Alih bahasa oleh Padepokan Anak Negeri @ viki
Aku pikir kau tidak akan datang.
Aku tidak bermaksud untuk melakukan ini...
Aku menyukaimu.
Aku menyukaimu, Pengacara No.
Jangan
Menyukaiku.
Kenapa?
Apakah karena—
Lupakan saja.
Ada banyak hal
Yang ingin aku tanyakan padamu.
Namun
kau tidak akan menjawabnya, benar?
Apakah aku akan menyesali keadaan ini?
Aku menyesalinya. Mengatakannya kepadamu
Memberhentikan seluruhnya karena ketakutan akan suatu permulaan...
Apa aku akan menyesalinya?
Aku tidak menyesal menyukaimu.
Apakah kau mau membantuku?
Hanya sekali saja... Biarkan aku memelukmu.
Bisakah kau paling tidak mengabulkan permintaan ini?
Kesakitan pada cinta satu arah...
♫ Aku memintamu untuk tolong berhenti ♫
♫ Mengapa kau sangat keras kepala? Meninggalkan perasaan dibelakang ♫
♫ Aku memintamu untuk tolong lepaskan ♫
♫ Namun kau yang datang dan menghalangi jalan ♫
♫ Aku tidak perlu meminta maaf ♫
♫ Aku tidak memiliki kesalahan apapun untuk meminta maaf ♫
♫ Namun kenapa aku tetap menangis? ♫
♫ Aku telah menumbuhkan perasaanku ♫
♫ Kau telah berada di hatiku ♫
♫ Mengalaminya bersama-sama ♫
♫ Aku tak tahu bahwa akan sedalam ini ♫
♫ Aku tak tahu akan sangat menyukaimu ♫
♫ Dapatkah aku menenangkan hatiku yang menjadi sangat apung ♫
♫ Hatiku penuh ♫
♫ Penuh denganmu saat ini ♫
♫ Penuh karenamu ♫
♫ Membuka mataku untukmu ♫
♫ Hatiku tinggal di dirimu ♫
♫ Mengalaminya bersama-sama ♫
♫ Hatiku yang menjadi gembira karenamu ♫
♫ Hatiku yang mengalir keluar untukmu ♫
♫ Aku memarahi diriku sendiri karena tidak menyadarinya ♫
♫ Aku sudah mengembangkan perasaanku ♫
♫ Kau telah berada di dalam hatiku ♫
♫ Menjalani nya bersama-sama ♫
♫ Aku tidak tahu akan sedalam ini ♫
♫ Aku tidak tahu akan sangat menyukaimu ♫
♫ Aku membawa hatiku yang sudah terisi penuh ♫
Episode 13
Uhm—
Aku ketiduran... jadi mataku bengkak, jadi...
Kau lihat, sendok yang beku bekerja dengan baik.
Ah, handuk dingin. Handuk dingin juga bagus. Aku akan membuatnya untukmu.
Jangan lakukan itu.
Sejak kau bilang aku tidak seharusnya menyukaimu jadi
kau seharusnya tidak terlalu baik kepadaku. Kau seharusnya membantuku.
Oh.
Semenjak aku melakukan apa yang kau katakan padaku,
maka aku juga tidak akan menyukaimu seperti yang kau katakan.
Jika kau tetap berbuat baik kepadaku
Ini akan susah bagiku. Aku akan tetap menjadi salah paham.
Aku... Pada waktu sebelum mulai menyukaimu...
Aku akan mengulangnya kembali... ketika aku adalah seorang pelatihan jaksa penuntut.
Jadi... jangan seperti ini.
Baiklah. Aku akan melakukannya, kalau begitu.
Apa kau akan tetap tinggal disini?
Tidak
Ada apa dengan semua ini?
Semenjak semua yang ada di kulkas sudah digunakan...
Aku rasa menu hari ini tidak berkonsep.
Apakah penyakit insomnia mu makin parah?
Apakah hari ini hari yang spesial, Wook?
Aku tahu untuk apa ini.
Kalian berdua, Apa yang kalian sedang lakukan?
Tadi malam, Aku telat menyelesaikan pekerjaanku.
Lalu aku melihat!
Melihat anak itu!
Berdiri seperti ini.
Kau mungkin melihat sesuatu yang lain.
-Apa, apa? - Aku dengar kadang itu terjadi kepada orang yang sudah tua.
Aku dengan jelas melihat dengan kedua mataku!
Mengapa kau tidak mengatakannya kepadaku? Kalian berdua pasti—
Aku rasa itu seperti yang dikatakan oleh Eun Bong.
Jangan konyol. Kalian berdua, pasti ada hubungan yang spesial. Ada sesuatu disana!
- Tidak ada. Tidak ada hubungan spesial. - Tidak ada. Tidak ada hubungan spesial.
Benarkah? Lalu aku melihat hal yang lain?
- Iya. - Iya.
Lihatlah, apakah aku harus mengambil tes?
Aku sudah sarapan, namun aku akan menikmatinya.
Direktur... Tenang saja. Semua akan berubah dengan baik.
Kau akan baik baik saja.
