Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
Kepada Jaksa No Ji Wook.
Episode 3
Aku sudah belajar banyak selama dua bulan ini.
Aku belajar tentang semangat keadilan yang sebenarnya, keberanian yang dibutuhkan untuk mengobarkan semangat.
Dan kebijaksanaan untuk menggunakannya dalam pekerjaan nyata...
Omong kosong.
Seharusnya aku tidak membual, setidaknya aku tidak akan merasa bersalah karena telah membual.
Aku terlalu banyak membual.
Aku tidak tahan melihatmu hari ini, No Ji Wook...
Benar. Dia sungguh sombong.
Benar-benar tak tertahankan.
Kau tahu menyanyikan lagu balas dendam bukanlah pembalasan dendam terhadap mantanmu?
Abaikan saja dia.
Apa lagi yang bisa kau lakukan? Hidup saja dengan baik.
Bagaimanapun, dia sungguh tampan.
Apa ini? Aku pasti gila!
Aku bilang dia tampan?
Untukmu, wahai wanita. Bukan apa-apa.
Tetap di situ, Sayang.
denganku.
Mohon tunggulah.
Beri aku kecupan kecil, Sayang.
Apa ini? Mengapa aku tak bisa mengingat apa yang terjadi selanjutnya?
Mengapa ingatanku berhenti di tengah jalan?
Oh, aku merasa panas. Panas sekali.
Segalanya ada sebab akibat.
Semua orang tahu itu. Masalahnya...
Ah, segarnya.
Sesuatu mulai terjadi di sini.
Kadang, kita tak dapat menemukan penyebabnya.
Pastinya ada sesuatu yang terjadi.
Tapi kau tak selalu bisa mengetahui mengapa itu terjadi.
Seperti aku sekarang.
Apa dia sudah tidur?
Ketahuan kau, Eun Bong Hee. Kau belum mengganti nomor sandimu.
Meski kau menyangkalnya, tanpa sadar kau menungguku.
Ayolah, sayang.
Bir. Bir.
Akibat dari penyebab yang tidak diketahui ini yang mendekatiku.
Kecelakaan yang kejam dan mengerikan.
Lepaskan dia! Lepaskan Oppa-ku!
Lepaskan dia!
Baiklah, Nona Eun Bong Hee. Ayo kita perjelas masalah ini.
Jadi meskipun kau tahu akan gelap karena mati lampu,
mengapa kau pergi ke toko swalayan untuk membeli bir?
Kalau kau tidak tersadar, kau akan berada dalam masalah.
Kalau kecelakaan benar terjadi, kau harus mengatasinya dengan baik. Respon pertama sangatlah penting.
Sadarlah.
Oh!
Sekarang ini aku bukan saksi utama melainkan tersangka utama, kan?
Yang aku bilang itu... mari selidiki secara terbuka dari kedua belah pihak, bukan menudingmu ke satu sisi.
Ya, ya, Detektif.
Biasanya, seseorang yang dekat dengan korban, atau yang pertama menemukan korban, kemungkinan besar adalah pelakunya.
Aku yang berada dekat lokasi kejadian dan mengenakan pakaian seperti ini, aku tahu aku terlihat seperti pembunuh.
- Jadi kau mengaku.- Kubilang aku terlihat seperti pembunuh, bukan berarti akulah pembunuhnya.
Baik, mohon dengarkan aku.
Kalau kau memaksa tersangka yang salah, penyidikan pertama biasanya berantakan.
Pelaku aslinya adalah orang lain dan kau seharusnya berkonsentrasi untuk menemukannya.
Tapi kalau kau terpaku pada seseorang yang tak bersalah seperti aku, apa yang akan terjadi pada pembunuh aslinya?
Dia akan menghilang. Saksinya, buktinya, semua akan menghilang.
Minggir!
Jadi kau akhirnya membunuh dia!
Siapa kau? Siapa...
Ah... Kau orang terakhir yang dia hubungi.
Mengapa kau membunuhnya?
Hei.. Bukan aku.
Baiklah. Hee Joon mencampakkanmu. Itukah alasan kau membunuhnya?
- Kubilang bukan aku.- Kau bahkan bernyanyi bahwa kau akan menyingkirkannya.
Kau pikir hanya satu dua orang saksi yang melihatmu bernyanyi? Haruskah aku memanggil semua teman training kita?
i-i-tu cuma sesuatu y-yang aku ucapkan. Hanya ucapan.
Kau bercanda. Kembalikan dia. Kembalikan dia, kau wanita jahanam!
Jangan begini.
Aku akan membunuhmu. Aku akan membunuhmu!
Be-be-benar-benar bukan aku!
Bukan aku, aku bersumpah!
Aku akan membunuhmu!
Tidak. Kalau aku bisa memberikan nasehat untuk diriku di masa lalu,
akan seperti ini: Eun Bong Hee, berhati-hatilah terhadap pria.(Serah terima; Kejahatan:Pembunuhan. Nama Tersangka: Eun Bong Hee)
Mereka hanya bisa mempersulit urusan.
Mengapa kau minta aku untuk berhati-hati?
Wanita. Kalau wanita bertemu pria yang salah atau sebaliknya,
hidupnya bisa berantakan seketika.
Aku bisa melihat hubungan seperti itu di masa depanmu.
Kalau kau bertemu dengannya, akan ada masalah besar.
Seorang wanita yang akan bisa menjungkirbalikkan hidupmu.
Siapa wanita itu?
Kau tertidur tepat tujuh belas menit.
Kau bukan melawan penjahat, kau melawan insomnia (sulit tidur).
Ah, kalau saja ada yang datang dan membantuku tidur nyenyak.
Aku akan menjual tubuh dan jiwaku.
Bisa juga ini karena tempat tidurmu terlalu luas.
