[Episode 27]
You're not home yet?
If you are still angry about the cancellation...
... I'm here to cheer you up secretly. And bring a beer quietly for you.
So that's why... Ta-da.
I'm not dating quietly.
If you do not want to, I'll kill you.
Let's drink this tomorrow.
Come on back. Let me go home.
No, wait. You do not have to drive me.
- I grab my car keys. - No, wait.
You take a break. Ah basic!
Translated by @uchakka - ig @uchakka
tw @uchakka -
There's something I want to say to Hyung. Honestly...
- There's something I want to say to Hyung. - What is that?
I have something...
Today, I will get back home basically.
I will drop you off.
Ah swear deh.
Where's your house?
Jamsil.
You said you live in Sinchon, pas already want to.
Why suddenly to Jamsil?
Ihh, "Jamsil is not very far from Sinchon", what the hell?
We can drive.
What's the next seat?
(Hungry Wok)
Dim Sum.
Your father was... on a date.
She's dating.
You... still have not eaten yet?
Why?
Are you sick?
Excuse me.
I think my cat is sick.
Oh, yeah.
I think he gets sick after drinking cow's milk.
From now on, you have to give him milk for the cat.
No problem.
But to make sure...
... he has to be treated.
Treated?
Yes, I need to check it first.
Dim Sum. It is okay. It is okay.
Good then.
(Animal Hospital)
He does not remember me.
You live on the end of Jamsil?
Should I drive?
Are you crazy? Could later drive all night.
Then we can drive all night.
Well if so, let's do that.
This is why you do not have to deliver me home.
I will drop you off.
Is this your house?
Yes.
- Sign in. - OK. See you tomorrow.
- Ah, here? - Yeah.
You have to go now.
I want to see you in.
Oh so kah.
The doors are open.
- Good night. - Go on.
Dah!
God.
I just came from the airport.
Let's go home and we'll talk.
This is not our home anymore.
Then why here?
I'm sorry for my parents, leave you and run away.
I can not obey them anymore.
Hmm. I'll see you in court.
You have to stay polite even after breaking up.
How can you end it so?
I know you are abroad.
Are your fingers broken? Why did not you call?
You hide behind your parents _ and make me...
... sign a divorce papers.
Are Oppa still human?
Your actions can not be justified, but...
... I do not want to hear your reasoning even for a second.
Just because of my father's condition.
How can you end it like this?
You made my parents almost fainted because they did not show up at the wedding.
Do you think me and my family have no money so willing to marry me?
Is that why you're afraid to go back to Seoul to this day?
I see?
Is that true?
Marriage is the reason.
People who resemble each other must live together.
As per the wishes of the parents.
Good.
I will see you in court.
Do not be late.
All right.
I'm not crying because of you.
But because I'm pissed at myself who ever likes you.
God.
Poong.
I'm home.
Poong.
I'm home.
Ah hot.
Poong, this Kunyuk.
The base of evil kunyuk.
Basic smart clay.
I'm jealous, Kunyuk.
Hyung. You're home.
Yes.
Ah what is this? Did you drink?
Right, I drink. I drink a lot.
Hey...
You...
... been married already.
But I gimana?
What the hell are you saying? You're drunk.
All right. Now. Open your clothes...
... and go to sleep.
Today, do not touch me.
Think about your own business.
Do not tell me what to do.
Good, I got you. So you take a bath.
- You're very heavy. - Gosh.
You're very good.
- You're good. - Good.
Brush your teeth and sleep.
Will not. Do not want.
Gini. Brush your teeth.
Let my teeth hollow, in front, under...
... molars, fangs, and everything.
Aigoo.
It's summer, so if you do not take a shower you'll rot.
Good. You will rot.
Hey.
You are...
... good to women too right?
Of course. I am good.
I'm better off with women.
Great base, Kunyuk.
Who are you drinking with?
With whom I drink?
I always drink alone and lonely.
Drinks are quiet, drink alone.
Why are you acting like a loner?
Where did your men go?
You have to take a shower.
Remove.
I'm still not aware.
You just made me realize.
It's done. Come on, now.
Come on, now.
Sleep.
I should not be aware.
I'm too shy.
