Ah, sebelah sini, Sayaka. / Apa?
Mundur. / Baiklah.
Akunya mundur? / Eh?
Bukan, bukan, sebelah sini. / Ah, sebelah situ.
Mundur, mundur.
Awas kepentok. / Sudah kepentok, nih.
Ah, kalau begitu...
Aku mundur sedikit. / Ya, mundur sedikit.
ZDNDROIDsubs
Lalu balik badan. / Kesini, ya?
Pas aku berputar seperti ini, maka kamu berputarnya ke arah sini.
Sebelah sini? / Nah, benar.
Putar badan lagi.
Aduh! / Tolong buka pintunya.
Pintu. / Wah, kamu menyuruh kakak kelasmu, ya?
Tolong buka pintunya. / Permisi!
Namun...
Caramu berjudi itu menjijikan.
Maaf. Apa katamu?
Kubilang caramu berjudi itu menjijikan.
Yu-Yumeko?
Aku tidak tahu seberapa hebatnya dirimu dalam berjudi,
Tapi sebagai manusia, kamu adalah manusia golongan rendah. / Jabami!
Sopan santun! Dimana sikap sopan santunmu?! / Lebih mirip seperti sampah.
Dasar wanita kurang ajar! / Ah!
OSIS! Dia itu anggota OSIS!
Nona Yuriko, wanita ini!
Anggota OSIS, Yuriko Nishinotoin,
benar-benar marah.
Gawat! Gawat! Gawat! Gawat! Gawat! Gawat!
Sulit dipercaya! Dia menantang anggota OSIS,
Mustahil berjudi dengan taruhan 40 juta!
Dan juga, bermain "Hidup atau Mati" dengan taruhan dikali 30 itu buruk!
Dan yang lebih penting, dia berkata kasar kepada anggota OSIS, Nishinotoin!
Yumeko! Apa yang sedang kau lakukan?!
Entah itu satu atau delapan!
Ichi ka hachi ka!
Ku teramat menginginkannya, kenikmatan yang tak dapat dipungkiri itu.
Hoshikute, hoshikute, dou nimo marude shouka shi kirenai enjoy
Direba futte koi nante nuka shiten janai!
Semoga kau tak segera mengakhirinya
Entah itu satu atau delapan!
Ichi ka hachi ka!
Aku akan tetap berterima kasih
Arimawa no sankyuu
Meskipun hasilnya akan berbeda
Uragaeshi hijyou ga aru nara
Entah hasilnya silang atau bulat
Maru ka batsu ka
Yang jelas aku mengikuti ambisiku
Tobikome ambitious
Sai no me ni hikaru asu wo kakete mita
Dan aku akan bertaruh pada cahaya esok hari
Diterjemahkan Oleh: Muhamad Zidan Prasetyo Follow My Instagram: @zprasetyo_
Kakegurui (Live Action) - Episode 05
Ah, bagaimanapun, itu sangat disayangkan.
Tadinya aku pikir pedangnya akan menancap di nomor dua, empat, atau sepuluh,
Tapi sepertinya hal itu tidak terjadi.
Aku adalah penggemar berat permainan kata.
Jika kamu memecah kata "Nishinotoin", maka akan menjadi "Dua, empat, dan sepuluh in",
Benar, 'kan? / Hah?
"Dua, empat, dan sepuluh, in".
Permainan kata? / Saat aku menyadari itu,
Kamu hanya akan bertaruh di nomor, dua, empat, dan sepuluh, bukan?
Apa kamu juga berpikiran begitu?
Karena itu namamu.
Tolong jangan mengolok-olok namaku.
Nishinotoin adalah nama keluarga terhormat yang berasal dari Kyoto kuno...
Dan karena di namamu tidak ada nomor genap, seperti enam dan delapan.
Sebaiknya kamu jangan bertaruh di nomor itu.
Hm? Ada celah yang hilang...?
Agar terlihat bodoh...
Bukankah itu nama yang bodoh?
Tunggu, tunggu! Apa yang kau katakan! Yumeko, Yumeko...
