Timing and Subtitles brought to you by The Untamed Team @ Viki.com
[The Untamed]
[Episode 13]
Lan Zhan.
Is your leg alright?
It's fine.
Lan Zhan.
We have been through life and death together. What's there to hide?
Is there really nothing wrong with your leg?
It's fine.
You can't always be stubborn and overexert yourself.
How about I give you a piggyback ride?
Nonsense
Hey! Lan Zhan! You...
Lan Zhan's temper without saying anything,
the injury will surely be more severe.
Young Lady Wen, it's me.
You don't have to answer me. Just listen.
I have a few words to say to you.
Thank you for saving my life last night.
I know you have your difficulties.
But, I have another favor to ask.
Please help me, Young Lady Wen.
Could you come up with a reason for Lan Zhan to rest?
Stop.
Let's rest here for a little and get a drink of water.
Wei Wuxian, what do you want to do now?
Nothing.
Lan Zhan, I'll go get some water for you.
You really know how to help certain people out.
Scared that they'll be tired.
- You're mistaken. - Hopefully that's true.
Wen Qing do not say I did not warn you.
Even if you don't think about yourself, you should think about your baby brother.
Don't play any tricks on me.
Everyone get up and go!
It must be here.
Hurry up and find the cave entrance to where the monster lives in.
You must find it before nightfall.
If you can't find it then you'll be questioned.
Young Master.
Who was that girl? So bossy.
Her.
She was originally a servant for Wen Chao's wife.
Because of her good looks, she kept on flirting with Wen Chao and they slept together.
She doesn't have much skills but knows how to bully under the protection of someone powerful.
No wonder why she's just like the Wen Sect servants.
She can only carry an branding iron and not a sword.
With that little power, she isn't worth Pei Jian
Hey! What are you guys doing?
Young Master Wen asked you to come find the cave entrance.
Not chitchat.
Young Lord, we looked everywhere and couldn't find the cave entrance.
What do you mean you can't find it?! You're all a bunch of good-for-nothings.
What are you doing?
[Written magic charm]
The cave entrance!
Congratulations, Young Master Wen! We found the entrance.
Go! Into the cave!
What are you looking at? Hurry up.
Mian Mian!
Are you alright?
Wen Chao! What are you doing?
What am I doing? Why are you screaming when nothing happened?
If you alert the monster, will you take the responsibility?
You brought us here to night hunt a monster.
Can I ask what kind of monster?
You didn't tell us anything and took our swords.
Making us doing nothing successfully.
Tell you guys?
How many more times do I have to say it before you guys remember?
Don't be mistaken.
You guys
are only dogs under my feet.
I'm the one giving orders.
I don't need someone else to tell me what I should do.
Controlling and commanding the army is only done by me alone.
The only person who can defeat the monster is also me!
What are you look at? Continue moving forward!
It's right here.
Hurry! Get down there!
We can't see the ground from here. We also don't know what kind of monster it is.
If you aren't going to tell us everything,
how are we supposed to go down there?
Wei Ying!
-Be careful. -Come. Be careful.
Doing okay?
All of you get kicked down too?
Get out! I'm just scared you're gonna get killed and embarrass my people.
If you are thinking about them it's fine. Don't tell me you're scared that I'm gonna get swallowed by a monster.
Instead of watching the dog and the girl on top, it's better to come down and fight the monster.
That's true.
Hey! Is there anything strange down there?
Hey! Are you all dead?
One by one, why are you guys all like dead dogs
What is going on? Really.
If you're not dead, answer quickly.
Be careful, or I won't even let any you guys go!
Listen, the echo.
There's an anomaly.
[Written magic charm]
Young Master, it's a dead end.
No way. Keep looking. Look carefully.
Yes
The few of you, find someone to hang and drain some blood to attract that thing out.
Nonsense. Using fresh blood to lure the monster, is the same thing as dying.
So Master Jin is saying he wants to be the example for us all to look up to.
- You! - Young Master!
Let me see She will do
Her? Why don't you choose someone else.
Why? Don't tell me she looks pretty and you're not willing to.
Nonsense, what am I not willing about.
JiaoJiao has the final say
Move it!
Do you guys not understand human language? Or you want to be a hero and save her.
Enough! Using people as baits aren't bad enough?
Now you even have to use a live person's blood to deceive
Unexpectedly, Jin Zixuan has some courage in him
Wanting to rebel again?
I'm warning you. I already endured you for a long time.
Right now, immediately tie this girl up.
If you don't, everyone here won't be going back.
It's a disgrace that Lanling Jin Sect has disciples like you guys.
The moral is too low in this current situation for us to just think about our own righteous goals.
They've rebelled. They've rebelled!
Go!
Young Master!
Who dares fight with me?
Kill all of these people.
That's right.
Bullying others by relying on family strength. The evildoers
What did you say?
You want me to say it again?
