Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
Episode 17
Aku dalam perjalanan untuk bertemu Go Chan Ho di Taman Han Moo.
Seorang penyair pernah berkata, pada umumnya kau bisa mengatakan di mana permulaannya,
tapi pada akhirnya, kau tidak benar-benar bisa mengatakannya.
Dalam kasusku, itu sebaliknya.
Dalam waktu singkat, aku harus mengalami akhir beberapa kali.
Dan aku, yang bimbang memulai karena takut pada akhirnya,
saat aku menyadari perasaanku terhadapmu...
Jangan... menyukaiku.
Aku melarikan diri darimu. Seperti pengecut.
Aku sungguh minta maaf... tapi lima menit saja.
Tinggallah bersamaku lima menit saja. Dan aku gagal.
Karena... hatiku sudah mulai dengan sendirinya.
Hanya saja kesadaranku datang terlambat. Kapan itu dimulai?
Pada titik mana?
Aku terlalu lambat menyadari, jadi aku tak bisa katakan di mana titik mulainya.
Jadilah orangku lagi.
Bekerjalah untukku.
♫ membuatku menutup mataku ♫
♫ Di dunia yang kau ciptakan untukku ♫
♫ aku merindukanmu, seperti aku bernapas ♫
♫ Saat kau berada di sisiku, aku sudah terlalu jauh untuk menghentikan diriku sendiri ♫
♫ Aku menghirup cintamu, cintamu. Aku menghirup cintamu ♫
Hanya... satu-satunya yang kutahu saat ini adalah...
♫ Bagimu, setiap hari, seolah untuk yang terakhir kalinya ♫
♫ Aku akan memberitahumu perasaanku ♫
♫ Aku menghirup cintamu, cintamu ♫
♫ Aku menghirup aromamu setiap hari ♫
Maafkan aku.
- Apa kau tulus?- Iya.
Biarkan aku melihat apakah kau tulus.
♫ Aku tinggal di dalammu ♫
Kau tulus.
♫ Aku merindukanmu ♫
♫ Setiap hari aku menungumu ♫
♫ Kau lebih berarti bagiku dibanding diriku sendiri ♫
♫ Melihatmu, aku tersenyum setiap hari ♫
♫ Bagaimana jika ♫
Pengacara...
♫ Sungguh, bagaimana jika ♫
♫ Jika langkah kita tidak seiring ♫
♫ Jika kau pergi ke tempat jauh dan tersesat ♫
♫ Aku akan meninggalkan segalanya dan berjalan bersamamu ♫
Aku tak bisa mengatakan tepatnya kapan, tapi ini bermula denganmu, yang tak bisa kuhentikan,
sudah dimulai...
♫ Aku menghirup cintamu, aromamu ♫
♫ Bagimu, setiap hari, seolah untuk yang terakhir kalinya ♫
♫ Aku akan memberitahumu perasaanku ♫
♫ Aku menghirup cintamu, cintamu ♫
♫ Aku menghirup aromamu setiap hari ♫
♫ Semua hari di mana kau akan bernapas ♫
♫ Akankah kau tinggal di sisiku? ♫
♫ Aku tinggal di dalammu ♫
Eun Bong Hee.
Hei!
Apa ini?
Kau mau ke mana?
Aku menyuruhmu membayar dosamu. Kau pikir aku bercanda?
Aku tak bisa melakukan ini lagi!
Ah, aku akan gila.
Ah, sungguh.
Biar aku mengatur pikiranku.
Lalu...
Empat orang yang sudah menghilang...
dan tiga yang akan menghilang.
Itu... aku baru saja mau mengetuk.
Baguslah. Aku juga baru saja mau naik untuk menemuimu.
Oh, begitukah? Lalu bisakah kita bicara sebentar?
Iya. Ayo.
Ini bagus dan menyegarkan.
Iya.
Eun Bong Hee, itu... Soal barusan...
Apa yang terjadi diantara kita...
mungkin bukan untuk pertama kalinya.
Soal sesuatu yang kita tidak tahu berapa kali itu terjadi
mari jangan... terlalu memikirkannya.
T-tidak. Tidak. Aku tidak bisa.
- Eun Bong Hee, aku---- Aku...
Seperti yang kau bilang padaku, aku melakukan semua yang kubisa untuk melipat hatiku.
Maksudku, aku sudah melipatnya.
Melalui situasi yang tidak disengaja seperti ini,
aku tidak mau hatiku goyah, dan aku tidak berencana untuk menggoyahkannya.
Karena itu akan jadi sangat sulit bagiku...
Aku benar-benar senang saat ini.
Dibayar untuk bekerja dengan damai seperti ini untuk sebuah perusahaan yang memberiku kamar dan tumpangan
seperti mimpi bagiku dan membuatku heran betapa beruntungnya aku.
Dan aku sungguh, sungguh menyukai orang yang bekerja bersamaku juga.
Aku menyesal mendorongmu menjauh.
Aku sudah memikirkan juga bahwa sebenarnya hal yang bagus ketika kau menolakku.
Setulusnya.
