Timing and Subtitles brought to you by The Untamed Team @ Viki.com
[The Untamed]
[Episode 50]
Huaisang
Brother Xichen, watch out!
You!
What happened?
I—I just saw Third Brother—
No—I saw Clan Leader Jin reach behind him.
I didn't know whether he was going to..
Lan Xichen!
Clan Leader Jin, I told you.
One wrong move and I would show no mercy, did you not hear me?
I did!
You did say so,
but did I do so?
Why are you looking at him?
Don't look at him!
What can you see?
Even I couldn't notice anything after so any years.
Nie Huaisang!
You are really something else, aren't you?
How unexpected of me to fall in your hands like this!
Don't move.
What a "Don't-know-it-all"
No wonder..
You hid yourself for so many years,
It must have been so hard on you.
Brother Xichen, you have to trust me! I really did see him reach for something behin—
You! - I said don't move!
Lan Xichen, oh Lan Xichen.
In my life, I have lied countless times, killed countless times.
Just like you said,
of all the evil deeds in the world, what haven’t I done?!
But I—
I never have thought about harming you.
Back then, when the Cloud Recesses was burned down
and you escaped outside,
who was the one who saved you from all the dangers?
After that,
when the Gusu Lan Clan was rebuilding the Cloud Recesses,
who was the one that helped with everything he had?
After all these years,
when have I ever cracked down on the Gusu Lan Clan?
I have always responded with support everytime!
Apart from temporarily stopping your spiritual powers this time,
when have I ever wronged you?
When have I ever demanded gratitude?
As for Minshan, it was only because
I remembered his name back then, that he repaid me in such a way.
But as for you,
Lan Xichen.
Brilliance Overgrowth Lord.
You are as intolerant of my existence as Nie Mingjue!
Second Brother,
you even refuse to spare me a single breath of life!
This place is about to collapse! Everyone, get out!
Let's go!
Go!
Second Brother, why don't you die with me?
Lan Zhan, take Brilliance Overgrowth Lord with you!
Nie Mingjue!
Do you think I'm afraid of you?
[Guanyin Temple]
Brother Xichen.
What did A'Yao want to do?
I thought I understood him,
but then I found out that I really don't understand him.
Before tonight, I thought that I came to understand him.
But now I no longer understand anymore.
Brother Xichen,
who is able to completely understand another person?
Huaisang,
was he really planing to attack me from behind?
I—
I think I saw him.
Really?
Huaisang, did you really?
Brother Xichen,
after asking me in such a way, I can no longer be sure.
I don't know.
Fairy!
Light Bearing Lord!
Senior Wei!
- Fairy! - Senior Wei!
Running is prohibited! Speaking loudly is prohibited!
Are you alright? Have you been hurt?
- Sizhui are you alright? - I am fine.
Clan Leader, are you alright?
Are you alright?
Uncle. - I'm fine.
Good thing you're alright.
Senior Wei, what happened to your neck?
Your neck is bleeding!
Are you alright?
Fairy, let's go outside.
This isn't good!
I'm fine, I'm fine.
Senior Wei.
A gentlemen should maintain proper attire.
A'Yao, your hat must not be slanted.
Jingyi, where's Wei Wuxian?
They went out.
They went out? Where?
I told him that I brought Little Apple.
Senior Wei took Light Bearing Lord and Senior Wen along with him to see Little Apple.
That's right.
Little Apple?
Help me look after Fairy!
Don't chase after them.
Uncle.
They already left.
You're letting them go?
What else? Should they stay for dinner?
Then after thanking them, should I apologize?
It's all because of your attitude,
that's why they left! Uncle, you're so annoying!
Is this the right attitude when speaking to elders?
You want a beating?
Let's go back, Jin Ling.
Everyone should return from where they came from.
Uncle, didn't you have something to tell Wei Wuxian?
I don't.
Not even, I saw it.
You wanted to say something to Wei WuXian, and then you didn’t.
It was like that earlier and the same inside the temple!
There's nothing to say.
Lies, there is!
Jiang Cheng, Senior Sister has a really high fever.
I'll go get some medicine for her.
Can you look after her?
Just stay here and do not leave, alright?
Halt!
Boss, can I get five biscuits?
