Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
Penyidik Bang! Tolong sadarlah, Penyidik Bang!
Pengacara Eun!
Dia sudah melapor ke polisi dan memanggil ambulans.
Mungkin, mereka sedang menuju ke rumah sakit.
Dia seharusnya baik-baik saja, kan?
Dia akan baik-baik saja, kan?
Tentu saja. Dia akan baik-baik saja.
Aduh.
Tolong lebih kencang, Pengemudi Han.
Ya, aku akan lebih kencang.
Aku tahu kau sudah lebih kencang, tapi
percepat sedikit. Cepatlah.
Perasaanku tergesa-gesa.
Episode 25
Eun Hyeok
Ya, Eun Hyeok.
Apa?
Aku tahu. Aku akan ke sana.
Hyung Eun Ho, maafkan aku.
Permintaan maaf yang tak berarti.
Jika aku, jika aku sampai sana sedikit, sedikit lebih awal...
Aku seharusnya sampai di sana sedikit lebih awal.
Penyesalan yang tak berarti.
Tolong jangan meninggal.
Ayah!
♫ Aku merindukannya. Itu belum terhapus ♫
♫ Kupikir itu telah lenyap begitu saja ♫
Tolong jangan meninggal.♫ Kupikir itu telah lenyap begitu saja ♫
Hyung Eun Ho, maafkan aku. Kumohon...♫ Waktu yang kuhabiskan bersamamu ♫
Atribusi Kausal♫ Semua yang kulakukan denganmu, ♫
♫ semuanya akan berada pada tempatnya ♫
Hyung Eun Ho.
♫ Aku bahkan tidak tahu hari ini ♫
♫ Kukira aku dapat berhenti ♫
♫ Sepanjang hari aku tidak bisa keluar ♫
♫ dari kenanganmu ♫
Jeong Hyeon Soo. ♫ Dapatkah aku bertahan? ♫
Jeong Hyeon Soo. Jeong Hyeon Soo. ♫ Terkadang seperti terjebak dalam lumpur ♫
Jeong Hyeon Soo! Jeong Hyeon Soo! ♫ Sulit untuk mengambil bahkan satu langkah pun ♫
Jeong Hyeon Soo! ♫ Berlari tanpa henti tapi di belakangku tempat yang kosong lagi ♫
♫ Air mata mengalir lagi ♫
♫ Kenanganmu mengalir lagi dan aku merindukan segalanya ♫
♫ Seandainya aku dapat kembali lagi ke hari itu ♫
♫ Aku ingat hari itu yang kusimpan di sana ♫
Wook.
Kau datang?
Apa kau menghubungi Jaksa Cha?
Dia akan segera datang.
Baiklah.
Apa yang terjadi? Kenapa Penyidik Bang diserang?
Polisi mungkin menyelidiki sekarang, tapi jangan serahkan pada polisi dan
ambil kasus ini dan selesaikan bagi kita, Jaksa Cha.
Tersangka utamanya... yah kau tahu...
Jeong Hyeon Soo. Itu Jeong Hyeon Soo, tapi dia tidak mudah. Takkan mudah menemukan buktinya.
Selama ini di kasus pembunuhan lainnya, dia adalah baj*ngan yang menggunakan agen forensik Go Chan Ho
dan kabur, jadi dia mungkin juga tahu tentang investigasi ilmiah.
Dia mungkin membuat alibi, tapi
mungkin ada sesuatu yang dia lewatkan, jadi...
Investigasi awal adalah yang terpenting. Investigasi awal.
Apa yang ada di sana? Dari lokasi kejadian
atau dari CCTV dekat sana? Dan...
pernyataan saksi mata, keberadaan Jeong Hyeon Soo hari itu
- keberadaan hari itu.- Padaku...
Serahkan hal-hal itu padaku, Ji Wook.
Ya.
Serahkan penyelidikan pada Jaksa Cha, dan biar kita mencemaskan tentang operasi Penyidik Bang saja.
Apakah ada CCTV di sekitar daerah ini?
Tolong dapatkan semuanya.
Operasi sedang berlangsung
Terdapat pendarahan hebat di bagian dalam karena kerusakan limpa, tapi
untungnya, kami dapat menghentikan pendarahan sebelum dia mengalami syok.
Oleh karenanya, dia telah melewati masa kritis.
Tapi...