Seperti yang kau lihat, Pembunuhan dengan maksud pencurian.
Jaksa menuduh Jeong Hyeon Soo melakukan pembunuhan karena kejahatan.
Buktinya adalah seorang saksi yang tinggal di rumah seberang jalan, jejak kaki ini,
Dan kancing yang terlepas dari pakaian Jeong Hyeon Soo.
Dia tentu saja memiliki alasan.
Sewa di rumahnya akan segera berakhir.
Biaya sewa? Ini bukan lelucon. Lalu dia pasti membutuhkan uang.
Catatan Jeong Hyeon Soo sebelumnya?
Tuduhan kecil yang berasal dari upaya dirinya untuk menyelamatkan wanita yang berada dalam bahaya.
Lalu... bagaimana dengan senjatanya?
Itu menghilang.
Menurut hasil laporan otopsi, pisau itu berukuran panjang 13 sentimeter dan lebar 3,5 sentimeter.
Tidak ada bukti langsung bahwa Jeong Hyeon Soo adalah pelakunya.
Juga tidak ada bukti langsung bahwa dia bukan pelakunya.
Aku akan menemukan alibinya.
Aku akan menemukan pasangan yang berada di kafe itu bersama dengan Jeong Hyeon Soo pada waktu pembunuhan.
Aku mencari pasangan yang berada di dalam foto. ini adalah persoalan yang penting, Jadi tolong hubungi aku.
Aku meninggalkan nomor telponku, jadi aku yakin mereka akan menghubungiku.
Jeong Hyeon Soo adalah pembunuhnya. Aku yakin itu.
Dengan wajahnya yang jinak itu, dia mengejekku dan hukum.
Aku tidak mengerti tentang semua itu, namun dengan Eun Bong Hee sebagai lawanku, Aku harus memenangkannya.
Lagipula, Sunbae, jangan memaksakan hal ini. Kau sedang tidak enak badan.
Aku baik-baik saja sekarang. Buat apa merasa sakit ketika tidak ada pria yang mengurusiku? Tidak ada gunanya.
Itulah yang aku katakan.
Buat apa sakit? Kita harus tetap kuat apapun yang terjadi.
Alibi
Apa yang kau lakukan, Pengacara Eun?
Aku sedang mengering.
Apa yang kau keringkan...?
Haruskah aku tetap berbicara denganmu ataukah tidak?
Perlahan... Tolong bicara denganku perlahan.
Sekarang ini, Aku penuh dengan air. Jika salah bergerak, maka aku akan meledak.
Aku harap kau mengeringkannya dengan baik.
Aku tidak apa apa asalkan aku tidak menangis di depan Pengacara No.
Aku harusnya bisa melakukan itu, benar?
Jika tidak... Apakah kau ingin bebas meneriakkannya terlebih dahulu?
Haruskah aku?
Aku merasa semua sudah berakhir.
Itu adalah...
Katakan saja.
Apa yang sebenarnya terjadi dengan Pengacara Eun?
Apa yang dilihat Direktur Byeon ini, dan mengapa ada hawa yang dingin sesudahnya?
Aku minta maaf, Tapi karena aku melihat kalian berdua, aku harus tahu untuk menangani...
Kau bilang tidak ada CCTV di lorong dekat dengan tempat kejadian pembunuhan, benar?
Tolong setidaknya temukan CCTV di sekitar itu, dan periksa secara menyeluruh untuk melihat apakah ada kotak hitam di daerah tersebut.
Dan temukan semua dokumen menyangkut restoran Chef Yang.
Data para pegawai, opini dan gosip mengenai Chef Yang, Apapun dan segalanya.
Atau barang-barang curian yangtelah muncul di mana saja,
jangan lupa untuk mengeceknya sekali lagi.
Aku tidak penasaran. Aku tidak penasaran sama sekali. mengenai hubungan kalian berdua.
Itu benar.
Kalau begitu, Aku rasa itu saja yang aku inginkan.
Itu benar.
Aku rasa kau memiliki perasaan yang lebih karena kau tahu itu tidak akan berhasil.
Tentu saja, jika semua berjalan seperti yang kita inginkan,
Itu akan terasa seperti dunia ini milikku—
Beraninya kamu mengendur?
Maaf, Wook.
Apa kau akan pergi ke suatu tempat?
Investigasi lapangan
Aku akan ikut denganmu.
Jika kau tidak mengikuti secepatnya, Aku tinggal.
Semoga berhasil.
Luruskan kepalamu! Kau bisa melakukannya. Kau bisa menyingkirkan perasaanmu sebelumnya, Eun Bong Hee. Benar?
- Semoga berhasil! - Semoga berhasil!
Ini bukan sesuatu yang bisa kita ubah dengan kemauan. Sebuah perasaan...
Luruskan kepalamu!
Ah, ini sakit.
Tidak ada orang di sini.
Karena disemprotkan, tidak ada yang tertangkap di kamera, bukan?
Yang ini rusak.
Yang ini rusak sehingga mati.
Apakah ini termasuk bukti dalam penuntutan?
Aku kira aku tidak pernah melihat yang seperti itu sebelumnya.