Mungkin kalau kau menemukan seseorang untuk berbagi, kau bisa tidur nyenyak. Yuhuuu!
Mimpi barusan tentang wanita yang tak seharusnya aku temui, bukan tentang wanita untuk berbagi tempat tidur denganku.
- Wanita yang tak seharusnya kau temui?- Iya.
Waktu aku kecil, ada seorang biksu di lingkungan rumahku.
Dia mengatakan omong kosong.
Aku sudah lupa tapi muncul lagi dalam mimpiku.
Dia bilang apa? Sesuatu tentang wanita yang tak seharusnya aku temui dalam hidupku—
Eun Bong Hee
- Eun Bong Hee?- Wanita yang tak seharusnya kau temui itu Eun Bong Hee?
Biksu itu meramal begitu sewaktu kau kecil?
Sudah larut.
Ya?
Ehm... Jaksa...
Ada apa? Katakan cepat. Langsung ke intinya, secara ringkas.
Aku ditangkap polisi tanpa bukti.
Penangkapan darurat? Kau minum berapa banyak?
Aku tidak minum apa-apa.
Kau tidak mabuk tapi kau ditangkap darurat? Apakah karena tindak penyerangan?
- Bukan.- Pencurian?
- Bukan.- Mengganggu ketertiban umum?
- Bukan juga.- Kalau begitu katakan yang sebenarnya.
Pembunuhan.
Ah, yang benar saja.
Aku harus bagaimana?
Bukankah itu Kepala Jaksa Jang Moo Yeong?
Kau tahu, dari Kantor Kejaksaan Wilayah Seonho.
Apa kau bilang tersangkanya ditangkap tanpa jaminan?
Hei, Eun Bong Hui kau benar-benar...
Hei, kenapa kau?!
Kemari!
Mati kau.
Hei!
Kurasa aku membuat masalah, tapi...
Bukan kau yang melakukannya. Apa? Kau bilang bahwa kau mungkin membuat msalah, haha?
Aku tahu bahwa ada sesuatu yang salah.
Tapi aku tidak tahu kesalahan apa yang telah kulakukan.
Angkat wajahmu.
- Tidak mau. Tapi kenapa? - Tunjukkan padaku wajah tidak tahu malumu. Angkat wajahmu!
Ish!
Meskipun itu tidak sengaja, hasilnya bahwa akulah yang menyebabkan kecelakaan itu bagaimanapun.
Katakan saja itu salahku. Tapi semua yang kulakukan
adalah keluar untuk membeli bir di tengah malam karena aku haus.
Aku kembali dan semua ini terjadi.
Aku tidak tahu kenapa ini terjadi.
Aku tidak merasa itu nyata dan aku ketakutan,
tapi aku tidak punya siapapun untuk bersandar tapi kau.
- Kenapa kau bersandar padaku? Jangan. - Aku akan melakukannya.
Aku akan bersandar padamu.
Tidak ada orang lain tapi kau mengenal hukum dan memiliki kekuasaan di sekitarku.
- Ganti bajumu dulu. - Apa?
Kubilang kau harus mandi.
Kau harus menyerahkan pakaianmu sebagai barang bukti. Penyelidik Bang akan memberimu pakaian ganti.
Mandi dulu saja.
Akhirnya, aku menyadari ini nyata.
Hee Joon sudah mati.
Benar, aku benar-benar menyukaimu.
Meskipun kau mengkhianati, membuang dan melukaiku,
aku tidak pernah benar-benar berharap sesuatu yang buruk akan terjadi padamu.
Tolong beristirahatlah dengan tenang. Pikiran dan doaku ada bersamamu.
Tapi meskipun aku berdoa untukmu,
kenapa dari semua rumah justru kau mati di rumahku?
Di dunia yang luas ini, kenapa kau harus mati di rumahku?
Apa kau berencana untuk menghancurkanku sampai akhir hayatmu?
Apa salah yang kulakukan padamu? Baj*ngan br*ngsek!
Maafkan aku karena aku mengutukmu.
Karena itulah kau tidak seharusnya mati.
Kenapa kau mati?
Kau tidak seharusnya mati.
Di berita selanjutnya. Lembaga Pelatihan dan Penelitian Yudisial, benteng pertahanan keadilan, telah terjadi pembunuhan
meninggalkan keterkejutan bagi negara, terlebih lagi karena korbannya adalah putra dari Jaksa Kepala.
Tersangka Eun Doe yang ditangkap tanpa jaminan tidak bisa menerima fakta bahwa dia putus dengan korban.
Jadi dia terus menguntit dan mengancam korban Jang Doe---
Iya, ini kantor jaksa.
Ya?
Kantor Jaksa Kepala?
Firasat burukku benar-benar tepat memukul targetnya.
Bahwa dia terpilih sebagai jaksa terburuk oleh para pengacara,
dengan kata lain, terdakwa dan pengacara membencinya,
bermakna bahwa dia adalah jaksa terbaik bagi korban, Jaksa Kepala.
Iya, itu benar. Ketika soal keberhasilan kasus kejahatan kriminal, Jaksa No yang terbaik.
Dia bisa mendapatkan pengakuan dan memiliki tingkat keberhasilan yang besar.
Selidiki kasus ini dengan adil.
Penuhi keadilan.
Skenario kasus terburuk yang pernah kubayangkan.
Kantor Jaksa Wilayah Seonho
Kementerian kehakiman
Dia datang. Liput itu!
Dia keluar, dia keluar. Ini! Ambil fotonya!
- Kenapa kau membunuhnya?- Apa itu pembunuhan tidak sengaja?
- Apa kau mengakui kejahatannya? - Bisakah kau mengatakan apa kau membunuhnya atau tidak?
- Apa kau membunuhnya karena dia ingin putus denganmu? - Tolong singkirkan rambutmu dari wajahmu!
