Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
Aku, yang telah ragu-ragu untuk memulai dari ketakutan sampai akhir, saat aku menyadari perasaan saya untukmu,
i>Aku melarikan diri darimu seperti seorang pengecut.
Jangan... menyukaiku.
Dan aku gagal karena perasaanku sudah dimulai dengan sendirinya.
Saat kau merasakannya, berikan perasaanmu kepadaku.
Aku akan menunggu. Tidak perlu buru-buru.
Aku yakin ada hubungannya di suatu tempat...
Tentang Jeong Hyeon Soo, aku ingin memintamu untuk mengecek latar belakangnya.
Orang yang kau katakan akan mengajukan laporan, apakah kau yakin dia tidak seperti ini?
- Pengacara! - Oh, jadi kita bertemu di tempat seperti ini.
Aku membuat pengacara membela seorang pembunuh...
Aku datang untuk mengatakan ini.
Aku ditugaskan untuk menginvestigasi ulang kasus mantan pacar Jang Hee Jooni>
Karena aku menyaksikan sesuatu tanpa menyadari bahwa aku telah menyaksikannya...
Eun Bong Hee, diam disini.
Jika itu sebabnya aku mengalami semua itu, itu sangat tidak adil.
Seharusnya tidak masalah karena aku sudah membereskannya dengan sempurna.
Pengacara No, klien ada di sini
Aku bisa melihat masa depan, kau tahu. Hal-hal yang akan terjadi di masa depan.
Dua dari orang yang ada di sini akan segera meninggal...
Aku... berubah pikiran. Itu menjadi beban bagiku.
Atau aku harus mengatakan perasaanku menjadi tidak nyaman.
Perasaanku saat ini, keputusanku, mohon menghargainya.
Mampu melihat masa depan, apakah itu benar?
Aku hanya merasa ada sesuatu yang akan terjadi. Ini tidak sering, tapi hanya sekali-sekali.
Lalu, hal yang kau katakan di kantor, tentang dua orang akan meninggal, bagaimana dengan itu?
Oh, itu juga benar.
Aku pergi dulu. Terima kasih. [Episode 23]
- Pulang dengan selamat. - Ya.
Lalu... aku bukan seorang pembohong, kan?
Jangan terlalu bersedih, Pengacara.
Kau akan baik-baik saja.
Ya, Pengacara.
Sekarang? Sekarang, aku ada di...
Pusat Kesehatan Darurat
Ya, tinggal di sana saja.
Kita semua telah kehilangan seseorang.
Orang telah kehilangan keluarga mereka, yang lain, teman mereka. Dan beberapa, kekasih mereka
Entah seseorang itu baik atau buruk, siapapun juga, saat hidup,
tidak ada orang yang tidak pernah kehilangan seseorang.
Karena itu, hidup itu kejam.
Lalu... dalam waktu yang kejam dan terbatas ini...
Dalam masa ini, mungkin, sangat singkat seumur hidup...
satu-satunya yang bisa kita lakukan adalah...
Bong Hee.
Tolong...
Tolong sukai ku.
Akuberjanji bahwa aku akan menunggu, tapi aku menyesal karena aku tidak dapat memenuhi janji itu.
tapi sekarang...
Segera, tolong sukai ku, Bong Hee.
♫ Kau yang menutup telingamu dan datang padaku ♫
♫ Aku tidak perlu minta maaf. . ♫
♫ Aku tidak menyesal. ♫
♫ Lalu mengapa aku menangis seperti ini? ♫
♫ Berulang kali, mataku tertuju padamu. ♫
♫ Berulang kali, hatiku tetap bersamamu.. ♫
♫ Karena bersamamu begitu alami. ♫
♫ Perasaanku untukmu bertambah kuat ♫
♫ Perasaanku untukmu tercurah. . ♫
♫ Aku membenci diri sendiri karena tidak mengenalinya.. ♫
♫ Aku sudah terikat dengamu. ♫
♫ Kau sudah merayap masuk ke dalam hatiku. ♫
♫ Karena bersamamu begitu alami. ♫
♫ Aku tidak tahu bahwa ini akan menjadi begitu hebat. ♫
Sekarang... apa yang harus aku lakukan?
♫ Salah jika membiarkan perasaanku tumbuh begitu saja. ♫
♫ Aku pasti sudah gila. ♫
Apa yang sedang terjadi?
Benar. Apa yang terjadi padamu?
Tiba-tiba mengatakannya di tengah jalan. Membuatku terasa beat.
Hanya saja...
Tiba-tiba aku berpikir bahwa saat yang lewat begitu saja seperti ini sia-sia.
Sekarang giliranmu. Aku yakin sesuatu terjadi padamu.
Apa itu?
Hanya saja... aku lelah.
Kau tahu hari dimana kau merasa jengkel dan berkaca-kaca.
Aku kebetulan melihatmu pada saat itu, dan tidak seperti diriku sendiri, aku akhirnya menangis.
Jeong Hyeon Soo.
Apakah itu karena Jeong Hyeon Soo?
Kau tahu sesuatu, benar?