Baiklah. Periksa dan dapatkan.
Aku tidak berpikir kau akan bekerja serajin ini.
Aku harus mengkonfirmasi ketidak bersalahan Jeong Hyeon Soo untuk mengerti kasus ini.
Ya, jangan salah mengerti. Aku melakukan ini untukku.
- Oke. Eun Bong Hee, masuklah. - Apa?
Masuklah dengan santai.
Ya.
Ya. Pesuruh seharusnya melakukan hal-hal seperti ini.
Ya.
Ada yang aneh.
Apa yang dia katakan aneh?
Mengapa persisnya dia mengambil bingkai gambar?
Tapi kita... Ini masuk tanpa izin, bukan?
Ditambah penggeledahan rumah secara tidak legal, jadi pelanggaran berlipat.
Ah, serius.
Kita tidak bisa ditangkap lagi! Aku trauma untuk itu.
Benar. Kau terlihat seperti seseorang yang punya itu.
Apa ini? Kalian berdua?
- Lepaskan. - Kau lepaskan dulu.
Ah, jangan lakukan itu, jangan! Lepaskan.
Ah, apa...
Kami datang untuk menyelidiki sebagai pengacaranya.
Kerja yang keras, kalau begitu. Ayo kita pergi, Nona Eun Bong Hee.
- Ya, ayo? - Tinggal di tempat, No Ji Wook.
Ayo bicara selama 10 menit. Eun Bong Hee bisa pergi.
Maaf?
Kalau tidak, aku akan mendapatkan surat perintah dan menangkapmu. Hanya Eun Bong Hee.
Hah? Mengapa kau hanya menangkap aku?
Itu pilihanku.
Bagaimana mengenai itu? Haruskan aku mendapatkan surat perintah?
- Aku hanya perlu 10 menit. - Lima.
Baiklah.
Kau masih datang ke lokasi kejahatan bahkan sebagai pengacara pembela.
Aku tahu. Kau juga cukup rajin.
Kau mengajariku itu.
Karena kau punya lebih banyak pengalaman sebagai jaksa.
Bukannya duduk di kursi, pergi ke tempat kejahatan dan untuk menginterogasi.
Lima menit hampir tiba.
Kau tahu Jeong Hyeon Soo punya catatan penyerangan sebelumnya, bukan?
Ya.
Bukan hanya wajahnya. Dia mematahkan tulang dada pria-pria dengan penyerangan yang serius.
Kalau bukan seseorang menghentikan dia, dia mungkin akan membunuh pria itu.
Kau asalnya orang yang biasa menangkap orang-orang seperti ini, jadi mengapa membela?
Warna biru laut terlihat cocok untukmu.
Terakhir kali kau datang, kau juga mengenakan dasi biru laut.
Kelihatannya cocok untukmu.
Oh, begitukah?
Ini oke? Apakah ini cocok untukku?
Tapi aku banyak mendengar mengenai hal itu.
Sekarang kalau begitu, ayo kita masuk ke masalah sebenarnya yang ada di tangan.
Ketika aku memeriksanya,
ada... catatan sebelumnya di mana kau hampir membunuh seseorang.
Seperti ini.
Jadi karena aku punya catatan sebelumnya,
kau ingin mengatakan bahwa aku membunuh Koki Yang juga?
Tidak, tidak. Itu bukan karena kau sebelumnya,
tapi hanya... perasaanku adalah, mungkinkah itu?
Jeong Hyeon Soo, kata "kebetulan" sudah banyak digunakan, bukan?
Itu artinya kau "secara kebetulan melakukan kejahatan."
Seperti yang bisa kau lihat, itu bukan kasus menurut foto-foto ini.
Kalau mereka akan menghancurkan seseorang sebanyak ini, mereka akan perlu keyakinan.
Pembunuhan.
Keyakinan untuk membunuh seseorang atau mungkin bisa membunuh.
Kau benar, aku hampir membunuh dia.
Pengacara, apakah kau pernah melihat seseorang dekat denganmu terluka?
Ya. Aku seharusnya melindungi dia.
Tapi aku tidak bisa.
Waktu itu, aku pikir,
"Oh. Kalau aku sudah dewasa, kalau aku punya kekuatan dan lebih banyak kemampuan,
aku tidak seharusnya membiarkan siapapun terluka seperti ini."
Lalu aku melihat bajingan ini.
Bajingan ini.
Bajingan ini menyerang seorang gadis.
Apa kau pikir bajingan ini mempunyai alasan?
Tidak, seperti yang kau katakan sebelumnya, itu "kebetulan!". Itu "Kebetulan!"
Bajingan ini, tanpa sebab apapun, "kebetulan" menyerangnya
dan aku hanya melakukan apa yang bisa kulakukan pada situasi itu. Apakah kau mengerti?
Baiklah. Tenanglah.
Kau tak boleh mengoyak foto ini.
Katakan bahwa kau betul, Jeong Yeon Soo. Kau betul seratus, seribu kali betul.
Namun,...
ini bukan berarti kau mencegah suatu kejahatan.
Kau telah menghakimi dan menjatuhkan hukuman padanya. Apa aku salah?
