Hmm...
ZDNDROIDsubs http://zdndroid.blogspot.co.id
Seribu chip. / Maksudmu 10 juta yen?!
Apa maksudmu?! / Apa maksudmu?!
Suzui, tolong.
Iya?
Ini buktinya 10 juta yen. Kau tidak keberatan, 'kan?
10 juta yen hanya untuk bermain Batu-Kertas-Gunting?!
Apa kamu bodoh?!
Tidak. Kamu bukannya bodoh.
Kamu sudah gila!
Itulah sebabnya.
Hah?
Kegilaan adalah salah satu esensi dari perjudian, 'kan?
Dalam dunia kapitalis ini, uang adalah kehidupan!
Takdir dari kehidupanmu bukan ditentukan oleh ketertiban atau keadilan.
Orang-orang berkumpul di kasino karena
Manusia merasa senang saat mempertaruhkan takdir mereka dalam permainan gila!
Perjudian itu menyenangkan karena gila!
Baiklah, ayo kita mulai.
Aku yakin ini akan menyenangkan.
Hah? Ada apa? Jangan-jangan
Kamu tidak berani, ya.
Baiklah, akan kulakukan.
Dengan taruhan 10 juta yen!
Pertaruhan yang besar bisa membuat jantungmu berdegup kencang, ya!
Ayo, ayo, ayo.
Mari kita berjudi gila-gilaan!
Yumeko Jabami. Siapa dirimu sebenarnya?!
Dia tiba-tiba setuju untuk berjudi dengan
orang yang paling berpengaruh di kelas, Mary Saotome!
Meskipun dia sudah kehilangan 1.2 juta, sekarang dia mempertaruhkan 10 juta?!
Dia sudah gila! 10 juta dalam satu permainan?!
Yumeko Jabami, kau tidak bisa menang!
Baiklah, kita mulai!
Bukankah semakin menyenangkan jika taruhannya besar? / Benar, itu sangat menyenangkan.
Ah, ini akan mendebarkan. / Benar, mendebarkan.
Maaf. Seharusnya ini akan menyenangkan.
Terserah apa katamu! Ini bisa seru atau mendebarkan!
Sekarang juga saatnya untuk menunjukan senyum palsu.
10 juta? Aku tidak tahan lagi.
Kamu sungguh menyebalkan, dasar bodoh.
Aku akan membuatmu berlutut,
menangis dan menangis di pojok kelas,
Akan kubuat dirimu menyesal.
Aku menyuruh para budak untuk menggambar Batu dan Gunting lebih banyak.
Dengan kata lain, kalau aku menggunakan Batu, maka aku akan menang.
Ayolah.
Ayolah, semoga Batu!
Berhasil! Aku sudah menang!
Akulah yang terkuat!
Sudah berakhir. Kamu sudah tamat, Yumeko Jabami.
Kamu pikir aku tidak tahu?
Ah? Hah?
Semuanya, kalian bekerja sama dengan Satome, 'kan?
Hah? Apa maksudmu?
Sudah terlihat jelas, Saotome.
Dalam putaran 500,000 yen,
kamu menggunakan Batu dua kali, lalu, kamu menggunakan Kertas dua kali.
Kamu menggunakan kartu yang sama berturut-turut dan memenangkannya.
Bukankah itu sangat mencurigakan?
Batu, Kertas... / Gunting!
Gunting! Gunting!
Mungkin kartunya akan benar-benar diacak saat taruhannya kecil.
Tapi itu adalah kamuflase yang mudah ditebak, ya.
Kamu takkan bisa membodohi seseorang jika kamu belum siap untuk menghancurkan diri.
Apa kamu ingin menunda pertaruhan ini dengan tuduhan tidak jelas seperti itu?
Oh, tidak sama sekali.
Kesempatan seperti ini tidak baik untuk disia-siakan, bukan?
Lagipula,
Kesenangan yang sebenarnya baru saja akan dimulai.
Apa dia yakin bisa menang dariku?
Itu mustahil.
Tanpa mengetahui kartu apa yang akan kugunakan, dia tidak mungkin bisa menang.
Semua ini hanya gertakan saja!