- Wah. Lihat dia. - Buka maskernya!
Tolong katakan sesuatu!
Ambil fotonya! Ambil fotonya!
Jelas-jelas kubilang padamu jangan muncul sebelum aku sebagai tersangka.
Aku...
Aku akan memberitahumu bahwa aku adalah jaksa yang tidak punya ampun.
Baiklah. Kita mulai.
Nona Eun Bong Hee, saat ini kau diselidiki terkait kasus pembunuhan Jang Hee Joon.
Kau punya hak untuk menolak menjawab pertanyaan yang akan memberatkanmu.
Cepat dapatkan pengakuan dan dakwa dia.
Jika kau tidak berhasil mendakwanya dan memberinya hukuman maksimal, kau akan dicopot dari posisimu.
Setelah kehilangan pekerjaanmu, kau bahkan tidak bisa menjadi pengacara karena kau sudah menjadi target.
Meskipun kau cukup beruntung untuk mempertahankan pekerjaanmu, kau akan bekerja di pinggiran kota sampai kau mati.
Apa kau tahu bahwa semua situasinya mengarah padamu?
Ini adalah pernyataan dari pekerja paruh waktu di toko yang kau bilang kau datangi di malam itu.
Dia ingat bahwa ada satu pelanggan malam itu, tapi tidak ingat bagaimana wajahnya.
Dia mengatakan itu tidak seperti dia bertemu denganmu.
Hei. Aku tidak bisa mendengarmu dengan baik.
Malam itu mati listrik, dan kamera pengawas juga tidak bekerja.
Ini berarti bahwa tidak ada yang bisa membuktikan bahwa kau meninggalkan rumahmu di tengah malam.
Apa kau masih tidak bisa mendengarnya?
Sebenarnya, aku tidak bisa melihat.
Apa?
Aku tidak diizinkan untuk menggunakan lensa kontakku, dan kacamataku, beberapa reporter kurang ajar...
Beberapa reporter menghancurkannya, jadi sekarang aku tidak bisa melihat dengan baik.
Dan cukup aneh, jika aku tidak bisa melihat dengan baik, tampaknya aku juga tidak bisa mendengar dengan baik
karena aku tidak tahu bagaimana ekspresi wajahmu.
Karena aku tidak bisa cukup memahami apa yang kau pikirkan atau rasakan.
Jadi apa?
Um...
Aku sangat mengetahui bagaimana keadaanmu.
Aku tahu bahwa si br*ngsek Jang Hee Joon itu mengkhianatimu.
Dan aku tahu benar bagaimana perasaanmu di malam itu.
- Jadi yang kubilang adalah--- - Aku tidak membelinya.
Ini bukan pertama kalinya aku melihatmu menyelidiki seseorang.
Ini strategi konsiliasi dengan memberi mereka permen dan menyemangati mereka.
Selain dari paramedis atau polisi yang sampai duluan ke tempat kejadian,
tidak ada jejak kaki ataupun DNA orang lain di tempat kejadian
tapi hanya ada milikmu dan korban Jang Hee Joon!
Masih bukan kau, hah?
Aku tidak akan membeli ini juga.
Jadi kau tidak akan membeli ini juga. Sial.
Bagaimanapun, kau masih terdakwa. Kau punya banyak motif dan tidak punya alibi.
Selain itu, tempat pembunuhannya adalah di rumahmu dan tidak ada tersangka lain. Seharusnya itu cukup, kan?
Tapi masihlah, aku benar-benar tidak melakukannya.
- Aku tidak peduli soal itu. - Apa?
Bersalah atau tidak, kau akan mendapatkan dakwaan terpanjang, Eun Bong Hee.
Dengan begitu hidupku tidak akan jungkir balik.
Kau mempercayaiku, kan? Aku mempercayaimu, Jaksa.
Kau mempercayaiku. Kau ada di pihakku. Kau adalah satu-satunya harapanku saat ini.
Aku bisa melihat di sana ada wanita yang ditakdirkan untukmu.
Jika kau bertemu dengannya, itu akan menjadi masalah besar.
Wanita yang benar-benar bisa menjungkir-balikkan hidupmu.
- Aku jadi primitif. - Ya?
Aku menjadi primitif karena aku ingin mempercayai biksu palsu itu karenamu.
Siapa wanita itu?
Ketika kau bertemu denganya, kau akan tahu dengan sendirinya, "Jadi inilah wanita itu!"
Dia bilang padaku bahwa aku akan mengetahuinya ketika aku bertemu dengannya.
Aku mengerti sekarang.
Memang,
kau orangnya, Eun Bong Hee.
Aku yakin aku pernah melihat dia di suatu tempat.
Aku pernah melihat dia secara pribadi.
Dia punya tampang seorang pembunuh. Dia terlihat tangguh.
Begitukah?
Yah, dia punya tampilan kebanyakan pembunuh.
Omong-omong, apakah mereka sudah memilih pengacara?
Putra Kepala Jaksa Jang korbannya. Siapa yang mau jadi pengacara dalam kasus itu?
Kalau seseorang ingin, dia akan membuat semua jaksa menjadi musuhnya.
Kau pikir pembela publik akan mengurus kasusnya, bukan?
Bahkan dari pembela publik, pengadilan mungkin akan menunjuk yang paling buruk dan tidak berpengalaman.
Apa?
Dari Ji Wook—
Sesuatu terjadi padanya? Apa?
Aku mendapat telepon dari dia.
"Ji Wookku"
Tapi?
Aku mendapat telepon dari Ji Wook. Kau tahu sudah berapa lama itu?
Halo. Yah. Baiklah.
Kalau begitu aku akan minta bantuanmu. Oke.
Kau bahkan menelepon Pengacara Ji yang sangat tidak kau sukai.
Sialan. Serangga!
Aku merasa serangga merayap di seluruh tubuhku.