Stop right there!
Go!
Take care of yourself. Sis, I'll hand over to you to take care of.
We've caught him. We've caught him. Everyone hurry over.
Take care.
Let's go.
Uncle.
Wei Ying.
What?
There’s something I haven’t told you yet.
What is it?
Why are these two people always so quick every time?
Light Bearing Lord. Senior Wei.
Sizhui, why did you rush here?
Not afraid of your clan’s old Teacher Lan scolding you?
Senior Wei, I came because I have something very important to ask.
What?
These past couple of days, I remembered some things
but can’t be sure. So, I wanted to come and ask Light Bearing Lord and Senior Wei.
What things?
Self-proclaimed craftsmanship. The things you make burn the eyes and give diarrhea.
Planted me in the radish field.
Said that just add a little more water
and bask under some more sun and I’ll grow taller faster.
Can even sprout out many children to play with me.
Said would treat Light Bearing Lord to a meal. But in the end, you ran off without paying.
The one who paid was still Light Bearing Lord.
Maybe it was because I was too young back then, a lot of things I couldn’t quite remember completely.
But I can be sure
that I once had the last name Wen.
You have the last name Wen? Isn’t your last name Lan?
Lan Suzhui. Lan Yuan?
Lan Yuan. Ah Yuan!
Senior Wei, I…
I’m Ah Yuan!
Ah Yuan.
Didn’t Ah Yuan already die?
Back then he was left alone at the Burial Mounds.
Lan Zhan was it you?
It was. This is the thing that I haven’t told you yet.
Senior Wei.
I missed you.
I missed you so much.
Dummy, why are you crying?
I’m not crying. I’m just really sad
but also very happy.
I don’t know how to say it.
Then don’t say it.
Right, then don’t say it.
Why does this kid have so much strength?
No wonder he was taught by Light Bearing Lord.
He’s also taught by you.
Like I was saying, no wonder this child is so handsome.
Senior Wei never taught me.
I-I taught you before.
Just that you were too young, so you forgot.
Yes, you did teach me. I remember.
See. I taught him before.
Like how to take a beauty’s picture and—
And when pretty ladies walk by—
Nonsense!
Such nonsense! How can this kid only remember this kind of stuff?
How can I possibly teach children these kinds of things?
You did! Uncle Wen can be a witness.
Why would your Uncle Wen be a witness? Stop talking nonsense. Let me say, this kid.
Lan Zhan how did you teach him? When he was little and with me, Ah Yuan was very good.
- What I said was true. It's true. - You stop talking nonsense. You see the ditch over there.
Let me tell you, even if you’re all grown up now I can still put you in there. You better believe me.
Why are you laughing, this kid?
Ah Yuan, how old are you and you’re still playing this?
Do you still remember that when you were young, you also hug Light Bearing Lord’s leg like this?
Let’s go.
We are going that way.
Where are you going?
Young Master, didn’t you ask me before when things are resolved,
what I planned to do?
Ah Yuan and I talked about it already.
We want to go back to Qishan to take a look.
Build a memorial tomb for our clan members.
I’ll go with you guys.
No need.
You don’t want me to go with you guys?
You’ve already done enough.
Then what do you guys plan to do afterwards?
Send Ah Yuan back to The Cloud Recesses.
What to do next
can be thought about slowly.
Whatever comes next,
let me walk for myself.
Sounds good.
Lan Zhan let’s go too.
Where should we go?
Move it Little Apple.
Let's go.
Lan Zhan, you not coming?
♫ Upon listening to the flute tune, I'm the only who became melancholic ♫
♫ The cloud is never ending at this late night ♫
♫ Right or wrong is all in the past ♫
♫ After waking up, how can I treat it as just a dream ♫
♫ How does one measure the destruction of reputation, gains and losses in this mundane world ♫
♫ Whistling hot blood and cold blade ♫
♫ At the peak of mountains or in far away rivers ♫
♫ I can hear the zither sound again ♫
♫ Old flames haven't died; The pearl everlasting reed under the bed is like frost ♫
♫ Cook a pot of sadness, and joy of life and death to toast the young lad ♫
♫ How come the bright moon is still listless ♫
Lan Zhan, to say the truth. I never thought
you would take up the position as the Chief Cultivator.
