Timing and Subtitles brought to you by The Untamed Team @ Viki.com
[The Untamed]
[Episode 34]
Fairy!
Lan Zhan, come save me!
It's fortunately that you came in the nick of time.
The moral degeneration of the world is getting worse. These family cultivators are quiet impressive.
This brother, really thank you for what happened a moment ago.
These are all thank you gifts. You can sell 'em at a discount.
Three coins for a picture. You can still sell a lot.
What kind of thank you gift is this?
If you really want to thank me, then draw them better looking.
G-G-Got it. You say however it's drawn then that's however it will be.
Don't leave yet. Have something I want to ask you about.
Since you said that you've been doing long-term business here,
did you hear about anything strange recently or perceive any strange images?
You're right to come ask me.
I'm stationed here for many years. People gave me the nickname Qinghe's Mr. Know-it-all.
Don't know what kind of strange events are you asking about?
Stuff like elementals and demons doing evil, weird cases of corpse body separation,
awful cases of an entire family's extermination or the like.
Not at this place. But if you walk forward about five, six kilometers,
There's a place called Xinglu Ridge. But I advise you not to go.
What do you mean?
This Xinglu Ridge has a nickname called the Man Eating Ridge.
What do you think it means?
Is it because there's human eating monsters on the road?
Come.
They say there is a man-eating castle on the mountain ridge.
The monsters there feed on humans. If someone intrudes,
then they will be devoured without leaving a single crumb behind.
You won't even be able to find their remains, there has been no exceptions.
Scary, right?
I'm so scared.
But if they've been devoured without any crumbs being left behind,
then how did you know they've been eaten?
You.. Well someone must have seen it.
But you said that intruders were eaten with nothing remaining,
with no exceptions. Then who is this powerful person
that lived to tell the tale after going inside?
Well.. That’s how the legend goes. How would I know?
Then, do you know how many people were eaten in the Xinglu Ridge? If so, when were they eaten?
What about their age, gender, name and where they lived?
I don't know.
Qinghe's know-it-all?
Hey! No, no, no. Don't go yet.
Let me ask another question, my last question.
Is the Xinglu Ridge a part of the Qinghe region?
Isn’t Qinghe part of the Nie Clan’s territory?
If there really are monsters roaming around Xinglu Ridge,
why is the Nie Clan ignoring it?
The Nie Clan? If Nie Clan from back then,
this matter definitely wouldn’t be ignored.
Within the second day of the news going around,
the Nie Sect would have raided where the monsters roamed at once, in the most resolute way possible.
But now, isn’t the sect leader of the Nie Sect that ‘don't-know-it-all’?
I don't know. I don't know.
I really don't know.
Don't... Don't ask me.
I really don't know anything.
What can he do?
Don't-know-it-all?
I can't believe that Brother Huaisang became the Nie Clan's leader.
He even earned the name of 'don't-know-it-all'
I can't believe that even with Chifeng-zun's outstanding strength,
why was the reason behind his death unclear?
I never saw it.
I just know that he suddenly went mad and died.
A dog! It's a dog!
Wei Ying, there is no dog.
Don't look at me like that.
Why are you afraid of dogs?
Don't ask me why.
Lan Zhan!
I'll tell you. I'll tell you.
I..I was left loitering around a lot as a child.
I often had to take food from ferocious dogs.
Good thing Uncle Jiang took me back to Lotus Pier.
But Jiang Cheng ended up having to release his Xiaoai,
Feifei and whatever dogs he had.
Now Jin Ling is the same.
They are indeed a family.
He is exactly like Jiang Cheng, he hates me.
Lan Zhan, let's go.
T-T-This time I'm not mistaken, right?
It's still far. Why are you hiding?
Don't care. Don't care. L-L-Let's hide first then talk.
It's Jin Ling's spiritual dog. If a spiritual dog barks, there must be something there.
T-T-T-Then let's go check it out first.
Light Bearing Lord, go ahead. If you don't move, how can I move?
Let go of me first.
There is a maze array here and it must be man-made.