Ayo pergi.
Untunglah aku tidak membuangnya. Bagaimana kau menemukannya?
Bukannya itu punya kaki. Barang-barang itu untuk ditemukan kalau dicari.
Mungkin aku seharusnya memberimu kacamata yang yang bagus, dan baru.
Aku hanya menggunakannya sebentar bagaimanapun. Tidak perlu membuang uang.
Tentu saja. Tentu saja. Kau akan segera keluar.
Aku memikirkan masa lalu waktu melihat ini.
Putriku mengalami masa sulit belajar.
Dan kau mengalami masa sulit menunjangku.
Bahkan jika kau tidak keluar, jangan khawatirkan Ibu.
Ini bukan yang pertama kali, ayahmu...
Apakah makanannya bisa dimakan?
Memijat itu melelahkan, bukan?
Apa maksudmu melelahkan? Setiap orang di dunia hidup dengan bekerja seperti ini.
Mengapa kau menggunakan koyo penghilang sakit sedikit-sedikit? Bukannya seperti biayanya mahal.
Hei, aku memanfaatkannya lebih jika aku demikian. Aku tidak bisa boros.
Apakah teman selmu baik-baik?
Tidak ada yang bully, bukan?
Ibu, aku pemimpinnya. Pemimpin sel.
- Begitukah? - Ya.
Tidak ada yang dituduh dengan pembunuhan kecuali aku.
Mereka ada di sini karena pencurian, penggelapan, penipuan, hal-hal seperti itu.
Hanya aku tersangka pembunuhan. Setiap orang takut padaku.
Itu bagus.
Waktunya sudah habis.
Mengapa begitu pendek, apakah waktu sibuk sendiri?
Ibu. Kau tidak perlu datang besok. Mengerti?
Jangan khawatir akan Ibu dan lakukan yang mereka katakan. Jadilah kuat, putriku.
Semangat.
Aku akan pergi. Pergilah.
Pergilah.
Mengapa dia tidak datang?
A-A-Apakah kau baik-baik saja?
Kita saling bertabrakan lagi.
Aku benar-benar minta maaf.
Kepalaku terlalu pandai sehingga tidak apa-apa kalau beberapa sel otakku mati.
Ya.
Aplikasimu untuk pengacara yang ditunjuk pengadilan akan ditolak karena aku memutuskan untuk mewakilimu.
Maafkan aku.
Mengapa demikian?
Kacamatamu. Aku tidak mengatakan kacamatamu terlihat lucu,
tapi itu punya efek melunakkan wajahmu yang menakutkan.
Itu bagus. Itu strategi yang bagus.
Terima kasih.
Tidak, aku cukup berterima kasih
Apa yang kau berterima kasihkan?
Karena kau, Ji Wook mencariku.
- Maaf? - Bagaimana hubunganmu dengan Ji Wook?
Dia adalah jaksa pembimbingku dan dia sekarang menyelidiki aku.
Bukan seperti itu. Apakah ada hubungan lain?
Pengacara, tidak adakah yang ingin kau tanyakan mengenai aku?
Ada. Apakah kau membunuh Jang Hee Joon?
Tidak.
Itu semua yang aku perlu tahu.
CCTV ini rusak.
Dan wilayah ini dikembangkan kembali sehingga ada banyak rumah kosong.
Dan ada listrik mati hari itu juga.
Aku mungkin tidak seharusnya mengatakan ini, tapi tempat ini kelihatannya tempat ini bagus untuk terjadinya pembunuhan.
Aku tidak tahu mengenai itu.
Tapi bagaimana aku harus mengatakannya? Kelihatannya seperti jenis tempat di mana Eun Bong Hee akan tinggal.
Bagaimana dengan pencarian senjatanya?
Kita telah secara luas mencarinya di sekitar sini. Tapi belum ada.
Bagaimana dengan tempat lain?
Kita telah menghubungi beberapa wilayah sekitar Seoul dan Gyeonggi-do.
Kalau mereka menemukan senjata panjang 13 cm dan lebar 3,5 cm, untuk menghubungi kita segera.
Ya, kau melakukannya dengan baik.
Aku melakukannya, bukan? Apa alasannya untuk sampai sejauh ini?
Hanya meningkatkan kemungkinan-kemungkinan.
Seperti Eun Bong Hee katakan, kemungkinan pembunuh lainnya. Aku hanya mengatakan, bagaimana jika.
Betapa menyenangkannya kalau "bagaimana jika" itu benar?
Apakah itu setengah jam lewat tengah malam?
Aku merasa agak demam tanpa alasan, jadi aku membuka jendela dan melihat keluar,
tapi aku tidak bisa melihat banyak karena aku tidak memakai kacamataku.
Rasanya menyegarkan.
Kalau seseorang menyaksikan sesuatu dan dia bahkan tidak tahu mereka demikian,
mungkin itulah sebabnya seorang saksi...
Tidak mungkin.
Penyelidik, kau sudah memeriksa kecelakaan atau kejadian yang terjadi di sekitar sini hari itu, bukan?
Tentu saja. Seperti yang perintahkan, aku langsung memeriksa semua penjahat seks dan kriminal sebelumnya.
Tapi tidak ditemukan apapun yang salah.
Untuk jaga-jaga, tolong periksa keberadaan penghuni apartemen di sekitar sini lagi.
Ya.
Siapapun pembunuhnya, dia pasti datang dari luar dan menusuk dia.
Aku pikir aku pernah melihat dia di suatu tempat.
Wajah yang sangat umum.
Aku merasa sedikit aneh.
Karena aku menyeldiki tempat seseorang yang aku kenal, rasanya seperti mengintip.
Kerja yang bagus, Eun Bong Hee! Hati-hati dengan No Ji Wook!
NO JI WOOK!Aku tidak tahan denganmu lagi hari ini, No Ji Wook...