Aku baru saja akan mengatakan, "Aku ingin menariknya kembali..."
Seperti ini saja...
aku mau tinggal untuk waktu yang lama.
Permisi.
Kau melakukannya dengan baik, Eun Bong Hee.
Wah, ini sulit.
Kau sudah bekerja keras.
Maksudku, kenapa dia memarkir mobilnya di sini seperti ini?
Supir Han, pria itu...
Ah, benar-benar.
Kita lihat. Supir pengganti...
Ya ampun!
Kau tidak apa-apa?
Itu adalah hal yang tepat untuk dilakukan sebagai masyarakat.
tapi kudengar bahwa reporter bahkan membuat beritanya keluar dengan tipe semacam itu.
- Benar-benar tidak perlu melakukannya---- Tolong beritahu aku siapa namamu?
Oh aku? Aku ini Presdir, Presidr dari Byeon dan Rekan-rekan.
Dan sekarang, Byeon dan... bukan, bukan.
No dan Ji... Apa itu No dan Ji?
Bagaimanapun, aku pengacara di tempat seperti itu, Byeon Yeong Hee.
Kenapa? Apa? Apa yang kau lakukan?
Tuan, aku akan memeriksa level alkoholmu.
Aku hanya minum dua bir. Hal ini, aku dengan percaya diri---
Apa ini rusak?
Sudah kuduga kau menyetir di bawah pengaruh alkohol.
Maksudku, aku hanya minum dua gelas!
Ikut denganku, Tuan.
Aku akan ikut denganmu, tapi ini tidak rusak?
Presdir Byeon Yeong Hee
Tidak, tidak, tidak.
Kami memutuskan bahwa itu tidak terjadi. Hentikan mengingatnya.
Tolong hentikan itu sekarang.
Eun Bong Hee, kau bilang sendiri kemarin
jadi sekarang aku akan mengatakannya sendiri.
Eh? Apa yang kau ingin katakan?
Aku akan minta maaf dulu.
Maaf?
Aku terlambat menyadari perasaanku karena beberapa alasan, dan aku juga takut.
Ini mungkin terdengar seperti alasan jika aku mengatakannya seperti ini,
tapi aku takut aku akan kurang baik bagimu.
Apakah kau sudah selesai minum itu?
Y-Ya.
Terima kasih.
Sementara aku terlambat, aku pikir kau mengemas semua perasaanmu. Tidak apa-apa.
Aku benar-benar menghormati perasaanmu.
Jadi yang aku katakan adalah...
Untuk mengubah pikiranmu lagi atau menyukaiku lagi bukanlah apa yang aku katakan.
Sebanyak aku menghormatimu, aku memintamu menghormati aku.
Dengan perkataan lain,
supaya aku bisa menyukaimu, aku minta kau membiarkan aku apa adanya.
Aku tidak akan membuat kesulitan padamu. Aku tidak akan pernah mengganggu kehidupanmu yang nyaman.
Hanya saja sementara menjalani hidup seperti ini, ketika kau tiba-tiba merasa ingin,
mengembalikan perasaanmu padaku saat itu. Terimalah aku kalau demikian.
Aku akan menunggumu. Jadi tidak perlu tergesa-gesa untuk datang padaku.
Kau lupa untuk bernafas lagi, ya? Tarik nafas.
Benar begitu.
Aku ketinggalan cangkirku.
Hari-Hari Keemasan Eun Bong Hee
Ah... wah...
Seperti yang aku katakan, tarik nafas.
Apa yang harus kita lakukan mengenai kasus tunjangan perceraian? Ini urusan kecil, jadi...
Itu benar.
Atau aku pikir itu akan baik bagi Pengacara Eun untuk ditugaskan.
Haruskah kita melakukan rapat di antara kita sendiri?
Persisnya apa yang terjadi semalam... Tidakkah kau tergoda untuk mencari informasi?
- Apa yang terjadi adalah... - Bukan kau, Direktur Utama.
Aku tidak penasaran.
Aku sudah jadi pahlawan.
Pahlawan?
Aku menyelamatkan seseorang yang dalam situasi sekarat. Tapi...
Tapi?
Apakah ini tidak rusak?
Kau mengemudi dalam pengaruh alkohol seperti yang aku perkirakan.
Polisi-polisi busuk itu!
Itu tidak adil. Aku mengirim Sopir Han pulang dulu karena dia harus melakukan sesuatu untuk keluarganya.
Aku baru saja akan memanggil sopir pengganti.
Tapi kecelakaan itu terjadi. Aku baru saja mencoba mencegah itu.
- Apakah itu terekam di kotak hitam. - Itu dimatikan.
Aku kira Sopir Han mematikannya.
Aku jujur.
Bagaimana dengan catatan telepon telah memanggil sopir pengganti?
- Itu waktu aku akan menelepon-- - Jadi kau tidak memilikinya.
Kau sadar bahwa DUI (mengemudi dalam pengaruh alkohol) itu berpotensi pembunuhan, bukan?
- Hei, Kurang Bukti! - Aku juga pikir itu percobaan pembunuhan.