Apa salahnya tentang itu?
Maafkan, aku. Aku sungguh minta maaf.
Aku sungguh minta maaf.
Pada saat itu, aku pastinya...aku pastinya hilang akal sehat.
Aku pikir aku telah bertindak sembarangan untuk melakukan hal yang baik.
Tapi, aku telah kelewatan. Benar, kan?
Maafkan aku, Tuan Pengacara. Aku telah terbawa perasaan.
Tak apa-apa. Ya.
Ah, dan aku ingin kau tahu bahwa bukan aku yang membunuh Chef Yang.
Aku tak punya alasan untuk itu. Sungguh.
Tanpa suatu alasan aku pastinya tak akan melakukan kekerasan.
Maafkan aku.
Pengacara No Ji Wook
Apa yang terjadi?
Aku...
sangat benci klienku. subtitles ripped and synced by riri13
Aku sangat benci klien yang bersalah.
Tapi...Aku bahkan lebih benci klien yang tak bersalah.
Sangat membebaniku. Aku khawatir tak bisa membuktikan bahwa mereka tak bersalah.
Apa kau tak ada masalah saat menjadi Jaksa?
Ayahmu selalu khawatir, juga.
"Apa orang yang aku tuduh hari ini tak bersalah atau tidak?"
"Apa orang yang aku buktikan tak bersalah malah pelaku sebenarnya?"
Ayah seperti itu juga rupanya.
Toss!Toss!
Aku...harus hidup seperti Pengacara Ji.
Eun Bong Hee, kalau kau tipe idolaku...
Bukan main bagusnya kalau begitu.
Hanya memikirkannya sudah membuatku senang.
Kau tak perlu melalui saat bodoh cinta tak bertepuk sebelah tangan hanya untuk ditolak.
Kita benar-benar sejoli!
Sejoli!
Tapi kau bukan tipe idolaku.
Meskipun aku semakin sering melihatmu, tapi tak tumbuh perasaan cinta.
Perasaanku semakin hambar.
Ini terjadi karena Cupid itu anak kecil, tahu---bukan, malah seorang bayi.
Itu karena dia tak bisa membidik panah dengan tepat.
Betul. Kau betul.
Kalau Cupid itu pemanah, dia tak akan pernah salah sasaran.
Kau betul!
Aku betul, kan?!
Tembak!
Aku tak pernah berpikir seperti itu...Waaah!
Wook!
Orang yang akan membayar tagihan datang.
Apa yang kalian lakukan? Kenapa kau buat dia jadi begini?
Ya, Wook, jangan khawatir! AKu akan pulang dan tidur! Aku cinta kau!
Aku bisa melakukannya. Jangan khawatir.
Hidupku seperti peperangan.
Perempuan seperti apa
yang jadi begini setiap minum alkohol?
Pasangan Mencurigakan
♫ Kau tak dapat membuatku tersenyum. Aku tak akan membiarkanmu tahu♫
♬ Di malam yang sama, kita berdua makan makanan yang sama ♬
♬ Di hari yang sama, kita menyalakan TV yang sama ♬
♬ Sama seperti adegan yang sedang menangis di layar ♬
♬ Aku menangis tersedu-sedu ♬
Kita sudah sampai.
Oh, iya.
Tapi ini bukan tempatnya...
Maaf? Aku datang ke sini berdasarkan alamat yang kau beritahukan padaku.
♬ pada akhir hari itu terasa begitu hampa dan kejam ♬
Maafkan aku. Bisakah kau mengantarku ke Apartemen Royal di Seongsan-dong?
Baik.
♫ satu-satunya yang bergema dalam diriku adalah dirimu ♫
♫ BYE BYE BYE BYE SAYANGKU ♫
♬ Ini hari yang benar-benar sama, hanya saja tanpamu ♬
♫ BYE BYE BYE BYE SAYANGKU ♫
♬ Ini hari yang benar-benar sama, hanya saja tanpamu ♬
Polisi Gangseo
♫ BYE BYE BYE BYE SAYANGKU ♫
♬ Ini hari yang benar-benar sama, hanya saja tanpamu ♬
Episode 14
Aku telah meminta banyak darimu, Penyidik Bang, tapi tidak banyak hasilnya.
Ya... Ada banyak dokumen, tapi aku tidak memiliki waktu...
Tapi kau memiliki waktu untuk minum?
Cepat periksa semuanya. Temukan samua yang berkaitan dengan Ketua Yang Jin Woo.
Entah kau memeriksa SNS, sampah, atau...
Di mana bingkai foto di dinding menghilang!
Dan tentang restoran...
- Ya, kau. Kau.- Aku?
Kau saja. Kau pergi mencari itu.
- Kenapa aku? Aku punya banyak kasus lainnya. Aku tak punya waktu.- Kau juga...
Tapi kau punya waktu untuk minum.
Lihat setiap detik video CCTV dari toko sekitar dan temukan apa saja bisa.
Bagaimana jika tidak ada apa-apa?
Meskipun tidak ada, temukan, bagaimanapun juga. Temukan! Lakukan!
Terus saja mencari! Semuanya, cari semuanya.
