Timing and Subtitles brought to you by The Untamed Team @ Viki.com
[The Untamed]
[Episode 11]
Meng Yao. Are you okay, Meng Yao.
From now on, Meng Yao cannot take care of Young Master anymore.
Young master still needs to practice more. Try not to anger the Clan Leader anymore.
What?
Clan Leader's orders. Meng Yao must immediately leave from the Unclean Realm.
Why?
Clan Leader has already made up his mind.
Meng Yao takes leave.
Older brother, Meng Yao is saying that you're kicking him out.
What exactly happened?
-Older brother -Sit down.
Have no etiquette at all.
Clan Leader Nie, Young Lord Meng is currently injured.
Not sure what crimes he has committed. If he leaves now, it might...
Don't bring this up anymore.
Young Master Jiang. Young Master Wei.
What are the two of you deciding to do next?
Seems something more ominous than propitious has happened at The Cloud Recesses.
Lan Zhan is on his way going back there.
I'm afraid that he'll also be endangered..
Wei Wuxian, now that Wen Sect sent people for the lecture
Wen Xu went to The Cloud Recesses.
Don't know who went to the Lotus Pier.
Right. Then let's quickly return to the Lotus Pier.
That's right.
Now that Wen Sect has bare their fangs, the two of you should definitely return to Yunmeng.
As for Xichen's side,
can only hope that he's safe and sound.
Wait for me.
-Young Master Jiang, you're back -Young Master
-Young Master, you're back -Young Master
-Hello two Young Masters -Hello Young Master
-Hello Young Master Jiang -Hello Young Master Jiang
-Young Master Jiang -Young Master
Hello two Young Master
Come see
Two Young Masters, you're back.
It's been a while since I've last seen the two of you.
That's right, Uncle. How's the business recently?
Pretty good. Pretty good.
Oh right, uncle, has anything strange happened in Yunmeng recently?
Nothing else really
just that there's been some new unfamiliar faces.
Heard that it's surrounding cultivators seeking shelter from Clan Leader Jiang.
Other than that, I'm not quite sure.
Here. Don't leave. Don't leave.
Here. Fresh lotus seed pods. Take a bag with you.
Thank you, uncle. Remember to come have some tea.
[Yunmeng Dock]
-Young Master -Young Master is back!
-We miss you. -Bring back any good food?
The Young Masters are back. The Young Masters are back.
I'm going to go tell Young Lady.
[Shijian Hall]
Young Lady. Young Lady.
Young Lady.
What is it? Causing you to rush like so.
The Young Masters are back!
It's Ah Xian and Ah Cheng, the two of them that are back.
[Shijian Hall]
You say, this time we left without permission would father punish us?
From what I see, eighty percent we're getting a spanking.
Blame you.
Running away for no reason. Or else I wouldn't go out to find you.
Blame me. Blame me.
I'll take all the hits when we get spanked later.
Give me a break. Been with you since I was young, when did I ever get fewer spankings?
Not sure what sins I've committed in my previous life to be suck with you as a brother.
It's been hard on you, don't be mad.
In our next lives, let's be brothers again, ok?
Go away.
Uncle Jiang, I was the one who broke the family rules and left on my own,
and caused Jiang Cheng to come out to find me. Please punish me.
Father, I was not filial and made you worry.
Ah Cheng. Ah Xian.
Did you have a safe trip?
You didn't run into any dangers, did you?
Father—
Uncle Jiang, we were wrong.
Sorry for making you worry about us.
Father, we didn't go out for fun.
We went with Lan Wangji to—
Ah Xian! Ah Cheng!
- Senior Sister? - Sis.
Did you miss me, Senior Sister?
Sister, ignore him.
Sister, how have you been?
Senior Sister must have missed me.
You've lost a lot of weight.
You're so shameful.
Alright. Alright. Stop the chitchat and let's go eat.
Okay.
Come. Sit.
Where's mother?
Your mother must be tired. Let's eat first.
Who said I'm tired?
[Yu Ziyuan]
Mother.
Since you're here, sit down and eat.
The kids are all hungry. Let's let them eat first.
Sit down.
This is considered being hungry?
In a few days, when they get to Qi Moutain we don't know if they'll be given food.
They might as well starve for a few days so they get used to it.
It doesn't matter what happens later. We need to eat today's meals.
Mother, do we really have to personally go attend the lecture?