Lama tidak bertemu, teman.
Lalu apa yang kai tahu, Tn. Pengacara?
Itu mungki Jeong Hyeon Soo adalah...
Ya, bahwa dia seorang pembunuh.
Mungkin pelaku sebenarnya dalam kasus Chef Yang dan mungkin--
Ya, ini adalah spekulasi murni. Tidak ada bukti kuat.
Hanya tanpa bukti apapun, ini spekulasi non-ilmiah berdasarkan hanya pada perasaanku sendiri.
Wow, kau benar-benar jahat.
Mengapa kau menyembunyikannya sementara kau mengetahuinya selama ini? Bukankah kau mengatakan kau tidak akan menyimpan rahasia dariku?
Ini... aku minta maaf tentang hal ini. Aku akan minta maaf.
Jika kau menyesal, lalu hentikan semuanya. Pengakuan padaku dan mengejarku, hanya hentikan semua itu.
- Aku minta maaf tapi aku tidak mau. - Apa yang kau tidak mau untuk?
Mengapa kita harus menjadi seperti ini karena baj*ngan itu?
Apa kau bertanya karena kau tidak tahu?
Ya, aku bertanya karena aku tidak tahu.
Pikirkan tentang posisiku.
Aku lakukan.
Aku banyak memikirkan tentang hal itu.
Aku yakin kau menyalahkan diri sendiri dengan mengatakan bahwa kau telah melakukan tindak pidana, dan semua itu salahmu.
Selain itu, aku membelanya dan membebaskannya.
Aku yakin kau benar-benar memiliki waktu yang sulit dan sangat tertekan. Aku tahu.
Ya. Aku kira kau tahu semuanya.
Tapi apa yang aku katakan adalah semua pikiranmu itu salah.
Tidak, mereka benar. Mereka semua benar.
Mereka tidak benar. Mereka adalah insiden.
Kau sekarang mengalami kejadian Jeong Hyeon Soo dan...
Aku akan menyelesaikan kejadian ini bersama denganmu.
Meski kau mendorongku jauh, itu tidak akan merubah ini. Aku tidak akan pernah kehilangan Jeong Hyeon Soo.
Jadi buat pilihan, Eun Bong Hee.
Akankah kita melewati semua ini secara terpisah atau...
melewatinya bersama?
Aku...
Aku ingin melewatinya bersama denganmu.
Bukankah aku mengatakan padamu jangan meninggalkanku, Yeon Woo?
Tolong jangan seperti ini. Ayo mati bersama.
Choi Yeon Woo
Hei Yeon Woo, kau lama tidak menghubungiku.
Ada masalah apa?
Kemana kau akan pergi pada jam segini?
Itu... seorang temanku mendapat kecelakaan tiba-tiba jadi...
Kecelakaan?
Iya.
- Yeon Woo! Yeon Woo! - Terima kasih.
Hei, apa yang terjadi?
Coba ku lihat. Apa yang terjadi?
Baj*ngan itu... karena aku bilang "ayo putus," dia bilang " ayo mati bersama."
Apa?
Baj*ngan **** ini.
Di mana baj*ngan busuk itu?
Dia ada di sel tahanan.
Tapi tidak ada senjata yang Choi Yeon Woo klaim melinyatnya.
Dia pasti akan menusukku dengan pisau.
Ada sedikit luka dari pisau di sini.
Jika dia menggunakan senjata, itu percobaan pembunuhan.
Selain itu... permisi. Lukanya terlalu kecil untuk mengklaim itu adalah percobaan pembunuhan.
Dan tidak ada bukti bahwa dia memegang pisau.
Apa yang kau katakan sekarang?
Aku hanya menyatakan fakta.
- Dia dalam 48 jam tahanan, kan? - Benar.
Kita harus menemujan senjata atau bukti untuk meminta surat perintah.
Kita akan memeriksa semua CCTV dan area sekitarnya secara menyeluruh.
Tolong temukan semua hal tak peduli apa. Kau harus menemukannya dalam 48 jam.
Aku akan membunuhnya.
- Kembali secepatnya. - Terima kasih.
Jangan terlalu khawatir.
Setelah 48 jam...
Aku kira dia adalah teman dekatmu.
Dia adalah temanku dari ruang belajar untuk hari uijian.
Orang yang belajar bersama?
Tidak, dia adalah putri pemilik restoran yang dulu sering aku datangi.
Oh, begitu.
Aku benar-benar kecewa. Astaga bagaimana dia bertemu orang brengsek semacam itu.
Tiba-tiba aku berpikir bahwa itu membuang-buang waktu untuk terbang seperti ini.
Kalau kau menyesalinya, hentikan saja segalanya. Mengaku padaku dan mengejar aku, hentikanlah semua itu.
Maafkan aku,
tapi aku tidak mau. - Apa yang kau inginkan?
Mengapa kita harus seperti ini karena bajingan itu?
Jadi tentukan pilihanmu.
Apakah kau ingin melalui semua ini secara terpisah,
atau apakah kau ingin melaluinya bersama?
Aku... ingin melaluinya bersamamu.