Apa itu?
Tidak apa-apa.
Mengapa jabat tangan? Semangat!
Hari 1 untuk rotasi pelatihan: Bertemu si mesum di kereta bawah tanah lagi! Astaga .! Dia jaksa pembimbingku!
Aku tidak tahan denganmu lagi hari ini, No Ji Wook...
Kalau kau melihat ini, kelihatannya dia ingin menyingkirkanmu lebih dari Jang Hee Joon.
Halo. Ya, ini aku.
Tolong katakan.
Ya?
Mereka bilang senjatanya sudah ditemukan.
Sekitar 7 km dari lokasi,
seorang warga keluar untuk jalan-jalan menemukannya dan melaporkannya.
Apa ini?
Pisau dengan panjang 13 cm, lebar 3,5 cm.
Cocok sekali dengan gambaran senjata pembunuh Jang Hee Joon.
Oh?
Itu pasti terlihat persis seperti ini.
Oh?
Pasti terlihat persis seperti ini.
Kenapa dia masih belum didakwa? subtitles ripped and synced by riri13
Aku masih harus menyelidikinya lagi.
Saat ini, kita belum punya bukti langsung apapun seperti senjata atau saksi.
Dan dia juga belum mengakuinya.
Senjata. Kau mungkin akan segera menemukannya.
Sesuatu yang diperlukan pasti muncul.
Seperti yang sudah kau dan aku ketahui, yang penting adalah Eun Bong Hee adalah pelakunya, kan?
Kau bilang kau sudah mencari di tempat ini beberapa kali, kan?
Kami sudah melakukannya lagi dan lagi, aku sudah tidak menghitungnya.
Kami membongkar isi rumah ini untuk menemukan senjatanya berkali-kali.
Tapi senjata yang masih belum ditemukan bahkan setelah kita mencarinya itu ada di tanganku.
Dan, ada dua yang ditemukan.
Ah, saat itu... Aku tidak tahu ini apa.
Ayo kita bawa ke Pusat Forensik.
Lakukan analisis pada darah di kedua pisau ini untuk melihat apakah cocok dengan Jang Hee Joon sesegera dan seyakin mungkin.
- Secara rahasia?- Ya.
Yang ini ditemukan di lokasi pembunuhan. Tidak apa kalau tidak merahasiakannya.
Tapi yang ini ditemukan di lokasi pihak ketiga, bukan di lokasi pembunuhan. Tolong rahasiakan ini.
Pengacara, berapa IQ-mu?
143. Tinggi, kan?
Ya.
- Kau tidak mau bertanya?- Apa?
Orang biasa melakukan percapakan sebagai kegiatan memberi dan menerima. Seperti saat aku berkata "halo" dan kau juga membalas "halo".
Ya, IQ-ku 143. Berapa IQ-mu, Eun Bong Hee?
101.
Aku lulus ujian standarisasi dengan IQ sebesar 101. Mengejutkan, bukan?
Dan terlebih lagi, aku sebenarnya adalah orang yang bermain olahraga.
Apa kau tahu sebesar apa usaha yang harus dilakukan orang seperti itu?
Aku berjuang hari demi hari.
Aku berpikir, "Akankah lebih baik jika aku berhenti belajar dan bekerja untuk membantu keluarga?"
Meskipun aku tidak punya kepercayaan diri apapun untuk melewati ujian standarisasi,
lebih sulit lagi untuk melihat ibuku, yang mendukungku, daripada belajar.
Aku datang hingga sampai di sini, tapi selama itu,
seluruh usaha kerasku
akan sia-sia.
Jadi tolong jangan membelaku seperti lelucon.
Jangan lakukan juga kalau kau berpikir untuk membantu orang yang malang dengan hati yang ringan.
Hidupku sedang dipertaruhkan,
dan kehidupan keluargaku juga dipertaruhkan.
Apa kita benar-benar harus melihat wajah satu sama lain?Episode 4
Wook.
Bagaimana dengan Eun Bong Hee? Apa kau bertemu dengannya?
Ya.
Dan maksudku, alasanku memintamu membelanya sebagai pengacara adalah...
Sepertinya hak Eun Bong Hee untuk memiliki pengacara tidak cukup terpuaskan.
Aku tahu. Tidak ada satupun pengacara yang akan menginginkan kasus ini.
Bahkan aku hanya melakukannya karena kau minta. Apa kau tahu?
Apa kau benar-benar harus menyombong melakukannya dengan cara itu?
Aku akan melakukan yang terbaik untuk pembelaan Eun Bong Hee.
Apa seseorang berkata kau tidak seharusnya melakukannya?
Aku berkata aku akan mengalahkanmu, Jaksa No Ji Wook.
Coba saja. Biar kulihat apa kau akan menang.
Apa kau berencana tidak kalah? Apa kau akan memenjarakan Eun Bong Hee seperti ini?
Apa ada seorang jaksa yang mendakwa seseorang agar kalah?
Baiklah kalau begitu.
Aku pergi kalau urusanmu sudah selesai.
Hei tunggu, Wook!
Hei, Wook! Tunggu sebentar, hei!
- Kau bahkan tidak minum segelas kopi, ha?- Sepertinya kau melupakannya.
Betapa bencinya aku melihat wajahmu bahkan untuk satu menit, atau satu detik, apa kau tahu?
Kau masih belum bisa memaafkanku selama ini?
Tidak, aku benar-benar tidak bisa.
Hei, kalau begitu aku akan terus meminta maaf darimu. Aku akan terus meminta tanpa henti.
Aku tidak pernah bisa mengabaikanmu. Kau orang yang paling berharga bagiku, itulah mengapa.
Wook, kau akan menjadi jaksanya? Jadi kita akan bertemu di persidangan? Sampai jumpa nanti, Wook!
