Timing and Subtitles brought to you by The Untamed Team @ Viki.com
[The Untamed]
[Episode 5]
Does the backside of Mt. Yun really hold secrets?
Brother Ji, it's you.
Brother Ji, just now, I didn't do it on purpose.
But you were at fault too, you didn't make a noise, and you didn't even ask who was there.
You didn't give me any time to prepare.
Brother Ji, let me tell you a secret.
I heard some noise from the rear of the mountain. I suspect that someone sneaked in.
Do you think this has anything to do with the spirit consump— Hey! What are you doing?!
What kind of manners is it to grab me like this?
It hurts.
Library Pavilion
Lan House Rules
Nice calligraphy. It's truly exquisite.
Brother Wangji
Lan Wangji
Lan Zhan!
Hey, don't look at me like that.
It was you who wouldn't respond when I called out Wangji, so I called you something else.
If you're upset, you can say my name too.
Put your leg down.
Ok, I'll put it down.
Oh, right. Brother Wangji, I want to ask you a question.
Why do you find me annoying?
Second Master Lan, you can't just say two words and then ignore people again.
I'm especially apologizing to you, to admit my mistake.
Alright. I shouldn't have climbed the wall the other night.
I shouldn't have drunk any wine. I shouldn't have fought with you.
But I swear, I never saw the rules of your family.
If I knew, I wouldn't have
drank that jar of Emperor's Smile in front of you.
I would've sneaked it into my room and drank it secretly.
And let's talk about it logically. Who acted first?
It was you. If you hadn't tried to strike me first, and we could have just discussed some things,
I'm the kind of person
who wouldn't ever raise his hand against others unless they strike first.
So you can't say that what happened is entirely my fault.
Second Master Lan, did you hear anything I said?
Second Master Lan, will you offer a face for me to look at?
Copy it one more time.
Come'on. I already said sorry.
In reality, you feel no remorse.
I did. I did. I'm sorry. I'm sorry.
I can say it however many times you want. I can even say it while kneeling.
Sis.
Sis, where did you go?
Sis, ever since you came to Gusu,
I hardly get to see you.
Are you really searching for something here?
Remember, the Stygian metal looks exactly like the piece from Dafan Mountain.
You haven't forgotten, right? Find it and bring it back.
Sis, I won't ask anymore.
Don't exhaust yourself too much.
Ah Ning, since coming here,
have you felt anything strange.
Nothing. I eat the medicine that you give me.
Our family has practice medicine for generations
but I can't even treat my own brother.
- If it weren't for a few years ago— - Sis
Don't say anymore.
Ah Ning, one of these days, I will definitely take you
away from Bu Ye Tian..
Here.
- You've copied it all? - Yup, all done.
Oh, from tomorrow on, I won't be coming here.
This . . . I'm giving it to you.
Oh, I forgot to add one more thing.
All done!
[Scripture of Ease]
It's childish, right? I knew you would say it's childish.
Could you say something else or add two words?
Childish to the max.
Indeed, you added two words. Thank you.
Wei Ying!
I'm here, I'm here, I'm here.
Pay attention to your bearings. Today, I brought my sword too.
Do you want your family's library to stay intact?
So shameless!
You're embarrassed by this? Don't tell me you haven't seen this before. I don't believe it.
Get out. We can have a fight.
No. No. No. Don't you know it's prohibited to fight in the Cloud Recesses?
Lan Zhan! No, no, no!
Lan Zhan!
Lan Zhan! How could you recklessly waste it like that! You're really—
Get out!
Wow Lan Zhan they all say that you're a bright gentleman A benevolent pearl known for your manners
After seeing the way you act today it doesn't seem so. Quarreling is forbidden at Cloud Recesses
How dare you tell me to get out?
You want me to get out? Fine, I'm leaving now.
No need to see me out.
He told you to get out.
Brother Wei, you're really too arrogant.
This is the first time I heard Lan Wangji tell someone to get out. How did you do it?
Should be congratulated I helped him break that rule today
I want everyone to know that I'm the first one.
Why are you so pleased with yourself? What is there to brag about?
Is being yelled at to get out something to be proud of? Our family's reputation is gone because of you.
I already apologized to him properly.
But, he didn't accept it and even silenced me for this many days. What's wrong with me teasing him?
It's just too about your book on Genuine Beauties.
I didn't even have a chance to look through it yet. I gave it to him to look at yet he wasn't even happy, he just kept that straight face.
It's no pity. I have as much as you could want for!
Oh right. You didn't snitch on me, did you?
Do I look like I would snitch on a friend?