Itu maksudku. Aku tidak pikir kau punya hak untuk menyebutku Kurang Bukti mulai sekarang.
Mengapa kau duduk di kursi pengemudi di awalnya?
Karena waktu itu panas. Aku baru saja akan menghidupkan ACnya.
Kau bahkan belok kanan?
Wow, tidak apa-apa jika kau melakukan itu lebih dari lima menit. Kalian semua tahu, bukan?
Dia bilang "Aku adalah putramu kalau aku minum lagi."
Aku tidak ingin punya seorang putra seperti itu!
Sayang sekali, Pengacara Eun.
Aku akan meminta pengadilan formal karena itu adalah pertimbangan administratif.
- Terima sajalah hukumannya. - Apa?
Kau hanya akan dicabut SIMnya dan membayar denda, jadi apa maksudmu dengan pengadilan?
Hukuman untuk DUI di negara kita terlalu lunak, bukankah demikian?
Orang-orang dengan status di masyarakat harusnya dihukum lebih berat.
- Buat contoh. - Seseorang seperti itu.
Itu yang ingin aku katakan.
Hei, orang-orang jelek! Kalian semua pengkhianat!
Kalau begitu hari ini, juga, di sini, rapat selesai.
Hei, kalian tidak akan membantu aku?
Hei! Kalian!
Kalian ini, sungguh!
Rapat sudah selesai.
Hah?
Di mana Jeong Hyeon semalam?
Bagaimana pun, ini sangat aneh.
Permisi.
Karena ada keperluan tak terduga, aku harus menunda pertemuan kita.
Waktu pengiriman sms itu sangat aneh.
HPnya dimatikan.
HPnya langsung dimatikan.
Lebih daripada itu, suasana yang tertinggal di sana.
Suasana?
Suasana yang tak dapat kujelaskan. Perasaan. Insting. Sesuatu seperti itulah.
Kau harus melakukan penyidikan sains.
Karena itu bukti secara sains, secara sains
yang aku minta kau temukan.
Maksudmu, apapun yang Jeong Hyeon lakukan, ada yang tidak tepat.
Ya. Apapun alasannya, dia berbohong padaku.
Dan dia telah mengejek habis-habisan Eun Bong Hee yang percaya padanya
Ha! Pada akhirnya ini mengenai Pengacara Eun.
Bagaimanapun, aku berharap kekhawatiranku ini hanyalah kekhawatiran semata.
Aku berharap Jeongg Hyeon Soo benar-benar seorang yang baik, yang tertuduh bersalah tanpa dasar.
Seperti yang Eun Bong Hee percayai.
Betul.
Bong Bong!
Penyidik. Lihat di sana.
Lihat mereka berdua. Sebagaimana dekatnya mereka bisa sampai mereka selalu bersama seperti itu?
Mereka selalu di tempat yang sama.
Ya, kan?
Selalu terkekeh dan tertawa. Coba?!
Aku akan ke sana dan memberi mereka nasehat.
Bukan karena kau ingin tahu?
Ya. Separo separo?
Aku terbutakan.
Oleh Ji Wook?
Ya. Aku rasanya mati karena sakit hati.
juga karena rasa bahagia.
Tapi kemudian aku mati karena amarahku.
Itu..apa sebenarnya maksudmu?
Cinta itu semuanya tentang waktu
Aku tahu. Aku tahu persis itu!
Aku sangat tepat waktu dengan semuanya kecuali cinta.
Apa yang harus kulakukan sekarang?
Tak lucu. Sudah sangat terlambat.
Kuberkata bahwa ku tak akan bergeming.
Hidup ini indah, kan?
Aku akan pergi menemui Go Chan Ho yang batal kita temui kemarin.
Tapi?
Aku pikir kau juga tertarik pergi.
Kalau tidak, ya sudah.
Kau tak tertarik?
Sangat tertarik.
Aku suka padamu, karena itu
biarkan aku begini.
Aku akan menantimu.
Perlahan datang padaku.
Ah, dasar! Berhenti! Berhenti memeikirkan tentang itu!
Apa? Apa yang kau katakan?
Apa? Apa aku berbuat salah?
Kau bilang kau suka aku? Lalu kau minta maaf karena telah terlambat menyadarinya?
Ya, Eun Bong Hee.
Kenapa tak kau menunggu selamanya? Lihat saja apa aku bisa berubah pikiran.
Rasanya sangat tak adil sampai susah berubah.
Kau tak tahu bagaimana penderitaanku selama ini. Sekarang kaubilang begitu.
Kau sudah terlambat. Sangat terlambat.
Aku...minta maaf.
Akan kubalas seperti yang kauberikan padaku.
Baiklah.Jangan jawab dengan kata-kata. Aku benci kau!
Kau diam begitu aku minta. Aku jadi lebih benci.
Lalu..aku harus bagaimana?
Baiklah, kenapa tidak kau rasakan bagaimana rasanya menanti?
Tujuh menit tak akan cukup.
Kau bisa saja mati dalam penantian.
Baiklah, aku mengerti.Aku tak bercanda.
Ya, aku tahu.