"Tapi"? A-Apa maksudnya, dokter?
Ada kemungkinan kerusakan otak karena kekurangan aliran darah yang disebabkan oleh pendarahan.
Itu hanya sebuah kemungkinan. Bukan sesuatu yang pasti, kan?
Ya. Aku hanya ingin menyampaikan segala kemungkinannya.
Kalau begitu, ada kemungkinan dia akan baik-baik saja, bukan?
Ya, tapi kita harus terus mengawasinya.
Kalau begitu...
Jangan khawatir. Jangan khawatir.
Kita bicara tentang Bang di sini. Dia akan segera bagun.
Percayalah padaku. Percayalah padaku.
Ah, yang benar saja.
Apakah kau telah melakukan semua yang kukatakan padamu?
Ya.
Pasti sulit.
Ini cukup mudah, bukan? Kau mungkin lupa, jadi aku akan mengulanginya lagi.
Pertama, kenakan pakaian ini dan pakai helm itu.
Kau tidak boleh melepaskan helmnya, seperti yang telah kukatakan sebebelumnya.
Kau hanya perlu untuk mengantarkan barang ini.
Kau... akan menjadi aku.
Ponsel. Saat kau tiba, kau hanya perlu mengirim pesan dengan menggunakan ponsel ini.
Kau harus menggunakan ponsel ini untuk mengirimkan pesan. Mengerti?
Jangan khawatir.
Mulai sekarang sampai malam ini,
kau akan menjadi alibiku yang sempurna.
Aku minta kau dapat melakukannya dengan baik.
Pengacara No Ji Wook
Diam di tempat di mana kamera dapat menangkapmu.
Kau tidak boleh melepaskan helm-mu, dan cobalah berbicara sesedikit mungkin.
Yang perlu kau lakukan adalah mengirimkan barang ini.
Ini paket kilat! Aku berada di depan toko.
Kau harus mengingat semuanya.
Jika orang yang memesan pengantaran seorang wanita atau pria,
umur, wajah, pakaian dan semua tanda khusus, kau harus mengingat semuanya.
Keadaan sekitar dan situasi tak terduga, kau harus mengingat semuanya itu.
Ada kamera di atas kantor perumahan di sebelah toko kimbap.
Dan... seorang pria mengenakan kemeja berwarna merah muda mengendarai sepeda masuk ke dalam toko.
Dan, seorang wanita memakai kemeja putih berjalan membawa anjing pudel coklat.
Pudel coklat. Begitu.
Kau mengingat semuanya dengan sangat detil.
Kau bilang jika aku melupakan satu halpun, aku tidak akan mendapatkan bayaran.
Benar. Itu satu-satunya cara kau mendapatkan upahmu.
- Ini.- Terima kasih.
Jika kau memerlukan aku lagi, telepon aku kapan saja.
Oh, tentu.
- Selamat tinggal.- Terima kasih.
- Ada masalah?- Tidak, selamat tinggal.
Pudel coklat. Merah muda. CCTV.
Dia pasti akan baik-baik saja.
Semuanya akan baik-baik saja.
Aku pikir ada sesuatu yang salah.
Aku tidak dapat merasakan nadinya
dan tidak dapat merasakan nafasnya.
Aku sungguh berpikir sesuatu pasti ada yang salah.
Penyidik Bang akan baik-baik saja.
Akan baik-baik saja.
Seharusnya begitu. Seharusnya begitu dan akan seperti itu.
Bagaimana dengan Investigator Bang?
Dia akan baik-baik saja. Omong-omong, bagaimana penyelidikan berlangsung?
Tidak ada bukti yang akan membuat Jeong Hyeon Soo ditangkap.
Benar. Tapi—
Tapi untuk sekarang, aku memanggil dia datang.
Walaupun kita harus melihat apakah dia sebenarnya akan datang atau tidak.
Dia akan datang. Dia adalah Jeong Hyeon Soo.
Mengenai Ji Wook.
Menurut polisi yang pertama tiba di lokasi kejadian.
Mereka bilang tatapan Ji Wook menakutkan.
Hampir seperti dia akan melakukan sesuatu.
Ke mana kau pergi? Ji Wook. No Ji Wook.
- Hei, ke mana kau pergi sekarang? - Lepaskan.
Bahkan jika kau bertemu Jeong Hyeon Soo sekarang, apa yang bisa kau lakukan?
