Timing and Subtitles brought to you by The Untamed Team @ Viki.com
[The Untamed]
[Episode 29]
Ah Yuan. Ah Yuan.
- Come here. Come here. - No. I dont want to. I don't want to.
Ah Yuan. You're bothering him.
Not an issue. Let him sit.
Well, Ah Yuan. The world is under the sun. (i.e. moral declining day by day)
Whoever has the milk is the mother. Whoever has the money is the father.
Brother Xian.
Taste good. Taste good. Ah Yuan knows to offer to me now. (Term used: filial piety)
Food is not spoken.
Don't talk while eating.
This is really absurd.
When I talk, I have to say it a couple of times for him to listen.
You only have to say it once and he's already listening.
So absurd.
Food is not spoken. You too.
It's been so long and you still haven't changed.
What are you here in Yiling for?
I know this area very well.
Want me to show you around?
Lan Zhan, you really don't know how to lie at all.
Don't tell me you came here for me.
Lan Zhan, I originally wanted to invite you over to my house for a visit.
But if you want to start talking about zither stuff, meditation stuff, other stuff alike,
then forget it.
- I can control myself. I don't need anyone to save me. - Wei Ying.
That will do, Lan Zhan.
I finally bumped into an old friend, one that's not avoiding from me.
I'm dying of suffocation these past couple of months.
Why don't you chat with me about what big events are happening outside?
What is considered a big event?
Any new family sects?
Or expansion to some cultivator's house?
Which couple of family sects build alliances again?
Anyways, just having small talk. Tell me.
- Marriage alliance. - Marriage alliance?
Whose house with whose house?
Lanling Jin Sect. Yunmeng Jiang Sect.
You're saying my Senior...
Lady Jiang and Jin Zixuan?
When did this happen? When is the wedding?
Half a month later.
Such a big event.
Jiang Cheng, that jerk didn't even notify me.
But even so,
even if he told me, what could I do?
On the surface, Jiang Cheng already announced to the world
that I defected from Jiang Sect.
A person like me has no connections to Yunmeng Jiang Sect anymore.
What's the use in telling me?
Only that Jin Zixuan, that guy got the better end of the bargain.
Lan Zhan, what do you think about this wedding?
True, why am I asking you?
Anyways, you wouldn't be concerned about these things.
I know. There are a lot of people outside
saying that my Senior Sister is not good enough for Jin Zixuan.
But in my eyes, clearly it's that Flower Peacock who isn't good enough for my Senior Sister.
Lan Zhan, did you know?
My Senior Sister is worthy of the best person in this world.
Jiang Cheng and I both said that we would let my Senior Sister's wedding ceremony, within a hundred years,
be second to none and full of praise when everyone talks about it.
No one else's can compare.
I want to see my Senior Sister's grand and magnificent wedding.
What are you "en'ing" (i.e. agreeing) about? Anyhow, I won't be able to see it.
Wei Ying.
This is bad. There's been a change at the Burial Mounds.
Lan Zhan, we'll leave first.
Lan Zhan, why did you caught up to us?
Why aren't you flying your sword?
I forgot to bring it.
- Young Master Wei. - Ah Yuan. Ah Yuan. - Fourth Uncle Wen,
what happened?
It's Fu Mo Cave.
Not sure what happened to Fu Mo Cave.
Before I left, didn't I set a seal. Who touched it?
N-no one touched it.
I-It's—
Ah Ning!
Wen Ning!
I've been using the Yin Tiger Seal to help Wen Ning recover.
Hoping to be able to assist him in finding his spiritual conscience back.
Missing the last step.
But never thought...
Ah Ning.
Didn't I say not to touch the incantations on his body?!
No one touched it.
No one entered the Bloody Pool Cave at all.
It was he, himself, that went mad.
He destroyed all the seals inside the Bloody Pool Cave and Fu Mo Cave.
All the resentment auras inside the Bloody Pool all came out.
Wen Qing, take them away first.
Lady Wen, let's go quickly.
Incantation wall is destroyed.
No one can stop him. Don't let him leave the mountain.
Ah Ning.
Light Bearing Lord, please have mercy.
Ah Ning.
- Lady Wen. - Lady Wen.
Lan Zhan, wait a little longer.
Young Master.
Wen Ning.
Young Master Wei.
