[Episode 30]
The first dish is...
... Skin Sandwiches Know Bird's Nest, ie...
... swallow bird nest among layer of crispy tofu.
This is a great opening.
The only chef who makes a creative _ dish with a bird's nest is...
... just you Poong.
Customer.
I feel honored if you are satisfied, but...
... I refuse to hear your praise.
I'll set up the next one.
He is still rude and very disrespectful. That's it, Sajangnim.
It was his charm.
The second dish is...
... shark fin with crab roe soy sauce.
This dish also looks is the best.
The best tray should indeed be returned to the best position.
Return to our Restaurant.
Sa... Sajangnim.
Are you going to return it?
I should have made you the head chef. Sorry because I do not know.
Sajangnim. Did you just fire me?
Why are you so shocked?
You're not fired until Poong says okay...
... so do not draw any conclusions.
Please eat it.
I will prepare the next dish.
It feels great.
To return a hospital client...
... Our restaurant needs Poong.
The hospital client must hurry as before, so...
... facilities and additional hotel rooms behavior and hotels can be restrained.
Do you think I'm doing this because I love Poong?
This steak is smoky fried pork stomach.
It would be easier to cut it by using a fork and a knife.
Forks and knives for Chinese food, what makes sense? (Because Chinese food is identical with chopsticks)
He ignores the basics of in making Chinese cuisine.
Every time I make something different.
You're just focusing on the basics and traditions...
... and ignore all my ideas.
Thanks for your blessing, I can cook freely and...
... creative without the basics of Chinese cuisine.
Try it.
How about making this a special restaurant dish ?
Cook the dish you want...
... in the big kitchen.
I do not want a big kitchen.
You look very annoyed yes.
I will apologize.
I love to be a chef here.
What's due to Dal Hui?
I will break up. I will break up with him.
You're a bastard!
How could you say that?
How dare you?
I have no intention...
... become the head chef at your hotel. So go.
What are you doing?
Good...
... I will not joke.
You will not be able to give up in that position.
You're like that. I know you.
Chef Wang. You have not got to pack yet.
Poong, he wants to stay here.
(Hungry Wok)
Chae Seol Ja and Im Geok Jeong came to see me.
I can take the Cutting Section...
... and Section of noodles from you if I want.
Do not dare take the position of chef at Rstoran Hotel.
Just take care of your kitchen staff first, Fuck.
I met Poong this afternoon.
Chef Poong, meet him?
He called me somehow many times. I can not ignore it.
What does he say?
He asked you to come back, madam?
That is of course.
He bowed and apologized with great respect.
What does he say?
He says he does not like you. He says it will never happen.
Are you going back to work, ma'am?
I said I'll think about it.
Good work.
(Seo Poong)
- Where are you? - I am at home.
Let's meet in front of the house.
- In front of the house? - I'm on my way.
No, do not come.
- I will come. Where? - Hmm.
I've been on this trip.
All right.
(1,000,000 dollars)
(Light and Shadow Loans)
But to me.
You're the champion.
God.
He is very funny.
Where to go? Where?
Oh come here?
Yes I have arrived. Exit.
Good.
God, he's trying hard.
Here.
Just stutter.
What's up here?
You're not happy?
- Let's go. - Good.
Are you here to make peace?
I really like men who know how to make peace after they quarrel.
Should I greet your parents first?
Are you crazy? This is what time is it?
What time? Why? What?
Anuu, that...
How is the omakase?
Who is the anonymous customer? He satisfied?
Have you lived here long?
Yes, yes.
Let's hurry. Let's hunt. Where's your car?
It's right there.
God.
- Ah basic... - Let's hunt.
- I want to greet your parents first. - Next time.
This is the key to the banquet room.
Boss, what's your plan?
(This hotel kills a small business!)
Chil Seong.
Where do you think you want to go?
You are not allowed to go there.
There is no way to seize the protest rights.
And so does President And.
I am very clever as the number of cavity I have.
It's 3,000,000 dollars.
3,000,000 dollars.
You should be...
... give this to the construction workers...
... has been a long time ago.
It must be all your money yes.
You have a big loan when.
You want to try taking this?
All will not be useful if enters without this.
But if you fail to take it.
I will go in, give them this money...
... and exchanged it with their right to protest.
What do you want to try?
Look down.
- Omo. - Aigoo.
I took it from you.
Then, arap?
You started it.
I'll at least let you walk out first.
Because you have to report to Yong Seung Ryong.
Let's get started.
What are you talking about?
He's completely yours.
Hey Crooked.
What are these people doing?
They are all useless.
Wait a minute.
God, Fuck.
Did not I tell you to open your eyes wide...
... when I will hit you, Nyuk?
You should be...
... come in with me and apologize.
- This guy... - Everything.
I'm sorry.
I heard he made a mess in the office...
... and threaten you guys for me.
But now do not worry. He will not be able to...
... threaten you all again.
I hope you guys forgive him.
Are you really sorry?
I will not sell our protest rights.
We will pay for jajangmyeon and sweet sour pork.
This guy...
... can really make our company bankrupt.
So get out of here. Exit!
Good.
It's 3,000,000 dollars.
- 3,000,000 dollars? - What? 3,000,000 dollars?
- It's 3,000,000 dollars. - Sir.
It's time you went back to the family.
You've eaten a lot of this nonsense.
You must go home and eat food home.
Just take it.
- Come on. - Just take it.
- You should take it. - Hurry up.
- No, can not. - Gosh.
Tuan.
I will pay the construction fee.
Instead, you just need to submit...
... right of protest and signature.
God.
I met Ahjumma earlier...
... and apologize.
I asked him back work starting tomorrow.
Really? He will come tomorrow?
I'm still not sure.
But I have to make sure.