Ya. Ya. Ya.
Berhubung ini kasus yang kau bawa dan kasus yang kau inginkan,
lebih bertanggung jawab untuk itu.
Baik, Tn. Pengacara.
Hanya...
Kalian semua datang ke perusahaan ini hanya untuk minum, hah?
Aku perlu melihat CCTV supermarket, tapi itu ada di laptopmu.
Ah...
No Ji Wook Halo!
Terima kasih.
Pengacara Ji Eun Hyeok
Sepanjang Hari: Kafe Makan Siang
Oh, halo? Aku Pengacara Ji Eun Hyeok, dan aku telah menghubungimu hari itu...
Ah...
Tidak banyak. Aku hanya memerlukanmu untuk--
Maaf? Sebentar saja? Halo?
Maaf?
Berat sekali, kenapa kau membawanya sendiri...?
Berikan itu padaku. Tak apa.
Tidak, ini... aigoo, aigoo...
Lima menit! Mari bicara lima menit saja! Lima menit!
Maafkan aku. Aku bukan orang aneh.
Tidak banyak sampah untuk dibawa keluar hari ini.
Koki Yang benar-benar brengsek.
- Itu saja? - Tentu tidak.
Ya, jika seseorang berbuat hal buruk, selalu ada satu orang yang berjaga-jaga, mengawasi tindakan buruk itu, dan membereskannya kemudian, kan?
Kakaknya Koki Yang.
Dia saksi pertama di tempat kejadian insiden itu.
Namanya Yang Ji Yeon.
Pengacara Eun Bong Hee
Tn. Pengacara, aku menemukannya.
Mari lihat.
- Ini. - Ah hah.
- Dan sebelah sini.
Tunggu sebentar.
Itu benar.
Kerjamu bagus, Eun Bong Hee.
Kerjamu—
Kerjamu bagus.
Pengadilan Distrik Goyang
Ini barang bukti yang membuktikan terdakwa ada di lokasi di mana korban tewas.
Ini sebuah kancing yang ditemukan di TKP. Sidik jari itu sudah dikonfirmasi
dan DNA yang ditemukan pada kancing ini cocok dengan DNA Terdakwa Jeong Hyeon Soo.
Selain itu, jejak kaki ini ditemukan di TKP. Apa kau melihatnya?
Jejak kaki ini cocok dengan sepatu kets Terdakwa Jeong Hyeon Soo.
Kancing yang ditemukan di TKP, sebenarnya memang kancing yang terjatuh dari Terdakwa Jeong Hyeon Soo.
Akan tetapi, kancing itu terjatuh bukan pada hari kejadian, 20/5, tetapi pada hari sebelumnya, 19/5.
Kau perlu tanda tangan di sini untuk menerima paketnya.
Aku sibuk. Cepat berikan itu padaku.
Maafkan aku.
Taruh saja dan tinggalkan.
Di sini?
Ya.
Mau kubantu?
Angkat ini?
Yang Jin Woo sedang mencari sesuatu di bawah sofa, dan Terdakwa Jeong Hyeon Soo, yang tidak bisa mengabaikan,
memutuskan membantunya mengangkat perabot.
Jadi aku asumsikan kancing itu terjatuh ketika itu.
Itu semua hanya spekulasi, Yang Mulia.
Pernyataanmu bahwa kancing itu terjatuh pada hari kejadian juga... hanya spekulasi.
Bukti
Kau menyatakan bahwa pada hari kejadian, 21 Mei, pukul 7:30 malam,
kau bersaksi seorang pria meninggalkan rumah korban. Apa itu benar?
Tentu. Aku sudah katakan padamu aku menyaksikannya.
Aku melihat keluar jendelaku sepanjang malam itu, jadi aku mengingat dengan jelas.
Bisa kau menunjukkan siapa itu?
Dia yang di sana.
Itu saja.
Bagaimana pandangan matamu?
Meskipun aku sudah tua, kedua mataku dalam kondisi baik.
Aku lihat. Lalu bisakah aku bertanya padamu untuk gambaran detail
tersangka pada hari kejadian?
G-g-gambaran?
Iya, contohnya, apa yang tersangka pakai.
Dia memakai pakaian hitam semua dengan topi hitam.
Meski itu adalah hari yang panas, dia menggunakan sarung tangan.
Dia tidak membawa tas atau apapun seperti itu?
Dia tidak membawa tas.
Dia mengingat sangat jelas.
Aku memiliki reputasi untuk mengingat ha-hal dengan sangat baik di lingkunganku.
Begitu. Juga, bagaimana penampilan fisiknya?
Apa dia terlihat sedikit gemuk? atau apa itu terlihat dia menggunakan jaket musim dingin?
Tidak sama sekali. Dia sama kurusnya seperti dia di sana.
Lalu, bagaimana dia harus memindahkan barang-barang yang di curi?
Menurut keluarga yang berduka, sebuah notebook, sebuah batang emas murni, sebuah piala, dan kamera DSLR dan lensa di curi
bersama dengan sebuah jam tangan mewah dan sebuah bingkai foto besar.