Akan sulit untuk mendapat Kertas!
Aku akan menggunakan Batu dan menang!
Hentikan ocehanmu dan cepat pilih kartumu.
Jangan bilang kamu belum kuperingatkan.
Batu, Kertas.... / Gunting!
Aku menang.
Sekarang mari kita hitung lagi.
Dari 10 juta yen, jika kita menguranginya dengan kekalahanku, jadinya..
8.8 juta.
Aku harap kamu bisa membayar, ya.
Meskipun sebelumnya kamu tidak percaya
Kalau aku bisa mebayar penuh.
Kamu akan membayarnya, 'kan? Saotome.
Aku... / Iya?
Tidak mungkin!
Sekarang aku belum punya uang sebanyak itu.
Boleh aku hutang dulu?
Atau kamu ingin...
mengembalikan uangmu lewat judi?
Sampai jumpa, semuanya. Mulai besok,
semoga kita bisa berteman baik.
Jabami!
Oh, Suzui.
Ada yang ingin kutanyakan. Kenapa tadi kau menggunakan Kertas?
Seakan kau sudah tahu kalau Saotome akan menggunakan Batu.
Itu sederhana. / Apa?
Aku langsung tahu Saotome
mencurangi kartu-kartu itu, jadi kemudian aku
harus mengetahui kartu apa yang memiliki jumlah banyak.
Tapi bagaimana caranya? / Itulah saat...
Aku harus sedikit berjuang.
Anggap saja ada 20 orang yang bekerja sama dengan Saotome.
Jika 20 orang itu tidak menggambar kartu yang sama,
Maka itu tidak ada gunanya. Tetapi,
Tidak ada keterarturan pada kartu yang digunakan Saotome.
Sangat sulit untuk mengingat pola urutan kartu yang digambar tersebut.
Tapi sepertinya Saotome
tidak mengirimkan sebuah sinyal ke mereka. Lalu, apa melalui suara?
Tidak, bukan itu juga.
Itu pasti seseorang
selain Saotome yang memberikan sinyal.
Pandangan semua orang di kelas hanya tertuju pada satu arah.
Benar. Pandangan mereka tertuju pada...
....orang di belakangku.
Pandangan mereka ke arahmu, Suzui.
Setelah itu mudah. Aku hanya memperkirakan kartu
Yang dipilih berdasarkan sinyal yang kamu buat.
Bukankah semakin menyenangkan jika taruhannya besar?
Benar, itu akan menyenangkan.
Ya, cermin kecil seperti ini adalah perlengkapan wajib bagi seorang perempuan.
Ah, maafkan aku!
Aku punya hutang pada Mary Saotome.
Dan juga, Pochi harus selalu patuh.
Baiklah, tolong terima ini.. / Apa?
Ini sebagai ucapan terima kasihku.
Tidak, aku tidak bisa menerimanya. / Karena dirimu,
Aku bisa mendapatkan kesenangkan di hari pertama. Baiklah, aku pergi dulu.
Ah, aku punya satu pertanyaan lagi!
Kenapa di akhir permainan kau bisa mendapat Kartas?
Seharusnya Kertas hanya berjumlah 2-3 kartu.
Bagaimana kau bisa melakukan itu?
Oh, kurasa itu cuma kebetulan.
Hah? / Tadi aku cukup beruntung, 'kan?
T-tunggu, jadi kau tidak yakin kau bisa menang?
Maksudmu kau mempertaruhkan 10 juta yen hanya untuk mencoba keberuntungan?!
Aku sangat membenci permainan
yang sudah kuketahui hasilnya.
Sampai jumpa besok.
Permainan tadi...
Jangan bilang kamu belum kuperingatkan.
Tidak ada gunanya memberitahu
kecurangan Satome kepadanya. Ini lebih seperti kemungkinan Saotome
untuk mengubah keputusannya dalam menggunakan kartu lain.
Tapi terlepas dari ini, dia sengaja mengungkap trik Saotome...
karena dia ingin menikmati resiko permainannya.
Dia bukan orang biasa.
Dia punya kecanduan berjudi.
Apa? Siapa Yumeko Jabami?