Apa yang kau lakukan saat ini? Kau pikir kau sedang melihat apa sekarang?
Aku datang untuk mengatakan ini.
Apa?
Aku memikirkannya sepanjang malam, tapi aku sduah memutuskan untuk tidak tahu malu.
Apa yang ada untuk hidup ini? Kau hanya menjalaninya dengan egois, sesuai dengan yang aku inginkan.
Huh?
Itu... Aku mengatakan ayo melakukannya mulai hari ini. Hari ke 1. Begitu.
Hei, apa? Apa yang kau katakan barusan? Apa? Apa?
Aku mengatakan ayo kita kencan!
Apa, kencan—
♫ Dan aku tahu cinta itu bodoh ♫
Dia mau berkencan?
Aku punya pacar.
♫ Aku ingin tahu mengapa... Apakah ini cinta? ♫
Aku akhirnya mengatakannya.
♫ Begitu gila, aku tidak bisa memikirkan orang lain ♫
Jadi ini Hari 1 dari hari ini?
♫ Kau bisa membawakan aku sebuah senyuman ♫
♫ Aku akan membiarkan kau tahu ♫
♫ Berlanjut...hilang timbul untukmu ♫
♫ Kau datang padaku ♫
Ada apa dengan suasana ini? Mengapa begitu kontras?
Seperti mandi air panas dan air dingin...
Seperti perbedaan antara panas/semi dan gugur/dingin (musim)
Tapi... apakah kalian berdua tidak tidur nyenyak?
Aku tidak bisa tidur sama sekali.
Aku juga.
Wow, aku pikir kau terkena insomnia Wook.
Apa yang si bodoh itu katakan,
merasuki aku terus menerus.
Dia bilang dua di antara kita akan meninggal, bukan?
Mengenai itu, aku pikir itu aku dan kau.
Yah, mengapa kau menyeretku ke sana?
- Kukira tidak ada dari kalian yang sudah mendengar berita itu— - Berita apa?
Bukan apa-apa.
Jangan menangis terlalu banyak, Pengacara.
Kau akan baik-baik saja.
Bagaimanapun, mulai sekarang, bicara mengenai kematian atau apapun dilarang, jadi jangan melakukan itu, oke?
Tapi... apakah aku memberitahu kau hasil pemeriksaan kesehatanku sudah keluar?
Kali ini, aku pikir penyakit fatal—
Pengacara No mengatakan itu dilarang. Baru saja.
Benda itu, selalu ketika tetua sedang bicara.
- Itu mungkin lancang, tapi— - Kalau itu lancang, jangan bicara!
- Pertemuannya tidak bisa dilanjutkan! - Bukan karena aku tapi karena kau!
Hari ini karena kau, Dirut Byeon.
Diamlah! Bawakan saja air agar aku bisa minum obat.
Aku dengar akan bagus untuklebih aktif dengan bertambahnya umurmu.
- Hei, Kurang Bukti! - Ya?
Ah, sungguh, urusan orang muda ini. Aku hanya akan menahan diri.
Apa? Apa?
Kau tahu... Aku memberitahu kau mengenai keluargaku, bukan?
Ya.
Jadi teman-teman orangtuaku yang membesarkan aku.
Jadi ibu dan ayahku sekarang, aku juga memberitahu kau mengenai mereka, bukan?
Ya. Aku pikir mereka seperti malaikat.
Tapi siapa itu...
Aku tidak memberitahu kau.
Benar. Siapa mereka?
- Dirut Byeon. - Ah, Dirut Byeon—
Byeon...
Dirut Byeon?
Ya. Dirut Byeon.
Aku tahu kau! Kau adalah pembunuh! Kurang Bukti!
Kurang Bukti. Jadi itulah sebabnya kita punya Kurang Bukti.
Kurang Bukti yang menghancurkan kasusku!
Huh! Lihat dirimu!
Apakah kau baik-baik saja?
Semuanya hancur.
Aku pikir itu hancur...
Apa yang ingin kau lakukan?
- Mengapa kau tersenyum? - Aku tidak melakukan apapun.
Jangan tersenyum. Itu akan membuatku sakit.
Itu semua hancur. Hancur.
Ya.
Apa? Kau menemukannya?
Terima kasih sudah menelponku.
Ya. Ya.
Tapi, apa yang dia temukan?
Apa kau masih menyelidiki Jeong Hyeon Soo?
Lebih tepatnya,
aku menemukan identitas mereka yang ada di dalam foto ini.
Aku sudah bilang padamu untuk bergenti sementara waktu.
Lalu kau tak akan mendengarkan laporanku?
Baiklah, karena...karena kau telah menyelidikinya, keterlaluan kalau aku tak mendengarkannya.
Apa maksudmu dengan etiket di antara kita? Kau tak perlu mendengarkannya.
Tidak. Tidak.
Aku akan mendengarkan. Katakan padaku.
Aku bertemu guru yang ingat Go Chan Ho saat itu dan bertanya tentang mereka.
Terima kasih.
Aku singgah di Pusat Pemuda, tempat Go Chan Ho sering pergi saat SMA.