Ini adalah tas yang penuh dengan barang yang baru saja aku sebutkan.
Tak peduli seberapa banyak kau coba untuk membandingkan mereka bersama, ini adalah ukuran tas minimum yang dibutuhkan.
Sebuah bingkai foto besar bahkan tidak muat.
Tapi ini di mana saksi kita dengan pandangan mata yang baik dan ingatan masuk.
Dia mengatakan terdakwa tidak membawa tas apapun.
Selain itu dia juga mengatakan dia(terdakwa) kurus.
Jadi itu tidak seperti dia menyembunyikan barang-barang di bawah pakaiannya.
Yang Mulia. Keberadaan barang-barang yang dicuri dari rumah korban masih belum teridentifikasi.
Tolong ingat bahwa
Tersangka mungkin saja kembali.
Setelah membunuh korban, dia bisa saja kembali dan mencuri barang-barang kemudian.
Ini adalah foto dengan bukti yang ditemukan dari tempat kejadian perkara.
Seperti yang dikatakan jaksa, jika tedakwa kembali ke tempat kejadian,
jejak kaki pasti tertinggal di dua lokasi. Bukan begitu?
Pada hari setelah kejadian, pada jam satu siang,
kau adalah orang pertama yang menemukan adikmu yang juga korban, Koki Yang Jin Woo. Ap kau yakin dengan fakta ini?
Iya, aku yakin.
lalu, tanpa menunda, kau memberitahu polisi.
Iya.
Cuplikan CCTV ini merupakan bukti tambahan yang ditemukan.
CCTV terletak di gang tersembunyi jadi jaksa tidak bisa mendapatkannya.
Seperti yang kau lihat, nomor plate 42Go 8209 sesuai dengan mobilmu, benar?
iya.
Dan kau bisa lihat tanggal dan waktu di atas.
Itu adalah hari kejadian, 11:13 di pagi hari.
Bagaimana ini bisa terjadi?
Kau dengan pasti mengatakan bahwa kau tiba di rumah korban
dan menemukan dia pada jam 1 siang. Benar?
Aku pikir aku lakukan.
Apakah itu jam 11 atau jam 1?
Aku bertanya padamu waktu kau tiba di tempat kejadian.
Aku tidak yakin.
Meskipun dia mengatakan dia mengingat semuanya dengan baik sampai tadi, dia tiba-tiba mengatakan bahwa dia tidak yakin.
Yang Mulia, pengacara pembela mendesak saksi untuk memberikan kesaksian.
Aku hanya menanyakan padanya pertanyaan karena aku punya keraguan yang masuk akal, Yang Mulia.
Silakan lanjutkan.
Tolong jawab, saksi. Saksi!
Aku bilang aku tidak yakin. Aku bilang aku tidak ingat.
Haruskah aku membantumu mengingat?
Apa kau orang yang membunuh adikmu, Yang Jin Woo?
- Yang Mulia.- Itu tidak benar.
Apa kau bukan orang yang membunuh Yang Jin Woo?
Kau akan mendorongnya menjadi pembunuh?
Iya. Untuk mendapatkan sedikit dan pengakuan yang benar,
kita akan mendorongnya ke dalam pengakuan yang besar dan salah.
HAnya pertanyaan utama.
Tidak.
Berdasarkan informasi yang telah kami dapatkan,
Saksi dan korban, Yang Jin Woo, tidak memiliki hubungan yang baik.
Dia digambarkan secara berbeda di media dan publik. Tapi dia benar-benar memimpin kehidupan yang kacau di kalangan wanita.
Aku dengar saksi ini mengurusnya setelah itu.
JAdi saksi tidak bisa menahannya lagi, dan untuk itu, membunuh adiknya, Yang Jin Woo. Benar bukan?
- Aku bilang itu bukan aku!- Saksi!
Tolong bicara.
Aku hanya moncoba untuk menutupinya.
Aku hanya mencoba untuk menutupi kejahatan adikku.
Ketika aku tiba di rumah, adikku telah mati.
Di TV, perbuatan buruk yang dia lakukan pada seorang gadis sedang di tayangkan.
Jadi aku hanya menutupi semua bukti dan memcipatakan kejadian perampokan.
Aku hanya mencoba untuk menjaga kehormatan adikku dan keluargaku.
Apa itu begitu salah?
Tidakkah kau akan melakukan hal yang sama, Pengacara?
Siapa yang akan menjaga...
kehormatan gadis yang diinjak-injak oleh adikmu?
Siapa yang akan menjaga...
hak sipil seseorang yang salah dituduh karena bukti yang salah?
Kau telah bekerja keras.
Kau juga.
Pengacara, barang kamar mandi di lantai satu sudah habis--
Dia harus melepaskan dasinya dan tidur.
Oh, sudah.
Aku tidak bermaksud melepaskan setiap--
Yang aku katakan adalah... Aku tadi akan melepaskan dasinya untukmu.
Mengapa kata-kataku selalu berbelit-belit?
Itu hanya dasinya. Tolong percayalah padaku.
Permisi.
Eun Bong Hee, maafkan aku tapi
hanya 5 menit. Tinggallah di sisiku untuk 5 menit.