Dia adalah...
...Penggila Judi.
Entah itu satu atau delapan!
Ichi ka hachi ka!
Ku teramat menginginkannya, kenikmatan yang tak dapat dipungkiri itu.
Hoshikute, hoshikute, dou nimo marude shouka shi kirenai enjoy
Direba futte koi nante nuka shiten janai!
Semoga kau tak segera mengakhirinya
Entah itu satu atau delapan!
Ichi ka hachi ka!
Aku akan tetap berterima kasih
Arimawa no sankyuu
Meskipun hasilnya akan berbeda
Uragaeshi hijyou ga aru nara
Entah hasilnya silang atau bulat
Maru ka batsu ka
Yang jelas aku mengikuti ambisiku
Tobikome ambitious
Sai no me ni hikaru asu wo kakete mita
Dan aku akan bertaruh pada cahaya esok hari
Diterjemahkan Oleh: Muhamad Zidan Prasetyo Follow My Instagram: @zprasetyo_
Kakegurui (Live Action) - Episode 02
IDFL.me Indonesian Data & File Library
Apa-apaan dia?!
Sulit kupercaya apa yang terjadi kemarin.
Jabami menang 10 juta yen di hari pertamanya.
Dan dia juga bisa mengetahui kalau semua murid di kelas mencuranginya,
... dan menang melawan Mary Saotome!
Dan matanya...
Siapa dia sebenarnya...?
Selamat pagi.
Mohon kerja samanya lagi, ya.
Suzui.
T-tentu saja.
U-um... Jabami...
Aduh. Jangan seperti itu. / Hah?
Kita sudah berteman, 'kan?
Tolong panggil aku "Yumeko".
Yu-Yu-Yu-Yu-Yume-Yume...
Yume... Yume... Yu...
Ja-Jabamil.
Ah, omong-omong,
Aku bisa membayar satu juta yen
sehingga status hewan peliharaanku dicabut.
Aku sudah bukan Pochi lagi.
Terima kasih.
Itu bagus! Selamat, ya.
Ah, aku akan mengembalikan uangmu.
Itu hadiah untukmu, Suzui.
Tidak, tidak, tidak. Tapi.. tapi... / Tolong jangan khawatir soal itu.
Yumeko...
Oh, ya ampun. Kau sekarang jadi Mike!
Di sini ada pecundang! / Pecundang!
Ada apa ini, Saotome?
Apa kamu ada masalah?
Diamlah...
Ini karena aku kalah darimu!
Apa?
A-aku?
Jadi sekarang kamu sudah bukan Pochi lagi.
Dadah.
Dadah. / Hati-hati di jalan.
Itsuki Sumeragi menantang judi Yumeko Jabami.
Kedengarannya menyenangkan.
Semangat!
Bukankah mengherankan melihat keadaan Saotome pagi ini?
Itulah tradisi Akademi ini.
Tradisi? / Ya, kecakapan judi seseorang
adalah segalanya di Akademi Hyakkaou.
Orang-orang yang hebat dalam berjudi berkumpul,
dan mereka yang payah dalam berjudi menjadi sasaran pembully-an.
Aku harus memulihkan peringkatku bagaimanapun caranya.
Peringkatku turun menjadi Mike.
Dulu tidak seburuk ini.
Ini bermula 2 tahun yang lalu, ketika ketua OSIS yang baru terpilih.
Ketua OSIS?
Dia menjadi ketua OSIS di tahun pertamanya.
Apa bisa menjadi ketua OSIS di tahun pertama?
Sebenarnya, dia tidak terpilih melalui pemilihan biasa...
Dia mendapatkannya lewat perjudian. Dia berjudi dengan mantan ketua
dangan kursi ketua OSIS sebagai taruhannya.
Dan dia menang...
Dan saat dia menjadi ketua OSIS, dia melakukan reformasi.
Saat itulah ketua OSIS mulai menerima pembayaran sementara dan memberikan status Pochi dan Mike.
Orang-orang mulai menyadari diskriminasi yang terjadi semakin memburuk sejak saat itu.
Oh, oh, oh, maaf,
Aku membuatmu merasa tidak nyaman setelah kau baru saja pindah ke sini.
