Timing and Subtitles brought to you by The Untamed Team @ Viki.com
[The Untamed]
[Episode 43]
But if he used to play the Cleansing Heart Song for Scarlet Peak Lord
as an excuse to help him tranquilize his mind
and continuously played it for three months.
Could that song be able to act like a slow poison
that catalyzes Scarlet Peak Lord’s outburst?
If that’s so, then our speculation would be reasonable.
The melody that doesn’t belong to the Cleansing Heart Song
comes from the missing page of this “Collection of Chaos”.
Recorded inside the “Collection of Chaos”,
Dongying evil tunes are all complicated and difficult to learn.
Jin Guangyao doesn’t have the time to stay inside The Forbidden Library to copy it,
can only secretly keep it.
Incorrect.
Jin Guangyao if gifted with an extraordinary retentive memory.
He ripped out this page not because he couldn’t remember
but to leave no evidence behind.
To ensure that one day if everything comes to light,
there would be no way of verifying where this melody originated from.
Everything that he does is very careful and cautious.
When in front of you, he’s playing the full version of the Cleansing Heart Song.
Scarlet Peak Master isn’t someone engrossed by elegant pursuits.
He's heard Clan Leader Lan’s performance of the Cleansing Heart Song,
so he has a general idea of the melody for the Cleansing Heart Song.
Because of this, Jin Guangyao is afraid to play just the evil tune directly for him to hear.
Instead, it took him a lot of trouble to take two songs of different styles
with completely opposite functions and mix them together.
Unexpectedly able to blend them together with no abruption into one harmonious piece.
As you see, his music talent is really quite high.
I’m guessing that in the melody of the Song of Clarity he only infuses a small amount of spiritual energy.
But in the “Collection of Chaos” starts to develop force.
Since Scarlet Peak Master is not proficient in this method.
So, he wasn’t able to decipher that a part
that a part
has already been switch out by Jin Guangyao into a death warrant evil tune.
Even though he often comes in and out of Cloud Recesses,
but the Forbidden Library under the Library Pavilion,
I’ve never mentioned to him before.
Clan Leader Lan, I’ll say it bluntly.
This Hidden Fragrance Master
back then was once a spy inside Qishan Wen Clan at Heavenly Nightless City.
And was a very successful spy.
He was even able to find Wen Rouhan’s secret chambers.
At the same time, able to enter undetected, without a trace.
Memorized every single map and archive.
Furthermore, wrote a copy from memory to send back to Golden Unicorn Tower.
To him, your Lan House’s Library Pavilion and Forbidden Library
really isn’t considered much at all.
I understand. I will try to find a way to test this remnant tune.
Elder brother.
When Big Brother passed away, the Swearing Conference at Heavenly Nightless City was already over.
Young Lord Wei was no longer in this world.
As tested, it can disrupt a person’s mind.
Definitely not to prevent it.
I...
Brilliance Overgrowth Lord. Using a living human to test this evil tune
is probably going against the opposite of Lan Clan’s family rules.
I’ll test it on myself.
- Elder Brother. - Wangji.
The Jin Guangyao in my eyes and the Jin Guangyao that you guys know
and the Jin Guangyao that everyone sees, all seem like a different person.
All these years,
in my heart, he always bears the burden,
has a heart sentimental towards the living, respect the superior and cherish the inferior.
I have always believed the criticisms he received from the public are out of misunderstandings.
What my eyes sees are the real truth.
You guys want me to immediately believe
that everything he's done in front of me are all fake.
It was him, that setup to kill his own sworn older brother.
I was also a part of his calculated plan.
I even
help him in the process.
Can you allow me to be more cautious before coming to a conclusion?
[Library Pavilion]
I’ll go see uncle.
I’ll take Young Lord Wei back, afterwards you can come over.
[Shadow Bamboo Court]
Brilliance Overgrowth Lord.
Young Lord Wei has something to ask?
Since Lan Zhan’s not here, there’s something I want to consult with you.
Young Lord Wei, please say it.
That…
The cautioning whip marks on Lan Zhan’s body… What happened?
Young Lord Wei doesn’t know?
I asked him but he’s not willing to tell me.
So, I had to come ask you.
So be it.
I know him best.
Unless it was out of absolute necessity,
I bet Wangji would never bring this up in his lifetime.
I’ll be the one to tell you.
Young Lord Wei, do you still remember
Qiongqi Path Ghost General Wen Ning accidently killing Jin Zixuan that incident.
