[Episode 29]
Cutting section.
Section of noodles.
We left.
- Good-bye, Mom. - Do not be late to go home.
Not possible.
You're the best cutting piece I've ever met.
There is a talented noodle section I know.
Do you want to accept my recommendations?
I heard there is a vacancy.
- Mrs. Chae told me about you. - I'm Im Geok Jeong.
Here...
... is there a vacancy?
Are there any vacancies?
You employ what... kitchen staff or waitress staff?
There is a second vacancy.
Do not they look like family?
Their house must be unidirectional.
Again?
Chef Poong, you are outrageous.
It's not that he did it on purpose.
There are so many customers at lunch.
It does not make sense Ahjumma is handling everything alone.
You can see Ahjumma is very busy...
... he's trying his best to serve tables though alone, right?
Why are you always rude to him, Chef?
I'll check it out.
You have to help me. Where are you going? .
Let go of me.
Translated by @uchakka - ig @uchakka
tw @uchakka -
Wait a minute.
What's up with him?
I do not care. Let's get ready.
Good.
Do you have to be so hard on Mrs. Jin and make her stop that?
Why did you turn so into the kitchen?
If you get your anger so, it will hurt people.
You will hurt your self-esteem and disappoint them.
This is why all the staff hate you.
Who hates me?
Are you talking about Section Cutting, Noodle Section, and you...
... then the new one stops, Madame Jin?
I already know that gangsters hate me. It was not a surprise.
But why do you hate me? Is my speech wrong?
You do not have to be hard just because you're right.
If you insult people just because they are wrong...
... who is comfortable?
You can talk privately with him personally.
You do not need to embarrass him ahead of everyone.
Do you feel better now that _ have sacked Mrs. Jin like that?
Working in the kitchen is not a joke.
Also, I'm not firing him. He decided to stop.
What's the difference? You also agree.
It's the same as firing him.
- You're really confident. - What?
You're on my side...
... or on the kitchen staff side?
Wow. You are very immature.
(Hungry Wok)
(Yang Jae Pal)
(Light and Shadow Loans)
What are you doing here?
What is it?
Oh, that's for my house.
Omo.
Very similar.
You look alike.
Cool ih!
Why are you even coming up here?
I'm fighting with Poong.
With Poong?
Poong angry at Mrs. Jin...
... and make it stop even without talking about it with you.
Do not be so to him.
That's the kitchen.
I do not want that.
I'm afraid he ended up alone.
What if the kitchen staff leave the kitchen?
He will have many problems. He will not survive.
That's what I'm worried about.
So it was not for the argument.
But you're worried about him.
Sajangnim.
Poong tends to listen to everything you say.
He just listens to you. He loves you very much.
Could you tell him not to be too harsh on...
... the kitchen staff and try to care more?
(Light and Shadow Loans)
You like Poong, right?
What?
Yes.
Can I touch this?
This must be a treasure to you.
I also started to miss my father.
Can not you leave it here?
I want to come here touch it whenever I get in trouble.
- All right. - Yeay.
- Enjoy. - Thank you.
- Enjoy. Welcome. - It's this way.
- Sweet sour pork. - Yes sir.
- It looks delicious. - This is it, sir.
- Omo. - Oh, sorry.
Maeng Dal, note the way.
Yes. Cutting section.
- Sae Woo, are you all right? - Yes, Cutting section.
The skin of the dumplings should be as thin as possible, but this is not. Noodle Section.
Use your right hand more often while grinding.
Make this thinner. Repeat.
Yeah? I'm just starting, Chef.
Do not be too picky.
If it is very thin it will easily tear.
I want it to tear easily. I did not say I would tear it.
Repeat.
Yes, chef.
Good work, Dong Sik.
Make sure you wear the batter...
... ready to use anytime to make shell dumplings.
If you separate it now, it will be easy to dry...
... and quickly clot. Okay?
Yes, chef.
- Start again. - Yes, chef.
Escaped.
Who wants to present it?
See. Preview.
All heads fall.
Shrimp without heads are everywhere. This is creepy to eat.
- Repeat. - Shit.
"Shit"?
"Yes, chef", it should be.
Yes, chef.
- Hey, put it in the steam pan. - Yes, chef.
- Okay, escaped. - Get away.
Do not imitate me.
What?
You have to speak formally.
Go there.
Yes, chef.
Basic lebay!
