Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
Episode 27
Ya. Aku mengerti.
Dan juga, tolong kabari aku perkembangan pengejaran kendaraan tabrak lari juga.
Ya.
Jeong Hyeon Soo dibawa ke Rumah Sakit Sonwoo.
Dia akan segera tiba. Dia mungkin akan dioperasi.
Jadi, siapa informannya?
Apakah pertanyaanku terlalu sulit?
Siapa orang yang memberitahumu ada pisau dengan darah Penyidik Bang di rumah Jeong Hyeon Soo?
Jadi ini alasan kenapa kau memutuskan mengantarku.
Tolong cepat katakan saja padaku, Jaksa Cha.
Orang itu anonim.
Meskipun aku tahu, aku juga harus merahasiakan identitas orang itu.
Jadi kau mendapatkan surat perintah dan menggeledah tempatnya setelah mendapat petunjuk dari sumber anonim yang tak bisa diverifikasi?
Kau ingin aku percaya itu?
Aku tak peduli apakah kau percaya atau tidak.
Ini adalah bukti ilegal. Buah dari pohon beracun (bukti yang didapat dengan cara ilegal). Kau tahu itu?
Tidak. Aku mendapat surat perintah dengan cara yang benar untuk menggeledah, dan bagiku, ini adalah bukti legal.
Cha Yoo Jeong.
Aku tak tahu. Aku tak bisa mencatat apapun yang kau katakan.
Aku mempertaruhkan pekerjaanku dan menggeledah setelah mendapat surat perintah tapi akhirnya, kecelakaan ini terjadi.
Aku... berada di situasi yang sangat sulit sekarang, Ji Wook.
Halo?
Kau bilang apa? Aku mengerti, aku dalam perjalanan.
Aku sungguh melihatnya!
Kau yakin?
Hei, Nak. Kau pikir aku selalu hanya berhalusinasi?
Penyidik Bang, Penyidik Bang...
Apa?
Tidak... Kau bilang dia bergerak.
Kubilang juga apa.
Apa yang dikatakan dokter?
Yah, tidak, dokter bilang sepertinya aku salah lihat.
Hei, dia benar-benar bergerak! Dengarkan aku!
Jari itu... Hei, hai, hei! Itu bergerak lagi!
Lihat! Lihat! Bergerak.
Tunggu saja sebentar lagi dan melihat.
Dia benar-benar akan bergerak! Lihat! Ya ampun.
Itu benar.
Presdir... duduklah.
Tidurlah sebentar.
11-30- 335 Permohonan Banding
Tidak, ini bukan itu. Tidak.
Apa?
- Hah? - Apa?
Bukan apa-apa.
Hei, Ji Eun Hyeok, jika kau melakukannya, aku akan benar-benar... menangkap dan memenjarakanmu.
Kenapa? Apa aku berbuat sesuatu?
Apa?
Kenapa? Apa yang kulakukan? Hah?
Tak mungkin. Aku menunggu kapan kau akan menjelaskan padaku. Apakah hari ini?
Apa kita akan berpegangan tangan hari ini?
Ingat kau di mana...
Suasana hati kita sedang tidak baik, dan aku tahu kau juga begitu.
Tapi kau harus tersenyum. Hal baik setidaknya akan terjadi jika kau tersenyum.
Apa apa dengan kalian?
Pengacara Ji, kau berkata benar kali ini.
Kau benar. Dengan cara itu, keberuntungan akan datang padamu,
dan Bang juga akan bangun.
- Benar? - Tentu.
Yah, aku juga setuju dengan itu.
Ada sesuatu yang ingin kubicarakan mengenai Jeong Hyeon Soo.
Apakah dia melakukan sesuatu lagi?
Mengenai itu—
Ji Wook.
Penyidik Bang... Penyidik Bang, apakah kau sudah sadar? Apa kau sadar?
- Aku... Aku Ji Wook.- Ji Wook.
Benar, aku Ji Wook.
Penyidik Bang.
Penyidik Bang, aku Eun Hyeok. Apa kau bisa mengenali aku?
Eun Hyeok, ya.
Eun Hyeok.
Hei, bagaimana dengan aku? Bagaimana dengan aku? Bang, ini aku, ini aku!
Yeong Hee.
Benar. Yeong Hee, Yeong Hee. Aku Yeong Hee!
Hei, kau berandal, beraninya kau memanggilku dengan sebutan informal?
Hei, kau sungguh melakukan yang baik dengan sadarkan diri.
Hei, kau melakukannya dengan baik! Kau melakukannya dengan baik!
Hei! Aku sangat bangga padamu, Bang! Anak ini, yang benar saja!
Lihat, kalian berandal! Apa kubilang?
Anak-anak ini mengabaikan apa yang kukatakan— Tunggu, biar kupanggilkan dokter.
Aku sungguh berterima kasih, Penyidik Bang. Terima kasih.
Terima kasih.
Kau membuatku takut!
Terima kasih.