Itu bukan urusanmu.
Ayo jadi rasional, Ji Wook, tolong!
Tidak ada yang bisa kau lakukan sekarang.
Jadi kalau begitu aku harus diam saja dan menonton lagi? Kau tahu dengan sangat baik.
Investigator Bang ditikam.
Apakah aku harus kehilangan seseorang lagi? Apakah aku harus melihat itu terjadi?
Tidak, aku tidak bisa membiarkan itu terjadi. Aku tidak akan membiarkan itu terjadi!
Jadi apa yang akan kau lakukan ? Apa yang bisa kau lakukan sekarang?!
Aku harus melakukan sesuatu!
Aku akan mengembalikan apa yang aku terima.
Jeong Hyeon Soo...
Aku akan membuat dia menyesal, seperti aku.
Ini tidak jelek.
Datang ke jaksa tanpa surat perintah.
Terima kasih telah berpikir dengan baik.
Aku bilang itu tidak jelek, bukannya baik.
Yah, kau ada di sini, jadi kerjasamalah dengan baik.
Tentu saja, kita lakukan itu. Duduklah.
Apa yang ingin kau tahu dariku?
Aku akan beritahu kau langsung. Alibi.
Jangan salah paham. Aku menanyakan setiap orang
yang kenal Lee Jae Ho atau Investigator Bang pertanyaan yang sama.
Apakah aku salah paham atau tidak, itu terserah aku.
Yah, apa yang bisa aku lakukan jika aku salah paham? Aku warga yang tidak berdaya bagaimanapun.
Apa yang aku lakukan hari itu?
Apa yang aku lakukan?
Aku bekerja. Aku harus makan dan hidup.
Mereka menyimpan catatan pengiriman kami, jadi kau bisa menyelidiki itu.
Dan kau bisa menanyakan pertanyaan pada orang-orang yang aku lakukan pengiriman.
Wow, ingatanmu sangat baik.
Segera setelah aku bertanya, alibimu keluar.
Yah, kau tahu aku dituduh dengan salah untuk pembunuhan Koki Yang Jin Woo sebelumnya.
Jadi, aku harus ingat dengan akurat kalau aku tidak ingin itu terjadi lagi.
Hal-hal yang tidak adil seperti itu seharusnya tidak terjadi karena jaksa yang tidak kompeten, bukankah begitu, Jaksa Cha yang cakap?
Kau bekerja keras.
Kau juga, Jaksa.
Apakah kau akan membiarkan dia pergi begitu saja, Sunbae?
Apa yang bisa aku lakukan kalau semua yang kita miliki adalah keyakinan dan tanpa bukti?
Kita harus menemukan sesuatu.
Halo?
Jeong Hyeon Soo, ini aku.
Ah, ya. Pengacara.
Aku berharap kita bisa bertemu.
Yah, semakin cepat semakin baik.
Baiklah, aku akan menunggu.
Kapan kau tiba?
Rekan-rekan. Mulai semalam,
aku sudah bicara tanpa istirahat.
Profesiku adalah pengacara, dan bicara adalah pekerjaanku.
Tapi, bicara sendiri bukan hal yang mudah.
Yah, mendengar dengan diam juga tidak mudah.
Apakah aku bicara untuk kau dengarkan, anak bodoh?
Aku bicara agar Bang bisa mendengar.
Mengapa suaramu begitu keras? Dia bahkan tidak bisa istirahat.
Kaulah yang bersuara keras.
Ketika ibuku tua, dia pingsan dan berbaring di tempat tidur.
Wow, waktu itu, ayahku tinggal di sisi tempat tidurnya, dan sepanjang hari
dia terus bicara dan mengoceh.
Ayahku adalah seorang yang jarang mengatakan tiga kata sepanjang hari.
Hal-hal seperti, "Kau sudah makan? Kau tidak akan tidur?"
Jadi ibuku terbiasa memarahi dia setiap kali,
bahwa dia tidak tahu seperti apa suaranya walaupun mereka tinggal bersama selama hidup mereka.
Tapi, tiba-tiba, orang seperti ini
punya banyak hal untuk dikatakan setelah Ibu pingsan. subtitles ripped and synced by riri13
Tiba-tiba, satu hari...
Satu hari apa?
