Timing and Subtitles brought to you by The Untamed Team @ Viki.com
[The Untamed]
[Episode 44]
No matter who; it's a person, not a thing.
You are Wei...
Mian Mian?!
You are Mian Mian!
What are you calling my daughter's name for?
Big Mian Mian and little Mian Mian.
Miss Luo.
Light Bearing Lord
Wei Young Master
Miss Luo, this time I finally know your real name.
This is my husband.
Dare to ask which family Sects you are from?
My husband is not from the Five Great Sects. He used to be a merchant.
But now he's willing to accompany me in monster hunting.
You went monster hunting just now?
Yes, we were looking for The Yiling Patriarch.
But I heard this The Yiling Patriarch eats kids.
Are you afraid?
I'm not afraid.
I'm sorry Young Master Wei, she is young doesn't understand things.
This is my daughter, her name is...
Mian Mian, is that right?
She is very cute, looks exactly like Mis Luo when she was young.
Young Master Wei, don't you have a guilty conscience when you say that?
you really remember what I look like when I was young?
Of course, I remember, you didn't change much.
That's right, how old is she?
Let me give her some gift money.
No need, no need, no need.
Yes, yes, yes.
It's not my money anyway.
Keep it well.
Mian Mian, hurry to thank Light Bearing Lord and Young Master Wei.
Thank you, Light Bearing Lord.
Mian Mian, I gave you gift money.
Why didn't you thank me?
Miss Luo, is there any weird things happening around here lately?
I've only heard rumors that there are puppets causing trouble outside the city.
But I searched all last night, didn't find anything.
Don't be afraid.
Miss Luo, protect Mian Mian. We'll take care of it.
Please be careful.
Goodbye.
Qing Yang, have you ever encountered life-threatening dangers before?
That's right, you said Young Master Wei saved your life before.
But I never heard you mention him before.
Young Master Wei...
It's a good person, that's all.
Let's go, Mian Mian. Go inside.
Slowly
Wen Ning, you haven't opened your throat in too many years.
Your scream is terrifying.
I'm sorry young master. Did I scare you?
It's shocking.
This, this, what is that?
Why are you in this get-up?
were you robbed?
What's wrong with your face?
I rubbed the dirt and mud on my face.
I saw you guys went in there for a long time but didn't come out. So...
you have been following us?
Look at yourself, look what you did to yourself.
What's wrong with your hand?
I'm fine.
blood?
No, it's not blood.
Yes, it's blood. But it's not human's blood.
Not human blood?
Who were you fighting?
The whole way here was filled with Ghost Puppets.
The whole way here was filled with Ghost Puppets?
You mean you rushed in front of our path
and cleared out all of them?
Then when did you get behind us?
Golden Unicorn Tower.
WenNing, didn't I tell you?
Find a place to hide.
Don't worry about anything else.
But young master, I ...
I ... where can I hide?
Let's go.
With us. Let's go.
Let's go.
Go.
Lan Zhan, you remember this town?
remember
Do you remember when we met up in this inn? You said you were going night-hunting.
I said I'll buy you dinner, don't you remember?
Young Master, special local product of Yiling; fresh fruits.
- have some - here, here, here
Do you want some? It's made with the finest spices.
take a look, here
check it out, take a look at it
[Yiling Tea House]
Remember...
It's not at all easy that you made a trip to Yiling and even let me came across you by chance.
Let us reminisce about our past.
Let's go. I'll pay.
Let's go.
Anyway, come to speak of it I am ashamed.
In the end, it was still you who had paid the restaurant bill.
A-Yuan, A-Yuan!
- Come here. I don't want to.
Damn it, something happened in the Burial Mounds.
Lan Zhan, we're leaving first.
But these events all happened long ago.
If that child is still alive,
he should be past ten years old.
Don't entangle yourself with them. Directly go up the mountain.
The wall has been taken down. Someone came here.
Let's go.
Young Master Wei, this is the liquor I made.
Have a taste.
A-Yuan, slow down.