Akhirnya,
Aku menerima telpon. Dia adalah senior Go Chan Ho.
ADa alasannya kenapa kita tak dapat menemukan dia bahkan setelah mencari ke seluruh buku tahunan.
Itu karena tahun kelulusan mereka beda semua.
Tapi, apa sebenarnya yang terjadi?
Orang ini, Kim Min Gu, aku akan mencoba menemuinya.
Karena aku sudah mengetahui identitasnya, aku akan dapat menemukan alamat dan nomor telponnya dengan mudah.
Halo.
Ini aku. Aku cuma mau memberitahukan identitas salah satu mayat di dalam tank air.
Beruntungnya dia ada di dalam daftar orang hilang sehingga kita dapat menemukannya lebih cepat dari yang kita duga.
Tidak. Tidak semua. Baru satu orang saja sekarang.
-Namanya Kim -Min Gu.
Bagaimana kau tahu?
Kapan dia dilaporkan hilang?
Kasus Hilangnya Go Chan Ho
Petugas Forensik, Go Chan Ho,
hilang setelah dia menyatakan pada Eun Bong Hee akan memberitahu pelaku sebenarnya.
Lalu, orang ini. Dia baru ditemukan mati di dalam tank air di atap Apartemen Supa.
Tanggal berapa dia hilang?
Tanggal dia hilang sama dengan tanggal kematian Jang Hee Joon.
Itu berarti...
Aku duga semuanya berhubungan.
Lalu, ini adalah senjata yang digunakan untuk membunuh Jang Hee Joon.
Kebetulan saja ukuran senjatanya sama dengan yang digunakan untuk membunuh Chef Yang.
Itu berarti pelaku di kedua kasus ini adalah orang yang sama.
Betul. Itu...
Jeong Hyeon Soo. Melodi lagu yang aku dengan saat kematian Hee Joon aku dengar dari earphonenya.
Saat ini tak ada bukti fisik lain, kan?
Tak ada...Tak ada sama sekali.
Senjata tajam diduga panjangnya 13 cm dan lebarnya 3.5 cm. Ukuran senjata persis sama.
Pertama-tama, mari kita selidiki orangnya.
Tapi, bagaimana bila orang itu juga menjadi korban?
Mungkin tidak. Kita harus tetap bersemangat dan mencarinya.
Tidak. Kita harus menyetop semua di sini.
Kita orang sipil yang tak mempunyai otoritas untuk menyidik, jadi kita harus menyerahkan penyelidikan ini kepada otoritas publik.
Ini berarti tak ada seorangpun di sini yang bisa bergerak sembarangan
atau melakukan sesuatu sendiri.
itu aku juga setuju. Aku akan menyampaikannya pada Jaksa Cha.
Baiklah. Kita sudahi di sini.
Bagaimana perasaanmu, baik-baik saja?
Aku merasa lega, kalau begitu.
Jangan pernah berpaling dan melihat mereka.
Aku bahkan tak ingin melihat mereka berdua.
Jaksa Cha, baguslah kita bertemu di sini karena aku bermaksud menemuimu.
Kenapa? Bukankah kau bilang kita hanya dapat bertemu bila kebetulan berpapasan? Mengapa kau menelpon?
Lalu apa aku tak bisa?
Tidak. Siapa bilang kau tak bisa?
Aku ingin kau menelponku.
Betulan ini, Senior.
Apa kabar Jaksa Na?
Ya, apa kabar Pengacara Ji?
Lepaskan aku. Kau lepaskan aku.
Lepaskan.
Tunggu. Tunggu.
Baiklah, teruslah bekerja sebaik-baiknya.
-AKu perlu berbicara sebentar denganmu. Baiklah.
Apa ini? Sepertinya dia mencibirku karena sesuatu hal.
Tidak, tidak mungkin.
Apa kau mencurigai Jeong Hyeon Soo?
Daripada mencurigai, lebih tepatnya ada sesuatu yang berhubungan dengannya. Baru sampai tahap itu.
Betul. Aku selalu merasa ada sesuatu yang ganjil tentang Jeong Hyeon Soo.
Oh, begitu.
Lalu, apa yang sebenarnya ingin kau katakan?
Kami perlu seseorang untuk menyelidikinya. Maksudku, tak ada yang bisa kami lakukan.
Baiklah.
Omomg-omomg, apa alasanmu sampai melakukan hal ini segala? Apa untuk keadilan?
Atau apa karena perempuan itu, Eun Bong Hee?
Tak bisakah keduanya?
Aku sungguh-sungguh merasa muak.
Aku merasa seolah-olah telah tercerabut dari kalian berdua.
Apa aku jahat atau baik, pada kesimpulannya, aku jadi begini.
Aku bahkan harus menyelidik untuknya, kan?
Apa yang harus aku lakukan? Apa aku harus mencari Jaksa lainnya?
Tidak. Aku akan melakukannnya.
Tapi kau harus mwmpwelakukanku dengan baik. Kau tahu kan, kalau hanya kalian berdua temanku?
Kalau begitu aku akan meminta tolong.