Ibuku membuka lebar matanya dan berkata ini,
"Aku bangun karena aku tidak tahan pria tua ini begitu ribut!"
Tidak mungkin! Itu kebohongan.
Hei, itu yang sebenarnya!
Siapa tahu? Dia mungkin bangun karena terlalu berisik.
Oh, tenggorokanku sakit.
Suster datang. Dia bilang tadi mau mengganti IVnya.
Ya, masuklah--
Permisi.
Oh, kau klien kami. Bagaimana kau bisa tahu sampai berkunjung ke mari?
Tidak, aku mendengar tentang kondisi Penyidik Bang, dan aku khawatir, karena itu aku ke mari.
Aku tak pernah mengira bahwa kau akan datang sendiri ke sini, Jeong Hyeon Soo.
Kau yang bilang untuk ke sini, jadi --
Entahlah, aku tak pernah bilang padamu untuk menemuiku di sini.
Sepertinya aku sudah lancang lagi, ya?
Ya. Aku kira kita seharusnya berbicara di luar. Bisa, kan?
Tentu saja, boleh.
Baiklah, ayo kita keluar.
Pengacara Eun--
Ada apa?
Ke mana kita harus pergi? Sekarang ini, aku pikirtempat yang tenang adalah pilihan terbaik.
Tidak, aku pikir tempat yang ramai lebih baik.
Baiklah.
Ayo kita pergi.
Aku sudah bilang kan kalau aku tak punya perekam atau sejenisnya. Sungguh...
Apa kita harus melakukannya sekarang, di tempat yang ramai, Jeong Hyeon Soo?
Ya, kita harus melakukannya sekarang di tempat yang ramai, No Ji Wook.
Mulai sekarang, aku akan bicara sejujurnya tentang hal yang penting.
Tentu saja, teruskan.
Aku yang membunuh mereka semuanya.
Mayat di dalam tank air, bekas pacar Eun Bong Hee, dan siapa lagi ya?
Bahkan Chef Yang. AKu yang membunuh mereka semua.
Apa? Kau kok tak terkejut?
Sebenarnya, aku sudah tahu semuanya.
Aah...lalu kenapa kau tak menahanku?
Tunggu saja...Aku akan segera menangkapmu.
Oh, bukan main!
Oh, tidak. Ini membuatku teringat saat itu,
Kasus pembunuhan Chef Yang. Ingatan itu tiba-tiba saja muncul.
Aku membunuh mereka semua dengan pisau. Akulah pelakunya
tapi kau bekerja sungguh-sungguh saat itu untuk membelaku.
Kau sangat menakjubkan saat itu. Apa yang kau bilang?
Oh, yang telah dimanipulasi--
Yang akan melindungi hak seseorang yang dicap sebagai penjahat
karena bukti yang telah dimanipulasi?
Ah. Kau sangat hebat. Terbaik! Bukan main.
Ya. Karena aku berulangkali menyesalinya,
jangan kau tertawa, bajingan!
Bila saja aku mengenalmu lebih dulu,
bila saja aku dapat menangkapmu duluan, bila saja aku tak memberikan kebebasan padamu...
Lee Jae Ho tak akan mati, Go Chan Woo tak akan hilang, dan Penyidik Bang
tak akan bernasib begitu karena kau.
Sekarang, apa kau...mengerti perasaanku?
Apa kau pernah melihat orang-orang di dekatmu terluka?
Kau punya orang-orang yang kau sayangi, kan?
Mendapati mereka mati atau terluka,
sekarang kau merasakan, kan?
Bila kau merasakannya, lalu, coba mengertilah aku.
Biarkan aku begini, jangan ganggu aku.,
lalu aku akan membiarkan kalian. Aku tak akan melakukan apapun.
Aku janji padamu. Aku sungguh berjanji.
Bagaimana? Setuju?
Aku tak mau.
Sungguh,
Aku rasa kau masih tak mengerti perasaanku.
Aku ingin kau mengerti.
Apa yang harus kulakukan?
Sudahlah, aku hanya perlu membunuh kalian semua.
Pengacara Eun. Apa kau mau pergi?
Ini tak berguna. AKu merasa sesuatu akan terjadi. Aku akan pergi ke sana dan-k
Ji Wook memanggil Jeong Hyeon Soo dengan satu maksud.
Apa?
Untuk memberiku lebih banyak waktu untuk menyelidikinya.