Hei Wook! Aku cinta padamu!
Bagaimanapun juga...
Hei, Eun Bong Hee! Aku harus bicara dengan seseorang yang tidak pernah ingin kuajak bicara karena kau!
Kesalahan apa lagi yang aku bua—
Segalanya tentangmu adalah kesalahan! Inti dari kesalahan.
Aku tidak tahu apa yang kau katakan, tapi mungkin aku melakukan kesalahan. Kalau aku berbuat sala—
Kau sendiri itu sudah merupakan kesalahan! Tepat begitu.
Apa?
Jadi, apa sudah ada perkembangan?
Tidak, sudah lewat jam makan siang jadi kami memutuskan menunya.
Oke, a-a-apa yang kalian putuskan?
Jjajangmyeon. (Mi Saus Kedelai Hitam)
Jjajangmyeon...
Kalau mereka menemukan darah korban Jang Hee Joon di kedua senjata itu...
Kalau hasilnya begitu?
Maka itu artinya Eun Bong Hee
bukan pelakunya.
Ini mungkin
adalah penyelidikan terakhirku padamu sebagai tersangka.
Maksudku adalah kau akan segera menjadi terdakwa.
Aku percaya padamu, Jaksa.
Bahwa kau mempercayaiku.
Tolong percaya padaku. Kaulah satu-satunya harapanku saat ini.
Aku sangat gugup, apa yang harus aku lakukan?
Terdakwa Eun Bong Hee memiliki dendam pada korban Jang Hee Joon, yang merupakan mantan pacarnya, karena putusnya hubungan mereka.
Pada 11 Mei 2015, dia menggiring korban ke apartemen dimana dia tinggal.
Dan dengan sebuah senjata yang tajam, dia dengan kejam membunuhnya.
Menurut Hukum Pidana Pasal 250, terdakwa Eun Bong Hee
dituntut dengan kejahatan pembunuhan.
Apakah pengacara pembela mengakui seluruh tuduhan itu sebagai fakta?
Tidak, kami tidak mengakui kebenaran tuntutan tersebut.
Terdakwa, Eun Bong Hee, mengaku tidak bersalah.
Saksi, kau melihat terdakwa mengancam untuk membunuh Jang Hee Joon, apakah itu benar?
Ya, aku sudah mendengar dan melihatnya dengan telinga dan mataku sendiri beberapa kali.
Dan bukan hanya aku, tapi banyak peserta pelatihan yang melihatnya juga.
Brengsek, sialan, aku yang akan putus darinya!
Aku pasti akan membunuhmu, Jang Hee Joon.
- Enak.- Ya.
"Aku akan mati kelaparan." "Aku sangat sedih rasanya aku bisa mati." Bukankah itu adalah kalimat yang sudah umum digunakan?
Apakah semua orang yang mengatakannya benar-benar mati?
"Aku akan membunuhmu" juga merupakan hal yang sama, kan?
Tapi Eun Bong Hee jelas mengatakannya dengan serius.
Dia bukan hanya bercanda.
Saat dia mengatakan kalimat itu, Eun Bong Hee sudah menjadi
calon pembunuh, menurutku.
Tapi kami punya kesaksian bahwa kau, saksi Na Ji Hae, juga mengatakan sesuatu seperti ini di kantor polisi.
Maaf?
Lepaskan aku! Aku akan membunuhnya!
Aku akan membunuhnya!
Ah, itu—
Kau punya niat, dan itu bukan lelucon.
Lalu apakah kau, saksi, adalah calon pembunuh juga?
Dia akan menyanyikan lagu aneh tentang kutukan dan dendam, kemanapun dia pergi.
Dia bahkan menyanyikan lagu yang dia ubah liriknya.
Ya, contohnya?
Oh sekarang? Akan kucoba.
♪ Penampilanku saat ini, saat aku mengutukimu
♪ Ingatlah, karena aku akan membunuhmu
Saksi, setelah Eun Bong Hee putus dengan Jang Hee Joon,
kau meminta Terdakwa Eun Bong Hee untuk berkencan denganmu.
Oh, itu hanya lelucon.
Eun Bong Hee, haruskah aku mengencanimu? Bagaimana?
Kau memintanya sekitar tiga kali, dan dia terus menolakmu, kan?
Ya, itu mungkin benar, tapi...
Kalau kau benar-benar berpikir bahwa Eun Bong Hee adalah seseorang yang akan membunuh orang,
akankah kau meminta untuk mengencaninya?
Saksi, mungkin kau menyimpan dendam pada terdakwa karena dia menolak berkencan denganmu.
Karena itu kau bersaksi melawannya?
Tidak—
Bisakah aku mendapatkan perlindungan saksi?
Kenyataan bahwa aku mengatakan aku ingin menyingkirkan korban Jang Hee Joon
dan aku mengutukinya itu benar.
Tapi itu hanya kemarahan yang aku rasakan saat itu.
Aku tidak benar-benar ingin membunuhnya.
Kalau aku benar-benar merencanakan untuk membunuhnya,
akankah aku berkeliaran dengan menyanyikan dan mengatakannya dimanapun?
Orang tidak melakukan setiap pikiran yang mereka miliki.
Sejujurnya, siapapun yang hidup pasti pernah berpikir, setidaknya sekali,
untuk ingin membunuh suami atau pacar mereka.
Apa yang kau lakukan?!!
Atau mungkin tidak?
Ya, ini berita penting.
Dia bisa membunuhnya, kan? Tergugat yang tidak tahu malu!
Pernahkah Anda melihat pelakunya yang lebih jelas? "Karena kemarahan..." pembunuhan seorang pacar yang aneh
Sidang Pembunuh Nasional, Eun Bong Hee, di mulai siang ini.
Pembunuh Nasional: " Semua orang ingin membunuh paling tidak sekali...