Don't fall down.
Young Master, it's my fault.
Sorry, thank you.
Young Master Wei.
The siege back then destroyed it.
Let it be destroyed.
Actually, it's better this way for me.
It's better for Wen Qing and Wen Ning too.
This place is our life's worst times.
Why should we relive it?
Wen Ning, stop looking.
Let's go.
I know, Young Master.
I just want to see if there's anything left behind.
Be careful.
Self-defense.
Thank you.
I haven't used a sword in a long time, I'm not used to it.
Fine, I'll say it.
It's because my current body has low spiritual energy.
Even if it's a treasured sword
I can't show it's full power.
That's why. Light Bearing Lord, you need to protect this fragile man.
Wait a minute.
If you ask me, you shouldn't have only stabbed him once
why didn't you just slit his throat?
It's been a few days since they left us here.
What do they want to do?
To beat us or to kill us, please make it fast.
I'd rather be bitten to death by a monster during night hunting
than die of starvation here.
What else would they want?
It'll be like the Heavenly Nightless City make us into his ghost puppets
and use us to go against our families.
They'll be unable to make a move on us and let the enemies kill each other.
Despicable and inhumane.
Shut up!
You want me to shut up? What do you mean?
What do I mean? Are you deaf or are you dumb?
You can't understand what I'm saying. Shut up means stop talking.
Who are you to tell me to shut up?
What's the use in saying all this nonsense?
Will these ropes untie if you keep talking? So annoying.
- You! - Stop arguing.
We're trapped here. There are so many ghost puppets, we don't know when they will rush into here.
Do you have to argue at this time?
He started it first. What?
You can yell at whoever but I can't? Jin Ling who the heck do you think you are?
You think Hidden Fragrance Master can become Chief Cultivator so you can become one too?
I'm not going to shut up. What can you do about it?
Want to fight? Fine. Let's fight.
I'm frustrated enough to fight. You're just a child without a mother to raise you.
Stop fighting,
Calm down. Calm down.
- At this time you still have to fight? - Calm down.
- Break it up. - In this situation, you're still fighting?
In this situation, you're still fighting?
Stop fighting.
Jin Ling, stop fighting. Stop fighting.
Look here.
- Light-Bearing Lord! - Light-Bearing Lord!
What are you so happy about? They're on the same side.
Ghost General! Ghost General! Ghost General!
Instilling shock and awe
I can't even measure up to Wen Ning.
Quickly, run.
You can't, there are ghost puppets outside.
Mo.. Senior Wei.
You're here to rescue us right?
You didn't order people to capture us right?
Me?
It's not like you don't know how poor I am.
Where would I get the money to get people to do this?
I already know Senior is very poor.
Behave. How many people do they have?
- Are there any traps or ambushes? - They have quite a few people.
They have ghost masks on. we can't see their faces.
They captured us and left us here, after that they didn't care.
Like they want us to die here.
Oh yeah, there is a lot of ghost puppets outside. They keep yelling.
You did well.
Yes, you did well.
Even Sizhui will get into fights.
Just now, I was being impulsive.
Young Master Jin.
What are you guys doing? Building a human pyramid?
Lan Zhan.
Are you trying to stab him one more time?
-I - Jingyi.
Enough.
Can't we speak once we get outside?
Okay.
What? Still, want to stay here?
There are so many ghost puppets outside.
You want us to go outside to die?
Young Master, I'll chase them away.
The Deity Binding Ropes have been cut.
If anything we can push our way out.
If we don't leave now, if we go later the ghost puppets surround us
If you stay in the cave,
it won't be any different than walking into a trap. ("a turtle trapped in a jar" meaning they'll make an easy prey)
Let's go.
Lan Zhan, let's go.
- Wen Ning, what happened? - Nothing.
Jin Ling, come here.
Uncle.
Wen Ning, don't go out for now.
Father!
Jin Ling, why are you still standing there?
Waiting for death?
- Mother! - Uncle!
- Senior Brother! - Father!