Dasar wanita kurang ajar! Beraninya berkata seperti itu!
Hentikan itu! Hei! / Iya, iya. Itu luar biasa, 'kan?
Tapi lihat, mata Nishinotoin terbuka.
Jangan berkata seperti itu, Yumeko.
Aku terkejut.
Kamu sangatlah menyenangkan
persis seperti yang dikatakan Ketua.
Mengapa kau membuatnya marah? / Ini agak memalukan
dipuji seperti ini.
Baiklah, mari kita lanjutkan.
S-Silahkan putuskan taruhan Anda.
Baiklah.
Aku ingin semuanya. Empat puluh chip.
Apa?! / Hah?!
Tekadmu mengesankan.
Kedua pemain setuju?
Ya.
Akan saya masukan ke dalam gelas.
Sepuluh, sembilan...
Ayo! Ayo!
Tidak, tidak. Marah terhadap provokasi ini secara langsung
adalah penghinaan sebagai OSIS.
Tapi menang dengan mudah
Tidak cukup untuk membersihkan jiwaku.
Lagipula, stres adalah musuh terbesar dari kecantikan.
Ketua OSIS bilang
Tidak masalah jika kamu ingin terlihat tangguh.
"Hidup atau Mati" seperti namanya,
Suatu kehormatan untuk membunuhmu!
Ayo! Ayo! / Delapan...
Ayo! Ayo! / Tujuh...
Ayo! Ayo! / Enam...
Delapan nomor dengan 5 chip setiap nomor!?! Jika mereka benar...
Itu akan menjadi 150 juta! Dia tidak hanya ingin menang tapi juga ingin menghancurkan Yumeko!
Nishinotoin sangat marah!
Nishinotoin, maaf jika aku membuatmu tersinggung.
Kenapa tiba-tiba berkata seperti itu!? Empat...
Tidak, aku tidak tersinggung sama sekali.
Tapi omong-omong, tidak ada banyak waktu.
Tiga... / Tenang saja...
Sudah kuputuskan...
Dua... / Jadi aku bisa mempertaruhkan semuanya...
di nomor ini... / Satu...
Jadi tolong jangan menahan diri.
Oke? / Nol!
40 chip semuanya di nomor 24?!
K-Kenapa?
Kenapa, katamu?
Yah, tentu saja, karena kamu curang.
Dia curang?
Lihat
tangan kiri si Dealer.
Terdapat tindik di punggung tangannya,
Bagi murid yang mempelajari budaya tradisional,
bukankah itu hal yang tidak wajar?
Maksudmu?! / Dan aku berpikir semuanya sama.
Ayo! / Silahkan masuk.
Membuat anggota di klub ini menyakiti dirinya sendiri supaya kamu bisa curang dalam permainan ini,
Nishinotoin...
Kamu memang
punya cara berjudi yang menjijikan, ya.
Bisa kukatakan bahwa salah satu pedangnya mengandung magnet.
Karena Dealer memiliki logam di tangannya,
dia bisa mengendalikan bagaiman pedangnya akan menancap.
Semua yang perlu dia lakukan
adalah menggeser tangannya ke sisi gelas supaya dia bisa meletakan
pedangnya di mana pun yang dia mau.
Jadi tadi kau memprovokasinya untuk melakukan putaran ini?
Hanya untuk memastikan kalau dia curang dan melakukan hal yang sama seperti yang kau prediksi!
Ya, kalian berdua sungguh kompak.
Kedua pemain setuju?
Ya.
Eksukusi Dealer juga sangat terampil.
Aku hampir tidak tahu dia ditindik atau tidak.
Tolong maafkan ketidak-sopananku.
L-l-lalu mengapa Saotome kalah?!
Dia membuat taruhan saat gelas diayunkan. Kalau dipikir-pikir...
Itu dia. Kamu pintar, Suzui.
Beneran? Hah?
Bagian terbaik dari trik ini adalah
kamu tidak bisa menang secara 100%.
Diperlukan
ketangkasan Dealer untuk menancapkan pedangnya.
Tepat sesuai keinginannya.