Ingatan di hari itu
Ini reportase berita istimewa. Sementara jaksa mengejar tersangka pembunuhan,
Tn.Jeong, yang sedang mengendarai sepeda motor,
ditabrak oleh kendaraan tabrak lari dan dalam kondisi serius.
Tersangka dibawa ke rumah sakit terdekat,
dan polisi sedang mencari kendaraan pelaku tabrak lari tersebut.
Mengenai apakah pengejaran jaksa itu tidak beralasan saat proses penangkapan tersebut,
masyarakat mengkritisi—
Dia tidak sadar?
Ini sungguh ironis.
Saat seseorang sadarkan diri, orang yang lainnya terjatuh.
Jika ini terjadi saat mereka mencoba menangkapnya berarti mereka menemukan sesuatu.
Apakah mereka menemukan bukti?
Ya, mungkin.
Jadi apa yang akan terjadi pada Jeong Hyeon Soo sekarang?
Jika tersangka menjadi berpikiran tidak waras karena kecelakaan saat proses penangkapan,
kita harus menunggu sampai dia sadarkan diri.
Jika dia tidak sadarkan diri untuk sementara waktu maka menurut penangguhan penuntutan—
Dia mungkin akan bangun.
Tidak, dia harus bangun.
Oh. Ada sesuatu yang didapat mengenai sopir pelaku tabrak lari?
Ya. Mereka menemukan mobilnya tapi sopirnya menghilang tanpa jejak.
Apa kata dokter?
Oh, aku tidak tahu. Bilang cedera di kepala atau apa itu,
pendarahan perut atau sesuatu,
yang akan membutuhkan waktu sebelum dia sadarkan diri.
Ah, dia juga bilang ada kemungkinan dia mengalami kerusakan otak.
Kau tidak apa-apa?
Tidak. Aku benar-benar dimarahi dan dikoyak-koyak oleh Ketua dan Wakil Ketua.
Hei, jika aku dipecat sebagai jaksa, apakah kau akan menerima aku?
Aku bisa bekerja saja di kantormu!
Ah, lupakan. Bahkan jika kau memintapun, aku tidak akan pergi.
Jaksa Cha, tunggu.
Ada sesuatu yang ingin kuberikan padamu.
Kami menemukan daftar ini yang ditulis Penyidik Bang saat menyelidiki Go Chan Ho dan Jeong Hyeon Soo.
Asumsi kami adalah diantara orang dalam daftar ini
ada sopir pelaku tabrak lari.
Apa yang kau katakan?
Jadi kami berpikir orang kepada siapa Jeong Hyeon Soo akan membalas dendam mungkin ada dalam daftar ini,
dan ketika orang itu mengetahuinya, dia mungkin menyerangnya lebih dulu.
Jadi dia menyerang Jeong Hyeon Soo lebih dulu setelah menyadari dia mungkin akan mengejarnya?
Ya. Kami menuliskan nama orang yang secara khusus patut dipertanyakan lebih dulu.
Aku telah menghubungi orang itu secara langsung.
Oke. Aku akan memeriksanya dengan fokus pada orang yang kau maksud.
Bagimu...
aku mempunyai banyak hal yang ingin kutanyakan dan yang membuatku marah.
Aku ingin kau dihukum
melalui jalur hukum yang benar.
Walaupun aku yakin itu adalah Jeong Hyeon Soo, aku tidak dapat melihat wajahnya langsung.
Aku tidak dapat melepaskan topengnya.
Oh, begitu. Bagaimanapun, Jeong Hyeon Soo tidak sadarkan diri,
dan pada dasarnya dalam situasi penangguhan penuntutan, jadi yang terutama adalah agar kau bisa segera keluar rumah sakit.
Dan saat Jeong Hyeon Soo sadarkan diri, akan bagus jika kau bersaksi nanti.
Oke, tapi... Kenapa mereka selalu di sini melakukan itu?
Kita sedang rapat.
Ini kasus kecil, tapi karena ini menyangkut kepentingan sosial, aku setuju.
Hei, tidak bisa. Kasus ini terlalu kecil untuk menghasilkan uang, bocah.
Nanti, ini bisa menjadi sesuatu yang penting.
- Jangan ribut!- Bukankah itu yang harus aku katakan!
Tidakkah kau bisa melakukan sesuatu, Pengacara No?
Ah, ya, hanya beberapa hari yang lalu, kau seperti ini "Ji Wook."
Juga kau bilang, "Hyung Eun Ho", bukan?
Hei! Padaku, dia bilang " Yeong Hee." Beraninya kau bicara informal, kau sombong—
Aku ingin keluar rumah sakit.
Hyung Eun Ho, tidak bisa.
Tidak ada yang berada di pihak aku.
Selamat kau sudah keluar dari rumah sakit, Investigator Bang.
Terima kasih, Pengacara Eun.
Sungguh, selamat.
Tapi ayo pergi dari sini. Aku sungguh muak dengan itu.
Aku muak dengan itu. Ayo pergi. Muak dengan itu.