It looks like all the rumors involving Xinglu Ridge did not come from nowhere.
Lan Zhan, look.
How come we can only hear the dog's barking
but didn't see the dog?
No matter how much supernatural influence the Spirit dog has, it's also unable to break through the Energy Barrier.
Perhaps it is being trapped outside the maze.
Then where is Jin Ling?
Can Jin Ling also be trapped outside the maze as well?
Even if Jin Ling is outside, he will also not be so irritable.
That does make sense.
But how will we get in then?
Lan Zhan, wait for me.
It is certainly Jin Ling. The stone fortress is split.
After he went in, however he met with a mishap.
Let's go.
How is it?
It's so noisy.
There's spirits in this place.
Jin Ling.
Jin Ling!
Jin Ling!!
That's not right. How come are there all knives here?
Ask the spirit.
It's here.
Then can you help me to ask it what place is this?
What is it for and also who has built it?
What did it say?
Don't know.
It said that it doesn't know.
Pretty good, Lan Zhan.
Now you even have learned how to choke me off. (i.e. render sb. speechless by saying sth. blunt or rude)
This time I know it.
It is still saying that it doesn't know, is it right?
Then what else did you ask it again?
What was the cause of death?
However if it was assassinated by other people,
then indeed it wouldn't know for what reason it has died for.
Lan Zhan, how about asking it by who was it killed?
A soul that has been confined in this place.
First, it doesn't know what is this place;
second, it doesn't know why it was killed;
third, it doesn't know who has killed it.
Such a soul that has absolutely no idea of what is going on,
it is really indeed the first time I've seen.
Lan Zhan.
Can he or cannot he be Nie Huaisang?!
I am just joking, don't be like that.
Lan Zhan, how about you ask it whether if it's male or a female?
This is for certain unlikely something that it's not aware of, right?
Male.
At last, we've got out an answer.
Lan Zhan, ask him again whether there is a fifteen to sixteen years old youth
that came into here?
Yes, there is.
Then where is he now?
He said that he is precisely in here.
You are saying that he is precisely inside this stone fortress.
But just now, we have carefully searched through once
yet we didn't notice anything.
Lan Zhan, he won't lie to us right?
I am here. It is not possible.
What else did you ask?
How old is he? Where is he from?
How?
Sixteen years old. A person from Lanling.
He is Jin Ling.
Jin Ling. Jin Ling.
Jin Ling!
Lan Zhan, where is he?
Standing at original spot and facing southwest.
Listen to the sound of the string. When it resound one tone, go forward one step.
The time when the zither's sound has stopped, it is then right in front of you.
Don't tell me that he is inside the wall?
Jin Ling.
Jin Ling! Jin Ling!
Lan Zhan, look over here.
Overhead.
On foot.
Southeast, Northwest.
Standing, sitting.
Lying down, staying down.
Where is this place?
Jin Ling!
Lan Zhan, we shouldn't stay here for long.
There's something out there.
Let's go take a look outside.
Lan Zhan, chase after it.
I'll chase it. You and Jin Ling,
I'll take him down the road. You go to Qinghe and find a place to settle down.
During the encounter in that place, there is an inn. Wait for me there.
Go chase it! They've already run out of our sight.
I will go there.
Lan Zhan, be careful.
He looks small in stature but is actually quite respectable.
Curse marks, who cursed him?
Or was it from the Man-eating Mansion?
Luckily it didn't spread to the chest.
What are you doing? Why did you take off my clothes?
Where's my sword? Where's my dog?
Why are you so nervous?
It wasn't easy for me to dig you out of the wall. You still haven't thanked me yet.
If it weren't for this, you would have died already.
Don't. Listen to me.
Dying one time is enough.
Listen to me. Put down your sword.
Jin Ling, this jade pendant..
My mother left me this. You can't touch it.
A-Xian.
I found this in Father's study,
I believe he wanted to give it to you. Take it.
What are you doing? Why are you running? Jin Ling!
How dare he.
How dare this child.
I scolded you a few words and you ran away.
Are you a Young Lady? Your temper is getting worse and worse.