If you offend Lan Wangji and Lan Qiren, you can expect to get it tomorrow. No one's going to clean up your mess.
Jiang Cheng, why are you worrying about it? Annoy him first and then deal with it after.
Moreover, you've cleaned up my messes so many times already, what's one more, right?
If anything like this happens again, don't let me know and don't let me see it happen.
Get away from me!
Isn't this the owlet that Qishan Wen Sect keeps?
Why is it here?
Qishan Wen Sect? How do you know they raised it?
Qinghe is at the base of Qi Mountain. I see these birds flying around all the time.
I heard these birds are used for spying.
Why would these bird be here?
I don't know either. Could it be that the keep tabs on everything, including our lectures?
Senior Brother, lately the boundaries at the edge of the back mountain have some strange movements.
Even though they haven't been destroyed, there has been some disturbances.
Did you find out who has gone to the back of the mountain?
Wei Ying.
Brother, should I strengthen the boundaries.
Those boundaries were made by our ancestors.
If she doesn't die, then the boundaries won't be broken.
She...
[Orchid Room]
Let's not talk about this now. Wangji—
Leader.
Greetings, Leader. Second Master.
At ease. What is it?
Su She
A villager just reported that the water ghouls are causing issue in Caiyi Town.
Some villagers were harmed. They want the Lan Sect to help get rid of the problem.
Water ghouls?
The villagers in Caiyi Town are very capable swimmer. They rarely drown.
How could there be water ghouls?
This . . . I don't know.
Leader, would you like me to exterminate the ghouls?
Tell the villagers that I will personally go and them tomorrow morning.
Sect Leader has worked hard today. Simple matters such as taking care of water ghouls that are causing issues can be handled by us disciples.
The situation isn't as simple as it seems.
Go ahead and make preparations.
Wangji, come with me tomorrow down the mountain.
Yes.
Senior Sister. Senior Sister.
- Lady Wen. - Lady Wen.
Master Jiang.
Lady Wen, why did you come here?
Lady Wen. Why are you only paying attention to him and ignoring me?
Ah Xian, you're all here.
We're here.
Senior Sister, how are you feeling?
It's been rainy these past few days. Today, when I went by the stream I started having a headache.
Fortunately, I ran into Young Lady Wen. She escorted me back and gave me some medicine. I feel much better now.
Sis, why didn't you tell me you were feeling sick?
It's all that Old Fashioned Lan Zhan's fault, he locked me up for three days.
You must have become ill from missing me so much.
Lady Wen.
It's all thanks to you.
Master Jiang, you don't have to be so courteous. I'm a physician, and it's a physician's duty to heal the sick.
Sister, I heard that Master Lan went to Qinghe for the Discussion Conference.
We don't have lectures these next few days. I also heard that Lord Zewu is going night hunting and exterminating water ghouls.
If we leave now, we can catch up to them.
Water ghouls?
Yes. It's recently been said that Caiyi Town has frequent sightings of water ghouls, it's very abnormal.
Lord Zewu!
- Lord Zewu. - Lord Zewu.
Master Wei. Master Jiang. You are . . .
Zewu Jun, we heard that recently water ghouls have been causing issues around the Biling Lake area, and since we don't have lectures these few days
we were thinking to go with you to get some experience.
That's right. That's right. Let us go together.
It's not according to the rules.
What's not according to the rules?
Yunmeng is all water and sky. Jiang Cheng and I have been playing in the water since we were young.
To us, getting rid of ghouls is just a small issue.
Plus, we don't have any lectures these next few days.
That's right, Lord Zewu! Yumeng has a lot of lakes and water. We can definitely help.
There's no need.
Then I'll ask you two to join us.
Leader Lan, I also want to go out and gain some experience.
Lord Zewu, Lady Wen practices medicine.
Getting rid of the water ghouls is a small issue.
But, if the locals are hurt, then she can help them heal.
Then Lady Wen, please come with us.
Sis, Sis! Wait for me!
Wen Ning?
Why are you here? Didn't I tell you to . . .?
Sis, I heard that you were going to eliminate demons.
I also wanted to follow you and gain some experience.
Ah Ning, this trip could be filled with dangers. I told you to stay here. Why won't you listen to me?
I . . .
Young Lady Wen, your brother is gifted and has amazing archery skills. There shouldn't be any issues on this trip.
Furthermore, with me protecting him, he'll be safe.
Getting rid of water ghouls is such a small thing, nothing can happen from it.
Sect Leader Lan, my brother is young and does not understand the seriousness of things.
It's just because Qi Mountain has many mountains but not a lot of water, and he thinks expelling water ghouls is fun, that's why he rashly rushed here.
