Oh, gawat, gawat, gawat.
Ini adalah OSIS Akademi Hyakkaou.
Kami akan memperbarui peringkat pembayaran OSIS.
Gawat, gawat. / Silahkan lihat monitor yang ada di sekolah.
ZDNDROIDsubs\n
Saotome turun menjadi Mike.
Oh astaga! Aku ingin tahu seperti apa ekspresi wajahnya!
http://IDFL.me Indonesian Data & File Library
Oh tidak, tidak, tidak!
Oh tidak, aku turun menjadi Mike...
Ah, ini sangat buruk.
Meong meong, dimana kau Kucing manis?
Ketemu.
Kau sebaiknya menggunakan kalung ini.
Mike!!
Bagus. Ada temanmu di sini.
Sapa dia!
Selamat siang.
Selamat siang. / Lebih keras!
Tidak mungkin!
Tidak, tidak, tidak! Tidak...
Hei, itu Saotome.
Tidak, tidak, tidak!
Tidak... tidak...
Itsuki Sumeragi. Setelah berjudi dengan Yumeko Jabami,
kau secara terbuka mempermalukan diri sendiri, dan itu ...
... merusak nama baik OSIS.
Um, aku akan meminta orang tuaku untuk membayar lebih ke OSIS.
Tidak, tidak akan. / Kau dikeluarkan.
Tidak... Tidak! Tidak! Tidak!
Tidak! Tidak! Tidak! Tidak...
Yah. Kaede membuatnya menangis.
Tunggu dulu, Manyuda! Hei, Manyuda!
Hei, Ketua!
Sudah berakhir!
Ah, dimana Nishinotoin?
Dia pergi dengan mata merem.
Saat ini, anggota OSIS,
Nona Yuriko Nishinotoin,
akan memulai pertandingan resmi!
Permainannya adalah...
"Hidup atau Mati".
Aduh, aduh. Jangan membuat wajah takut seperti itu.
Itu tidak baik untuk kulitmu.
Entah itu satu atau delapan!
Ichi ka hachi ka!
Ku teramat menginginkannya, kenikmatan yang tak dapat dipungkiri itu.
Hoshikute, hoshikute, dou nimo marude shouka shi kirenai enjoy
Semoga kau tak segera mengakhirinya
Direba futte koi nante nuka shiten janai!
Entah itu satu atau delapan!
Ichi ka hachi ka!
Arimawa no sankyuu
Aku akan tetap berterima kasih
Meskipun hasilnya akan berbeda
Uragaeshi hijyou ga aru nara
Entah hasilnya silang atau bulat
Maru ka batsu ka
Yang jelas aku mengikuti ambisiku
Tobikome ambitious
Sai no me ni hikaru asu wo kakete mita
Dan aku akan bertaruh pada cahaya esok hari
Diterjemahkan Oleh: Muhamad Zidan Prasetyo Follow My Instagram: @zprasetyo_
Kakegurui (Live Action) - Episode 04
Yumeko, kamu benar-benar pandai dalam berjudi, ya.
Tidak juga...
Aku cuma menyukainya saja.
Yumeko tengah menjadi pusat perhatian di kelas dua.
Di sisi lain, Saotome...
Perjudian adalah segalanya di sekolah ini.
Aku ingin lebih lama lagi mengobrol dengan kalian,
tapi sayangnya, hari ini aku ada urusan, jadi lain kali lagi ya.
Apa? Benarkah? / Sayang sekali.
Suzui. / Iya?
Maukah kamu menemaniku keliling sekolah hari ini?
Apa?! / Kami bisa menemanimu
keliling sekolah. / Memang benar.
Terima kasih banyak. Tetapi...
Aku lebih senang jika Suzui yang menemaniku.
Ditemani Pochi? / Heh, aku bukan Pochi.
Kalem euy, Suzuki.
Namaku Suzui. / Bodo amat.
Aku bisa merasakan angin membimbingku. / Yah, itu sedikit...
Jadi ada tempat seperti ini. / Ya, tempat ini indah, bukan?
Kita balik lagi, yuk. / Wah.
Tempat apa itu? / Ah! Lapangan tenis di sebelah sana.
Tempat apa itu? / Lihat, Yumeko.
Ada burung kecil beterbangan. / Tempat apa itu?
Kita tidak boleh ke sana! Pokoknya jangan!
Mereka adalah Klub Penelitian Budaya Tradisional, dan saat mereka membuka area taruhan...
Area taruhan? Lalu mereka berjudi?
