[Episode 1]
Translated by @uchakka - ig @uchakka tw @uchakka -
- You wanna die? - No.
- Hey. - The heat...
- Hey, hey. - Ah uncomfortable.
- Bring it... - Hey.
- Bring it out. - Why?
Gosh, it's very comfortable.
- Go down. - What is wrong with you? Hey.
What's wrong with you? Stop.
Hey. Basic!
God, swear it.
I'll get out. Satisfied you?
It's very difficult.
Huh.
Done.
It smells very good.
Do you want it?
- Hey. - I do not want to, yes.
I thought so.
This looks good. What is this? The leaves of wild onion?
- Or garden result? - Hey.
Chopsticks.
You made this, right?
I'll do it.
You cook it very well.
- This can use a little sesame oil. - Hey.
Why?
Why are you here late at night?
To sleep. I wear pajamas. Not see ya?
I came not because I want to.
My house is flooded.
- What flood? - My water overflows.
I almost died drowning in sleep.
I woke up because my floor was wet...
... and my room is full of water. The smell is terrible...
Continue?
Keep bringing my laptop and some of my documents.
Ahh. I also carry one -only my branded handbag...
... and some clothes to sleep in your place.
Clothing?
3 to 4? Maybe about 5-6 clothes.
Do you remember last summer when your air conditioner was broken?
- You know how long you stay? - Hmm. 2 to 3 days.
Half a month. You stayed for half a month.
Come on, I really love your home , Rae Wan. Hmm?
Hmm?
- How long have you lived? - Yes.
This time, you have to tell how long exactly.
Well, maybe after the weekend.
- And the workers need a day off. - Two days.
- But they started fixing it Monday... - One day.
Two days.
I have to open the ventilation to get rid of the smell.
Turn on the AC. Must be lost in a day.
God. OK.
- If so 10 days anticipation. - Anticipation?
Five days only.
You're really cold-hearted.
We must be generous some things.
I do not have anything for to be generous. I give five days.
You're really rude.
Yet it's been two months.
Have you been a long time?
10 days.
- Agree? - Ah, five.
I can not let you. I still have a lot of work also loh.
What are you doing?
That's a painting.
Where are you?
Let's have a drink.
You can hit the couch. Know his wifi password, right?
Yes. I know that very well.
Genius...
... Rae Wan.
- Eun Seong. - Yeah?
Forget it.
Oh, Rae Wan.
Rae Wan, I'm leaving.
Ah ottoke?
Stop looking around. You look silly.
Hey, we work while eating, right?
I do not like to translate when eating.
Why should I see him eat?
No time to watch it. Just work.
- Let's eat emergency food. - I'm sick of it.
Eat while you can. Giwat if we lack focus.
(2018 Wine Day Event)
Are you crazy? Why go to his house?
Then I kudu ottoke? Faucet leaks everywhere.
And my house smells horrible.
That's not it. Why even go to his house, I mean?
Why? This is not the first time I stay at his place.
See deh, look, see.
You're already sleeping with him.
Keep what? It was just an accident.
Gosh, it's so hypocritical.
I can not believe this cool girl can suffer like this.
It's all past. It's been two months too.
What does Rae Wan say?
What can be said? He should let me stay.
Was not yesterday the first time you met since then?
Yes.
Are you okay?
Why am I not okay?
Come to my house, who knows you will do it again?
You guys do it.
- Yesterday did it again. - Are you insane?
- You did it. - Shut up.
God, you dirty girl.
Not really. Stop it.
Here.
- Hello. - Hello.
- We started? - Please.
This wine is called Cuvee Da Capo from Domaine du Pegau.
This is a company that has about...
... 60m² vineyard in Rhone, France, in Chateauneuf-du-Pape.
The wine is red dark rather purple.
You can also smell and feel the mix...
... yeast, sausage, and the smell of raisins...
... black or black cherry.
- Do you want to taste it? - Yes, please.
Wow, it feels good.
It has a strong aroma.
It fits perfectly with Korean beef.
First hell...
... feels like a morning dew on a water hyacinth.
Excuse me.
I can feel the "forget-me-not" in my mouth.
A scene from "Pictures at an Exhibition" by Mussorgsky...
... appeared right in my head.
But a bunch of mongoose runs in.
The mongoose to the mount abu and start shouting.
"Mamma mia."
Mamma mia?
Water Hyacinth...
Criminals.
"This wine has a very strong taste."
That's very short.
(Male)
This is the key. Goodbye.
- Thanks. Goodbye. - Goodbye.
Excuse me, young man.
- Yeah? - I have some fresh aftermath.
- Oh really? - Yeah.
- I'll stop by tonight. - You must come.
- Good. Have a nice day. - OK.
- Rae Wan Hyung. - Hey.
Hey, your new album is really great.
- Have you heard? - Very good.
- I'm late. - OK.
- Call me. - Good.
- Kim Rae Wan. - Where are you?
Want to buy a garbage bag.
- We have to drink. - You treat yourself.
- You're the treat. - You treat yourself.