But Sect Leader Lan, please rest assured, Ah Ning and myself will not be participating in getting rid of water ghouls.
Sect Leader Lan, please allow my brother to come along.
Lady Wen, it's not that big of a deal. Since this is so, let's all head out together.
Elder Brother, why are you bringing them along?
This isn't a small matter. We shouldn't fool around.
I could tell that you wanted the two Young Master Jiang's to come along. That's why I agreed.
Isn't that so?
Please come in.
Seriously, does anyone around here clean this place?
Please be a bit more accomodating.
To be honest, since the lake started eating people, our hotel
Since then, we haven't had any customers.
You two are the first ones.
So, please clean yourselves.
Eat people?
Aren't the water ghouls just creating issues amongst the water plants?
How could they eat people?
I don't know what's in the lake.
All these years, it's been peaceful around Lake Biling.
But I don't know what happened, two months ago we got a group of foreign merchants.
Their boats sank.
In the beginning, we didn't think it was a big deal.
But, later, there was more and more.
Even some of the local boats sank.
Nothing like this has happened in the recent years.
Then what about the people on the boat?
They were eaten. All those people were eaten up.
Did you see what ate the people?
No...we didn't.
Then how can you be sure that it was something in the lake that did it?
Of course they were eaten!
No one has surfaced after falling into the lake.
Not even a corpse.
Brother Wangji, do you think that something in Biling Lake is a water demon?
You can't judge the situation without knowing all the factors.
But I don't think it is.
What do you say, if the thing in the lake is not a water demon, then what is it?
How about this? The two of us can make a bet.
Let's see if we're thinking the same thing.
So silly.
Lan Zhan.
Lan Zhan!
You're so boring.
I heard that another fisherman died last night.
I want to meet these creatures
to see what they are made of. Normally, they are only capable of playing tricks on people.
Now, they dare to eat people.
ZeWu Jun, no matter what the villagers from yesterday think,
but just what did they see that's creating trouble in the lake?
Those creatures are very clever.
Once they are dragged underwater, there aren't any survivors.
No ones seen their faces.
Lord Zewu, is there any progress on the spirit consumption issue?
Why are you asking, Young Master Wei?
Since ancient times, the Cloud Recesses' spiritual vein has continuously surge
On one hand, cultivators' spirits are being consumed.
on another hand, water ghouls have been creating trouble.
Do you think these two incidences are connected?
The Lan Sect is still investigating the spirit consumption issue.
One involves spirit consumption while the other involves creatures.
I don't think there are any connections between them.
- But— - Young Master Wei. The most important thing right now is to get rid of the ghouls.
Lord Zewu is right. Let's not waste any more time.
Lan Zhan! Do you want some?
Lan Zhan. Lan Zhan. Let me ask you.
Is there progress with the spirit consumption issue?
No.
But why is it that I feel your brother knows something and is hiding it from us?
You also think the same thing, don't you?
You also feel that your brother is hiding something from us.
I don't think it's a small matter either.
Why else—
During the night hunt, drinking is prohibited.
Lan Zhan! How come I didn't know about this rule?
I didn't drink a single drop! Give me back my wine!
Lake Biling
Everyone, be careful.
The trouble lies ahead.
Lord Zewu, these ghouls are extremely clever.
If they stay hidden under the boat,
then are we going to keep searching for them.
What should we do if we can't find it?
It's our duty. We must find them.
Lan Zhan! Look at me!
Silly.
What was that?
I've never seen water ghouls like these.
Could they have mutated from something?
Young Master Wei, how did you know that they were under the boat?
That's easy! The water draft wasn't right.
What was wrong?
His boat was only bearing the weight of one person.
But, the draft showed the boat had the weight of more than two people.
So, there must've been water ghouls on the bottom of the boat.
You definitely have experience.
Lan Zhan, I wasn't purposely throwing water at you.
Those ghouls are just too clever.
If I said something, they would have all ran.
Second Young Master Lan. I didn't even say anything when you took my alcohol.
Lan Zhan, let's call it even.
Stay farther away from me.
It's appeared!
Quickly, catch it!
There's some on your right!
What's the name of your sword?
Sui Bian (Whatever).
Sui Bian.
This sword has a spirit. Casually giving it a name is disrespectful.
I'm not telling you to call it whatever. It's name is "Whatever."
See. Look for yourself.
You don't have to ask. I know you want to know why I named it that.
If there is any meaning behind it.
Actually, there isn't a meaning behind it.
When Uncle Jiang gave me the sword, he asked me what I wanted to call it.