Jangan! Kau tidak boleh ke sana! Di sana sangat berbahaya.
OSIS yang membuat area taruhan di sana.
Itulah sebabnya jangan kesana, Yumeko. / Baiklah.
Pokoknya. / Pokoknya.
Jangan. / Jangan.
Selamat Datang di Klub Penelitian Budaya Tradisional.
Oh! / Tuan dan Nona.
Kalian datang pada waktu yang tepat. Pertandingan resmi sedang berlangsung sekarang.
Apa Anda ingin masuk dan menonton?
Ah tidak. Kami di sini hanya untuk melihat burung kecil...
Ayo! / Silahkan ikuti Saya.
Hei... / Tolong berhati-hati.
Baik.
Suzui, apa itu pertandingan resmi?
Melakukan pertandingan resmi adalah satu-satunya hak hewan peliharaan, Pochi dan Mike.
Hewan peliharaan bisa menantang siapapun yang mereka mau, tapi cuma sekali.
Tantangan itu tidak boleh ditolak.
Biasanya hewan peliharaan akan menantang anggota OSIS.
Itulah sebabnya kau akan melihat hewan peliharaan membuat taruhan besar, dengan harapan mereka mendapat keuntungan besar juga.
Dan orang yang saat ini sedang melakukan pertandingan resmi adalah
seorang anggota OSIS dan Ketua Klub Penelitian Budaya Tradisional kami,
Nona Yuriko Nishinotoin.
Gawat, gawat... / Saotome!
Gawat, gawat, gawat... / Dia melakukan pertandingan resmi dengan anggota OSIS.
Dipojokkan seperti itu.
Tunggu saja, Yumeko Jabami. Setelah aku mengalahkannya,
Aku akan melunasi hutangku!
Ah! Jabami!
Ah! Saotome.
Permainan yang akan mereka mainkan
adalah permainan asli buatan klub kami yaitu permainan: "Hidup atau Mati".
Hidup atau Mati! Namanya nyeremin...
Taruhannya 10 juta.
10 juta! / Aturannya adalah
seperti kombinasi roulette dan permainan menebak lainnya.
Pertama, kedua pemain sepakat soal berapa banyak chip yang akan pertaruhkan.
10 chip. / Boleh, 10 chip.
Lalu kami menempatkan sepuluh potongan berbentuk pedang ke dalam gelas dan mengocoknya diatas papan.
Terdapat tiga puluh lubang bernomor di papan.
Kita menebak lubang mana yang terisi pedang dan bertaruh chip sesuai dengan perkiraan kita.
Sepuluh, sembilan... / Dalam sepuluh detik
Dealer menempatkan gelas secara terbalik, lalu kamu tempatkan chip pada nomor yang sesuai dengan perkiraanmu.
Empat, tiga, dua, satu, nol.
Waktu habis. / Sederhananya,
ini adalah permainan yang bertujuan untuk memprediksi "hasil" lawanmu.
Namun, permainan "Hidup atau Mati" memiliki aturan yang menyenangkan.
Akan Saya buka!
Jika pedang mengarah ke atas,
itu artinya "Hidup" dan kamu akan mendapatkan uangnya tiga puluh kali lipat.
Jika pedang mengarah ke bawah,
itu artinya "Kematian" dan kamu harus kehilangan uangmu tiga puluh kali lipat.
Dengan kata lain, kamu harus membayar lawanmu.
Tiga puluh kali lipat?!
Jika chip taruhannya "Hidup" maka kamu akan mendapat keuntungan.
Jika chip "Mati" atau "Miss", maka chipnya akan berpindah ke lawanmu.
Kalau keduanya "Miss", maka tidak akan ada perpindahan chip.
Saat chip menjadi nol atau kurang,
akan ada jumlah penyelesaian dengan selisihnya.
Gawat, gawat, gawat.
Nona Saotome, tolong putuskan taruhan Anda.
Jika kamu lelah, kita bisa istirahat.
Apa kamu mau teh? / Matamu itu...
Nona Saotome, tolong putuskan taruhan Anda.
Diamlah! Aku mengerti!
Kumagusu, tidak apa-apa.
Kita tunggu saja dulu.
Kenapa kamu bisa setenang itu!? Sialan!
Kalau aku kalah, aku akan hancur!
Nona Saotome.
32 chip...
Jadi sudah dimulai...
Apa tidak masalah bagi Anda untuk bertaruh 32 chip juga?
Tidak masalah. / Baiklah,
Akan saya mulai!