Apa yang dia katakan sehingga semua orang membicarakanya?
"Sejujurnya, siapa pun hidup pasti pernah berpikir, setidaknya sekali,
pernah ingin membunuh suaminya atau pacarnya."
Pernyataan itu mengingatkan kita akan seorang psikopat.
Cukup tidak tahu malu, bukan? Oh kasihannya, pria Korea!
Hati-hati terhadap istri-istri dan pacar-pacar kalian!
Pusat Forensik Digital Nasional.
- Hasilnya sudah keluar? - Yah.
Ya, hasil laporan yang kau tunggu dari senjata-senjata tersebut.
Kantor Kejaksaan Distrik Seonho
Laporan Analisis DNA
- Bagaimana perasaanmu? - Perasaannya bagaimana?
Ada yang ingin kau komentari?
Bagaimana perasaanmu mengenai persidangan?
Bagaimana menurutmu?
Berikan komentarmu.
Sidang sedang berlangsung
Yang Mulia, aku akan mengajukan bukti tambahan.
Aku tidak mengerti mengapa kau mengajukan bukti tambahan ketika kau selesai menanyakan tergugat.
Ini bukti dari senjata yang di temukan di TKP, di tempat tinggal tergugat pada tanggal 15 Mei, pukul 3 sore.
Untuk menentukan apakah senjata ini
adalah senjata yang benar digunakan untuk menusuk korban Jang Hee Joon,
kami harus melakukan penelitian yang tepat akan hal ini dan ini adalah hasil penelitian
yang baru kami dapatkan semalam. Aku minta maaf atas ketidaksengajaan keterlambatan pengajuan bukti baru.
Yang Mulia, menurut laporan, polisi dan jaksa dalam penggeledahan bersama
telah selesai melakukan pemeriksaan TKP beberapa kali. Tentu saja, senjata tidak di temukan.
Tapi bukankah tidak masuk akal apabila senjatanya tiba-tiba muncul beberapa hari kemudian seperti ini.
Aku meminta Yang Mulia melihat ini sebagai pertimbangan.
Mulai sekarang, kami akan mengakui bukti ini, tapi mari kita juga mendengarkan penjelasan dari dokter forensik.
Luka tusukan yang di temukan pada korban tubuh Jang Hee Joon
dan bentuk dari senjata cocok, benar kan?
Ya. Melihat panjang dan dalamnya luka, kita bisa menentukan karateristik dari senjata yang dipergunakan untuk membunuh.
Sepertinya sesuai dengan yang ajukan sebagai bukti.
Sekarang senjata yang tidak ditemukan di TKP meskipun telah di lakukan pencarian selama beberapa kali tiba-tiba muncul.
Tidakkah menututmu sedikit mencurigakan?
Benar. Tapi jika, kemungkinan,
apakah ada kemungkinan kalau darah Jang He Joon pada senjata bisa dipalsukan?
Contohnya, mengambil darah yang di temukan di pakaian korban atau barang pribadi lainnya, dan menaruhnya pada senjata.
Aku tidak bisa mengatakan itu tidak mungkin secara ilmiah,
tapi aku juga tidak bisa mengkonfirmasikan itu sebagai fakta juga.
Jadi kau mengatakan itu mungkin.
Itu saja.
Jaksa, mohon bacakan pernyataan penutupmu.
Ya.
Tergugat Eun Bong Hee, pada 11 Mei 2015, di apartemen di Gyeonggi-do, Goyang-si di tempat kediamannya,
membujuk korban Jang Hee Jon ke sana
dan digugat telah membunuhnya.
Ayahku kehilangan saudara satu-satunya, kakak perempuan tertuanya, karena tindak kejahatan.
Hei! Siapa yang bilang kalau kau bisa menggunakan jubah jaksa milikku? Buka.
Ayahku, yang menjadi Jaksa,
menghindari promosi politik atau jabatan tinggi yang selalu dibicarakan orang lain,
dan hanya fokus pada pekerjaannya dan melawan penjahat.
Karena itu ayahku adalah panutanku.
Untuk ayahku, yang telah menjadi tumbal kejahatan, seperti saudara perempuannya,
aku ingin memenuhi mimpinya yang tidak terpenuhi.
Aku ingin menjadi seperti ayahku,
melawan kejahatan dan menangkap setiap penjahat,
dan suatu hari meninggal sebagai jaksa. Tapi kemudian...
Kejaksaan merekomendasikan hukuman kepada tergugat.
Karena pembunuhan itu direncanakan, dan bahwa dia tidak dapat dipercaya selama persidangan dan karena itu tidak bertobat atas kejahatannya,
Keluarga korban yang berduka meminta hukuman kasar. Mengingat semua faktor ini
berdasarkan KUHP Pasal 250, atas tindak pidana pembunuhan
aku meminta hukuman selama 15 tahun.
Cepat dapatkan pengakuan dan tuntut dia.
Jika kau tidak berhasil menjeratnya dan memberikan hukuman maksimal, kau akan di pecat dari posisimu.
Kau percaya kepadaku, kan? Aku tahu kalau kau percaya kepadaku.
Hanya kau satu-satunya harapanku sekarang.
Kami percaya kalau apa yang dituduhkan jaksa kalau korban meninggal karena perbuatan tergugat
bukan beradasarkan bukti yang nyata, tapi merupakan murni spekulasi---
Jaksa Penuntut. Apakah kau tahu saat ini adalah pernyataan penutup tergugat? Mengapa kau--
Yang Mulia.
Aku ingin mengajukan bukti tambahan.
Apakah kau baru saja mengatakan ingin mengajukan bukti tambahan?
Ya.
Sebenarnya, ada senjata lain yang telah ditemukan.
Senjata lain ini ditemukan di hari yang sama di tempat yang berbeda.