Ah Ning. Ah Ning.
Sis-sister.
- It worked It worked. Ah Ning is awake. - Ah Ning.
Let's go home and tell everyone!
- I am your sister. - Ah Ning is awake!
Your sister.
Ah Ning.
How do you feel right now?
I.. really want to cry.
But
I'm not able to cry.
You just had a horrible nightmare.
Now everything will be okay.
You succeeded.
Of course.
At least, I have to do what I said I would.
Lan Zhan,
since you're already here, want to go take a seat inside?
Fu Mo Cave.
That' s right. I made the name. How about it?
I know
you're probably thinking "nothing much".
Actually, I've heard a few rumors
about how a person like me who practiced cultivation
have any right to give my own base the name Fu Mo Cave.
But they are all wrong.
I gave this name
not based on what they thought it meant.
And the original intention is different than back then
when Xue Zhonghai built his Fu Mo Temple.
Why?
Easy. It's because I often sleep here.
A cave where a devil sleeps laying on the ground,
wouldn't it be called Fu Mo Cave? (i.e. bent over devil cave)
Come. I'll show you around.
Very gloomy.
True. It's very gloomy but suitable for cultivation.
This is my healing sanctuary.
Similar to the cold spring at your house.
Wen Ning healed his injuries here once.
But the Yin Tiger Seal extract all the resentment aura originally out of Wen Ning.
This pool's water started to smell more like blood.
So it's named Bloody Pool.
Wei Ying.
What?
You really can control it?
Control what? Wen Ning?
Of course it's not a problem.
Look. Didn't he get his spiritual conscience back.
What if he goes crazy again, then what?
I already have much experience dealing with him going crazy.
Now he's under control of the Yin Tiger Seal.
I just have to control the Yin Tiger Seal,
then there's no problem.
What if something happened to you or the Yin Tiger Seal?
No way.
How can you guarantee?
No way and it can't happened.
From now on, is this how you choose to continue?
What's the problem with continuing like this?
Let me tell you, don't look down on my piece of land.
My mountain is bigger than than your Cloud Recesses.
We eat better than what you have other there.
Wei Ying, you know what I mean.
Lan Zhan, you...
You really don't give way.
I already bypass that and you still pull right back to it.
You injuries.
No. My small injuries don't need to waste spiritual power on.
I just need to sit and rest a bit. It'll heal on it's own.
Sit a bit and it'll heal on it's own.
You think I'm dead? (i.e. Am I useless?)
Young Master Wei. Young Master Lan.
Why did you guys come in?
Finished crying so fast?
See how I'll make you cry in a second.
What a joke? By you?
You're so poisonous. (i.e. You're mean.)
Wei Ying.
I have even more poisonous things.
Want to try them? Huh?
No. No. No. I don't want to try them.
Young Master Wei, I'm sorry.
It's okay.
You really think you're one punch could do anything to me.
Wait.
What's going on? How can we give him plain water to drink?
Where's the tea leaves?
I asked a moment ago. There is no tea leaves.
That's outrageous, Wen Ning.
Next time when we have guest, we must...
That's true. When do we normally get guests?
Let's go. I'll walk you down the mountain.
Lan zhan, didn't you ask me just now
that whether or not to go on continuously like this?
Actually, I always wanted to ask
if I cannot be like this, what else can I still be?
Don't tell me that I must abandon the strange, perverse ways of technique cultivation
and to hand over Yin Tiger Seal?
What's to be done about these people of the mountain?
Should I give up on them?
I cannot do it.
But I believe if it is you, it is also impossible for you.
Is there anyone who can give me a bright future path that is easy to go on?
Is there a path that doesn't need to cultivate on the strange perverse ways of techniques,
doesn't need Yin Tighter Seal
and also able to protect the people that I myself wished to protect?
Lan Zhan, thank you.
Thank you that you are able to accompany today.
And also thank you for telling me the news of my Senior Sister is getting married.
But let yourself judge what is right and the wrong,
let others decide to praise or to blame, let gains and losses remain uncommented on.
I know what I should be doing.
I also believe that I can control it.
Brother, Brother!
Brother, are you going to stay and eat with us today?
Young Master Wei, I'm sorry. A'Yuan came here himself..
A'Yuan, come here.
Here.
A'Yuan
A'Yuan, this brother here already has food waiting for him at home.