That's a shame.
Why am I lying...
... in this bed with a guy like you?
I want to say that.
Poong.
What kind of person am I?
Stop talking nonsense and go to sleep.
I can not sleep...
... today.
Why?
What happened something?
Since childhood...
... since childhood when I was abandoned.
I guess I'm used to being unloved.
You're never used to such things until you die.
Some people in this world...
... get used to it.
Are you having trouble because your mother?
My father used to be...
... it's a boxer.
World champion.
But on the day he became champion...
... he goes a long way.
He died.
He does not have to be a champ.
I just want him...
... keep on my side.
Even if...
... a day in my memory.
I want everybody I love always be by my side.
Hyung.
- Actually I... - Poong.
Stay by my side.
Sleep.
Good luck.
Good.
(Chil Seong Building)
(Hungry Wok)
Already selected the order?
Thank you for visiting Hungry Wok.
Choose what you ordered.
Chinese chef at hotel and chef here...
... fight jajangmyeon and sweet sour pork.
The nurse at the ER told me if this place is so much better.
The secretary of the hospital director is also eating here.
- Really? - Yeah.
- Between fast. - Yes, chef.
These are two jajangmyeon, which are rooms.
- Add more cabbage? - Okay.
Good. Get away!
- Escaped! - Get away!
Numbers 8 and 5!
- Yes, chef! - Yes, chef!
I Man, bring more pork from the refrigerator.
Good.
- Onions too. - Good!
Lift out.
Which table is this for?
Desk 16, chef.
Okay, 16. Get away!
- Escaped! - Get away!
This sweet sirloin sour pork.
You know our hotel credit lies in Restaurant, right?
If you have a problem, there could be a domino effect.
This affects the room banquet, suite, and others.
That will cause problems with the loan.
I understand it.
It's not just about selling jajangmyeon or not!
We are able to serve the banquet.
Then what's the problem, chef?
There are rumors circulating in the hospital if jajangmyeon Poong feels better.
That's why there is no hospital staff here.
Shut your mouth!
Good.
Welcome.
Please go through here.
Director.
I just came to try his jajangmyeon.
- Ah yes. - Sit down.
What do you want to order, Customer?
Please jajangmyeon and sweet sour pork.
Yes, Customer.
Also, ask the chef...
Can he make a cocktail with Kaoliang wine?
Sorry?
Good.
A customer asked for a cocktail.
A customer requested Kaoliang wine cocktail.
Is that possible?
We're just resting. Who is ordering it?
Sae Woo.
Take the wine Kaoliang, lemon, cherry...
... cherry brandy, and sparkling water.
Yes, chef.
Chef.
Hurry.
Good.
Good. Get away.
- Escaped. - Get away.
We have many hospital staff.
What's happening here?
Jajangmyeon should taste like Jajangmyeon.
This is the flavor I like.
Around the hospital...
... there is never a restaurant with jajangmyeon as good as this.
Should we order this?
This one will not get so flabby '. It just gets chewy.
Approximately a two-shift staff came no yes?
[FIX !!! I laper liatnyaa ~]
This is chewy like rice cake.
This is fresh too.
The dough is also... stuffed with meat.
The sweet and sour taste is so harmonious.
They are not stingy materials.
This is the best sour sweet pork I've ever eaten.
Hey, I'm sorry, but I have to get out for a while.
Now?
I'm sorry. I do not know we will be busy at this hour.
Where did you go?
Continue.
I'm going to court to to take care of my divorce.
I will hurry.
- Good. - Yes, chef.
- Cutting section. - Yes, chef!
- Materials. - Good.
Madam.
Sae Woo is going to court now.
I think O Jik is back.
Why does not he tell me?
I have to go.
- Excuse me! - In here also.
Yes, customer. I come.
Good.
We will add sweet sour pork.
This is sweet and sour pork. Please enjoy.
Please wait a moment.
This is sweet and sour pork. Please enjoy.
God.
(Seoul Central Court)
Let's go in.
In-law O!
Mother!
Daughter-in-law, you can not do this.
Do you know how long I waited for you to return?
Later.
I beg you.
I can not let my son divorce.
If you think our family might press you...