Ask your father.
It's like this. I'm sure you guys heard about it while you were at Qinghe.
Qishan Wen Sect also sent an envoy here.
They've asked all clans to send disciples to Qishan within the next 7 days,
so that they can personally educate everyone.
Ah Cheng. Ah Xian. I was going to talk to you about this.
Prepare to leave in a few days.
Personally educate? That's what Wen Clan said? How shameless.
Watch your words. Eat up.
Thank you, Senior Sister.
How could you still have an appetite?
There's no need to be anxious.
Anxious? How can you be so nonchalant?
The message said if we dare go against their demands
and not hand over the direct disciples who will be taking over the clans in the future,
Will then be charged as Immortal Sects Rebellion and accused as the calamity of a hundred families. To be wiped out.
You talk so big. What does "direct disciples who will be taking over the clans" mean?
It means that between Ah Cheng and Ah Li, one of them must go too.
What are you sending them over for? Education? How are outsiders going to educate our own disciples?
Who does Wen Clan think they are to get involved with this?
It's obviously so that they can be taken as hostages.
Mother, don't be angry. I'll go.
Of course you'll go, were you thinking for your sister to go instead?
Look at the situation we're in now, yet you're sitting here happily peeling lotus seeds.
Ah Li, stop peeling it! Who are you peeling it for?!
You're the master. Not someone's servant!
Third Wife.
What? Did I say something wrong?
Servant. You don't want to hear this word.
Jiang Fengmian, let me ask you. Are you going to make him go, too?
That depends on him. If he wants to, he can.
I'll go.
How wonderful. He can go if he wants to, and stay if he wants to.
Then, why does our Ah Cheng have to go no matter what?
You've raised somebody else's child so well.
Clan Leader Jiang, you're such a good person!
Third Wife, you seem tired, you should go back and rest.
- Mother. - Why are you calling me?!
Are you going to be like your father and tell me to speak less?
You're an idiot.
Let me tell you. You won't ever beat the person next to you.
You're cultivation is not as good, your hunting skills are not as good, now even going as a hostage he's volunteered first.
There's nothing I can do about it. Your mother is not as good as other mothers.
If I'm not as good then so be it, but I feel unjust for you.
How many times have I told you to stop fooling around with him?
Yet you still speak up for him. How did I give birth to a son like you?
Alright. Let's eat.
Wen Zhuliu.
Lan Zhan, aren't you very arrogant?
Yet you've fallen into my hands anyways.
How about this? Kneel down.
Be a good one and hand over the Yin Metal. Then, I'll spare your life.
Did you know? I hate people like you the most, people who think they're above all others.
Who do you think you are? You're just an ant under the foot of Qishan.
Wen Zhuliu, beat him up!
[Written magic charm]
Son of a bitch.
One look at it, it's exactly Wei Wuxian's self-made lousy magical spell. A bunch of impressive-looking but useless things.
Should we go after him?
No need. Let him go back.
My older brother has arrived. Let him go back and see that the Cloud Recesses has been abandoned.
How much longer can an ant be arrogant for?
Kill! [Wen Xu]
Kill!
[Elegant Room]
Surround the Cloud Recesses!
Don't even let a fly get in!
Clean house. Clean house.
Clan Leader! Wen Xu has blocked all the entrances to the mountain.
He's threatening to burn down the mountain.
Uncle.
Qishan Wen Clan is as sinister as they say.
Uncle, Wen Xu's red flame written charm is refined and fire poison is included. You must not get angry by all means.
Where's Wanji? Could you get into contact with him?
You must contact Wanji and tell him to not come back.
If he's out there, perhaps it's more likely for him to protect—
Uncle.
Clan Leader! Clan Leader! Bad news.
- Outside— - Wen Clan disicples— - Dont' be scared of impending danger.
Have you forgotten everything we've taught?
Brilliance Overgrowth Lord, Wen Clan disciples went around to the mountainside and broke the enchantment!
They set fires everywhere. The fires have almost approached the inner disciple's living quarters!
Uncle, the situation is urgent now.
Lan Sect is in distress. Xichen breaking the rules
I ask that you take the library's ancient text
and leave Cloud Recesses.
Clan Leader!
If I leave, what will happen to you?
What will happen to everyone else?
We can retreat to the Cold Pool. Without forehead ribbon's they cannot enter.
Uncle, the situation is urgent now, we have to think of the bigger picture.