Fetch me the ingredients for the tender acid pork tenderloin.
Yes, Cutting section.
- Cutting section. - Yes, chef?
When preparing vegetables for sweet sour pork...
... you have to cut carrots, cut the cucumber to the side...
... slicing onions, cut into large pieces of meat...
... and chop the pineapple.
Is not that our agreement?
It's a promise.
Once I cut it.
You mix carrots and cucumbers.
Repeat.
But this is...
Good.
This happens because we lack one person.
I never made a mistake like that. But look what it is.
As for tenderloin, the length should be 5mm and 2cm long.
Currently 3mm thick and 2cm long.
I told you we can not stingy material. Repeat.
Not that I want stingy materials. But I help you...
... to make more money. Is it wrong?
You did that for me? I do not think that's true.
What?
Well, do not do it.
- Water. - Yes, chef.
Section cuts, do not get angry.
Why is the fire assistant more worried about in the cutting section?
If you really like it, you should be his assistant.
- Please. - Forget it.
- Maeng Dal, get me some water. - Good, cutting section.
Escaped.
- Escaped. - Get away.
Escaped!
(Hiring Female Workers)
(Chef Poong)
You think I want to lift?
The number you call is not available. Please...
Can I go out later because you have an omakase reservation?
- Where to go? - It's a secret.
You like secrets yes.
You want to go out quietly, too.
- Are you ashamed of me? - No.
If you are not ashamed...
... how can you keep the secret from kitchen staff who are like family?
If they are like your family, why did you make it stop?
Forget if so.
We will keep it a secret.
Never tell your family, friends, or coworkers.
We keep courts quietly yes. Understand?
You think I want to keep it a secret?
Why? I think it's interesting.
Wow. Why are you weird today?
Nothing you want to say?
Nothing.
Where are you?
Keep it a secret. Why?
I also have a secret.
Should I tell him?
What if we break up because of this?
Mom and everyone will make a scene.
So you live together?
You deliberately lied to me from the beginning?
What is your Mother Jin's Mum?
Right. I'm His Mom Sae Woo.
I do not bless you guys.
Why are you the mother? [Try, ask the director aja bang ^^]
Because you hate me...
... he is not confident and embarrassed.
That's why he wants to keep this a secret.
You look down on me?
The four of you cheat me from the beginning...
... and it's still not enough?
Should I also be overshadowed...
... by all your family?
Madame Jin, why do you hate me so much?
Do I have to say it?
Yes, please tell me.
I really do not understand.
Because you're a widower.
So does your daughter. That's not the right reason.
You are different from my daughter.
So if so, then what's the difference?
- You have no parents. - Mother.
- Do you have a house? - No.
- Are you a graduate of S1? - Mother. What's up? I swear.
I'm a college student when I'm employed by a hotel...
... so I never graduate.
What university certificate is important to you?
- My daughter goes to America... - Mom, please! Enough!
... to get his master's degree.
She is the daughter of the bank president.
His father will be out soon.
He does not deserve to be in a Chinese restaurant...
... with a sutil and a frying pan in his hand.
Is that so?
How dare you even like him? You should know your place.
You have to date someone similar to you.
That's the right way you're dating and getting married.
Forget it.
I will not like you even if you're a millionaire.
Your son-in-law?
You even have bad behavior.
I hate having a son-in-law who says I'm slow.
I do not want a daughter-in-law who know I wash dishes...
... and serve jajangmyeon in a place like this!
If so we will go out quietly.
We will continue dating secretly until we die.
I'll make sure to bother you until I die.
Did you understand?
Go.
I will not go.
Go away from my daughter there.
- I do not want to. - Go!
Should I go?
Come on blind date.
No.
This is me wrong...
Should not be...
Please.
Why do you keep calling me?
- Gini... - What about my salary?
Give.
I will go.
This is me wrong.
Thanks thanks to you our restaurant is able to get rid of the bad image.
You even came out...
... to attract customers. Really...
You did well.
The restaurant is not going well because you are not there.
There are many customers who ask you there too.
Whenever I'm in the kitchen...
... I feel anxious, and I...
... excessive talk.
I'm sorry. Please forgive me.
Please come back.
Please be our hall manager.
I beg you.
Can I ask for your help, Chef?
Yes. Please just say.
I will do it.
Is it possible...
... do you like Dan Sae Woo?
You should not like Sae Woo.