Sepuluh, sembilan, delapan...
Sekarang! Ayo!
Lima, empat, tiga... / Ayo!
Dua, satu, nol! Waktu habis!
Taruhannya sekarang sudah selesai!
Oh, begitu, ya... / Enam taruhan di lima tempat!
Meskipun resikonya tinggi, kalau aku benar, aku akan menang!
Menakutkan sekali.
K-Kenapa kamu begitu tenang...?!
Ah... Jangan-jangan...
Bodo amat!
Aku cuma butuh satu. Ayolah!
Baiklah akan saya lanjutkan. Buka!
Ah...
Itu dia!
22?
"Hidup atau Mati". Berarti...
Seperti segudang pedang turun dari langit
telah berkumpul untuk berjuang dan menebas.
Jika kamu mendapatkan pisau pedang dan digunakan
untuk menebas lawanmu, kamu akan senang.
Tetapi jika...
Aduh aduh. Pedangnya mendarat di angkamu.
Namun...
itu artinya "Mati".
Jika pisau pedang mengarah pada dirimu sendiri...
Aku turut berduka cita.
Keputusannya adalah kematian di angka 22!
Taruhannya dikalikan dengan tiga puluh, karena Nona Saotome bertaruh 6 chip, maka kerugiannya adalah 180 chip.
Mengimbangi 32 chip,
Nona Saotome kehilangan 148 chip.
Lady Yuriko mendapatkan 348 chip.
Dan dengan selisih 49.6 juta yen,
Pertandingan resmi sudah berakhir!
4-49.6 juta?!
Permainan taruhan 10 juta berakhir dengan 49.6 juta?!
Terima kasih atas permainannya, Saotome.
Terima kasih atas permainannya.
Seseorang tolong antar dia keluar.
Aku sudah selesai dengannya.
Silahkan lewat sini.
Apanya yang salah? Didampingi oleh orang idiot di kelas,
yang membuat kehidupanku kacau...
Aku seharusnya tidak memainkan permainan itu.
Seharusnya aku tidak begitu terpaku pada status sosialku.
Tidak... Yumeko Jabami!
Sebuah kesalahan karena terlibat dengan wanita itu!
Sekarang gangguan itu sudah pergi...
Kamu Yumeko Jabami, benar?
Aku pernah mendengar rumor tentangmu akhir-akhir ini.
Senang bertemu denganmu.
Apa tujuanmu datang ke sini?
Apakah aku harus menanyakannya?
Maukah kamu bermain denganku?
Ah, kami hanya sedang melihat-lihat. Kami akan pergi ke Klub Penelitian Kereta Api...
Aku ingin bermain.
Yumeko! / Iya?
Kau lihat tadi permainannya seperti apa, bukan? / Iya.
Saotome berjudi 10 juta dan kehilangan 49.6 juta!
Taruhannya lima kali lipat! Judi semacam itu...? / Iya.
Kedengarannya menyenangkan!
Kumagusu, mohon siapkan areanya.
Mengerti. / Mengerti.
Kamu Mary Saotome, 'kan?
Baiklah kalau begitu, mari kita putuskan taruhannya dulu.
Tidak akan menyenangkan jika taruhannya kecil.
Bagaimana dengan taruhan 40 juta yen?
40 juta?! / Tolong diam.
Diamlah. / Diamlah.
Tolong jaga sikap.
Baiklah. Aku minta maaf...
Ah. Karena taruhannya besar, bagaimana kalau kita menggunakan chip yang bernilai satu juta?
Tidak masalah. Semoga ini menjadi pertandingan yang menyenangkan, ya.
Berarti ada 40 chip, satu juta per keping.
Dikalikan 30. Lalu itu berarti...
Permainannya akan berakhir ketika dua bagian ditebak dengan benar!
Ini dia.
Karena ini adalah pertama kalinya kamu bermain "Hidup atau Mati",
Aku akan memberimu petunjuk. Jumlah pedang yang akan menancap di dalam gelas
kira-kira dua sampai tiga.
Oh, begitu ya. Akan kugunakan itu sebagai referensi.
Baiklah, kita mulai permainan "Hidup atau Mati"!
Semoga permainan ini menyenangkan. / Semoga permainan ini menyenangkan.
Nah, Nona Jabami, tolong nyatakan taruhanmu.
Biar kulihat...
Baiklah untuk permulaan.
10 chip.
10 juta! / Tolong diam.
Diamlah! / Diamlah!
Tolong jaga sikap, ya. / Oke.