Tapi, jangan mendekatinya sendirian. Jeong Hyeon Soo adalah seorang yang berbahaya.
Betul, ada penyidik yang kuat dan berpengalaman. Mintalah mereka untuk menyelidik.
Aku juga kuat dan berpengalaman.
Aku bisa melindungi diriku sendiri dan orang lain.
Kau tahu, kan?
Ya, aku tahu.
Aku rupanya sudah khawatir berlebihan tanpa alasan.
Kau harusnya lebih hati-hati.
Tidak salah, kan untuk lebih berhati-hati?
Aku pergi dulu.
Masih belum?
Tidak ada senjata yang terlihat di CCTV di tempat kejadian. Episode 24
Saat itu malam hari dan kualitasnya tidak begitu bagus,
dan kami mencoba mencari-cari di sekitar, tapi tidak ada yang ditemukan.
Omong-omong, bisakah kita mendapatkan informasi tentang panjang kakinya dari tempat kejadian ke tempat penampungan?
Kau tidak harus mengikutiku lagi. Aku akan melakukannya sendiri mulai sekarang.
Apa yang akan kau lakukan sekarang?
Aku harus menemukan senjatanya.
Sendirian? Polisi bahkan tidak bisa menemukannya. Tidak ada jalan lain.
Jika kita tidak dapat menemukan senjata tersebut dan dia dibebaskan, sudah jelas apa yang akan dia coba lakukan.
Dia akan kembali padanya dan menimbulkan lebih banyak masalah.
Benar, itu kemungkinan, tapi tetap saja-
Tapi tetap saja, aku akan mencoba yang terbaik tidak peduli apapun.
Oke aku mengerti, kerja keras.
Ya.
Ayo cari senjata, aish.
Pelakunya...
Dia masuk ke sana, kan?
Dia masuk ke sana, kan? Mungkin senjatanya ada di sana.
Jika kau terus seperti ini,
kau akan dituduh melakukan pelanggaran di tempat umum untuk memuaskan hasrat seksual.
Aish.
Tidak ada apa-apa.
Ayo pergi.
Sudah lama sejak kejadian itu, tapi apakah kita benar-benar harus-
Sampahnya mungkin sudah diambil.
Apakah kau yakin?
Ayo.
- Ada masalah? - Klik disini.
Kau disini?
Apa ini, bau apa itu?
Ya, tidak main-main.
Busuk, kan? Aku merasa seperti ingin muntah.
Tidak ada apa-apa, aku tidak bau apa-apa.
Itu tidak penting. Hasilnya adalah kita tidak bisa menemukan senjatanya.
Tinggal kurang dari 24 jam lagi.
- Ah! Kasus temanmu. - Bagaimana dengan saksi?
Kami belum menemukannya. Kami melihat seragamnya, jadi kami tahu sekolahnya dari mana, tapi
Aku belum menemukan siapa dia dari semua siswa itu.
Begitu.
Tapi anehnya, aku tidak mempunyai perasaan bagus tentang kasus ini.
Aku merasa seperti baj*ngan itu akan melakukan sesuatu.
Jangan terlalu bersedih, Pengacara.
Ini bukan masalah besar, semuanya akan baik-baik saja, tidak.
Apa?
Maksudku, kau harus mandi. Kau harus mandi sehingga kau... yang ingin aku katakan adalah,
kau tidak akanmemiliki kuman sehingga kau tidak akan sakit. Mari kita mandidengan cepat.
Ayo.
Itu melegakan. Mereka akan mandi.
Itu bagus. Hmm... Dimana penyegar udara?
Alibi...
Harus ada alibi.
Tidak, aku perlu memutuskan urutannya.
Siapa yang lebih dahulu?
Jika kita tidak dapat menemukan senjata atau saksi,
diaa akan dikenai tuduhan penyerangan sederhana dengan perintah ringkasan tanpa proses persidangan biasa.
Dan dia hanya akan membayar denda.
Itulah mengapa kita perlu menemukannya.
Ya, kita harus menemukannya. Kita harus menemukannya.
Tapi kenapa kalian masih disini sekarang dan tidak pulang?
Kami punya banyak pekerjaan yang harus dilakukan, Wook, tidak seperti seseorang.
Tidak seperti seseorang.
Oke, oke, mungkin saja begitu.
Tapi apa yang aku katakan adalah mengapa kau melakukannya di sini jika kau bisa melakukannya di rumah?
Ini hari pertama, hari pertama!
Ini bukan hari pertama, tapi di pertengahan bulan. Pembayaran kartu kredit diambil sehari sebelum kemarin.
Maksumu hari pertama itu?
Hari pertama itu?
Hei, kau, cari saksi. Jika kau menonton CCTV sampai matamu keluar, kau pasti akan menemukan sesuatu.
Aku sudah bilang aku sibuk.
Jika kau tidak membantuku, maka aku akan membantumu seperti yang aku lakukan terakhir kali.
Aish, benar-benar. Kalau begitu aku akan menemukannya melalui SNS (media sosial).
Kudengar dia murid wanita SMA. Aku bisa menemukannya melalui SNS.