Oh shit, Jiang Cheng!
It's nothing and I came back already. Don't be mad at me.
Nothing? Look at yourself.
You look like you rolled in a pile of mud, and you say there's nothing is wrong?
Wearing your family's training robes. How embarrassing.
Tell me. What kind of people did you meet today?
I already said I didn't meet anyone or anything.
I slipped and fell. And ran for nothing.
You can grab me like this. I'm not a three-year-old child.
Do you think I can't control you anymore? Let me tell you, even when you're thirty years old I'll still grab you.
Next time, if you dare to run around without telling anyone again, the whip waits upon you!
I don't want people to help. I don't want people to tell me what to do. That's why I went alone.
Not mentioning anything else. Jiang Cheng reprimanding him for his Young Lady temper is not wrong.
What did you catch?
Where’s the spiritual dog that your uncle gave you?
Lan Zhan probably chased it into some random corner.
You, you, you, please don't!
Do you want to take that off yourself,
Or do you want me to whip you again with Zidian?
You, don't you have anything to say to me?
I really don't know what to say to you.
You have no remorse.
You're the one with no progress.
Fine. Then let's see
who is the one who doesn't improve.
Senior Sister, quick get it away.
Senior Sister!
Who did you call out just now?
You still dare to mention her in front of me.
That's right, Yiling Patriarch has never been shy.
Nor does he ever feel shy about socializing with the righteous.
16 years, Lan Wangji still hasn't forgotten to defend you.
But he doesn't have to be defending you.
After all the things you've done with Wen Ning.
The Gusu Lan Clan will not forget.
How can a righteous man like him who've been praised over and over,
tolerate your existence?
Who knows what kind of underground deals he had with the person that saved you?
Jiang Cheng, watch your words.
I've never paid attention to that type of thing. Have you forgotten?
That's true.
You still have face to tell me to watch my words.
That day on Dafan Mountain
did you watch your words with Jin Ling?
Really a rascal birth by a mother but not disciplined by her.
"Did your mother give birth to you but forget to teach you?"
That's a good one.
You know how to tell him off.
It's all thanks to you that Jin Ling is like this now.
You're an old man who has forgotten
the things you've said, and the things you've done.
But don't you forget
how his parents died!
I didn't. I just
You just what?
I just
Cat's got your tongue?
It's okay. You can come back to Lotus Pier
kneel in front of my mother and tell her slowly.
Who doesn't want to return to Lotus Pier?
I've been dreaming of going back to Lotus Pier.
What the heck are you murmuring about?
Nothing.
Where is he?
Who?
Wen Ning.
I don't know.
You don't know where the dog you raised is?
Did you think I would believe you?
I don't care if you believe me or not.
I really don't know where he is.
Fine.
That day on Dafan Mountain, many people saw you with him
Jiang Cheng, it's already been so long
you still hate him that much?
Wei Wuxian, you ask me if I hate him or not.
Do you think I hate him? If it weren't for him
would Jin Zixuan have died?
Would my sister have died? If it weren't for you
What did our Jiang Sect do wrong
for you to repay us like this?
Jiang Cheng, don't be impulsive.
Have you never thought of why Wen Ning has lived until now?
Uncle! Uncle!
Didn't I tell you to stay over there? What did you come here?
I have something very important to tell you.
What happened? I yelled at you for half a day and you wouldn't tell me, you have to say it now?
It's because you were mad at me.
Are you going to listen? If not I'm leaving.
Say it, then get out of here.
I found something strange today.
I feel like I've met Wen Ning.
When? Where?
Today in the afternoon.
There's a broken house about a dozen miles south.
I went because I heard that something strange had happened there,
Who knew a person was hiding in there?
Why didn't you say so before?
I'm not sure either.
The person moved at a really fast speed, after just second
I ended up just seeing a blurry figure.
But I heard the chain noises he made on Dafan Mountain,
which was why I suspected that it might have been him.
If you didn’t scold me like that,
I would have told you right after I came back.
If you can’t catch him,
it’d be because of your bad temper, not me.
