Timing and Subtitles brought to you by The Untamed Team @ Viki.com
[The Untamed]
[Episode 42]
Rumors say Gusu Lan Sect most values conduct.
But seeing this, rumors are only rumors.
Barging into a Sect Leader's bedchamber such good conduct.
Su She.
Hanguang-jun.
Su She
You betrayed the Lan Clan back then,
but still you follow Hanguang-jun's every word and step.
He uses a zither, you would use a zither.
Why do you think you are entitled to talk about the Gusu Lan Clan?
You! Who the hell are you?
Leave it.
Sect Leader Su
It's not as though there are despicable things inside there.
Since Second Brother has said this
I will open it to let people see.
[Fragrance Palace]
Why is Madam Jin here?
We share all of our possessions.
A-Su often comes in here to take a look.
Second Brother, everyone, this place is only so large.
What do you want to see? Please, this way.
Jin Guangyao didn't transfer her to somewhere else or kill her?
He's not afraid Qin Su will say something?
Madam Jin
Madam.
So Young Master Mo lead us to the secret room is to see Madam Jin.
A-Yao
What is that?
This is a rare weapon.
This dagger killed countless people.
And extremely sharp.
Look at the blade of this dagger
look closely, you'll see the reflection inside is not yourself.
Sometimes it'll be a man, sometimes it's a woman,
sometimes it's an elder.
Every reflection is one of those that have died under its blade.
It's resentful energy is very strong.
That's why I added a curtain to seal it away.
This must be
You're right.
It's one of Wen Ruohan's belongings, later it was given to Wen Qing.
Madam Jin!
A-Su!
A-Su, wake up! A-Su!
A-Su!
A-Yao, I'm sorry for your loss.
Second Brother,
What the hell is happening here?
Why would A-Su suddenly kill herself?
Also..
Why did you guys appear in front of Fragrance Palace asking me to open the treasure room?
Is there something you haven't told me?
What happened?
A while ago, a few of Gusu Lan Sect's disciples were on a night-hunt.
When they passed by Mo Manor they happened to run upon a sabre spirit.
This sabre spirit's killing intent and resentful energy were heavy.
Our disciples were afraid to investigate.
So Wangji has been investigating this incident.
At a place all Yi City we found the sabre spirit's owner's dead body.
But the dead body did not have a head. We could not confirm the identity.
The sabre spirit showed itself.
It's shape
was Under Might's look. (Ba Xia is Nie Mingjue's sabre)
Under Might!
Is the dead body Big Brother's?
How can that be?
Big Brother has been missing for so many years.
How can that be?
Brother Xichen
The one you speak of is Big Brother, my Big Brother
and your Big Brother.
Clan Leader! Clan Leader!
Call the doctor!
Dismembered?
The body has been separated.
Who could have committed such a crazy act of insanity?
I don't know.
When we were searching for the head, the clues cut off.
Clues cut off.
So that's why
you came here to search.
You wanted me to open the treasure room is because you suspect
Big Brother's head is at my place?
Whatever.
Don't mention it.
But, Second Brother and Hanguang-jun
how did you know that such a treasure chamber was in my bedchamber?
And how did you decide
Big Brother's head is with me?
What should I do?
How can I say I saw Nie Mingjue's head?
Knowing the location of the secret chamber
And how do I explain that strange letter without any witnesses？
Xuanyu,
did you tell this to Second Brother and the others?
These easily exposable lies what for?
Mo Xuanyu
Back then because you bothered Madam Jin,
so the Jin Clan kicked you out.
But according to the rumors, no one knew how you caught Hanguang-jun's eye
but he keeps you by his side,
you accompany him here and there, then you two became intimate with each other.
And the righteous and graceful Hanguang-jun
why do you keep a person with such poor conduct by your side?
I won't bring up the past
but please explain yourself
A-Su's death
are you involved in this?
Stop.
The one that shouldn't get involved is you, Hanguang-jun.
Lan Zhan, step aside.
Yiling Patriarch?