Melarikan diri!
Kau hidup dua kali, anak bodoh.
Tersangka A yang saat ini tidak sadar karena kecelakaan selama proses penangkapan
ternyata orang yang sama yang ditangkap karena pembunuhan Koki Yang
tapi dibebaskan setelah diivonis tidak bersalah.
Dan ada kontroversi mengenai penyelidikan balasan oleh polisi.
Pemerintah mengkritik pihak penuntut atas pelanggaran hak sipil,
dan pihak penuntut tidak bisa menyembunyikan rasa malu mereka karena kejadian ini.
Selama proses penyelidikan oleh pihak penuntut, proses resmi yang benar—
Para reporter sedang berhari di lapangan, bukan?
Apa yang akan kau lakukan sekarang bahwa ini terjadi ketika situasinya sudah buruk, Sunbae?
Jadi itukah sebabnya... Mengapa kau pertaruhkan pekerjaanmu?
Itu bukan sesuatu yang kau bisa sembrono. Hidup bukanlah judi.
Sudah cukup. Aku akan menjahit mulut itu.
Aku minta maaf. Karena beberapa kasus seperti ini tumpang tindih, para reporter—
Kau baru saja menghancurkan reputasi kita.
Aku minta maaf. Tapi...
Kumpulkan para reporter.
Ya, Ketua Jaksa.
Apakah itu bukan penyelidikan pembalasan karena dia dia bebas di kasus Koki Yang?
Apakah kau tidak bisa menangkap Go Chan Ho, tersangka sebenarnya atau kau hanya tidak menangkap dia?
Apakah kau melakukan penyelidikan internal atas jaksa yang memimpin penangkapan?
Ketua Jaksa, bagaimana pendapatmu mengenai kritik publik bahwa kunjunganmu ke rumah sakit artinya permintaan maaf tidak formal padanya?
Apakah kau tahu ada banyak kritik mengenai pihak penuntut?
Kalau hasil dari penyelidikan internal atas jaksa yang memimpin penangkapan sudah ada,
kita akan membuat keputusan yang sesuai.
Kita belum sampai tahap itu.
Keyakinanku bahwa Jeong Hyeon Soo adalah pelaku yang sebenarnya tidak akan berubah, Ketua Jaksa.
Bukan saja pembunuhan Koki Yang dan Lee Jae Woo, tapi juga dua tahun yang lalu, di Apartemen Supa—
Diamlah. Kau tidak akan menutup mulutmu?
Bagaimana kau melakukan pekerjaanmu
sehingga kau membuatku berada dalam keadaan ini?!
Lihat apa yang terjadi kalau kau merusak reputasi kita sekali lagi.
Mengerti?
Wow, rasanya seperti sudah lama sekali
sejak kita pulang dengan hati yang ringan.
Juga, kau dan aku bicara dengan nyaman seperti ini,
juga sudah benar-benar lama, bukan?
Dan hanya kita berdua saling bicara sambil tersenyum.
Itu benar. Hanya kita berdua—
Hanya kita berdua...
Hanya kita berdua, huh?
T-tidak... tidak ada orang lain di sini.
Haruskah aku buatkan kau sesuatu? Kau ingin makan sesuatu?
Tidak. Aku ingin mandi dulu.
Kau akan mandi?
Oh, baiklah. Cepatlah mandi.
Baiklah. ♫ Aku mengejarmu seperti kita bermain petak umpet. ♫
♫ Tidakkah itu sama bagimu, juga? ♫
♫ Apakah kau juga dengan rahasia tinggal dan berkeliling di sekitar hatiku? ♫
♫ Mengapa cinta itu rumit?♫
♫ Tidak bisakah kau lihat lebih dalam, sungguh?♫
♫ Tidak bisakah kau perlihatkan aku paling tidak helai rambutmu?♫
♫ Mengapa cinta itu rumit?♫
♫ Kau dari mana? Di mana kau sembunyi?♫
♫ Aku ingin ditangkap olehmu, bahkan karena kesalahan♫
Ini... Bir...
Ke sinilah.
Ini masih baru Hari 2 untuk kita.
Hari 2?
Kita tidak seharusnya menghitung hari ketika Investigator Bang berbaring di rumah sakit. Kita tidak melakukan apapun.
Ah, itu benar. Kita tidak melakukan apapun.
Jadi kemarilah.
Kemari!
Busa, busa. Cling!
Kau sungguh melalui waktu-waktu yang sulit, Pengacara.
Yah, ada banyak waktu dalam kesulitan
karena pacarku terus memanggilku "Pengacara".
- Kalau begitu apa? Apakah aku ubah saja cara aku memanggilmu dalam semalam? - Yah.
Haruskah aku seperti ini?
Sayang. Sayang. Sayang.
Oh, kau akan tertawa.
Tidak, aku tidak akan tertawa.
Kalau begitu haruskah aku terus melakukannya? Sayang.
Kau tertawa.