I’ll deal with you later. Get lost!
You came back and returning to Lotus Pier wasn't the first thing you did. But instead,
you went to find the one that murdered Jin Zixuan.
He is a ghost puppet and I have died once.
What do you want us to do?
What do I want?
Let me tell you,
Even if you both die hundreds or thousands of times,
my hatred would persist!
The Jin Clan couldn't destroy him back then.
Very good.
I shall capture him today, with my own hands.
Bring him to you.
into ashes!
Sect Leader.
Uncle.
You keep a close eye on the person up there.
Don’t believe or listen to anything he says!
Don’t let him make any sound.
If he dares to whistle or play his flute, block his mouth first.
I know, I know. Of course I’ll be able to watch him.
Remember to watch him properly. If I return to see that he disappeared,
I’ll break your leg for sure!
You guys, follow me!
Yes, sir.
You two go stand at the front door.
You, go watch over at the stairs.
Yes, sir.
I’m going to go inside and meet him.
Let's go.
A dog, a dog! A dog!
You're so useless.
Fairy never bites anyone.
Do you think he is a normal dog?
Wait.. Wait a minute, what did you call him?
Fairy, that's his name.
You named a dog something like this?
What’s wrong with this name?
When it was younger, it was called Little Fairy. Now that it grew up, I can’t keep on calling it that.
The point isn’t whether it’s big or little,
It's the way your naming it.
Did you learn from Jiang Cheng?
True men don’t care for such trifles. Why are you stressing over such small details?
Now that you offended my uncle, half your life is on the line.
Now, I’m letting you go.
We’re even.
Jin Ling, do you know why your uncle captured me?
I know, he thinks you are Wei Wuxian.
Then, what about you? Don’t you suspect it as well?
My uncle has never let any of them go, even if it was possible that he caught the wrong ones.
But, if Zidian couldn’t draw out your spirit,
I’m just gonna trust that you’re not.
I don't care about who you are, but..
What?
If you're going to wear a mask, don't wear Mo Xuanyu's.
He is a shameless
that dared to harass…
We're even now. Quickly leave.
How come you haven't left? Waiting for my uncle to catch?
Let me tell you.
even if you saved me, I wouldn't be thankful.
Don’t expect me to say anything cringe worthy either.
Young man, in one's life
there are two cringe worthy phrases that must be said, no matter what.
Which two phrases?
‘Thank you’, and ‘I’m sorry’
What can anybody do to me if I don’t say them?
Someday, you’ll say those words in tears.
Jin Ling, I'm sorry.
What?
At Dafan Mountain
what I said to you, I'm sorry.
It's nothing. It's not like you're the first one to say that.
That's right. I wasn't raised by a mother
but I wouldn't be less than anyone else just because of this.
I want them to open their eyes wide and see
that I'm stronger than all of them.
Jiang Cheng, listen to my explanation, I
Even though I can't remove some evil curses,
I can transfer it onto my own body.
Timing and Subtitles brought to you by The Untamed Team @ Viki.com
♫ Upon listening to the flute tune, I'm the only who became melancholic ♫
♫ The cloud is never ending at this late night ♫
♫ Right or wrong is all in the past ♫
♫ After waking up, how can I treat it as just a dream ♫
♫ How do one measures the destruction of reputation, gains and losses in this mundane world ♫
♫ Whistling hot blood and cold blade ♫
♫ At the peak of mountains or in far away rivers ♫
♫ I can hear the zither sound again ♫
♫ Old flames haven't died; The pearl everlasting reed under the bed is like frost ♫
♫ Cook a pot of sadness and joy of life and death to toast the young lad ♫
♫ How come the bright moon is still listless ♫
♫ Why not just go through all the storms in a careless manner ♫
♫ Sharing a melodious tune together at the horizon ♫
♫ Cook a pot of sadness and joy of life and death to toast the young lad ♫
♫ How come the bright moon is still listless ♫
♫ Why not just go through all the storms in a careless manner ♫
♫ Sharing a melodious tune together at the horizon ♫