Tunggu dulu.
Tapi...
Sejak saat ini, ubahlah perilakumu.
Sejak saat ini, hubungan kita adalah hubungan kerja, jadi yang lebih tinggi kedudukannya adalah aku.
Mengerti?
Ya, Pengacara.
Ya, Eun Bong Hee, lekaslah!
Aku ikut!
Sedang cuti?
Ada urusan mendadak katanya.
Telponlah aku kapanpun. Aku bantu sebisaku.
Kau tahu kan, kalau aku mungkin mengambil semua cutiku?
Aku sangat membutuhkannya sekarang.
Aku mengerti. Ya.
Terima kasih.
Apa dia sudah menduga bahwa urusannya akan berkembang sampai dia mengambil cuti panjang?
Sepertinya, begitu, ya?
Seperti yang kita duga, Go Chan Ho tak di rumah.
Aku tahu.
Lalu...
Sangat susah untuk masuk paksa ke dalam rumahnya!
AKu pikir satu-satunya cara hanya dengan melubangi dindingnya dengan drill.
Eun Bong Hee, aku pikir apapun mungkin buatmu.
Hah? Tidak!
Apa kalian ke sini untuk melihat rumah?
Ini gedung kepunyaanku.
Kalian seperti pengantin baru.
Apa kalian mencari rumah pengantin?
Ya.Ya.
Bujangan yang tinggal di sini
bilang aku boleh memperlihatkan kapanpun dia tak di rumah,
jadi gunakan waktu kalian dan lihatlah.
Kapan rumah ini tersedia?
Itu...bulan Mei?
tanggal 10 atau tanggal 20.
Itu hari sebelum Chef Yang terbunuh.
Siapa?
Oh, bukan apa-apa.
Apa mungkin kami boleh melihat rumah ini berdua saja?
Kami ada hal-hal pribadi yang perlu didiskusikan berdua.
Karena kami pengantin baru, seperti di mana meletakkan tempat tidur, dan lain-lain.
Kalian ini, seperti aku tak bisa melihat betapa mesranya kalian berdua!
Baiklah, aku tinggalkan kalian, jadi lihatlah berdua.
Lihatlah baik-baik.
Sebenarnya ke mana Go Chan Ho pergi?
Entahlah..
Apa dia melarikan diri?
Bila tidak, apa dia pergi untuk suatu urusan?
Bila tidak, apa dia benar-benar pergi berlibur?
Bisa begitu. Atau...
dia sudah benar-benar lenyap.
Apa?
Tidak.
Apa ini? Pengacara!
♬ Aku semakin ingin lari darimu. ♬
Kita pergi ke rumah Go Chan Ho.
Ah.. tidak ada apa-apa.
Kau tidak bisa menemukan apapun?
Ya. Oh,
Aku tidak tahu apakah ini berguna atau tidak,Episode 18
Tetapi aku membawa ini untuk berjaga-jaga. Ini.
Ini tidak akan mudah, tetapi aku akan memeriksanya.
Aku berterima kasih jika kau melakukannya.
Seperti yang kukatakan bahwa ini tidak mudah.
Dengan wewenang memerintahku hilang, aku merasa tanganku terikat.
Aku juga.
Kau tidak akan memberitahu pengacara Eun mengenai Jeong Hyeon Soo?
Aku tadinya ingin memberitahunya,
Tetapi belum bisa dipastikan jadi aku berencana untuk menunggu sedikit lagi.
Ini adalah data kasus yang berhubungan dengan anakku, Jang Hee Joon.
Kondisi saat waktu kejadian
Aku berpikir tentang menunjuk kalian berdua untuk mengusut kembali kasus ini.
Mengusut kembali?
Selama ini, aku sudah berusaha keras untuk menerima hasil dari persidangan.
Aku pergi ke tempat itu berulang kali untuk menemukan kemungkinan lain.
Mungkin seseorang yang dendam denganku sebagai jaksa,
Karena aku, apakah seseorang membunuh anakku?
Tetapi tidak, semakin dipikirkan,
Itu Eun Bong Hee. Tidak ada situasi lain yang bisa kulihat.
Aku melihat catatan kejahatan.
Ada dua senjata. Satunya
Benar. Aku memalsukan bukti tersebut.
Untuk menangkap Eun Bong Hee, aku melanggar hukum.
Lalu.. yang satunya adalah..
Ini mungkin sombong, tetapi aku rasa aku tahu apa yang kau pikirkan.
Pengacara No Ji Wook,
Jadi jaksa penuntut pada kasus saat itu, kau mengira dia menanam barang bukti..
Itu yang kau pikirkan bukan? Seperti yang kau juga lakukan.
Demi menyelamatkan Eun Bong Hee, No Ji Wook menanam barang bukti.
Sepertiku. Itu kesimpulanku.
Pengacara No Ji Wook bukanlah orang yang seperti itu, pengacara wilayah.
Jika itu menurutmu, kalau begitu buktikanlah.
Apa yang aku katakan, apapun itu, temukan sesuatu yang baru!
Apa?
Pengacara Byeon.