We must protect the foundation of the Lan Sect.
Xichen, say no more.
You leave. I'm staying.
Uncle.
If you still acknowledge me as your Uncle then hurry and leave this place.
Uncle, I'm the clan leader. I won't leave the Cloud Recesses unless I'm dead.
Because you're the clan leader.
That's why you must leave.
Our treasured books will exist, the clan leader stays alive,
and Gusu Lan Clan survives.
Uncle.
Send my orders! All inner disciples to take outer disciples and withdraw to Cold Pool Cave!
Father.
It's you two. It's so late already, are you looking for me?
Uncle Jiang, it might be our fault
- that Wen Clan is so furious now. - Oh?
It's a long story, I'm afraid the beginning starts when we went to Lan Clan to study.
On our way back from Qinghe,
I've been sending letters to Lan Zhan
but I haven't received any responses.
And now Wen Clan is exposing their true colours even more without a care.
They're acting more and more wildly.
Subtlety didn't work so now they're doing it out in the open.
I'm scared that the Cloud Recesses might have...
I actually already knew about everything you've said.
You already knew?
Since the lectures?
Clan Leader Lan's concerns were right.
It's just that we never thought that Clan Sect would be so brazen.
When you two were in Qinghe,
Clan Leader Lan sent another message.
The letter says, due to the Yin Metal, Wen Clan already sees Lan Clan as the enemy.
Wen Xu is on his way to Gusu.
I fear it's not as simple as sending an envoy for studies.
What should we do then? Will Wen Sect come after us, too?
Even though the Wen Sect is very powerful,
but Clan Leader Lan said that to refine Yin Metal is a complicated process.
If done wrongly, the person can get hurt by the negative effects of the Yin Metal.
That's why, before Wen Ruohan gets his hands on it,
he probably won't send his people to surround each clan,
to prevent a counter attack.
It's just that Lan Clan has such entanglement with the Yin Metal,
I fear there's no way to keep a low profile now.
Ah Cheng. Ah Xian.
It can't be delayed anymore. The both of you will leave in three days.
But.
I know it's going to be hard on you two.
Uncle Jiang, I understand.
Right now the situation is beyond us. We will take care of ourselves after going to Qishan.
As for Wen Chao,
the most he can do is hit us if he's unhappy.
He won't dare to kill.
Knowing that it can't be done (ie. to attempt the impossible). If there is something wrong, there is something to be done.
How many people are still outside?
All the disciples have scattered due to the Wen Clan.
We can't contact them. There's probably still dozens of people outside.
Teacher. Let's hurry up and go in.
- I'll stay here and wait. - Teacher!
Lan Qiren!
Teacher Lan!
Kill them!
Uncle, let's go.
Kill! Kill!
Everyone, hurry and follow me!
How do we get in?
I-I'm an outer disciple.
I don't know.
Lan Wangji, listen up! Give up the Yin Metal!
If you don't, I'll kill all of the Cloud Recesses's disciples.
I'll ask again.
How do I get in?
Are you going to answer?!
Ribbon! Ribbon!
All the Lan Clan inner disciples have their own forehead ribbons.
The cloud pattern on it is a Lan Clan symbol,
only inner disciples with the seal can go in.
Su She, you coward!
Why does Lan Clan have such scum like you?
Finally, someone said something.
Come on. Continue talking. Where did Lan Xichen go?!
He ran off with the ancient text.
Wangji.
Uncle, this is the place where
Elder Lan Yi told me,
As a human being, you must have a clear conscience.
Well said.
I'll reward you well!
Lan Wangji, you finally came out.
Let them go and leave the Cloud Recesses.
Where's the Yin Metal?
Leave the Cloud Recesses. I'll go to Qi Mountain.
Alright.
Let him go.
Oh right. Aren't you super powerful?
Break one of his legs.
[Yin Metal]
Good luck, Senior Brother!
Can he shoot it?
Of course.
There! There!
Good luck, Senior Brother!
Good luck!
He's so good at it.
Yeah.
Good luck, Senior Brother!
Good luck!
Good luck, Senior Brother! Good luck! Good luck, Senior Brother!
It just missed by a little.
That's right.
It already flew that far. Can you still hit it?
Guess.
Good luck, Senior Brother!
Good luck, Young Master Wei!
Good luck, Wei Ying!
Awesome! Senior Brother is amazing!