Tapi, tetap aku berharap dia tak terlalu terluka.
Apa?
Hei, Jeong Hyeon Soo.
Aku akan melepaskanmu bila aku bisa.
Tapi, aku tak dapat membiarkanmu hari ini, bajingan!
Kau memukulku?
Makhluk ini.
Berhentilah.
Kita sudahi saja, heh?
Kau tak bercanda, kan.
Jangan berlebihan katamu, bajingan?
Ini membuatku kalap.
Kenapa? Coba, hah. Hei!
Episode 26
Ya, halo?
Apa?
Kalian berdua orang dewasa, tapi lihat muka kalian!
Sebagai pengacara pribadinya, ini sangat memalukan.
- Kau seorang pengacara?- Ya.
Oh, saya juga.
Tolong selesaikan secepatnya.
Mereka berdua hanya perlu berdamai, tapi keduanya menolak.
Lebih tepatnya, dia yang menolak.
Aku mau berdamai, kalau bisa,
tapi Pak Polisi, lihat ini.
Ini sakit sekali, jadi aku tak bisa berdamai.
Kalau begitu, aku tak mau juga.
Aku sudah sangat sibuk.
Masuk ke dalam penjara saja kalau begitu.
Kemana kita akan pergi, Pengacara Ji?
Bila dugaanku benar--
Aku akan melakukan hal yang buruk. Kau mau ikut apa tidak?
Temukan apa yang kau bisa.
Bagaimana bila tak kutemukan apapun?
Dia bajingan yang sangat teliti.
Cari di keranjang milik pribadi, kunci miliknya ada di situ.
Kuncinya sebesar jari.
Baiklah.
Oh, maafkan aku.
Coba cari di meja.
Baiklah.
Kalau...
Kalau kau tak menemukan apapun, kita harus memalsukannya
Senjata dengan sidik jarinya di sana.
Pengacara, kurasa tak ada yang spesial.
Aku tahu, kan?
Biarpun begitu, teruslah mencari apapun yang bisa kita temukan.
Ya.
Hei, Bang,
untuk menemukan orang yang menyakitimu,
anak-anak bekerja sekuat tenaga.
Cepatlah kau sadar, heh?
Hei. Merawat pasien...
Tak dapat kulakukan lagi.
Bangunlah.
Aku rasa mereka sudah menemukan pelakunya.
Perjanjian
Jeong Hyeon SooNoh Ji Wook
Kalau kalian mau berdamai seperti ini, sebaiknya kalian lakukan kemarin.
Ya, aku tahu. Sungguh.
Maafkan aku. KIta bisa pergi, kan?
Bila tidak, apa kau mau tinggal di sini?
Senjata yang kita temukan di rumah Jeong Hyeon Soo yang ada sidik jarinya.
Bila kita tambahkan darah Penyidik Bang dan Lee Jae Wook,
maka ini akan jadi bukti kuat bahwa dia pembunuhnya,
Betul.
Tak akan ada masalah karena ukuran senjata sama.
Katakanlah itu benar.
Aku membawanya ke sini karena kau minta, tapi apa kau benar-benar akan menggunakannya?
Ya, mungkin.
Katakan sesuatu yang bukan diriku.
Ini adalah manipulasi barang bukti. Pelanggaran hukum.
Aku tahu. Hukum Kriminal Pasal 155 Klausa 1, Pemalsuan Bukti--
"Akan dijatuhi hukuman penjara tak lebih dari lima tahun atau denda tak lebih dari tujuh juta won." Bukan itu saja.
Lisensi Pengacaramu akan dicabut. Kau tahu itu, kan?
Aku tahu.
- Meskipun begitu, kau tetap akan melakukannya?- Ya, aku akan melakukannya meskipun aku tahu itu.
Hei, Ji Wook,
Seperti yang dia bilang, dia adalah pelakunya tapi tak ada buktinya.
Lalu, apa yang harus aku lakukan? Apa yang harus kita lakukan?
Aku tanya kau apa yang harus aku lakukan?
Apa aku hanya bisa diam dan menonton saja?
Apa aku hanya melihat Jeong Hyeon Soo melakukan apa yang dia mau dan membunuh orang?
Kita harus mencari buktinya lebih lama lagi.
Bagaimana bila kita tak menemukan apapun?