... I do not mind being stranger to you.
All I need is you guys can live happily.
You used to love Sae Woo very much.
Please, I beg you. Son-in-law O.
I'm sorry.
Mom, come on. Come on.
Do you know how long Sae Woo waited for you all this time?
You can break it after his father is released.
If you do this now, do you no pity on Sae Woo?
I have to go back to America according to my parents' orders.
In-law O.
You're still a kid?
Why do you always obey your parents?
If this is the case, we will not divorce you easily.
Sae Woo, who are you for?
Divorce will only benefit them.
Do not do that. You did not make a mistake.
Mother.
(Hungry Wok)
They have already sent $ 5,000 to our bank account.
If you talk slowly, he will not know what you're saying.
But moment. What does "Omakase" mean?
"Omakase", why?
There is an anonymous make a reservation.
They want to order all tables to be able to feed themselves.
They order for one "Omakase".
That's enough money for three business days.
- Is it anonymous? - Yeah.
They have paid, so can not be canceled.
They just want you. They do not want us to work.
What are they trying to eat?
Why does one person pay 5,000 dollars to eat?
By the way, what does "Omakase" mean?
Omakase aadalah...
... when customers do not select their own menu.
That means they handed completely to the chef.
Everything?
That is a sign that they approve the talent of the chef.
So yes. That's a good thing.
Why are you still not back?
The lady may tell OJik...
... if they can not get divorced first.
God.
I hope you do not faint.
Hence, I'm worried.
I'm tired today.
(Light and Shadow Loans)
(Champion of Heavyweight Professional Boxer)
Take it.
Your father is...
... ask me to give this to you.
But I took ages to give it.
I've been acting for the last 35 years.
I know I abandoned you.
But I promise to give this to you someday.
So I always keep it.
You are my cup.
For me...
... you're the champion.
(Hungry Wok)
Hey, Chef Poong.
Hey.
What time is it?
I heard someone made a omakase reservation.
What materials do you use?
- Want to see? - Yes, chef.
This is a swiftlet nest.
I'll use it to make a snack.
Then I add shark fins with crab eggs and boil them.
I'm still contemplating his new dish.
It seems delicious.
Delicious yes, right?
So why are you here?
I do not know. I'm just waiting.
Did you meet your ex-husband?
Yes.
Talk something else.
Why are you divorced?
Did not I ever tell you?
No.
I am...
... my parents died when I was a kid.
And Dal Hui's father took care of me.
Even now, he is not there.
Dal Hui and I are working very hard _ until he becomes a doctor.
And I became a sous-chef hotel.
He's the only girl I've ever dated.
I think he's sick of me.
He dumped me for the hotel CEO.
We are still new...
... just broke up.
Good.
I did not ask.
Ah wait.
You do not care about me, or you do not care...
... past your boyfriend?
It's just that.
Looks like you do not want to discuss it.
Okay.
My ex-husband...
... not showing up to wedding...
... and go abroad because my family bankrupt.
He never even appeared afterward.
Since both parties must go to court for divorce...
... that's when he showed up.
Already.
- Already? - Already.
Your family went bankrupt?
Yes.
We used to be quite rich.
You're not looking bankrupt.
We used to be very rich.
Very rich?
Yes, but not much.
Are you disappointed that my family went bankrupt?
No, though bankrupt. I'm relieved.
We can meet because your family went bankrupt.
Is that so?
If you do not go bankrupt...
... then you will marry...
... and went on my honeymoon.
And you will be very happy with your husband every day...
... so you will not go to the Han River Bridge.
Then you will not share the fortune cookie.
And you will not be there as my first customer.
And you will not ask me to have an affair with you.
Your family is doomed to bankrupt so we meet.
I'm sorry, but...
... I'm glad your family went bankrupt.
I never thought so when my family went bankrupt.
You're right. We will not meet if not bankrupt.
Of course.
Right.
So...
... that's why you want to work in Chinese restaurant?
What's wrong with working in a Chinese restaurant?
And...
... now you're dating a...
... Chinese restaurant chef?
Yes, chef.
Are you planning to remarry?
I do not know.
If you?
Me too, I do not know.
(Episode 28 will air shortly.)