Father, you came.
Wangji, come here.
Light Bearing Lord, just what is up with you?!
You've changed to not be like yourself.
Before you were clearly irreconcilable with him.
What has The Yiling Patriarch done to you today to delude you?
To make you stand against us?
If that's the case, your reputation is in vain.
You guys are here again.
Of course, we're going to come.
It's because the Yiling Patriarch came back, and was afraid no one knew about it.
So you started making ghost puppets
and kidnapped the disciples from each clan,
Or else how would we be visiting your lair again?
I clearly saved these immortal sect disciples.
Why don't you guys thank me,
but instead, you're accusing me.
However, isn't your gathering a little shabby this time？
There are two major players missing
Dare I ask everyone, such an important event,
how come Brilliance Overgrowth Lord and Hidden Fragrance Master didn't come?
The day before yesterday, Hidden Fragrance Master was attacked by an unknown assailant on Golden Unicorn Tower
and was seriously injured.
Brilliance Overgrowth Lord is still giving his all to save him, why would you knowingly ask?
- What are you laughing at? - What?
Nothing. I just merely think that Hidden Fragrance Master gets injured really easily.
Dad, I think it really wasn't him that did it.
Last time at Yi City, it was him that saved us.
It seemed like he was here to save us this time too.
You're young, don't talk nonsense. Do you know what kind of occasion this is?
Do you know who those people are?
How come the Qinghe Nie Clan didn't come either?
Excuse me, excuse me, excuse me.
Eh, that, Brother Wei, I really don't know anything.
I just came to round up the number.
Wei Wuxian, do you still remember me!?
Don't remember.
You don't remember, but this leg of mine remembers.
My leg was crippled by you during the battle in Heavenly Nightless City!
I wanted you to see it to tell you
that among the people who surrounded you today, I, Yi Weichun, was a part of it!
Everything goes through a cycle, and karma will come back for you!
That's right! That's right!
Wei Wuxian, I will not ask whether you remember or not.
But my parents have died in your hands.
Since you owe so many blood debts
you probably won't even remember them two.
But I, Fang Mengchen, will never forget!
I will definitely not be forgiving!
I caused you to lose your leg?
Then did I kill your parents,
or did I annihilate your whole family?
Then may I ask, what are you doing here?
I am joining today's battle to make you understand,
that the one who goes against the world,
can be killed by anyone!
It doesn't matter what kind of dirty tricks you play, or how many times you return,
we will send you back!
Not for anything else, just for justice!
That's right! Kill Wei Wuxian! That's right! Kill Wei Wuxian!
Pledge to kill Wei Wuxian! Pledge to kill Wei Wuxian!
There is still justice in the world!
There will be no forgiving those who do evil!
Not for anything else, but for the justice that is left in this world!
There will be no forgiving those who do evil!
During the Murders on Qiongqi Path,
my son's neck was broken by Wen Ning, that dog!
Pledge to kill Wei Wuxian! Kill Wei Wuxian!
Kill Wei Wuxian! Kill Wei Wuxian!
The debts of blood you owe three thousand people will never be repaid, not even if you die tens of thousand times!
Three thousand people?
There were indeed three thousand cultivators present that night at Heavenly Nightless City,
but so were the leaders of the major families
along with the elites of each clan.
With all of them present, could I have really killed all three thousand people?
Are you thinking too highly of me, or are you looking down on them?
Wei Wuxian! What do you think we’re talking about here?
How could there be bargaining on debts of blood?
It’s not that I want to bargain about such a thing,
but that I don’t want my charges to be doubled
just because of some words coming from another person's mouth.
The deeds I have not done, will not be forced upon me to carry.
will not be forced upon me to carry.
Things you haven't done? What is there that you didn’t do?
As of right now, I don't have evidence for the bloodbath on Qiongqi Path and Heavenly Nightless City.
But I can tell you that,
I did not harm Hidden Fragrance Master.
At Golden Unicorn Tower, I did not force Madam Jin to death.