He won't be staying.
But I heard a secret earlier.
They said that there are lots of good food today.
A'Yuan.
I'm leaving.
Brother Xian, will the rich brother come back?
What rich brother?
Rich brother is rich brother!
You like him that much?
Give it back to me! - Grab it!
Give it back to me, he bought that for me!
I'm not giving it to you.
Unless you say that you like Brother Xian.
I like Brother Xian!
Here, I'm giving it back to you.
Brother Xian, will the rich brother come back or not?
He probably won't.
Why?
There's no reason.
In this world, everyone has their own things to do,
their own paths to walk.
Who cares about the crowded, broad road?
I’ll walk the single-plank bridge into the dark!
Into the dark!
I’ll walk the single-plank bridge..
Dark? But it's not dark at all.
Don't worry, everyone gets some.
Thank you, that's enough for me.
Why haven't you guys slept yet?
Is this enough?
Can i get some more?
Meat!
Young Master, you're here!
There are so many lights up today, are you not afraid of wasting money?
We put them up for you.
We’ll make a few more tomorrow to hang in the mountain path.
If you walk around in the dark all the time
who knows when you'll slip and break a bone.
Hurry and take a seat.
Sit dow, sit.
What? Did you all not eat yet?
No, we haven't. - Not yet.
Why were you waiting for me?
You've worked hard these past few days.
You’re suddenly talking so nicely to me.
I’m kind of scared.
Actually, they all wanted to have dinner with you,
so that they could thank you.
But you’re either jumping and running around,
or shut inside of the the cave, refusing to go outside for days.
and not letting anyone disturb you.
They didn’t want to hold up your work
or annoy you.
They thought that you didn’t like interacting with others
and didn’t want to talk to them,
so they were afraid to talk to you.
SInce A'Ning is awake,
Everyone was busy celebrating,
so they couldn't have a good talk with you.
You don't have to eat, everyone can sit together
talk and have a few drinks.
Here, everyone sit down. Take a seat.
Drink some wine. - There's wine up here?
There is wine, there is wine.
Here.
Fruit wine, we made it from the wild fruits of the mountain.
Try it.
Fourth Uncle likes to drink, and knows how to make wine.
He made some especially for today and has been try to for days.
Really? I have to try it then.
It smells really good.
It's great, one more bowl.
Did you make these dishes?
A'Ning made them.
A'Ning?
Brother Charcoal, Brother Charcoal!
Here, everyone!
A toast to Young Master Wei!
Drink up!
Here, after you.
Everyone, eat!
Here, Fourth Uncle.
The wine is great.
Fourth Uncle, one more round.
You can't drink anymore already?
Here, let's drink!
No, I can't anymore.
You're already unable to drink?
Wen Qing, there's no more wine.
There are still four more bottles, but we'll save them for later.
How can you do that?
They always say
Grant my disciples after me have fame
But rather a cup of wine in the nick of time.
Fill it up, thanks.
There won't be a next time.
But I do think that you should stop drinking. You drink too much.
This place isn't the Cloud Recesses,
why should I quit drinking?
Wen Qing,
Lan Zhan and I first met
because I brought the Emperor's Smile Wine,
into the Cloud Recesses.
You should have seen his face,
it was so serious.
However, Gusu's Emperor's Smile Wine,
tastes really good.
I don't know,
if I will ever have a chance to drink it again.
I am really useless.
I promised my Senior Sister,
that I would to plan a grand wedding for her.
But now, I can't even attend her wedding.
I am really useless, really useless.
I am really useless.
[Calm Pine Breeze, Flowing Stream, Bright Moon]
♫ Upon listening to the flute tune, I'm the only who became melancholic ♫
♫ The cloud is never ending at this late night ♫
♫ Right or wrong is all in the past ♫
♫ After waking up, how can I treat it as just a dream ♫
♫ How do one measures the destruction of reputation, gains and losses in this mundane world ♫
♫ Whistling hot blood and cold blade ♫
♫ At the peak of mountains or in far away rivers ♫
♫ I can hear the zither sound again ♫
♫ Old flames haven't died; The pearl everlasting reed under the bed is like frost ♫
♫ Cook a pot of sadness and joy of life and death to toast the young lad ♫
♫ How come the bright moon is still listless ♫
♫ Why not just go through all the storms in a careless manner ♫
♫ Sharing a melodious tune together at the horizon ♫
♫ Cook a pot of sadness and joy of life and death to toast the young lad ♫
-Teacher Lan says Hanguang-jun can leave now.