Itu masalah yang akan kita pikirkan nanti.
Betul. Ini adalah jaminan yang akan kita gunakan nanti.
Bila kita tak menemukan apapun,
ini semacam kartu terakhir yang akan kita gunakan nanti.
Baiklah. Tapi aku yang akan menggunakannya. Kau menjauhlah dari ini.
Apa?
Aku biasanya yang cocok untuk memalsukan bukti seperti ini, bukan kau.
Kaukan asalnya Jaksa yang terpercaya, kau ingat kan?
Aku yang memintamu untuk membawanya duluan. Jadi aku yang akan melakukannya dan kau jangan dekat-dekat.
Jadi,,,Aku yang akan melakukannya.
Aku sudah berpengalaman dipenjara. Jadi dipenjara sekali atau dua kali tak masalah bagikku.
Aku yang akan melakukan.
Kupikir kau di rumah sakit.
Aku ke sini karena Presdir Byeon memaksaku pulang.
_ Eyn Bong Hee, ini----Kalau kita mau menggunakannya, aku yang akan melakukan
karena aku yang menyebabkannya.
Sejak awal...akulah yang menyebabkannya.
Aku yang membawa Jeong Hyeon Soo.
Semua mempunyai alasan pribadi, pembenaran atas perilaku masing-masing.
Kalau begitu kami pergi dulu sekarang.
Sudah berhenti dulu kerjanya dan pulang ke rumah. Jika tidak kau akan dilarang lembur.
Lagi pula, Presdir Byeon akan datang untuk minum. Jadi aku akan segera pergi.
Minum lagi?
Itu yang aku bilang.
Sampai ketemu besok.
Sampai besok, Penyidik Bang.
Hati-hati di jalan.
Presdir Byeon Yeong Hee
Ya, Presdir Byeon. Ke mana aku harus pergi?
Aku membatalkan janji kita.
- Maaf? - Dokter mengatakan kepadaku tidak boleh minum, sialan.
Sebaiknya kau mendengarkan apa kata doktermu.
Ya. Ya. Silakan pulang ke rumah.
Ya. Cepat pulang.
Syukurlah.
Hari itu, jika saja aku tidak membatalkan pertemuan kita.
Tidak.
Ini kesalahanku.
Ya, ya. Itu karena aku tidak memeriksa identitas mereka.
Maafkan aku selalu meminta bantuanmu, Tuan.
Penyidik Bang, Wook mengatakan kepada kita jangan melakukan penyidikan sendiri lagi.
Ya, ya. Ah ha.
Kalau begitu lakukan apa yang harus kau lakukan.
Jadi itu kejadian sebenarnya? Ya, benar begitu?
Oh, kau datang?
Bagaimana jika, saat itu, bagaimana jika aku menghentikannya...
Kami...
Ayo jangan lakukan, "kesalahanmu, kesalahanku."
Terutama "kesalahanku" yang seperti ini.
Aku pikir aku satu-satunya yang merasa menyesal. Aku kira aku satu-satunya orang yang menyalahkan diri sendiri.
♫ Aku merindukannya. Itu belum terhapus ♫
♫ Kupikir itu telah lenyap begitu saja ♫
♫ Waktu yang kuhabiskan bersamamu ♫
♫ Semua yang kulakukan denganmu, semuanya akan berada pada tempatnya ♫
♫ Aku bahkan tidak tahu hari ini ♫
♫ Kukira aku dapat berhenti ♫
♫ Sepanjang hari aku tidak bisa keluar ♫
♫ dari kenanganmu ♫
♫ Dapatkah aku bertahan? Terkadang seperti terjebak dalam lumpur ♫
♫ Sulit untuk mengambil bahkan satu langkah pun ♫
♫ Berlari tanpa henti tapi di belakangku tempat yang kosong lagi ♫
♫ Air mata mengalir lagi ♫
♫ Kenanganmu mengalir lagi dan aku merindukan segalanya ♫
♫ Seandainya aku dapat kembali lagi ke hari itu ♫
Mohon selesaikan ini segera.
Kalian berdua hanya harus setuju untuk menyelesaikan ini, tapi mereka berdua menolaknya.
Untuk lebih tepatnya, dialah yang telah menolaknya.
Itu alasannya dia melakukan itu, No Ji Wook kami.
Ini menyenangkan.