Kedua senjata ini terdapat darah korban, Jang Hee Joon.
Seperti yang bisa dilihat, kami memiliki peta di mana senjata yang lainnya telah ditemukan.
Kurang lebih sekitar 7 km jauhnya dari TKP.
Berdasarkan evaluasi waktu kejadian dan pelayanan tanggap darurat,
untuk mengklaim bahwa tergugat, Eun Bong Hee, telah membunuh korban
dan pergi ke sana untuk membuang senjata ini, jaraknya terlalu jauh untuk bisa melakukan itu.
Artinya, kecuali ada kaki tangan lain yang bisa membuang jauh senjatanya,
atau kecuali tergugat adalah seorang pahlawan super yang bisa teleport,
dia tidak mungkin pelakunya.
Tapi mengapa Jaksa Penuntut baru memberikan bukti ini sekarang?
Aku dengan sengaja menahannya,
karena keinginan pribadiku untuk sukses lebih penting dari keadilan.
Pada kenyataannya bahwa ada dua senjata yang membuktikan bahwa salah satunya ada semata-mata untuk tujuan pembingkaian (memanipulasi).
Hal ini membuat kedua senjata tersebut tidak dapat diizinkan berdasarkan peraturan bukti.
Jadi menurut Prosedur Pidana Pasal 255, Jaksa Penuntut
menarik gugatannya.
Aku tidak mengerti. Jadi apa yang akan terjadi dengan Bong Hee?
Apa yang dia katakan? Apa maksudnya?
Jaksa Penuntut telah menggali kuburannya sendiri,
- dan tergugat akan di bebaskan.- Apa?
Jaksa Penuntut telah mensabotase dirinya sendiri
dan tergugat, Eun Bo Hee, seharusnya dibebaskan.
Jadi dia bisa pulang.
Oh, ya ampun! Oh, terima kasih!
Tidak perlu berterima kasih kepadaku.
Dia keluar!
Bukankah sangat tidak biasa menarik dakwaan tepat sebelum di vonis?
Apakah kau menerima persetujuan?
Bagaimana penyelesaian dengan Kepala Jaksa Jang?
Apakah kau bertindak melawan organisasi?
Tolong berikan kami komentar.
Hei! Hei!
Beritahu kami bagaimana perasaanmu!
Aku minta maaf. Kami akan melakukan wawancara nanti.
Apa yang kau pikir tentang itu?
- Aku minta maaf. - Tolong berikan kami komentar. Tolong.
Lihat kesini.
Apakah kau prediksi ini akan terjadi seperti ini? Tolong beritahu kami.
Bagaimana perasaan kau sekarang ini?
Tolong lihat kesini!
Apa yang akan menjadi konsekuensinya?
Tolong bicara sesuatu.
Bong Hee. Ayo pergi sekarang.
Tolong bicara sesuatu!
Tolong bicara sesuatu.
Apa hasilnya?
Itu baik-baik saja.
Kau tidak perlu membawanya sejauh itu.
Aku pikir tidak.
Bahkan jika dia dinyatakan tidak bersalah, kau takut bahwa kantor kejaksaan akan menarik keputusan, kan?
Siapa yang tau?
Jadi mereka tidak akan menarik keputusan?
Jika jaksa menarik dakwaan, mereka tidak bisa mendakwa aku lagi.
kecuali mereka menemukan bukti lebih penting untuk kejahatan ini.
Beritahu aku jadi aku bisa mengerti.
Pada dasarnya, mereka harus mencari tau bukti kuat bahwa aku pelakunya.
Hanya dengan itu mereka baru bisa menangkap aku lagi.
Leganya. Itu tentu saja harus seperti itu!
Jaksa membuat pengorbanan besar untuk aku.
Hubungan macam apa yang kau miliki dengan dia untuk melakukan itu?
Takdir.
Takdir?
No Ji Wook adalah takdirku. Sebuah takdir buruk! Musuh bebuyutan dari kehidupan masa lalu. Aku setuju. (dia tambahkan)
No Ji Wook menyebalkan lagi hari inii. Tapi dia keren. Aku setuju. (dia tambahkan)
Hati nurani kau mengecewakan aku, Jaksa.
Aku pikir kau akan baik dalam menghindari hal seperti kebenaran.
Akankah kau lebih kecewa daripada aku?Jaksa No Ji Wook
Aku kecewa terhadap integritas aku, juga.
Sumpah Jaksa
Aturan dan Jalur Benar Penahanan diri dan Martabat
Aku pergi.
Aku, yang terluka oleh pria...
Aku pikir aku tidak akan pernah mempercayai siapapun lagi...
Kantor Jaksa Wilayah Seonho
Tapi akhirnya, Aku berakhir mempercayai dan menyukai seseorang.
Pria itu. Orang yang menyelamatkan aku.
Aku pikir kita takdir.
Aku berpikir seperti itu juga! Kita takdir-
Takdir buruk.
Jadi, jangan muncul di depan aku.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
♬Tiba-tiba suatu hari hatiku berdegup ♬
Ayah, Aku dipecat. Aku minta maaf bahwa aku tidak bisa menjadi sepertimu.
Pengacar No! Kau bukan lagi jaksa.
Selamat datang, No Ji Wook!
Pergilah.
Ketika hidup menjadi sulit, aku terkadang akan istirahat dan mendapatkan kekuatan dengan melihat kau.
Aku pikir aku bertemu dengan pelaku yang asli!
Aku akan mencari pelakunya! Aku akan sukses, menjadi keren, dan membayarmu kembali! Aku janji!
Bukan takdir buruk, tapi yang baik, dan aku akan datang mencarimu, aku janji.
Murid, ini pengalaman pertamamu, kan?
Semua orang seperti itu pertama kali. Hanya berpikir kau mempelajari iru.
Pergilah ke nereka, kau mesum!