Then I will say it again. -. Bullying others by relying on family strength. The evildoers
All should be killed. Not only killed, but also cut off the head.
And they will be reviled and reviled hereafter. -Do you understand me?
How dare you say such an unspeakable thing!
What did you say? That's bullshit. Great treason.
I'm pretty sure that's you.
Wen Chao, do you know who said this?
This was written extremely clearly in your "Glories of Wen Clan".
This was said by the founder of your own clan, the really really really famous, Wen Mao.
You actually said that your ancestor's saying is considered treacherous and nonsense.
Great! Great! Really great! Fantastic!
Great!
Oh right, what is the punishment for insulting the Wen name?
If I remember correctly, it is kill all leave none
Right?
Good.
Now you can go die
Wei Wuxian!
All of you, don't move.
Young Master
If you continue to move, I might accidentally let some blood out of your Young Lord Wen.
Stop! Wei Wuxian, let him go!
No, no, no, don't move.
Wei Wuxian. Don't act so rashly. Everyone put down their weapons.
Hua Danshou, you don't move either.
You are the one that understands your master's temper.
Your master is in my hands.
If he bleeds one drop of blood.
everyone here, including you, will die.
Jiang Cheng Earthquake?
No
The earth isn't moving. It's the thing under you that is.
Silence. His eyesight is bad.
If we don't make a sound, it won't attack us.
Wen Zhuliu, save me!
Stupid.
Quickly leave.
leave us alone!
- Be careful. - Be careful, Young Master!
Young Master, be careful!
What are you doing?!
Help!
[vitality supplement]
Hurry up and help Jiao Jiao!
Jiao Jiao. Jiao Jiao.
Are you hurt Jiao Jiao?
Let's go!
Everyone attack.
Hurry.
Everyone's up here? Cut the rope.
- Wait! - Let's go!
No!
Lan Zhan! Jiang Cheng!
Let's go! Back to the cave entrance!
Hurry!
How shameless and dispicable.
They cut all the rope!
The Wen Sect did this?
Who else would it be?
We don't have our swords. What should we do now?
Stop!
Don't!
Stop!
All you useless things, get to work!
Stop! They'll die!
Even if they do die, what's wrong with that?
Wen Chao, if you do this
how is Uncle Wen going to explain this to the other sects?
Stop trying to intimidate me with my father!
Who do they think they are?
They'll eventually be removed by the Wen Sect sooner or later.
After we get back, we can come up with an excuse. We'll say that when they we're night hunting,
they all died from an accident.
Who's going to do anything to me?
Let's go.
We'll wait a few days before coming back to retrieve their bodies.
That bitch couple, I can't believe they left us here.
It's fine even if we can't get up there, my parents will come find me.
When they hear about this, they will definitely find this place.
They think we're all on Qishan attending lectures, how would they think to find us here?
Plus, the Wen Sect definitely won't tell the truth after leaving.
They'll come up with an excuse. We'll be stuck in this cave.
So, are we just going to just stay in this cave?
There's no food and we're stuck here with an immortal beast.
Jiang Cheng.
Jiang Cheng, do you want to eat meat? I have some cooked meat right here.
Get out, even soldering iron couldn't kill you!
Think of the situation we're in now. I really want to sew your mouth shut.
Sorry.
Mian Mian, don't cry.
The person who was branded was me. Not you. I'm in a lot of pain.
Could you cheer me up?
- Jiang Cheng, come cheer Mian Mian up. - I wasn't the one who made her cry.
Don't cry.
Second Young Lord Lan, where are you going?
That immortal beast is standing guarding inside the black pool.
Go back to the pool. There's a way out.
What plan?
The pool had maple leaves.
That's right. The pool had maple leaves,
yet the cave doesn't.
That means that beneath the black pool there must be an opening that connects with water source from the outside.
That's why the maple leaves were blown in from that spot.
How will we know if the hole is big enough for us to swim through?
What if it's really small opening, just a crack, what then?
And that immortal beast is guarding the cave without leaving.
I mean, if there's a method then we should get moving.
It's better than sitting here and waiting for our parents to save us.
So what if he's guarding that place, just lure him out.
[Written magic charm]
There's an opening at the bottom of the pool, it's big!
How big is big?
Five to six people can enter at once.
Everyone listen up! Follow Jiang Cheng into the water and out of the cave.
The uninjured take the injured. The swimmers help the people who can't swim.
Five to six people can go at a time. Don't rush.
Now! Go into the water!
Let's go, Young Master.
Hurry! Hurry!
Hurry up and get over here!
I'll be there soon.
Hurry. Be quiet.
Hurry. Come.
Hurry.
- Go! Wei Wuxian! Be careful!
- Hurry! - Jiang Cheng, bring people to save us!
- Wei Wuxian! I'll definitely come back! Hurry up!
Lan Zhan, everything's alright.
That monster seems to be stuck under the pool.