Aku memeriksa sendiri alibi Jeong Hyeon Soo waktu penyerangan Investigator Bang.
Jadi, kau mengatakan bahwa, karena dia mengenakan helm sepanjang waktu,
kau tidak bisa melihat wajahnya secara langsung?
Ya, itu benar.
Dia mengenakan masker warna gelap sehingga aku tidak bisa melihat dia dan dia tidak mengatakan apapun.
Apa? Dia tidak mengatakan apapun?
Benar.
Melihat fakta dia tidak melepaskan helmnya dan mengatakan apapun, aku pikir dia menggunakan pengganti.
Walaupun demikian, dengan basis CCTV dan sinyal ponsel,
itu alibi yang solid secara ilmiah.
Dengan asumsi itu saja, kita tidak bisa melakukan apapun.
Itu benar.
Lalu bagaimana dengan laporan otopsi dari tubuh ke dua yang ditemukan di tangki air?
Seperti selalu, tidak ada apa-apa.
Tubuhnya sudah terlalu rusak bagaimanapun juga,
dan tidak ada bukti apapun mengenai Jeong Hyeon Soo atau DNAnya.
Juga belum ada berita mengenai bukti apapun dari pakaian Investigator Bang.
Oh ya, aku menemukan sesuatu seperti ini.
Aku menemukannya di atas meja Investigator Bang.
Aku memeriksa beberapa nama di sini,
dan ada hubungannya dengan Go Chan Woo.
Kota asal dan sekolah yang mereka hadiri bersinggungan sedikit.
Benarkah? Kalau begitu selidiki ini bersamaku.
Jangan lakukan itu dan serahkan saja semua dokumen kepada para jaksa. Kau adalah orang sipil.
Kaulah yang bekerja bersama dengan orang-orang sipil itu.
Omong-omong, kapan kita akan mendapatkan bukti fisik yang jelas?
Aku berharap sebuah senjata atau sesuatu akan muncul.
Nomor pengirim diblok
Pengacara!
Pengacara macam apa yang selalu kasar seperti ini?
Aku hanya ingin melihatmu lebih dekat.
Lepaskan.
Baiklah.
Hei.
Hei, bukankah kita cukup sepakat untuk tidak perhatian terhadap satu sama lain, huh?
Bukankah itu benar?
Jadi itukah sebabnya kau masuk rumahku tanpa izin dan menggeledah barang-barangku?
Siapa? Aku? Kapan?
Wow, ini...
Hei.
Aku sudah beritahu kau, aku tidak akan mengganggumu selama kau tidak menggangguku dulu.
Aku tidak punya waktu seperti itu, jadi mengapa kau terus menggangguku?
Kalau orang-orang seperti kau telah mengurus segala sesuatu dengan baik, di awalnya,
aku tidak akan perlu melakukan hal-hal seperti ini.
Bukannya menangkap orang yang seharusnya ditangkap,
kau melepaskan orang yang tidak seharusnya bebas, itu sebabnya aku terus jadi seperti ini. Begitu menyebalkan!
Pengacara.
Aku melakukan hal yang benar, sekarang.
Aku hanya melakukan apa yang harus aku lakukan.
Apakah kau tidak mengerti?
Aku tidak tahu siapapun, kecuali dia.
Kalau begitu, bagaimana dengan pria ini?
Jadi, untuk merangkum semuanya,
Koki Yang Jin Woo pergi belajar ke luar negeri selama sekolah tinggi, bukan?
Jadi dia pergi belajar di luar negeri sebagai cara untuk melepaskan diri dari kejadian yang disebabkan olehnya?
Yah, itu adalah rumor.
Apakah kau mungkin ingat apa rumornya dan sekitar kapan ketika dia pergi belajar di luar negeri?
Aku tidak tahu lebih jauh dari situ.
Jadi, kau mengatakan bahwa kau tidak kenal satupun dari mereka?
Itu dulu sekali. Bagaimana aku bisa ingat? Apapun itu.
Maafkan aku telah bertanya.
Tapi apa itu sehingga kau mencari tahu hal-hal yang dari masa lalu?
Bang itu... Investigator terus menelepon,
dan seorang pengacara, seperti kau, mengunjungi aku. Jadi aku hanya penasaran.
Itu benar. Aku memalsukan buktinya.
Untuk menangkap Eun Bong Hee, aku melanggar hukum.