Afterwards, Wen Qing brought her Wen Clan to Golden Unicorn Tower to apologize.
Light Bearing Lord.
What is the meaning of this? At Heavenly Nightless City, you protected Wei Ying, fine.
Now you won’t even let us search his old lair?
Where does your intentions truly lie?
You don't qualify to talk to me.
You!
Clan Leader Su.
Let it go.
Light Bearing Lord really is a virtuous gentleman.
Since Light Bearing Lord won't allow us to search it, then we'll leave a place for Fu Mo Cave.
The whole Burial Mounds are surrounded by us.
Even if Yiling Patriarch was lucky enough not to die,
he won't be able to, undetected or without a trace, appear at this Fu Mo Cave.
Yes.
Oh right.
Light Bearing Lord. Your uncle is here.
It seems that he's here to bring you back to Cloud Recesses.
On Burial Mounds, Wangji held his own opinion against that of the majority.
Caused a lot of trouble.
Uncle was furious. Brought him back to Cloud Recesses.
Punished with 300 Cautioning Whip. Cold Pool Cave for detention to think things over.
Couldn't step out of the back mountains for 3 years.
Strike!
Lan Clan Family Rules, what is the fifty-second article?
Not to make friends with evil people.
The Foundation of Lan Clan has been thrown out the back of your head.
How can you face all of Lan Clan's honorable ancestors?
Dare to ask uncle. What's just? What's evil?
What's black? What's white?
Well. This is the good student that I taught?!
Wangji.
You've greatly disappointed me.
[Eliminate Evil. Set Justice. Orthodox Path remain forever]
When Wangji was in confinement, I went to find him once.
And tried to advise him.
But instead he told me,
He refers to you as his soulmate,
then he should believe in what you are about.
There's no need.
Young Lord Wei.
Do you know what place this house is?
[Silent Room]
Don't know.
This is back then, where my mother
lived inside Cloud Recesses.
Young Lord Wei must think this is weird.
As the Clan Leader's wife,
why isn't she living with the Clan Leader at the Cold Room (i.e. Han Shi)?
Young Master Wei probably knows that
when my father was alive, he constantly stayed in retreat.
Pay no attention to the world's affairs.
All Gusu Lan Clan's matters were pretty much taken care of by my uncle.
This I knew.
The reason why my father is constantly in retreat is because of my mother.
Rather than calling this place a residence,
it's more like a place of house arrest.
When my father was young, during his return journey from a Monster Hunt,
Outside the city of Gusu, he met my mother.
It was said to be love at first sight.
Can say that he's young and passionate.
But this lady was not in love with my father.
And even killed a respected teacher of my father's.
Why?
Don't know.
But thinking about it, it's probably nothing more than
just for righteousness, a grudge, right or wrong these's four words.
When my father found out about this matter, he was in agony.
But he thought about it three times.
Still ended up secretly moving my mother inside the Cloud Recesses.
Regardless of opposition from the clan,
without a word bow to Heaven and Earth (completing their wedding).
Plus he told the people inside the clan,
this is the wife he'll love with his life for his whole lifetime.
If anyone touches her, they'll have to go through him first.
After getting married with my mother, father found a house
and confined my mother in it.
Then found another house and locked himself inside as well.
On the surface, he went into retreat.
But actually to repent.
Young Lord Wei.
Do you understand what my father's intentions were?
Do you feel that what he did was the right thing?
I don't know.
What my father did could probably be called flinging caution to the winds.
When Wangji and I were born,
he immediately sent both of us out for something else to take care of.
Waited till we were older, then handed us over to our uncle to teach.
My uncle is the type of person with a very rooted personality.
Plus, the incident with my mother being the cause of ruining my father's whole life.
So later on, uncle especially hates
those crooked ways, evil methods and misbehavior type of people.
The teachings to Wangji and I are particularly strict.
Exceptionally attentive to our hearts.
Every time Wangji and I go to see her,
she never complains about how she's shut inside here, how inconvenient or how depressing.
And never asked about our homework.
Even though Wangji never said it, but I know.
Every month, he's waiting for the day that he gets to see his mother.
He's like this.
So am I.
[Silent Room]
But one day uncle suddenly told us not to go anymore.
Mother's not there anymore.
Back then we were too young. Still didn't understand what it means to not be there anymore.
No matter how others tried to comfort or how much uncle reprimanded,
Wangji will still come here every month.