Bisa juga ada pedang lain yang menutupi lubangnya,
dan yang lebih penting, karena hanya ada satu pedang yang bisa dikendalikan
Maka pedang lainnya tergantung pada nasib.
Dengan begitu, kebenarannya takkan terungkap, bukan?
Itulah sebabnya Saotome
tidak bisa menyadari trik ini.
Ini adalah trik yang tidak bisa diandalkan.
Tapi menurutmu itu sudah cukup untuk mencapai tujuanmu.
Aku yakin kamu bisa bertaruh uang banyak,
karena dengan menjadi anggota OSIS, ya.
Kamu tidak perlu memenangkan setiap pertandingan.
Yang kamu butuhkan hanyalah sedikit keuntungan dari lawan.
Jika kamu bermain dengan cukup baik,
perlahan tapi pasti,
kamu bisa meraih keuntungan.
Inti dari kecurangan ini bukanlah triknya,
tapi kekayaanmu!
Itu tidak adil! / Karena itu, ini bukanlah..
..permainan judi yang adil! Padahal aku sudah mempertaruhkan semuanya!
Itu sangat tidak adil!
Mari kita berbagi rasa sakit yang sama.
Taruhanku 40 chip, jika nanti tebakanku benar,
Maka kamu akan...
Maka total kekalahanmu adalah 2 miliar, 170 juta yen!
Dengan jumlah sebanyak itu, aku takkan bisa memberikannya seketika!
Aku bisa memberikan donasi dengan mengumpulkan anggaran anggota..
Tapi jika aku tak bisa membayarnya,
Maka posisiku sebagai anggota OSIS akan hancur!
Tidak, ada juga kemungkinan Kumagusu dikeluarkan..
Tidak, aku tidak boleh berpikir sejauh itu...!
Kamu bisa kehilangan uang sebanyak itu hanya dalam satu pertandingan.
Aku bisa membuat klub ini terus beroperasi
dan mencegah anggotanya menjadi hewan peliharaan karena aku anggota OSIS.
Jika aku dikeluarkan...
Ini benar-benar "Hidup atau Mati".
Jika Mati! Semuanya akan hancur! Benar-benar hancur!
Ayo...
Ayo! Mari berjudi gila-gilaan!
Ayolah! Bagaimana hasilnya?! Kenapa gelasnya belum dibuka?!
Tidak, tidak... / Ayo! Ayo!
Tidak!
Nishinotoin...
Cepetan buka.
Um... Um... Yumeko...
Um... Ada yang harus kubicarakan denganmu sebelum gelasnya dibuka...
Permisi.
Wakil Ketua?!
Nishinotoin, aku tidak akan membiarkanmu bernegosiasi.
Ah... Tetapi...
Ini perintah dari Ketua.
Diam dan buka saja.
Nona Yuriko...
Baiklah, akan saya lanjutkan.
Buka!
Ah?!
Apa?
"Mati" di nomor sepuluh dan...
H-"Hidup" di nomor tujuh!
Tujuh?
Aku kebetulah bertaruh di nomor itu? Hah?!
Selain itu, pedang tidak menancap di nomor 24!
Tidak mungkin...
Hasilnya adalah Nona Yuriko yang bertaruh lima chip,
sekarang menjadi total 195 chip.
Ini membuat Nona Jabami kekurangan 115 chip.
Nona Yuriko m...
Menang 310 juta yen dan permainan ini berakhir!
Syukurlah... / Yang benar saja!
Yumeko... kalah?!
Mengapa? Apa ini mimpi?
Dia tidak akan menang.
Pasti trik bawah tanah, ya?
Aku sudah kecolongan.
Entahlah.
Ruangan ini berada tepat di bawah ruang bergaya Jepang
Ruangan yang sangat normal.
Suzui, kamu tahu trik
dibalik Trik Bawah Tanah? / Hah?
Trik bawah tanah adalah trik kuno permainan dadu.
Agar trik ini bisa bekerja, pertama kamu harus melubangi tempat judinya.
Lalu lubangnya ditutup dengan kain.