Bagaimana kau akan menemukannya seperti itu?
Aku akan mengakses chat room sekolahnya dan memeriksa jika ada komentar tentang seseorang menyaksikan kejadian tersebut.
Atau aku bisa menyiarkan hashtag "Aku mencari saksi" di situs media sosial sekolahnya.
Kalian tidak mengerti, kan?
Tunggu, kalian tidak tahu SNS?
Apakah kalian benar-benar tidak tahu Instagram, Facebook, atau Twitter?
Tidakkah kau melakukannya juga, Pengacara Eun? Semua orang menulis cerita kehidupan sehari-hari atau buku harian akhir-akhir ini.
- Aku menulis buku harian, tapi aku menulisnya dengan tanganku. - Wow
Hei, kau. Manajer Sepakbola Ferguson mengatakan,
"SNS adalah buang-buang waktu."
Itu benar. subtitles ripped and synced by riri13
Ah...
Baik. Lalu aku akan mencarinya sendiri di SNS buang-buang waktu itu, ya.
Wow, sejenis apa... Wow, serius. Kau benar-benar sesuatu
Kutu buku. Serius.
Oh, SNS.
Mereka seharusnya pulang saja.
Kau kerja keras hari ini.
Jangan menyebutnya. Tetapi mengobrak-abrik sampah benar-benar terlalu.
Teh apa yang kau inginkan?
- Teh apa saja. - Teh apa saja? Oke.
♫ Seperti ini ♫
Terima kasih atas segalanya.
♫ Kau bersinar ♫
Lihatkah kau.
Kemari.
Tunggu.
Merayakan hari pertama kita hanya sampai sini.
♫ Waktu sepertinya berhenti ♫
♫ Sepanjang hari, pemikiran tentangmu ♫
Dia lebih baik dari yang kukira.
Yang... ♬ khayalan menyenangkan yang mendebarkan ♬
♬ Berjam-jam bermimpi ♬
Kerja keraslah. ♬ di malam hari seperti di siang hari ♬
♬ Semua akan tersimpan dalam hatiku. ♬
♬ Di hari yang tidak terang dan cerah ♬
♬ Hanya di hari yang selamanya sedih tanpa alasan ♬
♬ Dengarkan hatiku sekarang ♬
Minumlah sedikit. Eh, minumlah. ♬ sembari aku memegang tanganmu ♬
Pahit. Apa ini?
- Apakah ini oke untuk diminum? - Apa ini?
Besok, kita pasti harus menemukan senjata atau saksi mata
supaya kita dapat mendapatkan surat perintah.
Berkonsentrasilah. Lihat.
Ambil foto dan unggahlah.
- Itu saja? - Ya.
Cepat dan cobalah. Aku akan mengeceknya.
- Ambil. - Ambil. Unggah.
Oh, berhasil. Wah, berhasil.
Suka
Ya! Aku menekan hati pada fotomu.
Aku juga.
Aku tekan padaku juga.
Hebat. - Suka.
Aku menekannya juga, Eun Hyeok.
2 suka.
Tetapi Pengacara Eun, raut mukamu sedikit...
Oh! Kau sangat tampan!
- Hebat. - Dia sangat tampan.
Kau adalah murid-murid yang memasang jawaban kan?
Senang berjumpa denganmu. (santai)
Kau lumayan tampan, Oppa.
Apa maksudmu lumayan? Aku sangat tampan! Apa yang kukatakan?
Aku bukanlah oppa tapi Ahjussi untuk para murid sepertimu.
Lagipula, jadi
ada seorang murid yang menyaksikan serangat yang terjadi dekat sini 2 hari yang lalu?
Ada, tapi dia mungkin tidak akan memberikan pernyataannya.
Serahkan itu padaku. Dimana aku dapat menemukannya?
Eh, aku senang bertemu denganmu. Ada yang ingin kuberitahukan padamu juga.
Tentang apa? Jangan gunakan tanganmu tetapi gunakan saja mulutmu. Hanya berbicara.
Ah, kapan aku menggunakan tanganku...?
Apa pendapatmu tentang kejahatan putus yang akhir-akhir ini menjadi isu besar?
Apakah kau datang untuk berbuat jahat padaku dan mengaku karena Hee Joon dan akulah kau putus hubungan?
Bagaimana kau menjadi jaksa dengan otak sepertimu?
Mendengarkan itu darimu sangat, sangat menghina. Kau tahu kan?
Tentu saja, aku tidak tahu.
Selama 5 tahun terakhir, jumlah orang yang melaporkan kejahatan selama berkencan
lebih dari 30,000. Kau tidak tahu kan?
Apakah aku Kantor Stastik Nasional? Bagaimana aku tahu?
Rata-rata, 7 wanita mati setiap bulan karena kejatahan selagi berkencan.
Ah, kau seharusnya tahu setidaknya sebanyak ini sebagai jaksa.
Jadi? Apa maksudmu?
Dapatkan kau melakukan penyelidikan pengertian setiap pelaku kejahatan karena putus hubungan?