You really are Yiling Patriarch!
You. You're really him?
I didn't know that Yiling Patriarch has return to the world,
Welcome. Excuse me for not going out to meet you.
Third Brother, what did you just call him?
Isn’t he Mo Xuanyu?
Ah Ling, quickly come over here.
Would you all please be careful. He pulled out his sword.
He must be Yiling Patriarch, Wei Wuxian.
Does that mean whoever can unsheathe this sword, that person is the Yiling Patriarch?
Third Brother. Light Bearing Lord.
Do the two of you have some kind of misunderstanding?
There’s no misunderstanding. He is definitely Yiling Patriarch, Wei Wuxian.
The easiest way to prove it is to have him take off his mask.
Wait. Little Uncle.
Uncle. (Shu Shu = uncle on dad’s side; Jiu Jiu = uncle on mom’s side)
Uncle, back when you were at the Great Brahma Mountain, didn’t you use Purple Lightning to whip him once?
He’s okay.
Wasn’t it said that as long as a person is possessed,
a whip of Purple Lightning would be able to verify it?
So, maybe he’s isn’t Wei Wuxian?
Great Brahma Mountain.
That's right. Ah Ling, you just reminded me.
I also remember at that time on Great Brahma Mountain what else came out.
The one to who summoned out the Ghost General Wen Ning
was also him, wasn’t it?
All of you didn’t know when Xuanyu was still here at Golden Unicorn Tower,
he once saw a Yiling Patriarch manuscript that I had.
This manuscript recorded down a kind of evil sorcery called Sacrificing Curse.
It uses a person’s full spiritual conscious as the price to heal an extremely injured person.
This kind of sorcery,
even if Clan Leader Jiang uses Purple Lightning to whip him a hundred times and it’ll still not verify it.
Yiling Patriarch.
Back then when you jumped off the cliff at Heavenly Nightless City,
your sword was then hidden by our Lanling Jin Clan.
But not too long after, it automatically sealed itself.
What is a sealed sword?
I’m sure I don’t need to explain much.
This sword has a spirit.
It rejects anyone except Wei Wuxian to use it.
So, it sealed itself.
Other than Yiling Patriarch, himself,
no one else is able to draw it out.
Sealed sword?
And this Mo Xuanyu, in front of you all,
to this sword that has been sealed for 16 years, drew it out!
Chief Cultivator, should we chase after them?
Chase.
Ah Ling.
Never thought that he would be Yiling Patriarch, Wei Wuxian.
He deliberately tricked every one of us.
No wonder you took the murdered of your parents as a friend.
Even escorted him along the way.
Go chase after them.
Chase them.
After them. Quickly.
Capture Wei Ying.
Capture Yiling Patriarch alive. Capture him.
They are right in front of us. Don’t let them escape. Chase them.
Lan Zhan. Don’t come over.
Yiling Patriarch.
At this time, you still won’t remove your mask?
Yiling Patriarch is indeed Yiling Patriarch.
Coming back after 16 years and already you played us round and round.
Not just Jin Ling.
Even Light Bearing Lord fell for your ways.
- That's right. - Not so.
I knew a long time ago that he’s Wei Ying.
Lan Zhan.
Lan Zhan, you don’t have to be like this. I’m used to being in this kind of situation.
Run first. You just say that you were tricked by Yiling Patriarch.
Outsiders won’t be able say anything about you.
Wei Ying.
Do you remember what you asked me at Cloud Recesses?
Lan Zhan.
But back then,
did you really believe me?
The sensation of walking the single-plank bridge into the dark… really isn’t so bad.
Who cares about the crowded, broad road?
I’ll walk the single-plank bridge into the dark!
Lan Zhan, oh Lan Zhan.
Lan Zhan.
Give you one last chance. You must think carefully.
If you really leave with me out this door, then your reputation would be all ruined.
Still going to fight?
Talk too much.
Fight!
Let’s go.
You’re Wei Ying!
You’re really Wei Ying, Wei Wuxian?