Um, masih ada beberapa hal bagus tentang sekolah ini. Seperti...
Aku bersyukur bisa pindah ke sini!
Apa? / Akademi ini...
Sepertinya lebih menarik dari yang kudengar. / Apa?
Perjudian macam apa yang populer di sekolah ini?
Jabami. / Apa yang seperti kemarin?
Jabami. Dengar. / Sepeti apa metode dalam mengumpulkan taruhan?
Apa boleh mempertaruhkan sesuatu selain uang? / Jabami!
Apakah nilai juga dipengaruhi melalui perjudian?
Yumeko. / Iya?
Tidak! Kau jangan berjudi!
Kau lihat aku waktu itu? Jika kau kalah, kau akan menjadi hewan peliharaan.
Kau jangan sampai terlibat dengan OSIS! Selain Ketua,
Mereka juga pandai berjudi dan banyak dari mereka
Mencurigakan. Ada orang-orang yang menderita karena menantang mereka berjudi!
Kau jangan berjudi. Oke?
Kak Jabami.
Perkenalkan, aku anggota OSIS, Itsuki Sumeragi.
OSIS...
Aku Yumeko Jabami. Salam kenal, ya.
Ayo pergi. / Kakak.
Maukah kamu berjudi denganku? / Ini dia!
Maaf ya, dia sedang sibuk...
Dengan senang hati.
Baguslah!
Kelebihannya adalah mudah dipegang. Silahkan gunakan jika kamu suka.
Apa? Tidak apa-apa? Terima kasih. / Iya.
Itsuki Sumeragi. Dia menduduki peringkat pertama dalam membayar OSIS.
Meskipun ini tahun pertamanya, dia membayar banyak uang
untuk membuat dirinya menjadi anggota OSIS. / Sebuah keberuntungan untuk menjadi anggota OSIS, ya?
Ayahnya adalah seorang CEO pembuat mainan di Jepang yang paling mahsyur.
Dia punya banyak uang.
Orang-orang membicarakanmu Kakak.
Kudengar kamu mengacaukan
Saotome di hari pertamamu di sini.
Dia juga pandai berjudi. Dia tidak pernah kalah
dalam permainan kartu sebelumnya. / Tidak pernah kalah?
Astaga. Itu mengagumkan sekali...
Tidak, tidak! Sebenarnya ada rumor mengerikan tentang dia...
Aku bisa merasakan keseriusan di matamu.
Sepertinya Kakak sangat menyukai perjudian, ya.
Aku sangat menikmatinya.
Jadi untuk permainan kita,
maukah Kakak bermain Konsentrasi Ganda?
Konsentrasi Ganda? / Konsentrasi Ganda?!
Kamu tahu itu, Suzui? / Tidak sama sekali.
Dan untuk taruhan kita,
kau bertaruh 10 juta dengan Saotome, bukan?
Ayo bermain dengan chip OSIS yang satunya bernilai satu juta,
Dua puluh. Aku bertaruh 20 juta!
2-2-2-20 juta?!
Bagaimana menurutmu? Bisa dibilang dua kali lipat.
Yumeko, jangan, jangan, jangan.
Sayangnya, aku tidak punya uang 20 juta.
Benarkah? Kalau begitu akan kupinjami 20 juta yen.
Dan juga bebas bunga.
Benarkah? Terima kasih banyak!
Sudah diputuskan, ya.
Yumeko Jabami... Siapa dirimu sebenarnya?
Timing by SkewedS Translations
http://zdndroid.blogspot.co.id
ZDNDROIDsubs
Jabami, apa kau bisa bermain Konsentrasi Ganda?
Iya! Bahkan jika triple, quadruple, atau quintuple.
Apa? Jika satu set kartu adalah 52,
Jika dua kali lipatnya berarti 104. Kemudian jika digandakan lagi...
Ah! Aku tidak bisa menghitung lebih lanjut! / Tenanglah, Suzui.
Suzui, kamu menjijikan.
Meskipun aku hampir menjadi Mike, Penggemar Mary,
Kalian jangan lupakan aku, ya.