We made a vow here.
I wish that I, Wei Wuxian can eliminate evil and protect the weak.
Always maintaining a good conscience.
I wish that I, Lan Wangji can eliminate evil and protect the weak. Always maintaining a good conscience.
Lan Zhan,
you’re indeed Light Bearing Lord.
And you’re indeed Wei Ying.
Never thought that Cloud Recesses would have another 1000 more rules added.
Brother Nie no matter how many rules Lan Clan adds,
the most important family rule is do you know?
Don’t know. Don’t know. Why don’t Brother Wei advise?
That is,
not to make friends with evil people.
Brother Wei, oh Brother Wei, you are quite arrogant.
No, no, no.
I candidly admit defeat.
Chief Cultivator.
Clan Leader Nie.
There’s a question that I want to ask Clan Leader Nie.
Please ask.
Clan Leader Nie went through so much trouble,
don’t you want to be the Chief Cultivator?
Brother Wei, I remember someone say this before
these mountains and rivers with all four beautiful sceneries
no matter how many times you look at it, you wouldn’t be tired of it.
I’m a poetic person.
What I should be doing, I won't delegate to a fake hand. (i.e. wouldn't ask some one else to do his work)
But if it's not something I should be doing, then I can't do it either.
Leaving.
You're not going to ask him.
Ask him what?
Ask him who let out Mo Xuanyu? And who pulled out the sabre spirit?
Or who was the one that found Sisi and Bicao?
And who is the one that wrote the anonymous letter?
But all of these questions are not important now, right?
[Gusu Lan Clan's Rules]
I'm going that way.
I'm going this way.
You've decided where you're going to go?
But the sky is vast and the ground is wide,
one wine, one mount travel the world together. The four seas are home. (i.e. feel at home wherever one goes)
Lan Zhan, I'm leaving.
Little Apple, let's go.
The green mountain won't change, the flowing water is endless.
See you soon.
Final team credit to 40:10 (FTC)
ftc
Final team credits
Lan Zhan, next time we meet you'll have to think up a name for this song.
I've already thought about it.
♫ Upon listening to the flute tune, I'm the only who became melancholic ♫
♫ The cloud is never ending at this late night ♫
♫ Right or wrong is all in the past ♫
♫ After waking up, how can I treat it as just a dream ♫
♫ How does one measure the destruction of reputation, gains and losses in this mundane world ♫
♫ Whistling hot blood and cold blade ♫
♫ At the peak of mountains or in far away rivers ♫
♫ I can hear the zither sound again ♫
♫ Old flames haven't died; The pearl everlasting reed under the bed is like frost ♫
♫ Cook a pot of sadness, and joy of life and death to toast the young lad ♫
♫ How come the bright moon is still listless ♫
♫ Why not just go through all the storms in a careless manner ♫
♫ Sharing a melodious tune together at the horizon ♫
Wei Ying.
Final thanks
[Special Thanks to the author Mo Xiang Tong Xiu for giving the characters life.]
[Hope that every one of them from this day forward have their wish come true. Meet again some day.]
[The End]
Timing and Subtitles brought to you by The Untamed Team @ Viki.com
♫ Upon listening to the flute tune, I'm the only who became melancholic ♫
♫ The cloud is never ending at this late night ♫
♫ Right or wrong is all in the past ♫
♫ After waking up, how can I treat it as just a dream ♫
♫ How does one measure the destruction of reputation, gains and losses in this mundane world ♫
♫ Whistling hot blood and cold blade ♫
♫ At the peak of mountains or in far away rivers ♫
♫ I can hear the zither sound again ♫
♫ Old flames haven't died; The pearl everlasting reed under the bed is like frost ♫
♫ Cook a pot of sadness, and joy of life and death to toast the young lad ♫
♫ How come the bright moon is still listless ♫
♫ Why not just go through all the storms in a careless manner ♫
♫ Sharing a melodious tune together at the horizon ♫
♫ Cook a pot of sadness, and joy of life and death to toast the young lad ♫
♫ How come the bright moon is still listless ♫
♫ Why not just go through all the storms in a careless manner ♫
♫ Sharing a melodious tune together at the horizon ♫