Buatkan ini sebagai isu sosial dan pertimbangkan cara-cara pencegahan yang lebih membantu.
Aku punya kasus yang ingin kuberikan padamu tetapi kalau kau melihatnya, mungkin ada lebih banyak kasus. Jadi–
Eh, itu tidak mudah.
Aku tahu kejahatan karena putus hubungan adalah masalah besar,
tetapi tidak ada peraturan tentang pencegahan kejahatan itu.
Dan juga, seseorang harus melakukan sesuatu
supaya aku dapat menangkap dan menggugat mereka. Bagaimana aku dapat melakukan itu semua sendirian?
Ya, itu benar. Sampai situlah ketrampilanmu. Aku hanya melukai mulutku (buang waktu berbicara).
- Eh! - Apa!
Apakah hanya 2 jam tersisa dari 48 jam?
Ya, Pengacara Ji. Ya. Haruskah aku datang?
Kalau begitu aku akan pergi ke Yeon Woo.
Oke. Baiklah.
Terima kasih banyak. Ya.
Pengacara Ji bekerja sangat gigih. Aku terkesan.
Benar.
Benar kan?
Bagaimana dengan aku hah? Aku! Aku kerja sangat keras!
I-itu, setiap sms yang Choi Yeon Woo terima dan surat-surat.
Kuberitahu kau untuk mengecek semuanya dengan baik dan mengumpulkan semua, jadi apakah kau melakukannya?
Tentu saja, aku melakukannya.
Ah. Kau melakukannya. Ba-baik.
Aku akan pergi menemui Yeon Woo nanti.
Aku merasa sepertinya aku seharusnya bersama dengannya hari ini.
Aku pergi juga.
Apa? Tidak masalah.
Aku merasa seperti... Aku seharusnya pergi hari ini juga.
Ya, ini Bang Eun Ho.
Kau menemukannya?
Ya.
Ah, begitu. Tiba di Korea baru-baru ini.
Ya.
Lee Jae Ho?
Ya. Apakah kau punya alamat dan informasinya?
Baiklah.
Ya. Terima kasih.
Terima kasih. Terima kasih banyak. Ya, sampai jumpa.
Kita adalah orang sipil tanpa wewenang investigasi apapun, jadi kita akan menyerahkannya pada kewenangan pemerintah.
Ini artinya tidak ada satupun yang di sini melakukan apapun yang sembrono
atau melakukan sesuatu sendiri.
Tinggalkan pesan setelah nada berikut.
Aku dalam perjalanan ke Lee Ji Ho, Pengacara.
Kau tahu orang lainnya yang ada di foto dengan Go Chan Ho? Aku menemukan siapa dia.
Dia tinggal di luar negeri dan baru saja kembali ke Korea.
Aku pikir aku perlu menghubungi dia dulu sebelum Jeong Hyeon Soo bisa bergerak.
Untuk jaga-jaga, aku mengirim pesan padamu alamat dan nomor telepon Lee Ji Ho. Selesai.
- Ah. - Tapi, tidak apa-apakah dia pergi sendiri seperti ini?
Aku sudah bilang padanya untuk tidak melakukannya. Investigator Bang, sungguh.
Haruskah kita coba telepon dia?
Dia pasti tetap akan pergi walaupun kita coba menghentikan dia. Kau tahu benar bagaimana dia.
Kalau begitu, kau pergi ke Investigator Bang. Aku akan pergi ke Yeon Woo.
Apakah kau akan baik-baik saja sendirian?
Tentu saja, jangan bicara lagi.
Ah, sungguh.
Baiklah. Kita lakukan itu hari ini.
Aku akan menelepon kau. Telepon aku juga, Pengacara.
Baiklah.
Eun Bong Hee.
Hati-hati.
Jangan khawatir.
- Hei, Choi Yeon Woo! - Bong Bong! Kau sungguh tidak perlu datang.
Hei, apa yang kau katakan?
Seorang pengacara harus melindungi kliennya.
Ikuti aku. Aku akan melindungimu hari ini.
Ya, Detektif.
Ya, aku tahu waktunya sudah habis.
Tolong beri aku waktu sedikit lagi. Tolonglah?
Aku ingin melakukan itu juga, tapi aku tidak bisa lebih dari 48 jam.
Aku merasa sepertinya aku bisa benar-benar bertemu seorang saksi.
Aku tidak perlu waktu banyak, hanya sedikit. Sedikit, tolonglah?
Aku menemukan dia! Aku baru saja bertemu dengannya.
Detektif, aku mohon ini padamu.
Pelajar. Apakah kau tahu bertapa lamanya aku telah menunggumu?
Aku? Siapa kau?
Yah, bagaimanapun, paling tidak terima kasih telah datang sekarang.
Jadi, ayo kita bicara sedikit, pelajar.
Kau akan keluar segera karena ini bukan situasi yang melibatkan perintah penangkapan.
Jangan khawatir dan tetaplah tinggal.
- Aku akan menyerahkannya padamu. - Ya.
Permisi, Pengacara.
- Aku? - Apa yang akan terjadi pada seseorang seperti aku?