Wait a second.
Do you have a rope or something like it?
I think your ribbon is good.
You...you...
During this crucial moment why are you thinking about me.
Can it be as important as your leg, endure it a little.
Hold on
I've forgotten all about this.
I only have this much left?
This is the magical medicine Wen Ning gave me for internal injuries.
Oh no. I specifically left it for...
Whatever. It's better than nothing.
Here, Lan Zhan.
I need to find a way to make Lan Zhan puck up the clotted blood.
Come on. Take it off.
Take what off?
What else could we take off? Take off your clothes.
Your clothes are all wet from staying in the pool for so long.
Aren't you uncomfortable?
Take it off. I'll dry it for you. Quickly, take it off.
Not going to? I'll help you.
Wei Ying, what are you doing?
What? Taking clothes off.
Not going to do it?
Fine. If you don't, then I'll take mine off.
Alright. Alright. It's good that you threw up the clotted blood.
Do you much feel better now?
Thanks.
Never mind. I'm the type of person who is most afraid of others thanking me.
Especially, your type of dead serious gratitude. Makes me panic.
Endure it for a bit.
What's wrong? It hurts?
Just need to endure a little more okay?
It hurts, Lan Zhan!
Your welcome.
Lan Zhan, even you know how to tease me now.
Actually, I often get injured in the past.
Every time, after getting injured, I still go into the lake and play.
Plus, there wasn't much coagulating grass left.
From what I see, it seem like your wounds needed it more.
Since you know it hurts, don't be so reckless next time.
You think I wanted to?
I didn't really have a choice.
Who knew that woman, Wang Lingjiao, would be so vicious?
If Mian Mian, a young lady,
who looks quite pretty, right?
get's that searing iron to leave a mark on the face
It'll be forever on her face. That's so bad.
The mark on your body will be there forever.
That's different. Anyway it's not on the face.
And I'm a man.
Which man has never been injured or gain a few scars?
Besides, even if I can never get this scar off,
it still represents that I once save a young lady.
And this young lady will never be able to forget me.
Thinking of it this way, it seems quite beautiful.
Right?
So you do know that she'll never be able to forget about you.
Why are you so mad?
If you don't have that kind of intention, then don't randomly tease other people.
The one I was teasing wasn't you.
Unless...
Unless what?
Unless, Lan Zhan, you like Mian Mian.
You like Mian Mian.
Why do I have to be here talking to you about nonsense?
Cause there's no choice.
This nowheresville only has you and me, the unlucky ones left.
If you don't talk to me, who else would you talk to?
But then again, this is the most you've talked to me.
We've been through life and death together so many times, but you still won't talk to me.
Is your whole family...
Lan Zhan, are you hungry?
Have you have fasted before? (Bigu: a Daoist fasting technique associated with achieving immortality)
If we continue to not eat and drink,
we can approximately last for 3-4 days.
If by then, no one comes to save us,
by calculation, our physical strength, energy and spiritual power will all be weakened.
It's slightly closer to go from Gusu to Muxi Mountain than Yumeng to Muxi Mountain.
So, your family should get here first.
We'll wait slowly. But don't worry.
Even if your family doesn't come, Jiang Cheng will arrive in Yunmeng in a few days.
Jiang Cheng is clever. The Wen Sect won't be able to stop him.
Can't wait anymore.
The Cloud Recesses was burned.
Is everyone still alive?
Your uncle and your brother?
My uncle is severely wounded.
My brother is missing.
What?
L-Lord Zewu is missing?
Are you cold? I finished drying my clothes.
How about I cover you with this and you go to bed?
Then, tomorrow we'll...
He's finally asleep.
I guess it's 9:00 pm.
I guess their sect's rules have some use
We're trapped here and disrespected Wen Chao.
I wonder how Jiangcheng and the others are doing.
And what the situation is Yunmeng is.
Timing and Subtitles brought to you by The Untamed Team @ Viki.com
♫ Upon listening to the flute tune, I'm the only who became melancholic ♫
♫ The cloud is never ending at this late night ♫
♫ Right or wrong is all in the past ♫
♫ How do one measures the destruction of reputation, gains and losses in this mundane world ♫
♫ Whistling hot blood and cold blade ♫
♫ At the peak of mountains or in far away rivers ♫
♫ I can hear the zither sound again ♫
♫ Old flames haven't died; The pearl everlasting reed under the bed is like frost ♫
♫ Cook a pot of sadness and joy of life and death to toast the young lad ♫
♫ How come the bright moon is still listless ♫
♫ Why not just go through all the storms in a careless manner ♫
♫ Sharing a melodious tune together at the horizon ♫
♫ Cook a pot of sadness and joy of life and death to toast the young lad ♫
♫ How come the bright moon is still listless ♫
♫ Why not just go through all the storms in a careless manner ♫
♫ Sharing a melodious tune together at the horizon ♫