- This once. - Okay, I'm paying.
- Why so desperate? - You promise me.
All right.
- Rae Wan. - Hey.
When is your next work out?
Immediately.
- I'm looking forward to it. - Good.
I really do not like this color.
What?
What am I doing?
Why are you staring at me?
It's called a slump.
It's not a slump. That's the reason the beginners.
Does your heart beat faster when you see a white canvas?
- Yeah. - But now, you want to tear it up?
No, I want to burn it.
Good. That's how I stopped.
- Should I open the bar too? - Do not. If you use your emotions.
It's been two months since you and Eun Seong did it?
Why mention it?
How did that happen?
Sure, you do not want to admit it.
Yesterday, he came.
Who is it?
- Eun Seong? - Yeah.
He wants to stay a few days because his water pipe is leaking.
He looks indifferent.
- Really? - He was like before.
How is that possible?
- He is not having fun? - It's incredible tau & apos ;.
Or he pretended not to care.
Why?
Why is he doing that?
This is why men can be so frustrating.
This is still pretty good. You're acting like a constipation dog.
When am I?
Excuse me.
Lama does not meet.
- It will not work for me. - What?
Gossip has spread if you're a playboy.
Can not playboy say hello? I'm not a playboy. I...
Sunbae.
That is a slump. That's the reality.
Would you like some more beer?
What is it?
What's this?
Han Eun Seong.
Han Eun Seong, not even can take care of yourself.
I can not just leave this animal just to save myself.
I'm allergic to feathers.
Hey. This is not a feather.
Wriggling alone bothers me.
- Is not she really funny? - Hey, hey.
He raises the thorn when he is angry.
When he's happy, look.
That's very gentle.
He moves because it is active at night.
And he likes to take a bath too.
He's just like you.
- What name is it? - Bok Go.
Ah. That's ancient.
"Hedgehogs with blessings." Bok Go.
- That's right, Bok Go? - How long has it been?
Not this long.
You take it right?
That's him, he is him.
Hey, put him on the floor. What if the water is scalded?
Good. Come here.
You're just worried about Bok Go?
- What do you mean? - You just said it...
... he can be scalded.
Not because he's dirty but out of worry.
- How is it? - Good boy.
You're getting sweeter.
- Eat your food. - Thanks the Food.
It seems nice.
Ah hot.
Again. Your personality appears.
- Are you starving? - Yes, it's a culinary job.
- Culinary work? - Yeah.
I interpret it when people eat.
Do not laugh. This is the official term.
I can not eat while I work.
So what if there is seafood or high quality lobster?
I can only see. Even if eating, I can get digestive disorders.
Very difficult work yes.
I realize something today.
People do not seem to think interpreters are human.
Just... Yes, we are like transformers.
Transformer that converts the language into another language directly.
You understand it?
You're a transformer.
If the voltage is not appropriate, you lose your mind...
... and explode when overloaded.
Hey.
You know what is a water hyacinth in French?
"Water hyacinth, bonjour"?
Your friend is serious and tries to tell how bitter his life is.
Why are you so serious? Live for today and then another day.
You can do it.
You have a house, a car, and you're a famous painter.
The house belongs to my parents, car...
... abandoned my sister when she got married.
Painters need to paint to be called painters.
Lately...
... my idea is stuck again.
Omo.
You are very good at fishing.
- What? - You are great with your hands.
You're talented.
Are you...
... interested in being a painter?
However, you are not the only one who is struggling.
We are all struggling.
It sounds a bit odd to cheer her up.
- This. - Thank you.
Have you called the landlord?
- Yes, the fix is done. - When is the completion?
I do not know exactly when.
You show your attitude too clearly.
That's not it. Anu...
Why? What is wrong?
Hey, he must like the smell of your feet.
- Cheers. - Cheers.
Favors.
When you were in the military, I came to empty this place.
I am very happy to sit here alone and drink canned beer.
What's that when you whine for being an insomnia?
Yes, it was the first time I learned the interpretation.
At the time, I thought I would work at the UN once I graduated.
- Hey. Transformer. - Hey, do not call me that.
So what is a water hyacinth in French?
You're not looking for it?
- "jacinthe d & apos; eau". - What?
- Jacinthe d & apos; eau. - Jacinthe d & apos; eau.
Civet is "blaireau".
- Blaireau? - Yeah.
- Mount ash is "sorbier". - Sorbier.
Forget-me-not is "myosotis".
- Myo... Myosotis. - Yeah.
That's it for today.
I'm proud of you. You make money with other languages.
Really?
I am very ready, but the world does not respect me.
This is annoying.
- Hey, hey. - What?
Be careful of that. Why did you drop the food?
What's this all about?
Hey, have you stopped calling your ex?
It's been a while.
Why?
Do you like someone?
No, I have to focus now.
It's been a while since I saw you without a girl.
I'm sick... to date.
Me too.
I want to make money and buy a house like this.
How much is this place worth?
1.2 to 1.3 million dollars?
Let's stay friends forever.
Geez. That is very expensive.