Tidak, itu adalah gurauan.
Aku tidak akan pernah melakukannya lagi.
- Tidak, lakukanlah lain waktu. - Jangan perintahkan itu atau berharap itu terjadi.
Kau melakukannya dengan lebih baik.
Katakan "sayang'.
- Tidak, aku tidak mau. Cepat lakukan. - "Sayang".
Tidak, kau lakukan itu. Sekali. Hanya sekali lagi.
- Aku tidak mau. - Lakukanlah.
Aku tidak akan pernah melakukannya. Kau tertawa.
Oh, mengenai kecelakaan Jeong Hyeon Soo'.
Itu sedikit rumit untuk dijelaskan.
Tapi Jaksa Cha menerima info tanpa identitas, jadi dia ke sana dengan surat perintah penggeladahan.
Lalu dia beritahu aku.
Lalu kemudian, Jeong Hyeon Soo' melarikan diri,
lalu setelah itu... dia mendapat kecelakaan.
Kalau begitu pengemudi tabrak lari
masih belum tertangkap?
Mereka menemukan mobilnya tapi orangnya belum.
Itu adalah mobil tidak terdaftar dan orang itu bersembunyi.
Begitu.
Ngantuk?
Tidak. Aku baik-baik saja.
Aku baik-baik saja.
♬ Dalam pikiranku sepanjang hari ♬
♬ hatiku berdebar penuh rasa bahagia ♬
♬ Berjam-jam bermimpi di malam hari seperti di siang hari ♬
♬ Semua akan tersimpan dalam hatiku. ♬
♬ Di hari yang tidak terang dan cerah ♬
♬ Hanya di hari yang selamanya sedih tanpa alasan ♬
♬ Dengarkan hatiku sekarang sembari aku memegang tanganmu ♬
♬ Sambut tanganku sekarang. ♬
Aku sampai.
Selamat Datang Bang! Wooohooo!
Selamat atas hari pertamamu bekerja kembali!
Akhirnya, Bang!
Apa yang kalian lakukan? SIapa yang akan membersihkan semua ini?
Aku yang akan membersihkan!
Apa yang akan kau lakukan?
Ah, Pengacara, kau yang membersihkannya!
Hei, hei, hei, kau yang membersihkannya!
Kenapa dia seperti itu?
Selamat!
Terima kasih!
Ini jelas-jelas pelanggaran dari peraturan bisnis waralaba,
tapi tak akan mudah membuktikan kerugiannya.
Ini sangat rumit.
Peraturan mengenai kompensasi kerugian bagi penyewa bisnis waralaba oleh pemilik bisnis waralaba yang bersalah akan segera diberlakukan.
Di Amerika, ini adalah kasus di mana pemilik bisnis waralaba dijatuhi hukuman yang berat.
Karena topik ini sedang dibicarakan, aku bilang
mereka(orang Amerika)menempatkan tanggung jawab yang amat berat terhadap korporasi.
Kau tahu, waktu aku pertama kali ke Amerika,
istriku kan sangat cantik.
Saat itu, laki-laki bule berambut pirang selalu mencari gadis "cantik" dan "manis", dan mereka mulai membuntuti kita--
Dia mulai lagi.
Apa? Apa yang aku mulai lagi, brengsek kau!
Bukan, bukan apa-apa. Sabar. Dia ayahnya.
Siapa ayahmu?
Aku tak bilang kau ayahnya.
Telingamu sangat tajam.
- Usir dia besok.- Eh, ini jadi rumit begini!
Ini benar-benar sangat rumit!
- Ayo kita rapat yang serius! - Kalau saya boleh bicara--
Ya, bagus! Seperti ini, oke? Silakan bicara, Penyidik Bang.
Ini bukan tentang pekerjaan. Ini karena rasanya ada yang aneh.
Kalau boleh aku bilang rasanya ada yang aneh, kan?
Kau tahu kan aku terbaring tak sadar di rumah sakit?
Oh, betul. Apa kau punya pengalaman ruhmu keluar dari badan?
Katanya ada orang yang mengalami hal itu.
Bahkan ada orang yang sampai ke pintu Surga.
Wah, betulan?
Eun bong Hee, kau pergi ke pintu Neraka.
Bukan begitu.
Aku rasa aku bermimpi sesuatu seperti mimpi
Aku ingat beberapa hal.
Bangunlah. Ya?
Kalau kau sadar, akan kuberikan semua propertiku.
Bukan, bukan, bukan. Aku berikan semua milikku, semua. Mengerti?
Aku bahkan akan mengganti nama perusahaan.
Aku akan menarik nama Byeon
Masih sangat jelas.
AKu rasa aku tak pernah melakukannya.
Bila kau kena bagian di permainan tangga, aku yang akan menerima hukumanmu, apapun itu.
Aku akan menanggung semua hukumanmu.
Karena itu, sadarlah. Ya?
Penyidik Bang. Bangunlah.
Kau sudah sangat menderita sendirian. Jadi apa inni?