♫ Di hari yang baik seperti ini aku terus berpikir ♫
♫ aku yang membosankan secara menakjubkan ♫
Tidurlah dengan lelap.
♫ adalah sekeping yang indah dari dunia yang penuh kebencian dan sisi yang tajam ♫
♫ Musim semi dalam cinta adalah instan ♫
♫ yang tiba-tiba menetes ♫
♫ dan kau menghabiskan musim ♫
♫ menderita demam musim semi ♫
♫ Bagaimana hari yang aku dan kau buat? ♫
♫ Bagaimana waktu di mana kau dan aku berjalan? ♫
♫ Bermimpi lagi dan lagi ♫
♫ Aku menunggumu dan melihatmu ♫
Apakah Wook tidak ada di sana? Aku tidak bisa menemukan dia di lantai bawah.
Tidak.
♫ Bagaimana aku harus mengucapkan kata-kata? ♫
Hei, kau. Apa yang kau--
♫ Bahwa hari denganmu seperti semenit? ♫
Maaf tapi...
♫ Aku harap setiap hari menjadi saat itu ♫
Sidang sedang berlangsung
Dengan bukti yang dikumpulkan secara legal dan diperiksa,
kami hanya merangkum fakta-fakta.
Dengan hanya fakta-fakta ini, sulit untuk membuktikan tuntutan
bahwa terdakwa membunuh korban, Yang Jin Woo, dengan niat perampokan.
Dan tidak ada bukti lain untuk membuktikan tuntutannya juga.
Maka bukti yang tidak cukup dari kejahatan yang berlaku untuk kasus ini.
Menurut ayat terakhir Hukum Tindak Pidana pasal 325,
saya menyatakan dia tidak bersalah.
Ada di sini.
Wow, bau soju.
Terima kasih.
Baik, baik, karena hari ini hari yang baik...
Ini. Untuk ucapan selamat atas kemenangan pertama sidang pengadilan
dan kebebasan Jeong Hyeon Soo.
- Bersulang! - Bersulang!
- Selamat. - Terima kasih.
Sangat bagus.
Ah, alkohol ini begitu halus untuk ditelan.
Minum sebanyak yang kau bisa.
Apa yang kau lakukan?
Hanya... yah... karena anginnya begitu menakjubkan.
Angin yang kencang.
Karena kau merasakan angin yang kencang, sesuatu mengganggumu, bukan?
Kita masih belum menangkap pelaku sebenarnya.
Secara teknis, itu belum selesai tapi dimulai sekarang.
Itu benar.
Tapi itu yang harus dilakukan jaksa, bukan kita.
Aku tahu, huh?
Huh? Oppa.
Apa ini?
- Maaf? Menyanyikan lagu?- Benar, Kurang Bukti.
Kau yang paling muda. Yang paling muda! Kalau kau bilang padamu untuk melakukannya, kau lakukanlah!
Ya, baiklah.
Hei, Eun Bong Hee, kau tidak bisa.
Kau, tidak menyanyi. Duduk saja dengan tenang.
- Mengapa? Mengapa? - Mengapa dia tidak bisa?
Jangan membuat dia menyanyi.
Dia benar. Mengapa aku tidak bisa?
- Kau... tidak tahu? - Tidak.
Astaga... apa yang harus aku lakukan dengan dia?
Baiklah. Untuk sekali...
Lakukan apa yang kau inginkan. Yah, hidupkan mimpimu untuk sekali ini.
Satu, dua, tiga, empat.
♫ Astaga, astaga. Jangan seperti ini. ♫
♫ Perasaan wanita seperti alang-alang . ♫
♫ Tidak, mengapa kau seperti itu? Jangan tanya aku. ♫
♫ Jangan berharap apapun dariku lagi. ♫
♫ Walaupun aku baru bertemu denganmu hari ini, kau adalah cintaku. ♫
♫ Kalau kita putus, kita akan jadi orang asing. ♫
♫ Walaupun kau mungkin berpura-pura tidak mengenalku. ♫
Benar. Aku adalah No Ji Wook.
Ah, kasus itu sudah selesai—
♫ Walaupun kelihatannya seperti kebohongan, aku mencintaimu. ♫
Tidak. Aku akan pergi ke sana sekarang.
Mengapa? Mengapa? Kau harus pergi ke suatu tempat?
♫ Aku sungguh menyukaimu bagaimanapun juga. ♫
Ya. Hanya sebentar.
♫ Aku mencintaimu. Untukmu, aku bisa memberikan segalanya dariku. ♫
Hei, dia—
Minum jangan terlalu banyak.
Aku mencari pasangan di foto ini. Ini masalah yang sangat penting, jadi tolong telepon aku.
Alibi?
Itu benar. Ada pria bernama Hyeon Soo malam itu. Kau ingat, bukan?
Ya, karena itu bukan minum sendiri yang biasa, aku ingat dia.
Oh, begitukah?
Ah! Ada video. Bukankah kita mengambilnya?
Ya.
Satu, dua, tiga.
Ini video.
Hei, apakah kau mengikut sertakan aku?