Kau tidak mencegah kejahatan tapi kau mengadili dan menghukum.
Bukankah begitu?
Apa jeleknya mengenai itu?
Aku melakukan yang benar, sekarang.
Aku hanya melakukan apa yang harus aku lakukan.
Aku akan membuang ini.
Jadi,
artinya ini tidak akan pernah digunakan.
Ini akan sedikit membuat frustasi, tapi mari ikuti hukum.
Kalau tidak, kita akan jadi tidak berbeda dari mereka.
Baiklah. Kita gunakan waktu kita.
Aku juga setuju. Gunakan waktu kita.
Jeong Hyeon Soo mungkin berencana untuk melakukan hal yang lain sekarang.
Kita tidak tahu dengan pasti siapa targetnya,
tapi kita yakin bahwa dia sedang menyiapkan balas dendam pribadi.
Itu artinya ada kejadian di masa lalu
di mana seseorang menghindari hukum dan lepas dengan mudah.
Itu benar. Di antara orang-orang yang diperiksa Investigator Bang, ada seseorang yang menggangguku.
Minta kerjasama dari Jaksa Cha.
Jadi apa artinya ini adalah jangan lupa mengenai apa yang terjadi pada Investigator Bang
dan setiap orang berhati-hati, mengerti?
Tentu saja.
Kau sudah melakukan yang terbaik.
Kau memmikirkan yang terbaik, Pengacara.
Hasil yang baik.
Chef Yang meninggal,
Go Chan Ho lenyap,
dan Jae Wook juga meninggal.
Tak mungkin...
Aku mendapat masukan. Aku yakin Jeong Hyeon Soo adalah pelakunya. Kita punya bukti.
Lalu apa?
Bantu aku mendapatkan surat perintah penggeledahan. Kita memerlukannya untuk mencari bukti.
Kau memerlukan bukti untuk mendapatkan surat perintah penggeledahan.
Sungguh, Pak Kabag. Apa kau akan memberiku surat perintah penggeledahan bila kupasang pekerjaanku di posisi berbahaya?
Apa kau menggadaikan pekerjaanmu?
Apa kau pikir pekerjaanmu itu jemuran pakaian atau apa? Terus gantung saja. Aku tak tahu! Sungguh!
Ah, Pak Kabag!
Cha Yoo Jeong
Ya, Jaksa Cha.
Apa katamu?
Baiklah, aku mengerti.
Petisi Banding No. 11-30-335
Mengapa kau ke sini, Nona Jaksa?
Ini Surat Perintah Penggeledahan.Surat Perintah Penggeledahan dan Penyitaan
Kau kan sudah lihat di berita, kan? Surat Perintah Penggeledahan dan Penyitaan.
Apa maksudmu Surat Perintah Penggeledahan dan Penyitaan? Apa dasarnya?
Apa yang kau lakukan?
Ayolah, Jaksa Cha.
Buka sepatumu sebelum masuk, Pak. Ini bukan --
Itu mahal!
Tunggu dulu. Apa kalian boleh masuk seenaknya bila mempunyai Surat Perintah Penggeledahan dan Penyitaan
dan mengoprek seenaknya seperti ini, hah?
Aku menemukannya.
Ah, No Ji Wook.
Tidak...itu--
--Diam di tempat! Jeong Hyeon Soo, jangan bergerak!
Jeong Hyeon Soo!
Apa salahku?
Hei! Bang! Hei! Bang!
Bang!
Alih Bahasa oleh Tim Mencurigakan @ viki
♫ Bisakah kumengatasinya> Kadang serasa seperti berkubang dalam lumpur ♫
♫ Sangat sulit bahkan melangkah. ♫
♫ Sebenarnya bagaimana kau melakukan tugasmu ♫
sehingga kau membuatku seperti seorang bodoh?
Penyidik Bang. Penyidik Bang.
Kau telah melalui banyak masalah. Pengacara.
Apa kau mengantuk? Tidurlah!
Karena kau telah dipenjara, kau harus makan tahu ini.--Epilog--
Aku tak suka tahu putih. Aku tak mau.
Apa yang kau maksud dipenjara? Itu cuma sel sementara.
Dengarkan orang yang sudah berpengalaman.
Kenapa kau begitu lugas?
Kau ingin aku?
Apa kau tak punya kimchi?