Awesome! Great skills!
Senior Brother is amazing after all. Even after he goes to Qishan he doesn't need to be scared of Wen Clan.
Teach them a lesson. Let them know that the Jiang Sect isn't easily bullied.
The sun won't be as easy to shoot as this.
Nothing less than doing the impossible.
- Chief Cultivator - Chief Cultivator, please spare me!
I was wrong! It won't happen again!
Chief Cultivator, please spare me! Chief Cultivator!
Chief Cultivator, please spare me!
It won't happen again!
Spare me! Spare me, Chief Cultivator!
Chief Cultivator, spare me!
I was wrong! It won't happen again!
Chief Cultivator, spare me!
Chief Cultivator, spare me! Spare me!
I was wrong!
It won't happen again!
Chief Cultivator, spare me! Spare me!
Chief Cultivator, spare me! It won't happen again!
Chief Cultivator, spare me!
Chief Cultivator! Spare me!
I was wrong!
Spare me, Chief Cultivator!
It won't happen again! I—
I was wrong!
Spare me, Chief Cultivator! Spare me!
Spare me, Chief Cultivator!
Kill.
Spare me, Chief Cultivator!
Spare me, Chief Cultivator! I was wrong!
What do you think of my ghost puppets?
Are you scared?
I heard you let Wei Wuxian and Lan Wangji go.
I didn't do my job well.
This is the last time I remind you.
If this happens again, the person who will be here is you!
There won't be a next time! I am grateful to Uncle Wen for raising me.
As long as you have an order, I won't dare to ignore it.
It's good that you understand.
I want to experiment with the Yin Metal to help me with the needles.
Yes.
Take this.
Take all of it.
This.
Take this too. And this.
Senior Sister, that's enough.
This is too much. We can't even finish it all in two years.
Ah Li. That's enough.
My Yunmeng Jiang Clan disciples
are not incapable of enduring any hardships.
Uncle Jiang, is there anything else you want to give us?
I've already given you everything you need.
Your sword is at your side and our motto is in your heart.
Do the impossible, right?
This doesn't mean that you should go recklessly causing troubles.
Remember if there is something wrong, there is something to be done.
Alright. It's getting late. Set out.
Young Lord Jin.
Brother Wei.
Brother Jiang.
Jiang Cheng, why don't I see anyone from Gusu Lan Sect?
Do you think something is wrong?
It might be a good thing that Lan Wangji didn't come.
Don't forget he still has the Yin metal.
Wen Chao might not have found him. He's probably in hiding.
But I feel like something is wrong.
You should take care of yourself first.
Second Young Master Wen has arrived!
[Wen Chao]
Second Young Master Wen has arrived. Everyone line up.
Look at all of you.
You all look like half-asleep dogs.
Someone drag him over.
Lan Zhan.
Wei Wuxian, don't cause trouble. It's fine as long as he's alright.
I don't have time to ask about other things—
That thing was probably sent to the Cold Pool Cave.
I know.
Lan Zhan.
Be quiet! Stop talking!
Since you all are now at Qi Mountain, you must follow the rules here.
Number one.
During this period of lectures, no one is allowed to carry any weapons on them.
In case of disrupting the Chief Cultivator.
Let's begin.
Everyone will hand in their swords, one by one.
Timing and Subtitles brought to you by The Untamed Team @ Viki.com
♫ Upon listening to the flute tune, I'm the only who became melancholic ♫
♫ The cloud is never ending at this late night ♫
♫ Right or wrong is all in the past ♫
♫ After waking up, how can I treat it as just a dream ♫
♫ How do one measures the destruction of reputation, gains and losses in this mundane world ♫
♫ Whistling hot blood and cold blade ♫
♫ At the peak of mountains or in far away rivers ♫
♫ I can hear the zither sound again ♫
♫ Old flames haven't died; The pearl everlasting reed under the bed is like frost ♫
♫ Cook a pot of sadness and joy of life and death to toast the young lad ♫
♫ How come the bright moon is still listless ♫
♫ Why not just go through all the storms in a careless manner ♫
♫ Sharing a melodious tune together at the horizon ♫
♫ Cook a pot of sadness and joy of life and death to toast the young lad ♫
♫ How come the bright moon is still listless ♫
♫ Why not just go through all the storms in a careless manner ♫
♫ Sharing a melodious tune together at the horizon ♫