Katakan.
Pengadilan, apakah kau ingin aku membantumu?
Kekurangan Bukti, kau bersedia?
- Jika kau memanggilku seperti itu, aku tidak akan membantumu.- Baiklah, Eun Bong Hee.
Pengacara Eun.
Ya, pengacara Eun. Bantu aku sedikit. Aku merasa tidak adil, itulah sebabnya.
Jika aku ditemukan bersalah, asuransi tidak akan mengganti biayanya. Apakah kau tahu?
Semuanya berkumpul!
[Tanggal untuk pencuci piring minggu ini, kopi, dan sampah]
Orang yang bertugas minggu ini untuk mencuci piring, kopi dan sampah adalah pengacara Eun!
Aku akan menggantikannya.
Ah, yang benar.
Apakah sesuatu terjadi?
Pengacara Eun Bong Hee
Ini minumanmu.
♬ Tiba-tiba suatu hari hatiku berdegup ♬
♬ Saat kita bertemu satu sama lain, ♬
♬ Kau ada di sini lagi tak bisa disebut kebetulan ♬
Apakah kau sudah selesai dengan itu?
- Aku akan menjelaskannya untukmu.- Terima kasih.
Aku akan membawakanmu lebih lagi.
♬ Aku semakin ingin melepaskan diri darimu ♬
♬ Meskipun aku berpura-pura tidak tahu ♬
- Apa yang sedang kau lakukan?- Berpura-puralah menyiapkan dokumen.
Berikan tanganmu.
♬ Kau perlahan mendekatiku ♬
Jangan berbagi dengan yang lain.
♬ Kau akan mencuri hatiku ♬
♬ Kau yang terjerat tak terelakkan seperti takdir ♬
♬ Siapa kau sebenarnya? ♬
♬ Kau perlahan mendekatiku ♬
Wow, kau menghitung ini? Hmm..
Ya.
Perhitungan ini untuk perkiraan berbalik tingkat alkohol dalam darah saat dia menyetir.
♬ Sentuhanmu dan suaramu.. ♬
♬ Kau perlahan mendekatiku.♬
♬ Kau akan mencuri hatiku ♬
♬ Kau yang terjerat tak terelakkan seperti takdir ♬
♬ Siapa kau sebenarnya? ♬
Periksa bagian ini. Bisakah kau melakukannya dengan baik?
Minumlah cola juga. Kau akan tersedak.
Ibu, aku merasa berada dalam masa emas belakangan ini.
Masa emas?
Kau tahu,
Dalam kehidupan, ada sesuatu seperi masa emas atau saat terbaik.
Oh, benarkah? Kenapa?
Apakah sesuatu mulai kembali dengan CEOmu? Apakah semuanya berjalan dengan baik?
Bukan begitu,
Tetapi hanya.. aku merasa sangat senang menerima begitu banyak cinta dari temanku,
Tetapi karena aku sangat bahagia, aku takut.
Kau tahu bagaimana kau takut akan sesuatu yang mungkin akan diambil darimu? Perasaan seperti itu.
Terserah.
Kau bukan tipe orang yang memiliki sesuatu yang diambil setelah kau mendapatkannya.
Hanya saja kau tidak pernah benar-benar mengalami banyak hal untuk dimulai.
Benarkah?
Begitulah!
Tetapi ibu, bos di tempat ini,
Kenapa sepertinya dia selalu menguping? Apakah ini hanya perasaanku saja?
Hah, biarkan saja. Ini karena hidupnya membosankan.
Bibi!
Rombongan pengacara biasanya bergantian datang dan pergi.
Dan mereka juga bertemu dengan pasangan di foto.
Ah, aku mengerti.
Jadi apa kau membuktikan alibimu dengan baik.
Ya, begitu. Terima kasih atas bantuanmu.
Aku akan pergi sekarang.
Apa?
Aku dicurigai?
Pengacara.
Pengacara. Pengacara?
Pengacara, apa kau baik-baik saja? aku bisa mendengarmu merintih dari lantai bawah, jadi—
Eun Bong Hee. Eun Bong Hee, kau baik-baik saja, kan?
K-kau aman, kan?
Apa... kenapa? Apakah aku mati dalam mimpimu atau apa?
Aku tidak tahu.
Aku tidak tahu siapa itu,
tapi seseorang terluka.
Maafkan aku.
Kalau begitu aku...
Tidurlah.
Aku akan bersamamu lima menit saja. Jangan salah paham.
Ini kecintaan terhadap kemanusiaan.
Aku tidak akan jatuh cinta padamu secantik apapun tidurmu.
Sidang sedang Berlangsung
Saat terdakwa selesai minum adalah pukul 9 malam.
Saat di mana kecelakaan terjadi saat mengemudi di bawah pengaruh minuman adalah pukul 9.35 malam.
Dan saat dimana petugas polisi muncul dan memeriksa tingkat alkoholnya ada pukul 9.45 malam.
Karena tingkat alkoholnya berada di puncaknya saat petugas memeriksa tingkat alkohol terdakwa,
kau tidak bisa menyatakan bahwa tingkat alkoholnya lebih dari 0,05% saat dia mengemudi.