Berikutnya, si pelaku bersembunyi di bawah lantai.
Pelakunya akan melihat jumlah dadunya,
kemudian mereka akan menusukkan jarum untuk mengubah posisi dadunya.
Dengan begitu, permainan bisa berubah.
Sekolah ini lebih dari yang kubayangkan.
Apa? / Bukan, tapi OSIS nya.
Hah? Apa? Apa yang kau bicarakan?
Suzui! Ketua OSIS
melakukan hal yang serupa kali ini!
Apa? / Pedang yang tertancap di nomor 24
terlempar karena pengaruh magnet!
Terlempar? / Jika dilihat dari ekspresi Nishinotoin,
dia sama sekali tidak tahu.
Dia menipu sekutunya terlebih dahulu dari lawan-lawannya.
Betapa berhati-hatinya mereka!
Tidak, tidak, itu mustahil. Tapi, itu hanya bisa dilakukan di tempat
yang memiliki ruangan di bawah lantai, 'kan?
Itu mustahil. / Tempat seperti itu
bisa saja dibuat. / Dibuat?
Iya, ada celah dibagian lantai, 'kan?
Mungkin saja Ketua sudah
menyiapkan tempat khusus untuk permainan itu!
Ah... luar biasa.
Kalau itu benar, pasti akan hebat!
Tidak, kurasa itu terlalu berlebihan... / Ya! Itu terlalu aneh!
Orang biasa takkan pernah memikirkan itu,
dan jika mereka memikirkannya, mereka takkan melakukan itu, yang akan melakukan itu...
...hanyalah orang gila.
Oh, sudah kuputuskan.
Aku ingin berjudi degan Ketua!
Selamat pagi.
Jabami.
Oh, aku minta maaf soal kemarin. Aku tidak bisa pergi bersama kalian sepulang sekolah.
Apa yang dibicarakan hewan peliharaan ini?
Siapa juga yang mau bergaul dengan Mike.
Kotoranmu akan menular padaku!
Ya, 'kan? / Aku mengerti.
Karena aku Mike, jadi sekarang aku seperti kucing, 'kan?
Lucunya.
Meong, meong!
Aku adalah kucing yang kecanduan judi, meong!
Apa? / Aku menantang OSIS
dan memiliki hutang 300 juta yen, meong!
Bagaimana aku bisa mendapatkan uangku kembali, meong?
Dia sudah gila!
Ayo!
Gadis-gadis itu tidak punya selera humor.
Yumeko?
Meong? / Ah...
Meong, meong!
Setelah mengalahkan Sumeragi, sekarang Nishinotoin dari kelas tiga.
Apa yang sebenarnya terjadi?!
Mari kita putuskan, harus kita apakan mereka yang kalah.
Nishinotoin tidak kalah.
Ini benar-benar mengecewakan.
Tidak sopan berkata seperti itu kepada yang lebih tua!
Di sekolah ini tidak memandang perbedaan usia!
Kau seharusnya lebih paham, karena kau yang selalu berada di dekat Ketua.
Berisik! Kau saja yang melakukannya!
Sungguh tidak berguna...
Kalau begitu, biar aku saja yang melakukannya!
Lagipula Ketua tidak mau bermain denganku.
Yumeko Jabami itu istimewa, bukan?
Dia punya hutang 300 juta seolah itu bukan apa-apa.
Ah, aku tidak tahan lagi...
Sayaka, boleh aku bermain dengannya?
Jangan.
Jangan!
Yang benar saja!
Special Thanks to SkewedS Translations
ZDNDROIDsubs http://zdndroid.blogspot.co.id
Akhirnya giliranku tiba. Aku lelah menunggu!
Um, kamu siapa?
Namaku Jun Kiwatari! Kau tidak tahu aku?!
Eh, apa yang sedang kau lakukan di sini? / Kiwatashi.
Namaku Kiwatari! Ki-wa-ta-ri!
Aku juga akan memberimu gerobak! / Gerobak?
Ah! Astaga! Aku yakin ini semua akan memburuk lagi minggu depan!