Sit under the gallery and wait for that one person to open the door.
When we're much older,
we both know very well that mother won't be coming back.
And no one will open the door for him.
But he will still come.
Wangji has always been stubborn since he was young.
So, Young Lord Wei.
Back then when Wangji saw you cultivate evil sorcery.
He doesn't say it on his month but I know.
The pain and confusion in his heart is like the same back then when he saw his mother.
[Shadow Bamboo Court]
I've tried to advise Wangji in the past.
Now when matters are place on my head,
I finally understand.
That determination is so hard to make.
For so many year, I thought I'm deeply aware of his personality.
But...
Maybe the hearts of people in this world
will look like fire from the front,
but looks like ice from the side. (Everyone has their own way of seeing things).
[Emperor's Smile]
Lan Zhan.
What?
Thank...
Man, saying it out loud really is too mushy.
I'm sayin...
Your brother received quite a big shock.
But of course, the enemy is Jin Guangyao his sworn brother.
If it were me
Since he found the evidence he will not tolerate this.
Of course, no matter how close his relationship is to Jin Guangyao
he is your brother and from Gusu Lan Sect and has his own principles.
What?
You didn't tell him.
Tell him what?
At Qiongqi Path, the flute
You know?
I asked Wen Ning. At Qiongqi Path he heard the sound of the flute.
When it happened, I thought it was my mistake
until at Heavenly Nightless City, I heard it again.
Just one note.
I was distracted
I couldn't form coherent thoughts.
Where did this go wrong?
[Shadow Bamboo Court]
After I woke up
from the dream.
I became surer, I had not mistakenly heard those flute sounds.
After today, I believe it more and more.
At Qiongqi Path and Heavenly Nightless City
there was someone playing, "Collection of Chaos".
And changed Chenqing's orders.
It's Jin Guangyao.
Maybe it is, maybe it is not.
You don't want to know the truth?
When I first woke up I really wanted to know the truth
but now,
Now I want to say, whatever, screw it.
Lan Zhan, I think
whether I know or I don't know, no longer matters to me.
Besides in people's minds, Yiling Patriarch was the one who did those things.
Even if I go out now and tell them I'm not guilty a hundred times
no one would believe me.
Sometimes, people just need an excuse or a target.
A target everyone hates.
With me, they have a common enemy, they can be pretentious.
Afterwards, I made it clear to myself
even if there was no Jin Guangyao, or those flute sounds.
There would have been other people, other happenings.
I wouldn't know. I wouldn't know.
[Silent Room]
Now that I think of it, it was really lonely.
The few people who believed in me, all died;
Wen Ning, Senior Sister
Luckily,
There's still someone who believes you in this world.
Lan Zhan cheers to you.
Having such a soulmate in life is enough.
Nothing else is needed, it's just a matter of clear conscience.
I don't care if they defame me or slander me. As long as there's a clear conscience.
[Silent Room]
Lan Zhan,
I'm sorry.
Thank you.
♫ Cook a pot of sadness, and joy of life and death to toast the young lad ♫
♫ How come the bright moon is still listless ♫
♫ Why not just go through all the storms in a careless manner ♫
♫ Sharing a melodious tune together at the horizon ♫
♫ Cook a pot of sadness, and joy of life and death to toast the young lad ♫
♫ How come the bright moon is still listless ♫
♫ Why not just go through all the storms in a careless manner ♫
♫ Sharing a melodious tune together at the horizon ♫
What does this mean?
To return to Second Brother.
I've already given it to you.
This token of passage has never failed me.
But now it has failed. It should be given back to its owner.
Why did you come here?
We still do not have any news on Light Bearing Lord and Yiling Patriarch.
I didn't let people search Cloud Recesses
and many sects are doubting and objecting.
Second Brother, whenever works for you, it's best to leave the doors open for two hours.
Then I'll bring people to take a look.
Second Brother, what's wrong?
Nothing.
Second Brother, if you are worried about Wangji, it's not necessary.
Light Bearing Lord is upright and honest.
Throughout the years all the sects had seen this.
He must be doing this because it's been lied to.
And he has not done anything unforgivable.
When the time comes he only needs to explain himself.
I will not let people have the chance to spread rumors.
When the time comes? When is that?
After we clear up the Burial Mounds.
Burial Mounds?
Ever since the fight at Golden Unicorn Tower, strange things have been occurring along the Burial Mounds.
Corpses have appeared.
And they are headed towards the Burial Mounds.