Kalian berdua setuju? / Iya.
Saya akan memasukannya ke dalam gelas!
Sepuluh, sembilan...
Ayo! Ayo!
Permainan ini hanya mengandalkan keberuntungan.
Meskipun kau menebak berbagai angka atau terpaku pada satu angka, tapi jika pedangnya "Mati",
semuanya akan hilang...
Lima... / Ayo! Ayo!
Baiklah. Sudah kuputuskan.
Empat, tiga, dua...
Satu, nol! Waktu habis!
Taruhannya selesai!
Sepertinya kamu berpikir dengan keras.
Apa kamu berhasil mengetahui sesuatu?
Memang.
Gelasnya sedikit lebih lebar dari atas.
Berarti ada kemungkinan besar pedang
menancap di nomor yang lebih kecil di tengah.
Begitu! Menakjubkan! / Hei!
Meskipun pedang bisa menancap di "Hidup" atau "Mati",
Ini tidak akan menyenangkan jika kamu tidak bertaruh pada nomor yang tepat.
Kuharap itu tidak merugikanmu.
Akan saya lanjutkan. Buka!
Ayo!
Hidup di nomor 17! Mati di nomor 30!
Ah! Tidak tepat!
Bagaimana dengan Nishinotoin?
Hampir saja! 16 dekat dengan 17! Itu hampir saja!
30 juta bisa berpindah tangan hanya karena satu chip berada pada nomor yang tepat! Itu 30 juta yen!
Hei!
Tidak ada pedang yang menancap pada lubang yang diprediksi kedua pemain, jadi keduanya tidak mengalami kerugian.
Hampir saja.
Baiklah, mari kita mulai babak berikutnya.
T-t-t-tidak Yumeko. Kau harus berhenti.
Ayo kita pergi dan makan makanan ringan.
Kau harus berhenti bermain permainan ini dengan taruhan gila seperti itu...
Sayangnya, dia tidak bisa berhenti.
Seperti yang kujelaskan sebelumnya, sampai pemain
kekurangan chip atau chip mencapai angka nol, permainan ini akan terus berlanjut.
Tidak mungkin... / Suzui.
Permainan ini sangat menyenangkan karena pertukaran chipnya sangat fluktuatif.
Kesenangan yang sebenarnya dimulai sekarang. / Perasaan tentang sejumlah uang yang tak terbayangkan
berpindah tangan hanya dengan satu kocokan gelas.
Kenapa kamu tidak mencobanya sekali saja? Ya 'kan?
Benar. Aku mungkin bisa kecanduan.
Benar, 'kan?
Aku tidak mengerti lagi.
Meskipun...
Caramu berjudi itu menjijikan.
Apa maksudmu?
Kubilang caramu berjudi itu menjijikan.
Yu-Yumeko?
Pertandingan resmi tadi. Jika Saotome
hanya bermain untuk mengembalikan kehormatannya,
dia tidak perlu bermain permainan ini
dengan potensi kerugian yang begitu besar.
Aku yakin kamulah yang mengajaknya bermain.
Bagaimana kau bisa tahu?
Memberikan secercah harapan kepada orang-orang yang sedang berada di bawah
dan kemudian kamu mendorong mereka lebih jauh ke dalam lubang keputus-asaan...
Kamu tidak ada bedanya dengan sampah, Nishinotoin.
Aku tidak tahu seberapa hebatnya dirimu dalam berjudi,
Tapi sebagai manusia, kamu adalah manusia golongan rendah.
Jabami! S-Sopan santun! Dimana sikap sopan santunmu?!
Sama seperti sampah. / Wanita kurang ajar!
Hah?! / OSIS! Dia anggota OSIS!
Nona Yuriko, wanita ini!
Kumagusu, tidak apa-apa.
Dia cuma sedikit bercanda.
Yumeko Jabami...
Anggota OSIS, Yuriko Nishinotoin,
benar-benar sangat marah.
Selamat siang. / Selamat siang.
Igarashi. / Ah. Nanti saja, ya.
Timing oleh SkewedS Translations
ZDNDROIDsubs http://zdndroid.blogsot.co.id
Yumeko, tadi kau berlebihan. / Masa?
Oh, iya. Nishinotoin ternyata bisa membuka matanya.
Jangan, jangan! Saat itulah kau tidak boleh menggodanya..
Apa yang kalian bicarakan? / Oh, Nishinotoin.
Bisakah kamu melihatku?
Apa yang akan terjadi di permainan ini?