Bangunlah, oke?
Kalau kau bangun, aku akan memberimu manejer kantor dan seorang sekretaris.
AKu bahkan akan memberimu seorang sekretaris pribadi dan seorang supir pribadi.
Kau tahu kan, aku memperoleh uang banyak. Tak ada yang kubelanjakan dari uang itu.
Kau betul-betul bermimpi lucu dan penuh imajinasi.
Wow! Wow!
Ah! Resep obat Penyidik Bang.
Kalau aku lewat apotik, ingatkan aku untuk membeli obat untuk Penyidik Bang.
"Kalau aku lewat apotik, ingatkan aku untuk membeli obat untuk Penyidik Bang."
Aku hampir lupa tentang itu, tapi siapa dia?
Orang yang meletakkan pisau di rumah Jeong Hyeon Soo. subtitles ripped and synced by riri13
AH, kalau begitu...pelakunya harus antara dua--
Pelaku apa?
Ah, belakangan ini, aku sedang membaca buku
cerita misteri dan aku memikirkan siapa pelaku di dalam ceritanya.
Ibuku berkata:"Orang yang muncul sekarang adalah pelakunya."
Oh? Ini pelakunya.
Kalian, minggir.
Ini giliranku mencuci piring.
Kau tahu kan kalau pisaunya adalah bukti yang dimanipulasi?
itu...
Aku tak akan menggunakannya.
Tapi...aku tak pasti apa ini keputusan yang tepat atau tidak.
Aku yakin akan pelakunya dan dia mengakui sendiri dengan kata-katanya.
Tapi, kenyataan bahwa aku pura-pura bertindak mulis dan hanya...
Apa ini tak apa-apa? Apa ini benar?
Kaulah yang seharusnya mengatakannya padaku, Penyidik Bang.
Kalau aku salah, kaulah yang seharusnya menegurku.
Karena itu, ayolah...
Ayolah kau bangun segera.
Sebagai seorang yang berkiprah di dunia hukum, aku tak seharusnya melakukan ini,
namun kadang lebih baik bertindak dengan kekerasan daripada dengan menggunakan hukum.
Episode 28
- Tuan Lee Joon Hae?- Ya.
Tuduhan memulai api pada rumah nomor 746 Haeim-dong.
Kau tahu kau sedang dalam penyelidikan untuk pembakaran, kan?
Ya. Aku sudah mengatakan semuanya pada polisi.
Meskipun begitu, kau masih harus memberitahuku.
Oh, baiklah.
Ya. Kalau begitu, mari kita lihat.
Dua tahun yang lalu, aku juga memulai api di Dobu-dong, dan seseorang mati.
Tapi orang lain yang ditahan dan bukannya aku,
dan aku merasa sangat bersalah hingga aku mengakui semuanya pada polisi.
Tapi.. katamu aku harus memberitahumu lagi, kan?
Benar.
Apa yang kau katakan?
Kita tidak bisa menunjukkan kesalahan jaksa lagi.
Kita tidak bisa mengecewakan kepercayaan orang-orang pada kita lagi.
Mengerti?
Apa kau baik-baik saja, Tuan Kang Seon Il?
Berkat kau, Pengacara.
Apa maksudmu "berkat" aku? Kau dalam keadaan ini karena aku.
Aku memanggilmu untuk memintamu membantuku dalam pengajuan banding.
Aku kalah saat sidang pertamamu. Lalu kenapa kau...
Aku tidak punya seorangpun yang bisa kupegang selain kau.
Aku...
sangat salah dituduh.
Kenapa mereka mengatakan bahwa aku memulai apinya?
Oleh karena itu, tolong bantulah aku sekali ini saja.
Dua tahun yang lalu, Kang Seon Il ditahan karena kasus pembakaran di sebuah kompleks apartemen di Dobu-dong.
Korbannya adalah orang ini.
Dia tidur di rumahnya, Choi Sang Woo.
Dia meninggal karena sesak napas di lokasi kejadian, jadi Kang Seon Il
dihukum 10 tahun penjara pada persidangan pertama.
- Apa motif pembunuhannya?- Jaksa bersikeras bahwa itu adalah pembunuhan untuk balas dendam.
Putri Kang Seon Il meninggal saat dia ditabrak oleh mobil yang dikemudikan oleh Choi Sang Woo,
tapi pada saat itu, Choi Sang Woo, yang mengemudi saat mabuk dan tidak punya SIM,
bebas tanpa hukuman berat karena cacat.
Hanya dengan melihat laporan penyelidikannya, untuk menyimpulkan hingga 100% bahwa Kang Seon Il melakukan pembakaran itu,
ada beberapa bagian yang tidak pasti.
Benar kan? Tapi pengacara tidak kompeten yang kalah dalam persidangan adalah aku.
Dan dia ingin aku, lagi, untuk menangani proses bandingnya.
Tapi... karena aku sudah pernah kalah dalam kasus ini sekali,
tidak terasa benar dan aku tidak terlalu percaya diri, jadi aku minta bantuan kalian.