You guys do not match.
I do not like Dan Sae Woo.
Of course not.
Serious huh?
Yes.
Let me think if I have to go back or not.
Are you hungry? You must be very hungry. Ah the funny thing.
Cepet really behind it. Abis going where?
Here...
... just sit down if you want.
I will forgive the quarrel.
What's up with you? You always do that!
You want to join our kitchen?
He is a Gifted Noodle Section.
I heard that someone else stole the recipe notes of Chef Poong's recipe, and not you.
I just want you.
I did not ask you to bring "luggage".
"Baggage"?
Just now...
... you call him "luggage"?
Yes.
- Let's just go. - More than that...
... you dare come to my kitchen with Poong...
... and create chaos.
If you acknowledge my talent.
You should also trust the person I recommend.
Chef Poong immediately agreed after I recommended it.
It's a street Chinese restaurant.
I just want you.
Forget it.
- Come on. - Good.
Seol Ja!
This bird's nest has been soaked in water for 24 hours.
Hey.
You say that every nest is worth 800 dollars right?
This is rather expensive.
As we describe it.
You have to choose swallow feathers.
Try it.
Like a glass noodle.
Wait. They order whole restaurant for one meal...
... which costs 5,000 dollars. I wonder what they are like.
Anyway we should steal the best VIP from the hotel.
Dong Sik, you try.
You also hate me?
You really do not know...
... or are you just asking out of curiosity?
I ask because do not know.
Poong, it's very slow.
Hmm, I got it.
- I am slow to slow. OK. - You're so slow.
I am stupid. OK.
So do you guys hate me?
Does anyone else say that they hate you?
Means the entire kitchen staff...
... must hate me yes.
It gets very thick.
See!
Skin, fat, and meat...
... should be in the 1 to 1 to 1...
... to feel chewy like jelly.
We use soft pork pork near the ribs...
... to get the kaldunya.
Add green onions and soy sauce.
Then take it straight to steamer.
Then cooked for 4 hours.
And we will produce a delicious and chewy dish .
Why are you being nice to us? Make anxiety only.
Are you trying to escape after teaching us?
Are you planning anywhere else?
(Nambu Detention Center)
Have you thought about it?
Until I get out of here...
... please keep my family for me.
I heard they are now...
... work in Chinese restaurant...
... while hiding their identities.
Until I get back...
... I promise to pay you.
You agree with the deal?
Presdir...
... will I make sure your family...
... kujaga and safe until you come back.
Now...
... where and what do they do?
(Seoul Central Court)
Sae Woo, wait a minute.
We're done.
Grab.
It's 100,000 dollars.
You did not take the house...
... this is what I can do without known to my parents.
You have to stop from there.
What does my mother tell you?
Forget it.
I feel this guilty. I am sorry.
You do not feel guilty. You just pity me.
If you are sorry, you will not be like this.
It does not matter either.
- Please make me calm. - Forget it.
I hope you will not calm down for the rest of your life.
(We are closed for dinner due to special reservation.)
Translated by @uchakka - ig @uchakka
tw @uchakka -
You order all over the place?
Why? Are you disappointed?
You're not happy cooking for me?
Not possible.
Customer is a customer.
As long as someone is here for my food, I will do my best.
Please sit here, Customer.
Ah. I invite the company. It is okay, right?
I will transfer the extra money.
I have not called you yet, but you've arrived.
What are you planning?
No plans.
I invited Master Wang, to let him know his students' greatness.
Please sit down.
Yes, Sajangnim.
Dinner will be like a Japanese omakase.
I just choose fresh ingredients...
... and use the most appropriate cooking technique.
I will cook Chinese omakase food for you guys.
Chinese omakase food?
Please wait a moment.
(Light and Shadow Loans)
Now...
Where and what do they do?
They work in Chinese restaurant called Hungry Wok.
They got work there without telling...
... if they are family.
I heard they work in the kitchen and so waitress.
My daughter's name is Dan Sae Woo.
I heard him borrow money from you.
I promise to pay you back after you get out of here.
(What is life then? Then, again!)
Presdir!
I promise I will free you from...
... this unfair situation.
This...
... has now become...
... a very important task for me.
Could it be, my daughter...
... you like it?
He rejected me twice and...
... do not let me like it.
Yes. Love it... should not be...
... until now...
... really.
(Episode 30 will air shortly.)