Timing and Subtitles brought to you by The Untamed Team @ Viki.com
[The Untamed]
[Episode 48]
Wen Ning, when did he say it?
While you were unconscious.
That’s how we left Lotus Pier?
He felt very bad about it.
I told him so many times not to say it.
Don’t what?
Wei Wuxian, you’re so selfless.
So great.
Did all the good deeds and had to bear the burden of not letting others know.
So touching.
Should I be kneeing and crying while I thank you.
Uncle, don’t say anymore.
I didn’t ask you to thank me.
That’s it. Doing good deeds and not asking for repayment.
Such high level. Different than me of course.
No wonder when father was alive,
he kept saying that you were the one that truly understood Jiang Clan’s motto.
- The one with Jiang family’s style. - Enough.
Enough what?
You say that it’s enough and then it’s enough?!
You know it best. You’re better than me at everything.
Talent. Cultivation. Spirituality. Nature of mind.
You all understand.
I’m lower level. Then what am I?
- Uncle your injuries. - Clan Leader Jiang.
Clan Leader Jiang, careful not to go too far.
Clan Leader Jiang, don’t be agitated.
If you say much more, your injuries will get worst.
Why? Wei Wuxian.
Tell me why?
What why?
How much did our Jiang Clan give you?
Clearly I am his son.
I'm the successor to Yunmeng Jiang Clan.
But all these years, I’ve been suppressed by you everywhere.
Upbringing from childhood, even their lives…
My father. My mother. My sister.
Even Jin Zixuan’s life.
Because of you, there’s only a Jin Ling without a father or mother.
Wei Wuxian, who is the one that really betrayed his promises first
and betrayed our Jiang Clan?
You said before
in the future when I become the Clan Leader, you would be my right-hand man.
Support me forever.
. Gusu has Two Jades, so what?
Then us Yunmeng have twin Prides!
Would never betray our Jiang Clan.
Who was the one that said this?
I'm asking you who said all this!
Did you shallow them all down?
What happened in the end?
Instead you went and protected outsiders.
They were Wen Clan members nonetheless.
How much rice did they feed you?
Said without hesitation you’ll defect so you just defected.
What do you take my house for?
You’ve done all the good deeds.
All the bad deeds done were always involuntarily.
What exactly are your unspeakable hidden hardships?
Hardships? You don’t tell me anything.
Treat me like a fool!
Uncle!
Wei Wuxian, however much you owe our Jiang Clan?
Should I not hate you?!
I can’t hate you?!
Why? Why does it seem like I should be apologetic to you now?
Why do I have to feel that for many years
I seem to be like a clown?
What am I?
I just deserved to be outshined by your radiance
to the point I can’t open my eyes?
I shouldn’t hate you?!
Light Bearing Lord, my uncle is injured.
Let him come. I’m scared of Second Lan?!
Why?
Why Wei Wuixan?
Why didn’t you tell me?
Because I didn’t want to see you like the way you are now.
You said before
in the future when I become the Clan Leader, you would be my right-hand man.
Support me forever.
Would never betray our Yunmeng Jiang Clan.
These were things you said yourself.
I’m sorry. I broke my promise.
The situation is already like this
and I still want you to tell me sorry.
How precious of a person am I?
I’m sorry.
You don’t have to say sorry to me.
Just take it as my repayment to Jiang Clan.
This matter,
don’t take it to heart.
Forget it.
Although I know with your personality, you’ll continue to remember it.
But how should I say this.
Right now I really feel like it’s all in the past.
All those matters feel like things from a previous life.
Let them all go.
Let’s not get entangled by it anymore.
[Guanyin Temple]
Second Brother
Where am I?
Clan Leader, how are you doing?
I'm fine. You saved me earlier.
What happened to you?
A moment of carelessness.
Minshan, wrap my arm tightly!
It's poisonous?
It's no big deal. It can be removed through regulating my energy.
Clan Leader, let me go!
Clan Leader!
Big Brother!
Big Brother?
You..
What exactly are you planning to do?
Zewu-jun, you have misunderstood Clan Leader Jin.
From what it looks like,
he wasn’t the one who buried that thing in here.
Even if it originally was buried by him,
someone probably switched it out with something else.
Am I right?
Clan Leader Jin.
Wei Wuxian! Is this another trick of yours?
It's not that I'm not humble.
But if I did pull some tricks
then that the injury inflicted on your clan leader
wouldn't just be an arm.
Clan Leader Jin, do you remember that time on Golden Unicorn Tower
when Qin Su gave you that letter?
The one who told Qin Su about all the good things you did
was Madam Qin’s maid, Bicao.
But why did Bicao suddenly decide to expose everything?
Is there really no one pushing her from behind?
There is also the one you locked up, Lady Sisi.
Who saved her?
And who told her and Bicao to go to the Yunmeng Jiang Clan
and expose all your secrets in front of everyone?
If he can find out every single one of those hidden secrets of yours,
come here before you,
switch what you wanted to dig up with Chifeng-zun's body,
and give it to you once you've arrived.
Then what else can be considered impossible for him?
Clan Leader, the dirt shows signs of displacement!