I did not control the ghost puppets that you have killed while coming up the mountain.
Yiling Patriarch, I’ve always heard that you’re arrogant, I never expected you to be so humble.
If not you, I really can’t think of
anyone in this world who can control so many fierce corpses,
that are forcing us into such a difficult position！
You really can’t think of anyone?
Anyone can do it if they have the Yin Tiger Seal.
Isn’t the Yin Tiger Seal one of your weapons?
Now it’s time to ask just whom it is that treasures it so much.
It’s like Wen Ning.
Back then, some certain sects were scared to death from hearing about the Ghost General,
They said they’d kill him,
but secretly hid him for over ten years.
How strange?
Who was the one that said his ashes had been scattered back then?
You don’t have to make up stories.
Be careful, everyone!
The second wave of corpses is here!
What’s happening? My spiritual energy is gone!
Not good, mine are gone too.
We've been tricked!
Everyone, come inside the Demon Subduing Cave!
There is a large array on the ground of the cave.
It should be able to manage for a while once it is fixed.
Nobody go in!
It must be a trap!
There must be even greater traps lying inside for us!
Dying outside is dying, dying inside is dying too.
You’re dying anyways, and you can at least put it off a bit if you come inside.
Sect Leader Su, why are you in a hurry for all these people to die with you?
What are you trying to do?
Are you all going inside or not?
If you aren't, then I will.
Hurry, hurry, hurry. Let's go, go, go!
Father, let's go!
Let's go, if they want to harm us
they would have already done so!
Hurry and go inside!
There really is a big array on the ground!
Sect Leader Su, aren’t you going inside?
Very well, then you can stay outside.
Such commendable courage.
Lan Zhan, come inside!
[Fu Mo Cave]
How do we fix this array?
Uncle.
What do you want? - I don't want anything.
But since you're already inside,
why don't we have a chat?
There is nothing to chat about between you and us.
That's right! There is nothing to talk about!
How can there not be anything to talk about?
I’m not buying it—don’t you want to know
how you’ve suddenly got poisoned?
By the conscience of Heaven and Earth, I’m not so powerful as to have done something
like poisoning you all without anyone noticing.
That's right, I think he makes a lot of sense.
Right? I bet before you guys started the siege,
you definitely didn't have the time to have a meal together.
So, you guys shouldn't have been poisoned.
It's definitely not poison. I've never heard of any kind of poison that can suddenly cause someone's spiritual energy to scatter.
Or else this kind of poison would already be high price requested by all the cultivators.
Spread into an uproar and cause a reign of terror.
That's right. That... Doctor. What's a doctor?
Doctor, come. Hurry, check me out.
My spiritual energy being scatter, is that temporary or permanent?
- Yes. - Everyone's core are safe and intact.
- No need to worry. It should be temporary. - That's good. That's good.
Temporary. Temporary for how long? When will it be restored?
Probably at least 4 hours. (Ancient time go by 12 hours)
4 hours?!
4 hours! What should we do?
4 hours.
How can this abandoned for years just patched up array formation
be able to last for 4 hours?
Brother Wei, what should we do now?
I already said to you all not to look at me.
Right now, there's only two groups of people that still have spiritual energy.
Me and Lan Zhan as one group.
These kiddos that were captured and brought up the mountain a few days ago.
The rest. If I describe as with no power at hand
is not too much right? If I wanted to do something to you,
would these little kiddos be able to stop me?
Stop talking nonsense. If you want to kill us, then do it.
If anyone here makes a sound, then they aren't considered a hero.
Right. Well said!
Don't expect others to fawn over you.
- Allow me to ask a question. Who are you? - You!
Then what?
Not poison, then what?
Then, a person wouldn't suddenly lost their spiritual energy right?
There's got to be a way or a turning point.
Would anybody be willing to think about
what have you all done so far?
Right. Didn't we all drink water when we came up the mountain?
I can't remember anything. I don't know.
No one drank any water coming up the mountain. Who even dares to drink water inside the Burial Mounds?