What is this for?
Don't know. The speculation is that Wei Wuxian has used some array.
Or the Yin Tiger Seal to call the corpses.
At Golden Unicorn Tower, he was stabbed by Jin Ling.
Can he still do these things?
Second Brother, when he betrayed Yunmeng Jiang Sect and fought Clan Leader Jiang ,
how badly was he hurt?
He still went back to the Burial Mounds to command corpses.
What could be difficult for Yiling Patriarch?
You think too highly of me.
So in case, there will be the second siege of Burial Mounds
I have notified other cultivation families
to come to Golden Unicorn Tower to discuss this matter.
Second Brother, will you come?
Alright. Please wait outside for now.
I'll come with you later.
Second Brother, do you wish to see Big Brother?
I'm going to have a burial for Big Brother.
Second Brother, do you wish to send Big brother off for the final time?
I'll go to the Golden Unicorn Tower. You two go to the Burial Grounds.
Let's split up and act.
Yes.
If he really has other motives
I will not tolerate it.
I understand.
Little Apple, let's go.
Let's go.
There's not even a reaction.
See, they only like you. They've set a master.
Don't even think about running away.
You can't escape from the palms of my hands.
Be obedient and stay here.
Oh right, Lan Zhan, it's strange.
I clearly know that this trip will bring more disasters than blessings.
But I'm not afraid in the slightest.
Don't you think it's strange? What do you think?
It's not early. Let's go.
Okay.
Little rabbit, we're leaving.
Let's go, Little Apple.
Go, Little Apple.
They all can't bear to see you go.
I never thought that the Light Bearing Lord would encapture the hearts of so many small animals.
But I can't.
You can't?
Look, the ones that walk on land, the ones that swim in water, and the ones that fly in the air,
run once they see me.
Isn't that right, Little Apple?
Say something. You're not talking again.
Little Apple-
Light Bearing Lord, wait for me.
We're going, Little Apple. Wait for me!
What song should I play next?
Lan Zhan, can I ask you
That year in Xuanwu Cave in Sunset Stream Mountain
the song that you sang to me,
what is its name?
Why are you suddenly asking about this?
Just tell me. What is it called?
I think I can already guess how you recognized me.
Tell me, what song was it?
Who composed it?
Me.
You composed it?
Then what is it called?
What do you think?
Are you asking for my suggestion?
Then, what about—
I'm thirsty. Let's drink some water.
The owner's not home. Light Bearing Lord, let's help ourselves.
Next time, remember, never go out on your own.
Someone's here.
It's so dangerous.
Mian Mian, how many times have I told you to
not wander about when you leave the house.
Yet you're still racing forwards by yourself.
Say, if you really stumbled across the resurrected Yiling Patriarch
and his Ghost General, they'll gobble you up in one bite.
Say, what will your mother and I do?
I'm not afraid.
Mother said that those stories are all made up.
The Yiling Patriarch won't bully good people.
Qing Yang, look, she's talking back.
Okay, Mian Mian, stand upright and listen to your father.
Mian Mian?
Who's there? Come out!
Nobody.
Come out!
Light Bearing Lord?
No matter who it is, it's a person, not an item.
You're Wei-
Unless this madam recognizes me?
I have a grudge with her? Bothered her before?
That's not right. I don't know any females called Qing Yang.
Mian Mian? You're Mian Mian!
Timing and Subtitles brought to you by The Untamed Team @ Viki.com
♫ Upon listening to the flute tune, I'm the only who became melancholic ♫
♫ The cloud is never ending at this late night ♫
♫ Right or wrong is all in the past ♫
♫ After waking up, how can I treat it as just a dream ♫
♫ How does one measure the destruction of reputation, gains and losses in this mundane world ♫
♫ Whistling hot blood and cold blade ♫
♫ At the peak of mountains or in far away rivers ♫
♫ I can hear the zither sound again ♫
♫ Old flames haven't died; The pearl everlasting reed under the bed is like frost ♫
♫ Cook a pot of sadness, and joy of life and death to toast the young lad ♫
♫ How come the bright moon is still listless ♫
♫ Why not just go through all the storms in a careless manner ♫
♫ Sharing a melodious tune together at the horizon ♫
♫ Cook a pot of sadness, and joy of life and death to toast the young lad ♫
♫ How come the bright moon is still listless ♫
♫ Why not just go through all the storms in a careless manner ♫
♫ Sharing a melodious tune together at the horizon ♫