Someone must have dug from the other side!
It most certainly is!
Clan Leader Jin, have you ever thought
that tonight you maybe the mantis,
but there is still an oriole behind you? (the mantis stalks the cicada, unaware of the oriole behind)
That person that has been watching you, at this very moment,
they might even be hiding in some corner, watching your every move.
Oh no, no, no. That's not right.
Maybe he's no even a human.
Wei Wuxian, stop with the all the empty intimidations!
Don't waste your energy on arguing.
After I remove the poison, gather the rest of the people at once and prepare to depart.
Yes.
[Guanyin Temple]
Clan Leader, everything has been prepared.
You should take care of your injuries first.
Yes.
Su She acts so sarcastically around others,
but he sure is quite respectful towards Jin Guangyao.
Turn around!
It's you!
The Hundred Holes Curse!
You can wear out iron shoes in fruitless searching,
but find it through a lucky chance. (One will search high and low only to find it when least expected)
Brother, what's going on?
So was this also a part of the plan on the attack at Qiongqi Path?
You asked us to invite Young Master Wei,
because you already knew that Jin Zixun
was planning to kill him because of the Hundred Holes Curse?
Is that right?
Zixun, do you have any grudges with Young Master Wei?
Second Brother, why are you asking me?
Is it necessary to ask?
If Jin Zixun wasn't cursed, then nothing that happened afterwards would have happened!
That attack helped you get rid of Jin Zixuan and Jin Zixun, both of whom were of the same generation as you!
It was all for your position as the successor of the Lanling Jin Clan,
It cleared away everything that obstructed your path to the position of Chief Cultivator!
Su She was behind the curse, but who was the one that ordered him to do so?
Is it really necessary to ask?
Jin Guangyao, I don't have any grudges with you.
I didn’t even know you.
But why did you kill Jin Zixuan, then push the blame on me?
Young Master Wei, shouldn’t you be the one who knows this the most?
Do you think you can be safe just because you hold no grudges?
How could that be?
In this world, everyone began with no grudges.
Someone would eventually come forward with the first stab.
You insidious scum!
Despicable villain?
What position are you all in to call Clan Leader a despicable villain?
You people.
You call yourselves righteous and noble individuals,
But it's all because you reincarnated into a good family!
What makes you qualified to look down on others？
Aren't we who are outside of your sect also human?
If I had the ability to protect myself, would I be threatened by others？
Would I be treated like falling leaves that need to be swept out from the Lan Clan,
and get kicked out just like that？
We will.
The Gusu Lan Clan will not keep those who betray their own words and obligations.
Light Bearing Lord, I can't stand that arrogant attitude of yours!
Just for one small mistake I made, you won't ever forgive me.
As if I am considered as a lower being at birth.
Other than Clan Leader, which one of you has shown me respect?
Let me tell you guys.
Anyone as arrogant as Jin Zixun,
I'll kill'em as they come, every single one of them!
What are you laughing about?
Nothing.
I just never thought . . .
Never thought of what?
I just never thought that you guys have harmed so many people,
all because of
all because of this.
Young Master Wei, you must feel so wronged.
But actually, there's no injustice.
- No injustice? - Yeah.
Young Master Wei, think back to that year.
Even if we didn't curse Jin Zixun,
you would receive a siege sooner or later due to some other reasons, Young Master Wei.
Because of the type of person you are.
Nicely speaking, you are a brave and untamed hero.
But in an unpleasant way, you offend people wherever you go.
Unless all the people that you have offended stay safe and sound their entire lives,
but as soon as something happens to them
the first person anyone suspects would be you
and the first person they want to seek revenge on would also you!
And this is--!
something you have no control over.
Even if you didn't lose control in Nightless City,
would you be able to ensure that you won't lose control for the rest of your life?
That's why people like you are destined to die early.
See? Doesn't thinking about it this way make you feel much better?
You're the one with a short life!
Son of a prostitute! You bear no shame as long as you can climb up the ladder!
Sect Leader Jiang, calm down.
I understand what you’re feeling right now.
You're getting all upset only because you found out the truth.
And when you think back on what you did all these years,
that proud heart of yours feels a tinge of guilt,
and so you are anxious to find a culprit for what happened to Young Master Wei,
a villain who is liable for whatever happened back then.
Clan Leader Jiang, if pushing everything on me
makes you feel better, then feel free to do as you please.
But you have to understand that
what happened to Young Master Wei in the end
is also a part of your responsibility.
In fact, you had a very big part in what happened to him.
Why was everyone going against the Yiling Patriarch?
Why did everyone shout their support—regardless if they were involved or not?
Why was he one-sidedly attacked by everyone?
Was everyone just jumping on the bandwagon?
Of course not.
A part of the reasons,
lies on you.
Shut up!
After the Sunshot Campaign,
the Lanling Jin Clan, Qinghe Nie Clan and Gusu Lan Clan were in competition for power.
And all the great powers were divided.
As for you, you've just rebuilt Lotus Pier.
There was even a dangerous and formidable Wei Wuxian behind you.
Do you think the other clans liked seeing
a young clan leader with such a powerful and unbeatable backing?