Agree. Right. Who dares to drink that?
Then it's that we all breathed in the fog air on the mountain.
Right. This could be it.
Can't be it.
The fog up on the top of the mountain is even thicker.
But we've been tied up on the top of the mountain for two days,
yes our spiritual energy is still intact.
Enough.
Everyone is seriously having a this discussion with him.
Having the enemy lead you by the nose.
Is that fun? He—
Keep talking. What did you stop?
Clan Leader. Clan Leader. What's wrong?
Wei Wuxian! What evil sorcery did you do?
This isn't evil sorcery.
- This is— - Muting Spell.
You can continue.
So weird.
Senior Wei, what's weird?
This Clan Leader Su has been very weird since the beginning.
Earlier when the puppets closed in,
he kept striving to appeal for those who lost their spiritual energy
not to fight for their lives and quickly all die together.
Now, he's trying to shut my mouth.
Won't let me interrogate. Keep trying to irritate me.
Afraid that you all will stay alive for much longer. What kind of reasoning is that?
That's not how you should be as an ally.
Seems like you Moling Su Sect
and Gusu Lan Clan have a very poor relationship.
Our relationship is definitely poor.
Moling Su Sect is a small section moved out from Gusu Lan Clan.
What happened?
Senior Nie was unaware.
Moling Su Sect is
a house establish own his own by Sect Leader Su after he detached from Gusu Lan Clan.
Their special skills are very similar to Gusu Lan Clan. Also good at music.
Even the Sect Leader's spiritual weapon
is similar to Light Bearing Lord's seven-stringed zither.
What detached?
It was clearly because of betraying Lan Clan and was kicked out of our house.
Not just this, there's more hilarious things later.
This Sect Leader Su—
Okay, I know to be more quiet.
This Sect Leader Su not only copies everything,
his extreme taboo is to have others say that he's imitating our Light Bearing Lord.
Or else he will turn against them immediately.
- Jingyi! - Why does someone like that exist in this world?
So much for a well disciplined and refined behavior Gusu Lan Clan.
A group of distinguished individuals that are ranked top of the entire world of cultivation!
So this is how you teach your disciples!
Sect Leader Su.
In front of such a great enemy, let’s not fall out with those on the same side.
That's right.
People on the same side as us?
Look at the Gusu Lan Clan. Every one of them is siding with Wei WuXian.
Do they really count as our own?
Su Minshan, even if you are no longer a disciple of the Gusu Lan Clan,
you should still watch your words!
Our sect leader has already detached from your Gusu Lan Clan.
What right do you have to talk to him this way?
The fact that your sect leader can be in such a position right now was because of our Gusu’s teachings.
What? He bit the hand that fed him and we're not allowed to say anything about it?
There are so many disciples in the Gusu Lan Clan,
Don’t tell me that any one of them can establish their own sect?
That’s a bit too arrogant, isn’t it?
Arrogant? Who is the one being arrogant here?
I wonder which clan played their exorcism melodies all wrong
without realizing it?
It’s not the fog nor is it the food!
You all forgot
that after you came up the mountain, there was one thing that you all did.
What did they do?
Kill ghost puppets.
That's enough,
if there was something weird going on after killing the ghost puppets, there is no way we couldn't have sensed anything.
It really is related to killing the ghost puppets.
But the problem does not lie upon the ghost puppets,
but the person that killed it.
Elder Lan, there is a problem I would like to ask you about.
If you have any questions,
why don't you ask him? Why are you asking me?
Then I'll ask him.
Lan Zhan.
The Moling Su Sect may have detached themselves out from the Gusu Lan Clan,
but the Moling Su Sect's special techniques are still referenced from Gusu Lan Clan.
Am I correct? - Yes.
One of the Gusu Lan Clan's secret techniques include the Sound of Vanquish (Po Zhang Yin), that can exorcise evil.
Amongst them, the seven-stringed zither was the most powerful,
and so there are many people who cultivate using the zither.