Benar-benar.
Kau datang untuk melihat Pengacara Eun?
Aku datang untuk melihat Pengacara Byeon karena dia sudah seperti ayah bagiku.
Aku datang untuk melihat pengacara termuda kita. Mari kita lihat sebagus apa dia, ya?
Pertama, bersikeras bahwa dia berhenti minum pada pukul 9 malam
sepertinya agak kurang.
Juga tidak ada seorangpun di sekitarnya saat dia minum?
Ya, Yang Mulia. Tapi aku sudah memasukkan pernyataan pelayan bar dan tanda terima yang menunjukkan dia berhenti minum sekitar pukul 9 malam.
Apa kau punya bukti untuk pernyataannya bahwa dia melakukan tindakan yang bisa dibenarkan?
Ah, sayangnya, karena kotak hitam yang tidak berfungsi, kami tidak punya bukti nyata.
Saat ini, kami sedang mencari saksi yang ada di tempat kejadian.
Aku mengerti.
- Ah, aku merasa gelisah.- Jaksa.
- Tidak bagus.- Tolong nyatakan tuntutanmu.
Aku menuntut denda sebesar $3.000.
Akhirnya, Terdakwa, apa ada yang ingin kau katakan?
Oh, ya.
Aku percaya bahwa mengemudi di bawah pengaruh minuman adalah kejahatan yang besar.
Dan aku menyesali perbuatanku.
Tapi sejujurnya, aku hanya minum dua bir,
dan juga, awal dari semua itu adalah keinginanku untuk
menyelamatkan seseorang, aku akan berterima kasih kalau kau mempertimbangkannya.
Aku akan memberikan keputusan.
Terdakwa akan membayar denda sebesar $3.000.
Jika terdakwa tidak membayar denda ini,
dengan mengubahnya menjadi $100 setiap hari,
terdakwa akan menerima hukuman di rumah buruh.- Apa?!
Hei, hei, hei! Kurang Bukti!
Kau menggunakanku sampai mati, dan kau kalah?!
Sialan ini. Berhenti!
Dia benar-benar marah.
Dia seharusnya tidak terlalu menekannya.
Ah, jika saja dia tidak meminta persidangan, dia akan baik-baik saja.
Junior. Kau tahu juga, tapi aku sedikit cantik.
Ya. Dari jauh, memang.
- Ha?- Oh, bukan apa-apa.
Tapi Ji Wook dan Eun Hyeok juga sangat cantik.
- Ya.- Saat kami bertiga pergi bersama, sepertinya aku merasa bangga.
- Semua orang biasanya memandang kami.- Ya.
Tapi... aku melukai mereka berdua dan membuang mereka.
Aku gila.
Normalnya, saat kau penuh (punya segalanya), kau akan melakukannya.
Itu benar, jadi aku bahkan tidak bisa membantah.
Saat ini... kurasa perut penuhnya akan meledak.
Oh, kalau kau keluar sekarang, kau akan dipermalukan. Kau akan menendang selimutmu dengan marah besok pagi.
Lepaskan.
Aku merasa malu untuknya. Apa yang harus kulakukan?
Hei, kalian!
- Jaksa Cha?- Kau, jangan bicara padaku.
Kalian berdua, benar-benar, kalian...
Ayo.
Tapi dia terlihat benar-benar mabuk.
Tidak ada alasan untuk terlalu khawatir. subtitles ripped and synced by riri13
Tentu saja. Dia masih dalam keadaan baik sekarang.
Dia sungguh punya toleransi yang tinggi.
Dia mungkin bisa minum untuk beberapa jam lagi.
Oh, tentu saja.
Jadi maksudku adalah... tidak ada alasan untuk terlalu khawatir...
... apa yang aku coba katakan sekarang...
Itu benar. Persisnya begitu. Tidak ada lainnya.
Aku tidak mengatakan apapun.
Kalau dia benar-benar mabuk, aku akan memukul dia terbalik di kepala sebelum pergi.
Karena dia selalu melotot padaku kapanpun dia melihatku.
- Hati-hati, Sunbae. - Baiklah, aku akan pergi.
Tidak mudah melacak ke mana Go Chan Ho pergi di hari dia hilang.
Aku melihat kotak hitam mobil-mobil yang diparkir di gang-gang dekat rumah itu,
tapi karena itu malam dan ada titik buta, videonya tidak terlalu bagus.
Oh, begitu.
Kalau begitu orang-orang di foto ini. Apakah kau belum menemukan apapun?
Aku hanya baru mencari di teman kelasnya.
Aku tahu siapa yang membeli sepatu itu.
Go Chan Ho sungguh mengatakan itu pada Pengacara Eun, bukan?
Kalau begitu... orang yang membeli sepatu itu, mungkinkan itu
satu dari orang-orang di sini atau Jeong Hyeon Soo?
Wook ke sini dan lihatlah.
Berita Terkini. Sebuah senjata yang dicurigai telah digunakan dalam pembunuhan Koki Yang
telah ditemukan semalam di mobil yang diparkir di jalan di Chuncheon.