♫ How come the bright moon is still listless ♫
♫ Why not just go through all the storms in a careless manner ♫
♫ Sharing a melodious tune together at the horizon ♫
[Yiling Teahouse]
Did you guys know?
If I continue to walk down here,
it'll reach the Burial Mounds.
Burial Mounds? Isn't that where that traitor of Jiang Sect
that self-proclaimed Yiling Patriarch, Wei Wuxian lives.
That's right.
Do you want to die? You still dare to enter?
Wei Wuxian made one of the fiercest corpses, Wen Ning.
That's right, the folklore says that this Wen Ning not only is his movements rapid and super strong,
but also the most fearful thing is that his intelligence is unexpectedly intact and clear-headed.
It's more fierce than the ones created by Wen Sect.
If not how can he be called Ghost General?
Brother, don't say I didn't warn you. I advise you not to go there.
If that Wen Ning,
You guys don't know
Wei Wuxian invented some devices
including the Compass of Evil, Stygian Tiger Seal and others.
I heard many people have worshipped him.
I also want to go take a look.
Everyone, everyone. Look here.
I am Yiling Patriarch's head disciple.
Today I'm here to show you the newly invented talismans.
Everyone
Everyone, this
This is the Bright Fire Incantation that won't be blown out by evil winds.
Must packed incantation for family travels.
Only one silver coin for one.
Here, here, here. I want it. I want it.
-Give me one. -I want one.
Don't steal. Everyone, don't steal
-Give me one -Excuse me,
Using the Bright Fire Incantation such insignificant skills.
You want to use Yiling Patriarch's name to go around tricking people.
Don't you feel ashamed?
It's really impressive!
Who's the real one and who's the fake one in the end?
This is the expert!
Who are you?
Who am I?
I just came from the Burial Mounds
My teacher has never told me about a disciple like you.
You're saying I'm fake!
I think you're the one that's fake.
Everyone, please look.
These are my teacher's newest inventions.
By no means is Flame Burning Fire Talisman, that sort of gadget.
Please do not be fooled.
You speak nonsense.
I speak nonsense?
Where's the proof?
Don't be fooled by him. He is a liar.
I'm sure everyone knows who the liar is.
Liar, I am Yiling Patriarch's head disciple.
I am the head disciple.
-You insect. You dare pretend to be Yiling Patriarch's disciple. -Hey, don't leave!
You have to believe me!
I'm the head disciple.
-He's a liar. -These are the new inventions my teacher created.
What the heck is this?
Everyone don't listen to this liar.
Let's go.
Here.
What happened?
Is he okay?
Young Master Wei.
What happened? Are you okay?
What happened?
No need to worry.
It's nothing, just a small problem.
It's gone, it's gone.
-Continue working, -Go, go.
No need to look. Go back to work.
Let's go. Go back to work.
What the heck are you doing?
Compass of Evil, it's really powerful.
Go buy meat.
So little money.
Bring this bag of radishes
to sell.
Wen Ning.
Sorry.
Let's go.
Timing and Subtitles brought to you by The Untamed Team @ Viki.com
♫ Upon listening to the flute tune, I'm the only who became melancholic ♫
♫ The cloud is never ending at this late night ♫
♫ Right or wrong is all in the past ♫
♫ After waking up, how can I treat it as just a dream ♫
♫ How do one measures the destruction of reputation, gains and losses in this mundane world ♫
♫ Whistling hot blood and cold blade ♫
♫ At the peak of mountains or in far away rivers ♫
♫ I can hear the zither sound again ♫
♫ Old flames haven't died; The pearl everlasting reed under the bed is like frost ♫
♫ Cook a pot of sadness and joy of life and death to toast the young lad ♫
♫ How come the bright moon is still listless ♫
♫ Why not just go through all the storms in a careless manner ♫
♫ Sharing a melodious tune together at the horizon ♫
♫ Cook a pot of sadness and joy of life and death to toast the young lad ♫
♫ How come the bright moon is still listless ♫
♫ Why not just go through all the storms in a careless manner ♫
♫ Sharing a melodious tune together at the horizon ♫