Jin Ling.
About this matter, I’ll slowly explain to you later.
How do you feel?
This brat, why does he even stab the same spot his uncle did?
I’m holding up. Let’s go.
The Yin Tiger Seal is after all not the orthodox cultivation.
Once your mind becomes unstable, you won't be able to control it.
Lan Zhan, are you worried that I would be like Wen Rouhan,
controlled by the Yin Metal?
But the Yin Tiger Seal is not Yin Metal.
And I am not Wen Rouhan.
Wei Ying!
What are you laughing about?
Nothing.
Just funny, that's all.
In the past when everyone all fear and flatter me,
you were the only one that scolded me.
But now,
everyone wishes that I'm dead.
When they all hate me and cast me aside,
but you're the only one standing by my side.
[Silent Room]
The injury on your abdomen.
Injury? It's fine.
Was this left from the Sacrificing Curse?
How do you resolve it?
But now I know who is Mo Xuanyu's last enemy.
As long as he dies,
then this curse will naturally dispel.
It's Jin Guangyao.
Now, no matter what, I won't believe Mo Xuanyu
was kicked out of Golden Unicorn Tower because of pestering Madam Jin.
I'm afraid, he probably found out about Jin Guangyao's some kind of secret,
wanted to tell Qin Su.
But Jin Guangyao got to him first.
Why did he do it?
But I'm very sure that the secret that Mo Xuanyu knows
is definitely the same as the person who wrote the letter.
And this person, nine out of ten,
is the one leading us to chasing after the reason Scarlet Peak Master died.
This person seems to know a lot of shady secrets about Jin Guangyao.
And hates him deep in the bone. (i.e. hate him to the core)
Say,
do you think this person is Jin Guangyao's lover?
Hatred that came from love.
Your sword.
[Whatever]
Thank you.
[Whatever]
Did it really seal itself?
This is Silent Room.
Yes.
You brought me back to Cloud Recesses.
What if your big brother finds out?
I already found out.
[Silent Room]
Sorry to bother, Brilliance Overgrowth Lord.
I was the one who asked Wangji to bring you back here.
Before this situation is cleared up
Young Master Wei please stay here.
As long as I'm here, they will not come to Cloud Recesses to seek you out.
Brilliance Overgrowth Lord, then I'll ask you where is Scarlet Peak Master's body?
Big Brother's body, every sect has seen
it's being kept by Huaisang.
I have ordered a trusted person to take a look.
Jin Guangyao's reaction?
Flawless.
He said he would get to the bottom of this.
And give everyone an explanation.
However, since Young Master Wei has awoken
Wangji, it is time for you to give me an explanation.
Brother.
What do you want me to say to you?
Brother, Scarlet Peak Master's head is with Jin Guangyao.
Did you see it with your own eyes?
He saw it with his eyes.
You trust Young Master Wei? - I trust him.
What about Jin Guangyao?
He cannot be trusted.
Wangji.
How do you decide whether or not to trust a person?
You trust Young Master Wei but I also trust Jin Guangyao.
Whether or not Big Brother's head is in his hands, niether of us has seen it with our own eyes.
It is only based on our understanding in another person
and believing them to base our judgement.
You understand Young Master Wei, so you trust him.
In the same way, I understand Jin Guangyao so I trust him.
You think you are right but I can't think I'm right?
Clan Leader Lan,
Young Master Wei, there's no need to worry.
Before the situation is thoroughly cleared I will not be biased towards any one side.
Also, I will not release your whereabouts.
If so I would not let Wangji bring you back here and take care of your injury.
Thank you Clan Leader Lan.
Scarlet Peak Master's head is in Jin Guangyao's secret chamber
that is nothing but the truth.
Not only that I also saw other things
don't know if it can pose as proof.
Young Master Wei even if you saw some things
but you cannot prove that you saw it in Golden Unicorn Tower's secret chamber.
That's true. Then I'll speak about something else.