Pelakunya dicurigai Tuan Go
yang saat ini penyelidik forensik untuk polisi, ini merupakan suatu kejutan.
Kelihatannya dia melarikan diri setelah meninggalkan mobil yang berisi senjata di jalan yang gelap.
Fakta bahwa Tuan Go adalah orang yang bertugas
sebagai penyelidik forensik untuk kasus pembunuhan Koki Yang
diperkirakan akan menyebabkan kejutan lagi di masyarakat.
Polisi menyatakan bahwa mereka akan melakukan yang terbaik dalam penyelidikan ini untuk menangkap Tuan Go.
Distrik Polisi Chuncheon dan Goyang telah melacak arah di mana Tuan Go mengemudikan kendaraannya,
dan berusaha menentukan keberadaan Tuan Go.
Pengacara, kau ada di sini.
Kau baik-baik saja?
Tentu saja.
Ada apa dengan kalian berdua?
Apakah kau melakukan sesuatu hanya aku tidak tahu?
Anak-anak!
Ke mana Kurang Bukti, yang kalah dalam kasusku, pergi?
Dia terus melarikan diri seperti ikan loach, sehingga aku tidak pernah melihat wajahnya.
Aku begitu ingin melihat dia.
Aku pikir dia tidak ada di sini kalau begitu.
Ke mana dia pergi? Hah?
Sungguh... Wow.
Huh?
Ke mana Eun Bong Hee pergi?
Apa yang ingin kau katakan?
Ah...
Aku bohong padamu mengenai satu hal.
- Kau bohong padaku? - Ya.
Alibiku.
Jujur saja,
aku tidak benar-benar bisa ingat keberadaanku hari itu dengan jelas.
Jadi kalau kau tidak memberitahu kau sesuatu secara detil,
aku punya perasaan kau tidak akan percaya padaku.
Jadi aku bohong.
Kalau begitu apa alasannya
kau mengatakan kebenarannya sekarang?
Ketika setiap orang di dunia menyebutku seorang pembunuh,
hanya kau yang percaya padaku.
Jadi... aku memberitahu kau karena aku ingin mengaku sepenuhnya bahkan jika itu sekarang.
Maafkan aku.
Bagaimana dengan Jeong Hyeon Soo? Apa yang kau cari?
Itu...
kau tidak perlu tahu. Belum.
Apa itu sehingga aku belum perlu tahu?
Untuk sekarang, itu hanya sesuatu yang kecil yang menggangguku.
Terima kasih. Karena sudah memberitahu aku kebenarannya bahkan jika itu sekarang.
Aku bisa pergi sendiri.
Ayo pergi ke tempat di mana kau parkir kalau begitu.
Baiklah, kalau begitu.
Oh, Bos!
Oh, sudah lama ya.
Apakah kau baik-baik saja?
Ya. Aku akan meneleponmu bagaimanapun.
Begitukah?
Ya. Plakat itu. Berapa lama kau akan menyimpannya?
Itu semua adalah uang.
Sebentar lagi saja.
Oke, oke. Aku pikir aku sudah selesai.
Terima kasih telah membantu. Berkat kau, itu jadi mudah.
Omong-omong apakah kau adalah saksi?
Apakah kau ada sesuatu untuk dilaporkan?
Terima kasih walau bagaimanapun.
Kau tidak menerima laporan?
Laporan?
Ya. Seseorang bilang dia akan membuat laporan beberapa waktu yang lalu.
Siapa? Siapa itu?
Itu aku tidak tahu.
Hanya... seorang pemuda.
Kapan itu?
Awal musim semi mungkin?
Karena aku melihat dia waktu mengubah plakat.
Sedikit sebelum dia mengirim aku sepatunya?
Omong-omong, apakah dia ingat dia seperti apa?
Tidak masalah apa itu. Apakah ada yang kau ingat?
Aku tidak yakin. Tidak mudah ingat setelah melihat seseorang hanya sekali.
Aku bahkan tidak ingat apa yang ada di meja makan pagiku pagi ini.
Kalau begitu sebuah tes.
Apakah dia
ingat aku atau tidak. Kalau dia ingat...
Temanmu?
Tidak. Tidak. Ah, sebentar.
Ya, Pengacara.
Aku bersama Jeong Hyeon Soo.
Kalau begitu bawa dia ke sini bersamamu.
Pelaku sebenarnya telah diidentifikasi bagaimanapun, jadi ayo makan malam bersama.
Jangan berhenti di manapun dan ke sini langsung.
Baiklah, aku mengerti.
Pengacara No minta kau makan malam bersama kami.
Oh, sungguh? Baiklah, kalau begitu.
Bos, telepon aku kalau kau ingat apapun. Aku akan meneleponmu juga, dan datang menemuimu segera.
Baiklah, kalau begitu.
- Kerja keraslah. - Baiklah, sampai jumpa.
Laporan Kasus Pembunuhan Magang Peradilan Jang Hee Joon 2015
Menurutku asumsi Jaksa Wilayah ada manfaatnya.