Clan Leader Jiang, if your attitude towards your Senior Brother was a bit better,
showing everyone that your bond was too strong to be broken.
Or even if you showed a little tolerance after what happened
and not give others a change to spark discord
things wouldn’t have become what they were.
Jin Guangyao, you are so cruel.
Is that so?
But Clan Leader Jiang, don't forget
that one of the main powers that surrounded the Burial Mounds,
was you.
Just one mention of the phrase "son of a prostitute" led to so much more debate.
It looks like being called the son of a prostitute is Clan Leader Jin’s weak spot.
No wonder you killed Chifeng-zun.
Prepare for departure!
Clan Leader Jin!
How did you kill Chifeng-zun?
Why don't you tell us?
You and Xueyang were planning to turn Chifeng-zun into a ghost puppet.
And put lots of effort into doing so.
Are you not afraid?
What am I afraid of?
Afraid that he will come find you.
Meng Yao!
Meng Yao, you will die a horrible death!
Meng Yao!
Bastard!
Yiling Patriarch is indeed Yiling Patriarch.
Even if this half piece of Yin Tiger Seal was restored by Xue Yang,
even if you didn't have Chenqing,
you're still able to control it.
Brilliance Overgrowth Lord, you've gained your spiritual energy back.
Clan Leader Jin, hand it over.
There's no use for you to keep it.
Clan Leader Jin, can I asked a question?
This Yin Tiger Seal, what did you use to remake it?
Using the piece that Xue Yang had alone wouldn't be able to make it.
Picked it up.
Clan Leader Jin has such good luck.
Randomly picked up
and it's Yin Metal that the hundreds of cultivator families are scrambling for.
Since you already guessed it,
then what's the point of asking me?
So from the start, from that moment on,
you've already coveted for the Yin Tiger Metal.
It's probably earlier than that.
The first time that you and Xue Yang worked together
was at Unclean Realm, right?
Young Master Wei, why are you here?
I just went to get a jug of wine. Didn't expect to walk the wrong way.
Vice-Envoy Meng, why didn't you go to the banquet?
I've been ordered to watch Xue Yang.
This Unclean Realm is like a metal bucket.
Reckon even if Xue Yang wanted to escape, he wouldn't be able to.
Thank you for your hard work then.
Please.
I suppose.
You are pretty straightforward in admitting this.
Under the circumstances, doing one more or doing one less,
what's the difference?
You worked with Xue Yang just to experiment with Yin Tiger Seal?
Xue Yang secretly hide a Yin Metal. He wanted to save Xiao Xingchen.
So collaborated with me in experimenting the creation of the Yin Tiger Seal.
Who knew that even with the power of both of us,
only half a Tiger Seal was made.
Young Master Wei, there is one thing that I could not understand no matter how many times I think about it.
I've always wanted to ask you.
What is it?
Back then, even I thought that you took the Yin Metal from Xue Yang
allowing you to create the Yin Tiger Seal.
But it's not like that.
You want to ask me how I got my hands on a Yin Metal, right?
That's right.
I actually found out from Xue Yang.
Everyone thought that there were only four pieces of Yin Metal roaming the world, but that's not true.
No wonder.
The spirits of four directions were exhausted and returned to the Black Tortoise.
So that's what it means.
You've done so many wrong things.
You took great length just because you coveted for the Yin Tiger Seal.
Not completely.
You're not going to ask me the reason?
Before it's not that I didn't know what you've done,
but I've always believe that whatever you did there was a reason for it.
But now,
you've rather done too much.
I don't know if I should believe that or not.
Second Brother,
I was wrong.
That... Clan Leader Jin, can we stop talking?
Nicely use our hands. Just use our hands. (i.e. just fight)
Second Brother, you and I have known each other for many years.
No matter what, how I am towards you;
you should know it.
I have no intention in the position of Chief Cultivator
and the Yin Tiger Seal has also already been handed over.
After tonight, I'll be traveling to the fast east Dongying.
I'll not returned anymore in this lifetime.
For the sake of these matters, can you
let me off?
Timing and Subtitles brought to you by The Untamed Team @ Viki.com
♫ Upon listening to the flute tune, I'm the only who became melancholic ♫
♫ The cloud is never ending at this late night ♫
♫ Right or wrong is all in the past ♫
♫ After waking up, how can I treat it as just a dream ♫
How does one measure the destruction of reputation, gains and losses in this mundane world ♫
♫ Whistling hot blood and cold blade ♫
♫ At the peak of mountains or in far away rivers ♫
♫ I can hear the zither sound again ♫
♫ Old flames haven't died; The pearl everlasting reed under the bed is like frost ♫
♫ Cook a pot of sadness, and joy of life and death to toast the young lad ♫
♫ How come the bright moon is still listless ♫
♫ Why not just go through all the storms in a careless manner ♫
♫ Sharing a melodious tune together at the horizon ♫
♫ Cook a pot of sadness, and joy of life and death to toast the young lad ♫
♫ How come the bright moon is still listless ♫
♫ Why not just go through all the storms in a careless manner ♫
♫ Sharing a melodious tune together at the horizon ♫