He must really hate me.
I kudu ottoke nih?
Stop the car.
I kudu ottoke nih?
Please let me know.
You want to impress him?
- Yeah. - Why?
You are blang... right ... if the employee is more important than the customer.
Right, I know that's true. But...
... you do not have to try to impress him.
Just treat them as usual.
Ahjumma is a biased person.
He must be open, but he just see what he wants to see.
He just feels the world as he wants.
You're betraying him?
It is true he is also a bit problematic.
He is beautiful, and never works all day.
That's why he can not understand anything right in the kitchen...
... and it's frustrating to see it very slow.
Maybe he is not frustrated...
... but the person who talked to him that.
He is good at serving tables.
But when he's in the kitchen, he can be a disaster.
You do not know how many dishes he broke...
... when washing the dishes because he is too much detergent.
I'm sure he can not even peel a pear.
Even he often damages...
... so many rubber gloves when washing knife '.
He can not wash anything without wearing rubber gloves.
She even wore it when...
... wash a pair of chopsticks so that does not damage the hand.
He may not be able to cook anything.
Looks like you can not cook at all.
I'm sure he never cooks food for his family.
Are you insulting the Ahjumma?
Yes.
I'm good at it right?
If I...
... back to being a chef in Hotel Restaurant...
... will the kitchen staff see me differently?
Why say that?
You want to be there?
I'm not sure.
Let's eat ramyeon.
- You want ramyeon? - Yeah.
I will deal with him first.
Then I will talk to you.
You want to see me?
The man...
... who is he?
Do not care about him. He is none of your business.
Are you playing with me?
Are you kidding me because I like you?
You are the one who asked me to come.
Then you asked me to leave.
Are not you the one who toyed with me?
What do you say?
After that day.
You know how many times I stand at the crossing?
You've embarrassed me even in front of Poong.
Are you happy?
I'm not sure what I'm mad because I lost him...
... or because he is beside you.
I do not know either!
How dare you yell at him?
He's My Cutting Part.
He is the only one in the world.
Seol Ja is the most amazing person to me.
How dare you? How dare you shout?
Who are you a jerk?
Do you like Seol Ja?
Are you two dating?
Yes, I like it. We will date.
She's my woman. So...
... if you keep distracting him, I will kill you.
You're gonna die, hmm?
Stop it. I did not call you to do this.
Seol Ja. Because you work in that restaurant...
... you fall to that level yes.
You're hanging out with thugs.
You're a bastard.
Hey.
- Fuck. - Stop it.
That's the police. Stop it.
- Where? - Omo.
Stop. I... I can not run anymore.
yo stop.
You are the first woman who kiss me first.
So do not you like that.
Let's go out on a date.
What do you mean dating 'alone'?
I mean let's dating instinctively.
I have no home or car, but you never know.
I might have something.
I will ask...
... see you and say this.
Come on...
... we just follow this conscience...
... and dating only.
(Agreement to Move Rights of Protest)
(Creditor Du Chil Seong)
Ramyeon is the best snack while drinking soju.
This.
Sorry I can not buy you expensive food.
Why...
... do you like me so much?
Do not ask it. What to say?
Have you gone out with women?
I do not think I ever received _ love from them.
You love him?
I will not love anyone else.
That's good.
Who the hell is this hour?
We'd better hide.
If someone knows, I'm finished.
Get rid of this.
- I'll do it. - No, let me do it.
Why is there soju?
Is anyone drinking?
Oh no.
Anyhow.
What if they know?
But we're just starting dating.
If you have a house, we can go to your house.
I can not believe we should hide this place.
I'm 40 years old. I do not want to walk on eggshells while dating.
Is not this fun and exciting?
Is not this name dating?
I've been talking about Jin Jeong Hae Ahjumma.
Do you want to hear about Section Cutting?
You can not stop ya?
This is why, bosses and kitchen staff should not date.
Because he will tell you everything.
What did he just say?
Did she just say a date?
Did not he say hate. Yeah, right?
I do not think there's anything bad about Seol Ja.
She's an amazing cutting part.
His skills are the best.
He's being tough, but he can not even see...
... eye crabs when cutting it.
He can not eat whelk because he is afraid.
He said he would think erotic when cutting it.
It is ready. Let's eat.
- Oppa Noodle Section... - You can stop now.
Why? I have to be fair.
When Geok Jeong is massaging the noodles...
... he saw many female customers.
Sometimes the noodles come out uneven...
... because he saw the girls.
Oh daebak. Though keknya he is not interested in women.
Not possible.
You want kimchi?
- Is it in the refrigerator? - I will take it.
Good.
Let's see.
The kimchi and ramyeon are most suitable.
- Right. - Yeah.
Where is the kimchi?
What's this?
Let's wait a minute.
Who left this without spending it?
- Still hot. - What?
Mienya has not been wet.
It must be Maeng Dal Hyung and Boss.
Chef usually does not...
... leaving a mess after eating something.
They will not be here, right?
Someone must be here.
My Chef Poong's back.
Are we out? We do not need to hide.
Even if all...
... kitchen staff hate you,
I love you, Chef Poong.
I am...
... know everything.
Jin Jeong Hae, Chae Seol Ja...
... Im Geok Jeong, and you too.
I know you live in the same house.
You guys cheated me from the beginning...
... and work here. I know everything.
I know everything.
Translated by @uchakka - ig @uchakka
tw @uchakka -
Sae Woo and I love each other.
Are you crazy?
How can you be so brave?
I suggest a cook and tuck it into your Restaurant.
3 days from now, at 11 am.
With 1 Fire Section and 1 Section Cutting. 3 people in one team.
You and Seol Ja have to be there.
If you leave Poong's kitchen, You must leave this house.
Please come. I beg you.