Hei, Wook. Aku minta bantuanmu. Pengacara Eun dan Penyelidik Bang, tolong bantu juga.
Aku tidak mau.
Tapi, waktu itu, aku memintamu agar tidak membantuku, dan kau masih—
Aku hanya membantu karena kau memintaku agar tidak membantu.
- Baiklah, kalau begitu jangan bantu aku.- Baiklah, tentu. Aku tidak akan membantumu.
Jika aku memintamu agar tidak membantuku, maka kau seharusnya membantuku!
- Dia tidak terlihat cukup pandai, kan?- Ya, sedikit.
Tapi, dia bilang IQ-nya tinggi sekali. Aku tidak tahu apa itu benar.
Menurutku Kang Seon Il tidak bersalah, itu sebabnya! Aku serius.
Kita juga berpikir hal yang sama
tentang Jeong Hyeon Soo.
Juga...
Maafkan aku
tapi aku tidak suka
kasus pembakaran.
Maafkan aku. Aku benar-benar lupa, Ji Wook. Maafkan aku.
Bagaimana kalau kau yang memimpin kasus ini, Pengacara Eun?
Kami akan mendukungmu.
Uh... Aku juga...
Ayahku juga meninggal karena insiden api.
Tapi, akan kupikirkan.
Salah dakwaan dan pembakaran...
Itu semua kejahatan balas dendam?
Balas dendam...
Apa kau mengenalinya?
Ini adalah orang yang membunuh ayah dan ibumu.
Apa kau mengerti?
Apa tidurmu nyenyak?
Ya.
Apa yang kau lakukan? Kau harus cepat bangun, mandi dan mengganti pakaianmu.
- Ha?- Kita akan pergi berkencan.
Kencan?
♫ Bagaimana harus kukatakan ♫
♫ bahwa aku mencintaimu?♫
♫ Bahkan hanya ingin bertemu denganmu ♫
♫ membuat hatiku gemetar ♫
Apakah ini tempat yang ingin kau datangi?
Ya.
Baiklah! Aku rasa kau ahli dalam permainan ini.
Game mesin cakar ini tidak semudah yang kau pikirkan.
Orang mengira itu mudah karena boneka binatang itu sangat imut, tapi salah.
Hati-hati sekarang. Lihat ini, oke?
♬ hatiku berdebar penuh rasa bahagia ♬
Sekarang...♬ Berjam-jam bermimpi di malam hari seperti di siang hari ♬
♬ Semua akan tersimpan dalam hatiku. ♬
Aku akan menyobanya sekali.♬ Di hari yang tidak terang dan cerah ♬
Oke, cobalah.♬ Hanya di hari yang selamanya sedih tanpa alasan ♬
♬ Dengarkan hatiku sekarang sembari aku memegang tanganmu ♬
♬ Hari ini seperti itu lagi ♬
Pengacara?
Apakah ini sesuatu yang ingin kau coba? ♬ Kau berkilau di depanku, ♬
- Ayo kita coba? - Hah! Baik.
Di sana, di sana! Cepat cepat! ♬ bintang yang kau hentikan waktu ♬
Pengacara, di sana! Sana!
Oh, kita dalam bahaya! ♬ Memikirkanmu, sepanjang hari ♬
♬ hatiku berdebar penuh rasa bahagia ♬
Tunggu. Tahan.
♬ Berjam-jam bermimpi di malam hari seperti hari ini ♬
♬ Semua akan tersimpan dalam hatiku. ♬
♬ Di hari yang tidak terang dan cerah ♬
Serius. Sangat memalukan.♬ Hanya di hari yang selamanya sedih tanpa alasan ♬
♬ Aku akan memegangmu dengan ketat ♬
♬ Pegang tanganku sekarang. ♬
Pengacara? Pengacara!
Tiga, dua, satu! Mari kita mulai!
Kenapa kau merajuk seperti itu?
Aku sama sekali tidak merajuk. Aku tidak!
Pengacara, maksudku,
Sayang, bukan berarti kau tidak berbakat tapi itu karena aku sangat ahli.
Ya, kau benar-benar ahli dalam hal itu.
Lain kali, aku akan mengalah.
Lupakan. Jangan pernah kalah dengan sengaja. Waktu berikutnya adalah pertarungan sesungguhnya.
Apa maksudmu pertengkaran yang sesungguhnya, tentang sesuatu seperti ini? Tentu, kita harus melakukannya. Baiklah! (sepakat)
Baiklah! Oke.
Oh, tunggu.
Penyelidik Pembelian Obat Bang
Oh, penyidik ​​obat Bang.
Aku harus mampir sebentar ke apotik.
Ya, oke.
Omo, putraku!
Ha? Apa ini?
- Putraku! - Ibu. Ibu.
Apa yang kau lakukan disini?
Oh, CEO Byeon terus memintaku untuk makan malam dengannya.
Dia bilang sup soondae di sekitar sini enak.