The Moling Su Sect learn from what they see
and so the zither is the most commonly cultivated in their sect as well. Is that correct?
You're right.
Although the Moling Su Sect’s leader took techniques and left Gusu Lan Clan,
he founded his own sect.
Due to his lack of skills on the zither, he never reached the peak of perfection.
So the disciples he taught often make many mistakes too, right?
Yes.
And that means, when they were killing ghost puppets on the Burial Mounds
even if the piece of battle music they played
had a section of melodies that didn't sound right,
Gusu Lan Clan wouldn’t find it unusual.
Would only think that they made mistakes because of their inferior techniques
and didn't remember the sheet music. Not taking the time to notice whether it was an accidental mistake
or a mistake done on purpose.
Is this the case? Sect Leader Su?
What are you doing?
Don't forget that you have lost all your spiritual energy.
Would threatening me like this do anything?
Aiming at me for so long, just what are you trying to imply? ('han sha she ying' literally means 'to spit sand at a shadow' or to express one's hidden intentions using ambiguous phrases)
Was I understating things so much
that you thought I was being ambiguous?
Alright,
Then I’ll be a bit clearer. Everyone here lost their spiritual powers
because they all killed ghost puppets. And while killing those ghost puppets,
Sect Leader Su came up along you all.
Pretended to be use his zither to fend off evil, but without anyone noticing,
he had already changed a section of the battle songs to be another melody,
one that’d temporarily cause people to lose their spiritual energy.
You fought in the bloodbath, and on the surface he looked like he fought alongside you all.
But behind your back, he attacked you.
This is slander!
There are many Gusu Lan Clan’s zither cultivators here, right?
Earlier when you all came up the mountain,
there were mistakes in the battle melodies that the Moling Su Sect played, weren’t there?
Yes, they were!
Sect Leader Su, you knew that many of the Gusu Lan Clan’s people
were filled with scorn toward you and the Moling Su Sect.
So you used this scorn to your advantage. Even if you played the piece wrong,
among all the families present, only the Gusu Lan Clan will notice.
But the Gusu Lan Sect could care less about what you are doing.
Even if they notice that you played something wrong,
they would just think that you are lacking in skills.
Is there really such a song in the world
that could make whoever heard it lose their spiritual energy?
Why not?
The sounds of the zither can fend off evil, so why can’t it conjure evil?
There is a music collection book from Dongying called The Collection of Chaos
It states that through changing a melody of a piece,
one can kill without leaving any traces.
If you don't believe me,
you can ask Elder Lan Qiren.
Is there such a book inside the Forbidden Library at the Cloud Recesses?
Even if that piece of music does exist,
back when I was studying at Gusu Lan Clan, I wasn’t able to enter the Forbidden Library at all!
Who said that you have to go inside yourself?
Your master can enter and leave at will should do.
I’m guessing that you tampering with the music, this method were also something he taught you. Right?
Timing and Subtitles brought to you by The Untamed Team @ Viki.com
♫ Upon listening to the flute tune, I'm the only who became melancholic ♫
♫ The cloud is never ending at this late night ♫
♫ Right or wrong is all in the past ♫
♫ After waking up, how can I treat it as just a dream ♫
♫ How does one measure the destruction of reputation, gains and losses in this mundane world ♫
♫ Whistling hot blood and cold blade ♫
♫ At the peak of mountains or in far away rivers ♫ ♫ I can hear the zither sound again ♫
♫ Old flames haven't died; The pearl everlasting reed under the bed is like frost ♫
♫ Cook a pot of sadness, and joy of life and death to toast the young lad ♫
♫ How come the bright moon is still listless ♫
♫ Why not just go through all the storms in a careless manner ♫
♫ Sharing a melodious tune together at the horizon ♫
♫ Cook a pot of sadness, and joy of life and death to toast the young lad ♫
♫ How come the bright moon is still listless ♫
♫ Why not just go through all the storms in a careless manner ♫
♫ Sharing a melodious tune together at the horizon ♫