Kau ingin aku mengikut sertakan kau?
Ta-da!
- Selamat ulang tahun. - Terima kasih.
Di samping pria ini, mungkin ada pria lain di sana?
Aku tidak yakin. Kami minum di sini cukup lama, tapi aku tidak yakin mengenai pria lain.
Itu aneh.
20 Mei 2017, Ulang tahunmu
Aku cinta kau, Dong Hoo. Aku cinta kau selamanya.
Pagi hari kejadian,
karena cuacanya bagus, aku pergi ke taman.
Anak perempuan kecil berlarian membawa balon. Sangat lucu.
Aku pergi ke bioskop karena da pemutaran ulang "Tersangka Biasa"
Tapi akupergi karena waktunya tidak pas. Juga...
Makan siang Ddeokbokki Kakak Hyeran dan minum cafe mocha dengan krim itu eunaaak!
Ah, hari itu aku makan jajanan di jalan untuk makan siang. Ddeokbokki. Sambil minum kopi enak.
Ddeokbokki dengan minum cafe mocha dengan krim yang banyak.
Lalu aku pergi ke tempat aku biasa minum alkohol.
Biasanya aku minum sendiri.
Ah, lalu, hari itu, ada pasangan yang merayakan ulang tahun.
Mereka mendapat kue ulang tahun dengan lilin
Ini semua apa yang Jeong Hyeon Soo katakan pada hari kejadian.
Ini semua alibinya yang bukan alibi sebenarnya.
Boss, berikan aku bir dan kentang goren.
Ini imajinasiku dan dugaan.
Satu hari setelah kejadian, bukan saat hari kejadian,
Jeong Hyeon Soo datang ke sini dan kebetulan melihat foto dan memo di sini.
Jeong Hyeon Soo yang daya ingatnya bagus tertangkap.
Jeong Hyeon Soo, kau tak ada jadual kerja pada hari kejadian, 20 Mei.
Dari hasil analisa CCTV di daerah rumahmu, kau meninggalkan rumah pagi hari dan kembali lewat tengah malam.
Katakan padaku apa yang kau lakukan hari itu sejak pagi sekali sampai malam, tanpa meninggalkan apapun.
Hari itu, aku...Dia mengingat foto dan memo yang dia lihat saat itu.
Dia lalu membuat cerita yang meyakinkan tentang keberadaan dirinya saat itu.
Berada di jalan yang sibuk atau di keramaian yang sulit untuk dipastikan.
Apa yang Jeong Hyeon Soo tutupi sampai dia berbohong tentang hal itu?
Pengacara Eun, ada sekolah yang akan memperbaiki orang yang fals dalam bernyanyi.
Ya, ya, ya. Bukankah aku sudah bilang kalau dia tak akan jadi lebih baik meskipun dia mengoreksi satu atau dua hal!
Dia harus mengoreksi semuanya dari kepala sampai ujung kaki.
Terserah. Aku cuma perlu tahu.
Apa/ Apa? Melodi lagu yang dinyaynikan pelakunya?
Isyarat apa itu?
Meskipun begitu. Aku harus mendapatkannya.
Dengar.
Lagi?
Cantik (sepatunya).
Kalau ada seseorang yang mengenali melodinya,
Aku katakan padamu, pastinya dia seorang jenius.
Aih, maksudku dia mencoba dengan baik.
Kau pastinya sudah sangat mabuk, Hyeon Soo.
Lalu...apa kau tahu lagu apa itu?
Aih,...aku tak begitu tahu tentang itu.
Celaka, aku!
Ini cuma bercanda, bercanda.
Ya, CEO.
Aku akan menemukan lagu itu, pastinya.
Ada istilah bila penjahat terbebaskan, maka hakimnya yang bersalah.
Itu berarti hakim, jaksa dan pengacara yang membebaskan sang penjahat semua bersalah, bila dia terbebaskan.
Alih Bahasa oleh Tim Mencurigakan @ viki
Bila aku mungkin telah membuat penjahatnya terbebaskan...
Ini Jeong Hyeong Soo. Kau.
♫ Seperti apa hari-hari yang akan kau dan aku tempuh bersama? ♫
Sepanjang kau tak mengenaliku, aku akan terus baik tergadapmu, Pengacara.
Melewatkan waktu seperti ini...Aku jadi terbiasa.
Aku telah mengatasi cinta tak bertepuk sebelah tanganku.
Bolehkah aku bantu dirimu, sedikit?
Mendekatlah ke sini.
Aku tahu siapa yang membelikanmu sepatu.
Bila terjadi sesuatu padamu, apa yang akan kau lakukan?
Aku? Apa yang kau ingin aku lakukan?
♫ Sehari denganmu serasa satu menit? ♫
-Epilog-Aku...kan kembali ke waktu sebelum aku suka kau...
Aku akan kembali...ke saat aku seorang trainee Jaksa.
Aku tak tahu kau telah suka padaku sejak lama.
Kau telah menderita. Apa?
Maksudku, kau telah berusaha keras. Tentang apa?
Maksudku, kau sebaiknya lebih fokus dalam bekerja.
Aah, ah, baiklah.