Oh, benarkah?
Bagaimana denganmu putraku?
Oh, ini...
Untunglah. Mari makan bersama kita, ya?
Ib- Ibu, itu, sejujurnya,
Aku bersama seseorang.
Seseorang? Siapa?
Oh, itu..
Apakah itu wanita?
Omo.
Ibu, kenapa? Kau tidak bahagia
- Oh tunggu. - Tentu saja aku...
Apa itu? Apa? Dia bilang Ibu. Ibu?
Apakah dia anak perempuanmu? Seperti yang kau katakan, seorang pengacara yang bisa menjadi anjing atau sapi?
bu, baru-baru ini, pelecehan di tempat kerja
diakui dan dianggap sebagai cedera di tempat kerja.
Tapi Ibu, bos di tempat ini, mengapa sepertinya dia selalu menguping?
Apakah itu hanya perasaanku saja?
Itu karena hidupnya membosankan.
Ahjumma!
Wow, apa yang harus aku lakukan?
Omo, kau punya pacar, putraku.
- Tunggu sebentar. - Oke.
Mengapa, mengapa?
Tidak, aku tidak bisa.
Jangan. Apa yang harus aku lakukan?
Bong Hee. Bong Hee, tunggu! Bong Hee! Tunggu!
Putraku! Putraku!
Apa yang salah?
Ada apa dengan dia?
Aku tahu. Kenapa dia kabur seperti itu?
Wow. Semuanya hancur. Hancur total
Wow. Ketika udara begitu panas, kau datang dari jauh untuk memberi kami kimci dan lauk pauk.
Terima kasih banyak.
Aku belum sempat menyapa halo setelah menaruh putriku dalam perhatian kalian. Akulah yang sangat berterima kasih.
Bagaimanapun, kami akan menikmati kimci dan pizzanya, Ibu.
Oh, kau memanggilku ibu. Wow.
Yang mewakili Bong Hee di sini seperti ini,
kelap kelip, teruntai bola lampu dari kepalamu. Aku tidak pernah menyangka.
Maaf?
Oh, kelap kelip? Terima kasih atas pujiannya, Ibu.
Kelap kelip, ya. Aku akan menikmatinya.
Oh, begitu ribut! Berhentilah tertawa dengan keras dan pulanglah!
Sapalah halo.
- Siapa... - Omo!
Kau adalah jaksa yang menyelamatkan Bong Hee, bukan?
Oh, omong-omong, kau adalah Eun Bong Hee...
Aku ibu Bong Hee.
Omo, dia punya bola lampu, juga.
Siapa di antara kalian berdua?
Oh, Ibu. Aku harus memberi sambutanku untuk pertama kali.
Aku No Ji Wook. Ya. Halo.
Ahjumma?
Bos...
Tidak mungkin. Orang yang dibicarakan oleh putrimu adalah putraku?
Tidak mungkin. Dia putramu?
Putraku. Putri wanita itu dan kau? Tidak, bukan?
Aku pikir itu etika yang buruk untuk mengatakannya seperti itu.
- Bos. - Apa, Ahjumma?
Tidak, yah, di antara kita ahjumma, ayo berhenti memanggilku Ahjumma.
A-A-Apa?
Kita biarkan masalah anak-anak kepada anak-anak. Dan untuk kita, kita keluar dan bicara.
Tidak, bagaimana orangtua dari seorang putri bisa begitu percaya diri?
Apakah kau pamer bahwa kau punya seorang putra sekarang? Apakah kau tahu dunia seperti apa yang kita hidup sekarang? Begitu ketinggalan.
Jadi? Kalau aku menentang, apa yang akan kau lakukan?
Ibu, kau mengatakan itu sedikit...
Aku juga menentang.
Aigoo. Tentanglah kalau kau mau.
- Apa yang salah dengan putriku? - Putrimu...
Aku takut padanya.
♫ Boom! Kau dalam masalah Boom! Boom! ♫
Pengacara Eun.
Bong!
♫ Hai! ♫
♫ Pria Jaggery ♫♫ Hai ♫
Ibu, kami pacaran.
Putraku!
Pura-puralah kaget.
♬ Gadis ♬
Hei, tersenyumlah.
Kasus Penyerangan Seongbook-dong
Jaksa, itu benar-benar bukan aku.
Aku mengemudi taksi di regu pagi,
dan pengemudi regu malam yang berkelahi dengan pelanggan.
Tolong periksa catatan kerjanya sekali lagi.
Jaksa, sungguh, aku tidak pernah
memukul siapapun, apalagi berdebat dengan seseorang.
Korbannya mengatakan itu, Eun Man Soo, kau yang melakukan penyerangan!
Aku dengar orang itu tidak bisa ingat apapun karena dia mabuk.
Dia bingung antara aku dengan pengemudi lain!
Kalau begitu kau akan menerima penangguhan dakwaan.