I came up with 20 different names, but weren't happy with any of them so I randomly said "Whatever."
Now that I think about it. These two words aren't that bad.
Ridiculous.
I think it's alright.
The mist is getting worse. Everyone be careful.
Jiang Cheng. Are you okay?
Jiang Cheng. Where are you?
I'm okay!
- Master Jiang. - Miss Wen.
You're hurt.
Lady Wen. I'm okay.
Jiang Cheng! Are you really okay?!
I'm okay!
Thankfully, it's just an external injury. You'll be completely healed in 2-3 days.
The lake's color . . .
Let's go back right now.
That object in the water wants to lead the boat toward the center of Lake Biling.
Let's hurry.
What's going on?
Look! They're gathering together.
Waterborne abyss. It's a waterborne abyss!
When these mutated water ghouls gathered together, they triggered a waterborne abyss.
They want to drown us.
Master Wei, what should I do now?
Fly sword
Ah Ning!
Lan Zhan.
Lan Zhan! Fortunately, you help in the nick of time.
But, why are you holding onto my collar?
Can't you just hold onto me? I'm so uncomfortable right now.
What about this? I'll give you my hand.
You hold onto it.
I don't like to touch strangers.
We're already this well acquainted. How could we be strangers?
Not well acquainted.
How could you act like that?
When being held in the middle of the air by your collar, could you talk a little less?
- Shut up! - You.
[Jinzhen River Inn]
Wei Wuxian.
What are you doing here?
I came to see Wen Ning.
The door wasn't locked either.
What's wrong with him?
Why hasn't he awaken yet?
Master Wei. Ah Ning needs to rest.
If there isn't anything else, please leave.
This is for you.
- This is? - It's for Wen Ning, to protect him.
To protect him?
Although my medical abilities cannot compare to you,
but based on magic, I still have a trick up my sleeve.
Wen Ning is a cultivator.
He shouldn't be weak to the point where he becomes unconscious after falling into the water.
Lady Wen, don't you think it's strange?
Wei Wuxian, just what are you trying to say?
Did Wen Ning have any unique experiences?
That's made him so easily affected by evil things.
Young Lady Wen. I don't care what your motives for being at the Cloud Recess are.
I hope that you will give him this amulet.
I hope this amulet can be of help to him.
You could also choose to not believe me.
If you feel that this amulet is useless, then you can get rid of it.
Hairbrushes for sale!
Hairbrushes for sale! Hairbrushes for sale!
Hairbrushes for sale!
Sir, why don't you gift a hairbrush to your lady?
- No thank you. - Sir, don't leave!
Hairbrushes are a symbol for lovesickness. It's perfect for a lady.
Come take a look.
Take a look.
Look.
Shopkeeper, give me a bowl of noodles
Come!
Lotus seedpods for sale!
Lotus seedpods for sale! High quality seed pods!
Tasty seedpods! Take a look!
Wangji, what are you thinking about?
Waterborne abyss.
What Wei Wuxian said isn't unreasonable.
Spirit consumption. Waterborne Abyss.
Do you have any clues about the connection between them?
Wangji, I'm not too sure either.
I just hope that it really isn't what I'm thinking it is.
But if it is...
We might not be able to stop it.
Come!
Lan Zhan! Have some loquat!
No thanks.
What a mood killer.
Jiang Cheng. Catch!
- If you want some loquat, I can buy a basket. - I don't want it.
Emperor's Smile! Gusu Emperor's Smile!
High quality Emperor's Smile!
Emperor's Smile! High quality Emperor's Smile!
Timing and Subtitles brought to you by The Untamed Team @ Viki.com
♫ Upon listening to the flute tune, I'm the only who became melancholic ♫
♫ The cloud is never ending at this late night ♫
♫ Right or wrong is all in the past ♫
♫ After waking up, how can I treat it as just a dream ♫
♫ How do one measures the destruction of reputation, gains and losses in this mundane world ♫
♫ Whistling hot blood and cold blade ♫
♫ At the peak of mountains or in far away rivers ♫
♫ I can hear the zither sound again ♫
♫ Old flames haven't died; The pearl everlasting reed under the bed is like frost ♫
♫ Cook a pot of sadness and joy of life and death to toast the young lad ♫
♫ How come the bright moon is still listless ♫
♫ Why not just go through all the storms in a careless manner ♫
♫ Sharing a melodious tune together at the horizon ♫
♫ Cook a pot of sadness and joy of life and death to toast the young lad ♫
♫ How come the bright moon is still listless ♫
♫ Why not just go through all the storms in a careless manner ♫
♫ Sharing a melodious tune together at the horizon ♫