Scarlet Peak Master's cause of death
is defnitely because of qigong deviation. (something has gone wrong during self-cultivation)
But Sect Leader Lan don't you think it's too much to be a coincidence?
The sabre spirit causing trouble one of the reasons.
But have you ever thought
there are other causes behind this?
What other causes do you think there can be?
Song of Clarity.
Young Master Wei, did you know the Song of Clarity
had been taught by me personally?
Then Clan Leader Lan please listen
to see if there is anything strange about this song.
[Silent Room]
Is this really the song you taught Jin Guangyao?
Yes.
This song is rare. Very difficult to learn.
Did Jin Guangyao specifically choose this piece to learn?
That's correct.
Since this song is difficult.
Why did Jin Guangyao choose this piece?
And not easier ones to learn?
Because I told him
Song of Clarity is difficult to master, but it's effects are great.
The song is indeed difficult
Young Master Wei did you not play a section of it wrong?
Did I play it wrong?
A section of it is wrong.
Wrong?
Could it be?
Wei Ying.
That's right, it's wrong.
It's not that I was wrong. Jin Guangyao is the one who was wrong.
This is how he played it while I was in Empathy
I can promise that I repeated this song without any mistake at all.
Could it be he learned it wrong?
That's impossible.
Indeed that would be impossible.
Hidden Frangrance Master is intelligent and clever. His memory is extremely good.
How can he remember the melody wrong?
It's likely he did it on purpose.
I'll play it again.
Would you two please listen to the section I played wrong.
Stop.
It is this section.
It really is this section.
But I don't find any difference in this section.
It does not sound different indeed. But it might not be a part of Song of Clarity.
Follow me.
[Library Pavilion]
Sect Leader Lan, would we be able to find the source of the melody here?
Not here.
But here.
This place is..
The Forbidden Library.
This shelf is where all the foreign music books are stored.
[Collection of Chaos] Luan Po Chao
What are the origins of this Collection of Chaos book?
This is a secret collection of music from Dongying. (Dongying refers to Japan)
It's believed that one of the Gusu Lan Sect’s cultivators who travelled the seas and
after exploring Dongying for many years, he gathered a collection of all these dark songs.
If played along with spiritual energy, the songs in this book
can be used to harm others.
Then with time, it could weaken the body or irritate the mind,
even agitating the spirit and shutting the five senses.
And those with great spiritual power could take others’ lives within three notes.
This is the one.
Clan Leader Lan. Is there a piece within the Collection of Chaos
that can disturb a person’s composure, making them irritated,
easily agitated, violent or angered?
There should be.
Taking another's life within three notes?
That's too ruthless,
He probably wouldn't have chosen such a powerful piece of music.
But if he used the excuse of playing the Song of Clarity for Chifeng-zun
to help him tranquilize his mind.
Then continuously played it for three months,
Would that song be able to act like a slow poison
that catalyzes Chifeng-zun's outburst?
Timing and Subtitles brought to you by The Untamed Team @ Viki.com
♫ Upon listening to the flute tune, I'm the only who became melancholic ♫
♫ The cloud is never ending at this late night ♫
♫ Right or wrong is all in the past ♫
♫ After waking up, how can I treat it as just a dream ♫
♫ How does one measure the destruction of reputation, gains and losses in this mundane world ♫
♫ Whistling hot blood and cold blade ♫
♫ At the peak of mountains or in far away rivers ♫
♫ I can hear the zither sound again ♫
♫ Old flames haven't died; The pearl everlasting reed under the bed is like frost ♫
♫ Cook a pot of sadness, and joy of life and death to toast the young lad ♫
♫ How come the bright moon is still listless ♫
♫ Why not just go through all the storms in a careless manner ♫
♫ Sharing a melodious tune together at the horizon ♫
♫ Cook a pot of sadness, and joy of life and death to toast the young lad ♫
♫ How come the bright moon is still listless ♫
♫ Why not just go through all the storms in a careless manner ♫
♫ Sharing a melodious tune together at the horizon ♫