I like your third girlfriend.
- Dong Myung? - No, not him.
It was a loh who sang the song Lim Jae Beum well.
- Ah, Hye Gyung. - Correct. Wait.
Let me see. Ye Bin, Joo Young...
-... Hye Gyung, So Hee, Dong Myung. Not? - No.
It's Ye Bin, Joo Young, So Hee...
... Dong Myung, Hye Gyung...
... Eun Chae, and Soo Ji.
Let me repeat a moment.
Ye Bin, Joo Young, So Hee...
... Dong Myung, Hye...
Gosh, playboy base.
I am different and interesting tau & apos ;.
Then you...
... sleep with them all?
No, I...
-... I do not sleep with... - But I did it.
You're with him for 5 years.
I did not sleep with him for the first year.
God, four years.
I can not believe only 1 man for 4 years.
I do not trust you two. How can you survive?
That's why he chose the pregnant girl ...
... and marry him in a month.
You've broken up. Do not discuss.
You keep in touch with her, no? Friends on Facebook?
I'm not friends. He just posted an instagram photo.
Is that so?
The baby must be born soon.
Is it male or female?
Where are you?
If talking nonsense, just go in, and go to sleep.
I'm dating him, not you. Why are you fussy?
Good. I will not talk about it. Come sit down.
Hey, I...
Not really.
Why do you keep talking about him? What does it mean?
The remaining feeling is useless.
Hey, Kim Rae Wan.
What? What else is this?
We're really friends, right?
What else?
Are you my co-worker or my military partner?
You're right. You do not have friends except me.
- I have it. - Great. But I do not.
Yes, but. You have it. Who is this?
You have Ji In. You're friends. Who else?
Not a friend like you.
What kind of friend am I?
- Easy friends? - Aiss.
So let me discuss this.
I am...
That day...
Wait.
Hey sunbae, what's up?
Really?
Tomorrow?
Good. I can do it soon. Yes.
Yes, I will check it out. Yes, please send it. Good.
("Tales of Love" by Julia Kristeva)
What? What? What is that?
What's this time again?
- Did you hear that? - Yes, it's hard.
The movie is crazy. That's very scary.
Do not watch if so.
But I have to make a living.
I am interpreting for the director tomorrow.
Gosh, it's scary.
- Lebay. - Hey, what's that?
There is no limit for this person.
Right, right?
There is no limit to the kill method.
I'll be back. I have to work too.
God, no!
Hey, hey. Are you finish? What is that?
What part is finished?
Yes, it's done.
Hey, do not dare lie to me. I will kill you.
No, I'm serious.
God, this is crazy.
Hello? Steven?
Hey, my goodness. No!
What is it? What is that?
I do not know. That's people. Person.
- That's people? - Person.
Yeah people. Make a surprise.
Finally done.
Hey, what's this?
You hold my hand for 10 minutes.
I?
My arm must be crazy. Aigoo, crazy base.
Why are you?
I can not move my arm.
- You say apasih? - Wait. My arms.
- What's wrong? - Poor blood circulation.
- Cramps? Oath? I kudu how? - Yeah.
Hold. Do not move.
- Is that painful? - Stop.
I have to massage it first.
- No, stop it. Geli says. - What should I do?
I have to massage her muscles.
Hey, is that amusing?
Try to stay for a few minutes. I have to massage it.
- Wait, no, no. - Like this.
- It hurts. Stop it. - This will relax.
- A little more. Good? - Hey.
This is very funny.
It's your fault. You keep... You keep holding my arm.
- You're not scared, right? - No.
I'm back yes.
Good.
If you are afraid, turn this on.
This?
This is very annoying.
You want me to feel like I'm sleeping in a club?
You're angry even when I'm being nice.
Do whatever you want.
I have to do this on the road only.
Hey.
It's noisy. Can you turn it off?
I will work.
- I'll be late today. - Up to you.
God.
Hey, hey. Transformer.
I told you not to call me. What?
- Here you are. - Why? I'm late.
Why are you?
Do you wear makeup in your eyes or not?
I will do this in a taxi.
- I told you I'm late. - Aigoo.
What if someone makes fun of you?
- Look at that side. - Good.
Hold.
I see.
Done.
Already.
Take a look.
How, huh?
Good is not it? Hah?
My expertise is expensive.
I thought so. I have not lost my touch.
- I'm leaving now. - Good.
- Do not forget this. - Good.
Look down.
I see.
Done.
Already.
Crazy basis.
Why is he doing that?
Miss Han.
Melanie, this is Han Eun Seong.
That's it. My Savior, welcome.
Thanks for coming.
Sure. Nice to meet you. My name is Han Eun Seong.
- You saw my movie? - Yeah, that's pretty scary.
I understand. You've also been loved before, right?
Sorry?
For someone who knows what love is, my movie can be very scary.
What's that?
Eun Seong.
Your eyes are very bright and prominent.
I like people who have beautiful eyes.
Translated by @uchakka - ig @uchakka tw @uchakka -
(Episode 2 will air shortly.)