Aku kehilangan pekerjaanku karena ini,
dan karean aku harus datang ke pengadilan sepanjang waktu, aku bahkan tidak bisa mendapat pekerjaan dengan tenaga fisik.
Aku hidup dari tangan ke mulut
jadi tolong... tolong selamatkan keluarga kami bertiga!
Jaksa! Jaksa! Jaksa!
Aku tidak salah.
Kasus Penyerangan Seongbook-dong
Ayah, aku benar-benar ditentang oleh ke dua orangtua pacarku.
Ah, sungguh, apa yang aku harus aku lakukan?
Pertama, cuci baju.
Bong Hee...
Oh? Pengacara?
Oh?
Oh. Apakah kau akan pergi? Apa ini?
Ah, ini cucianku.
Sedikit kurang pas kalau menggantungnya di sini,
jadi aku akan pergi ke tempat cuci baju.
Aku akan kemba—
Ayo pergi.
Mengenai ibuku dan Dirut Byeon...
Jangan terlalu khawatir mengenai mereka.
Bagaimana bisa tidak?
Aku menang atas mereka berdua.
Aku juga... menang atas mereka. Itulah sebabnya jadi masalah.
Ya, itu benar.
Ayo pergi menemui ayahmu lain kali.
Tapi... kapan kau akan memberikannya padaku?
Apa?
Yang kau otak atik sepanjang hari.
Ah...
- Ah, di sini? - Ya, di sini.
Bagaimana? Kau suka?
Ini cantik.
Kita lihat.
Ah, ini cantik.
Apakah cantik?
Terima kasih.
Aku yakin itu kau, Jeong Hyeon Soo.
AKu masih merasa sakit di sini.
Sejujurnya aku berharap agar kau tak akan pernah bangun.
[Hati-hati akan kejatuhan}
Ya.
Akan ada segera peradilan terakhir, jadi akan aku beritahukan padamu begitu aku tahu.
Ya. Ya, akan aku lakukan.
Jaksa Na, aku minum alkohol, tapi aku dapat melihat matahari.
Kenapa kau minum di siang hari benderang, begini? Dasar!
Oh, ya. Selamat Tinggal.
Toilet.
Ayo pergilah ke sana dan kembali. Itu , di sana.
Kau akan menungguku, kan. Kalau aku kembali, ayo kita pergi ke putaran ke dua.
Putaran ke dua, apa?
Orang bilang minum alkohol di siang hari bolong membuatmu tak dapat mengenali orang tuamu sendiri.
Apa yang aku lakukan saat liburan Golden Week ini?
Kau tak apa-apa?
Ya, Terima kasih , Pengacara Ji.
Kau habis minum alkohol di siang hari?
Ya, cuma sedikit.
Kau tak seharusnya minum sembarangan.
--Eh?--Tak bagus untuk kesehatan.
Hampir separuh orang Korea tak punya enzim acetaldehyde dehydrogenase. Yang berarti bahwa
mereka tak mempunyai kemampuan untuk mnegurai alkohol.
Ya.
Aku telah melanggar batas, kan? Maafkan aku.
Ya, entahlah...
Tapi...bisakah kau memberiku nomor telponmu?
Apa?
Ah, bukan begitu. Ini kartu namaku.
Bila ada sesuatu, hubungilah aku.
Ya, ya...
Sampai jumpa...
Pengacara Ji Eun Hyeok Noh & Ji & Byeon
Lega.
Jaksa Na. Jaksa Na! Ayo pergi.
Tidurlah yang nyenyak.
Kau juga.
Alih Bahasa oleh Tim Mencurigakan @ viki
♫ Di hari yang indah seperti ini aku selalu memikirkannya♫
♫ Cukup untuk mengejutkan orang yang lamban sepertiku♫
♫ Ini penuh duri dan kebencian♫
♫ Tapi dunia ini berubah menjadi patung yang indah♫
♫ Musim Semi penuh cinta, seketika♫
♫ saat yang tiba♫
♫ Kau merasukiku seperti demam Musim Semi♫
♫ dan aku melewati musim yang bernama "Kau"♫
♫ Bagaimana mungkin? Hari-hari yang kau dan aku buat♫
♫ Bagaimana mungkin> Waktu yang aku jalani bersamamu♫
♫ Kau membuatku terus bermimpi♫
♫ Aku menantimu tiap hari, saat menatap dirimu♫
♫ Bagaimana kuharus mengatakannya?♫
♫ Bahwa sehari bersamamu terasa semenit?♫
♫ Aku harap setiap hari menjadi seperti itu♫
♫ Haruskah kubuka? Memori yang telah♫
♫ tersimpan lama di dalam kotak♫
♫ Membuka masa lalu♫
♫ hari-hari yang kukira telah kulupakan/i>♫
♫ Bisakah kumenaggungnya? Kadang kumerasa seperti berkubang dalam lumpum♫
Tapi...bisakah kau berikan nomor telponmu?
Ini kartu namaku. Kalau ada sesuatu, hubungilah aku.
Gadis, kau keren/