Selama itu mereka bertemu sebagai mentor Jaksa dan peserta pelatihan,
telah ada sesuatu di antara No Ji Wook dan Eun Bong Hee.
Aku dengar juga mereka bertemu di hotel, jadi rumor mereka tak begitu bagus.
Juga katanya, "Kau jorok, tapi cantik."
Dan memperlihatkan rasa sayangnya seperti itu.
Begitu?
Tapi Eun Bong Hee jadi tersangka pembunuhan.
Aku rasa tak ada sedikitpun yang tidak dia lakukan untuk membebaskannya.
Aku kembali.
Selamat datang.
Apa kabar? Apakah kau baik-baik saja?
Tentu saja. Silakan beristirahat.
Baiklah.
Apa kabar?
Ah, apa kabar?
Apa kau ingin aku membantumu?
Apa kau jago memotong?
Ah, apa maksudmu?
Karena kau tamu, tak usahlah.
Ada apa?
Apa?Kenapa kau tak bilang padaku?
Hah?Tentang Jeong Hyeon Soo, kenapa kau tak bilang padaku?
Itu karena..karena masih tak ada yang pasti, sekarang, dan--
Ada yang aneh atau dia berbohong...Ini sudah pasti
Ya. Kau betul.
Dasar, kau membuatku seperti orang bodoh. AKu sangat kecewa.
Bukan seperti itu. Sungguh, bukan seperti itu.
Ini hanya...belum ada yang bisa kukatakan padamu,
lalu, aku khawatir kau akan sangat kecewa dan menyalahkan dirimu sendiri.
Tak tahu apapun yang seharusnya kutahu, kau pikir itu sangat berperasaan?
Maafkan aku. Aku membuat kesalahan.
Ya. Kau begitu.
Tunggu, tapi...bagaimana kau tahu?
Dia datang padaku dan mengatakan bahwa dia telah berbohong tentang alibinya.
Dia maju lebih dulu dan mengatakan padamu...
Baiklah.
Lalu apa pendapatmu tentang Jeong Hyeon Soo?
Aku tak tahu, Aku masih netral.
Tapi yang menggangguku ialah kau tak akan mencurigainya tanpa alasan.
Aku mengerti.
Apa tak ada yang bisa kubantu?
Cuma siapkan hidangan di meja.
Itu juga bagus.Ya.
Kita ada satu tamu lagi.
Aku datang untuk urusan pekerjaan. Jangan melihatku seperti itu.
Bagaimana makanannya? Apa sesuai dengan seleramu? Apa bisa kau makan?
Kelihatan sangat enak semuanya.
Lega kalau begitu.
Keseluruhannya, enak menurutku, cuma masak Bulgogi pakai tomat, menurutku agak...
Kalau begitu semuanya makan kecuali kau.
Aku akan makan itu.
Ya, semua silakan makan.
Apa mungkin, perwira bagian forensik, Go Chan Ho,
apa kau tahu dia melarikan diri setelah diidentifikasi sebagai tersangka pembunuhan Chef Yang?
Ya, aku melihat beritanya.
Hm, begitu ya.
APa kau tak kenal dia?
Tentu saja tidak. Aku kaget juga bahwa seorang perwira yang jadi tersangka pembunuhan.
Selamat ya!
Meskipun kaubebas karena tak ada cukup bukti, bila tak ada tersangka lain,
kau akan terus dianggap sebagai pembunuh atau diperlakukan sepertinya.
Tak usah khawatir.
Tersangka sebenarnya tak dapat tertangkap karena ada yang mengubah bukti.
Tapi aku akan menangkapnya dan membawanya padamu.
Aku datang untuk bilang,
aku diserahi tugas untuk membuka kembali penyidikan akan pembunuhan bekas pacarmu, kasus Jang Hee Joon.
Aku tak tahu apa yang akan kita temukan setelah selama ini, tapi aku akan menggali kembali.
Keduanya, baik tempat kejadian, maupun orang-ornagnya, sangat terperinci.
Meskipun, tersangkanya mungkin ada di rumah ini.
Sementara itu, menurutmu apa yang terjadi dengan Go Chan Ho?
Apa menurutmu dia melarikan diri?
Entahlah, aku juga tak tahu.
Alih Bahasa oleh Tim Mencurigakan @ viki
♬ Kubernafas cintamu, cintamu ♬
♬Kubernafas cintamu, harummu. ♬
Kita harus merasakannya. Itu satu-satunya yang bisa kita lakukan sekarang.
Rasanya sangat kosong dan aneh setelah semua pergi, kan?
Entahlah...Rasanya tenang, dan aku suka.
Pengacara Ji, suamiku mati.
Apa yang terjadi?
Coba pikirkan lagi.
Hai Ji Eun Hyeok, kau menyembunyikan sesuatu...salahkah aku?
Aku akan melakukan apa yang klienku inginkan. Apapun itu!
Kau pikir kau akan dapat menanganinya?
♬Hari-hari kau akan bernafas ♬
Baiklah.Baiklah.
Ah...ini stress yang luarbiasa.