Apakah aku akan dikirim ke penjara segera?
Aku tidak melakukan konsultasi gratis.
- Yang aku dengar adalah 48 jam sudah lewat. Mengapa dia masih di sini? - Itu—
Kau tidak bisa melakukan ini. Polisi tidak seharusnya melakukan ini tanpa surat perintah.
Ini ilegal!
Mengapa kau tidak bisa bersaksi?
Di hari itu, aku menyaksikan kejadian itu waktu bolos kelas tambahan.
Kalau aku bersaksi dan aku tertangkap ibuku, dia akan membunuhku.
Aku akan pastikan ibumu tidak mengetahuinya.
Ibuku tahu segalanya.
Hm... kalau begitu.
- Baiklah kalau begitu. Aku akan memberitahu ibumu segalanya kalau begitu. - Eh?
Kau bolos kelas hari itu, dan kau juga meninggalkan kelas lebih dini hari ini.
Aku akan memberitahu ibumu kalau kau tidak bersaksi.
Oh ya. Apakah unni itu baik-baik saja setelah dia tergores oleh pisau itu?
- Kau melihat sebuah pisau? - Ya.
Kalau begitu, apakah kau melihat apa yang dia lakukan dengan pisau itu? Di mana dia membuangnya?
Ya. Aku melihatnya.
Dia menaruhnya di gipsnya.
Ya, ini Ji Eun Hyuk.
Aku menemukan saksi. Senjatanya ada di dalam...
Dia sudah dilepaskan?
Aku akan datang juga denganmu besok.
Kau tidak perlu khawatir mengenai aku.
Yeon Woo.
Hei, diam di situ. Jangan datang mendekat.
Hei.
Aku bilang diam di situ!
Ji Eun Hyeok
Apa yang dikatakan saksi itu?
Aku menemukan senjatanya, Wook.
Di mana?
Dia menaruhnya di dalam gipsnya.
- Apa? - Tapi ada masalah.
Karena sudah lewat 48 jam, Park Sang Woo sudah dilepaskan.
- Mungkin, sekarang... - Kau seharusnya memberitahu aku itu dulu.
Baiklah, aku mengerti.
Bong Hee! Bong Hee! Eun Bong Hee!
Bong Hee! Saya walinya. Beri jalan!
Bong Hee! Bong Hee! Kau...
Pengacara.
Kau tak papa?
Tak apa-apa. Cuma luka sedikit.
Hei, kau sini!
- Sini kau. Pengacara, aku benar-benar tak papa!
Aku tak apa-apa. Aku tak apa-apa.
Apa kau betulan tak apa-apa?
Ah, lega kalau begitu.
Tunggu sebentar. Bagaimana dengan Penyidik Bang?
Dalam perjalananku ke sini, aku segera berbalik arah begitu aku mendapat telpon dari Eun Hyok.
Kalau begoti segeralah pergi ke sana sekarang.
Baiklah.
Eun Hyok dalam perjalanan. Jadi, kalau ada apa-apa biarlah dia yang menangani, oke?
Baiklah. Pergilah segera!
Tolong jaga dia, ya?
Aku akan pergi.
Apa? Apa?
- Aku tak apa-apa. Baik.
Pergilah segera.
Aku pergi.
Nomor yang Anda tuju sedang sibuk. Anda dihubungkan dengan rekaman pesan suara.
Kenapa dia tak mengangkat telponnya?
Pelanggan sedang sibuk. Terhubung ke kotak suara.
Apa kau di situ?
Lee Jae Ho!
Pengacara No Ji Wook
Halo? Penyidik Bang?
Halo? Penyidik Bang, bisakah kau mendengarkanku?
Aku dulunya seorang Penyidik Kejaksaan yang tahu bagaimana berkelahi meskipun aku kelihatannya seperti ini.
Telpon masuk: Dari Penyidik Bang
Halo? Penyidik Bang!
Halo, Penyidik Bang! Halo!
Apa itu?
Alih Bahasa oleh Tim Mencurigakan @ viki
Penyidik Bang!
Penyidik Bang! Sadarlah!
Buka matamu, Penyidik Bang!
Penyidik Bang!
Bukalah matamu, Penyidik Bang!
Eun Ho Hyun! Sadarlah!
Eun Ho Hyun!
Bukalah matamu!
Tidak!
Mengapa kau seperti ini?
♫ Aku pikir kau telah menghilang. ♫
Bukalah matamu.
♫ Saling menatap satu sama lain. ♫
Tidak!
♫ Aku pikir aku dapat menghentikan waktu. ♫
♫ Sepanjang hari... ♫
♫ Dalam kenanganmu. ♫
♫ Aku yang bersedih. ♫
♫ Ayo ayo ayo ayolah, Kasihku. ♫
♫ Ayolah kau keluar? ♫
♫ Tak bisakah kau setidaknya memperlihatkan sehelai rambutmu? ♫
♫ Ayo ayo ayo ayolah, Kasihku. ♫
Adakah bunga yang kau suka? Epilog
♫ Kuingin kau menangkapku,meskipun bila itu suatu kesalahan. ♫