Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
Pasangan Mencurigakan
Aku hanya perlu menulis seperti sebuah autobiografi saja, kan? Eun Bong Hee
Aku sudah sering membacanya, tapi ini pertama kali aku menulisnya.
Saat aku kecil, aku...
Rencana untuk masa depan.
Nomor Keluar: 1, 2, 3, 4 ==>
Episode 1
Aigoo, punggungku! Aigoo, maaf! Duduk di sini.
Ke sini, sini. Maafkan aku.
- Aigoo, aigoo.- Maafkan aku. Cepat ke sini.
Maaf.
Itu kau, kan?
Apa?
Saat aku naik metro, satu dari sepuluh kali, aku ketemu yang begini.
Senang bertemu denganmu.
Kau ke sini untuk bertemu aku? Kau kenal aku?
Ya, aku sangat tahu tentangmu.
Karena kau, aku punya trauma mesum.
Apa? Trauma mesum? Ada apa dengannya?
- Ya ampun.- Benar-benar sekarang.
Apa kau menyebutku mesum? Lihat sini—
- Aku melihat "kau."- Kau anggap aku siapa—
- Aku melihatmu sebagai pelaku pelecehan seksual.- Kenapa aku?
Kau menyentuh bokongku! Ditambah lagi, kau meremasnya dengan menyeramkan, berulang kali.
- Kenapa aku mau menyentuh bokongmu? - Makanya aku bertanya padamu! Kenapa kau menyentuh bokong seseorang?
Tidak. Aku tidak menyentuh bokongnya.
Yang coba kukatakan, dengan bukti apa kau mengatakan aku melakukannya. Apa yang membuatmu berpikir—
Kau pikir ini pertama kalinya aku bertemu dengan mesum yang mengenakan setelan bagus sepertimu?
Siapa yang coba kau bodohi?
Aku seorang yang ahli membedakan sesuatu yang menyimpang.
"Ahli membedakan sesuatu yang menyimpang?" Kau membuatku gila. Lihat sini—
Kau tahu perilakumu berada di bawah "Kasus Khusus Mengenai Hukuman, dll dari Kejahatan Seksual," pasal 13,
Tindakan tak Senonoh di Tempat Umum yang Ramai.
Kau bisa dihukum penjara tidak lebih dari satu tahun atau denda tidak melebihi tiga juta won.
Bukan pasal 13, tapi 11. Belajar dengan baik sebelum bicara.
Lihat, lihat, aku menilaimu dengan akurat. Kau pelanggar berulang, kan?
Lihat sini. Aku menahan diri untuk tidak mengungkapkan siapa diriku, tapi—
Kenapa orang sepertimu begini? Kau merasa senang setelah menyentuh bokong wanita yang tidak kau kenal?
- Bokong siapa yang aku sen— - Apa kau suka ketelanjangan publik? Kenapa kau memakai pakaian dalammu di depan umum?
- Kapan aku melepaskannya?- Kenapa? Apa pacarmu berselingkuh dengan pergi ke hotel bersama orang lain?
- Hotel? Hotel mana yang kudatangi?- Kenapa kau seperti ini?
Kenapa kau bersikap seperti ini padaku?
Ini Stasiun Sangsu.
Maaf, bisakah kau melaporkannya pada Badan Kepolisian Metropolitan Seoul untukku?
Oh, iya.
- Ikut denganku, brengsek.- Aku takkan ikut denganmu!
- Kenapa kau menampikku? - Minggir! Aku mau keluar.
- Dan apa maksudmu melaporkan?- Berusaha menangkapku!
Bukan aku. Aku tidak melakukannya!
Ah, dasar.
Oh, aku harus keluar juga.
Pintu pengaman menutup.
Mohon melangkah mundur.
Naik di sini
Keluar lewat sini
Berkat si mesum di metro, aku sejenak melupakan alasanku datang ke sini.
Pesan anonim yang kudapatkan satu jam yang lalu.
Pacarmu, Jang Hee Joon, berada di Hotel Juno saat ini. Kau harus datang sebelum terlalu terlambat.
Apa ini?
Kemungkinan besar ini cuma lelucon.
Anggap saja aku sudah dibodohi datang ke sini. Jadi ayo masuk saja ke dalam.
Aku perlu mampir ke suatu tempat, oke?
Bong Hee.
Kau sudah tiba?
Sudah waktunya lalu lintas padat di sana.
Omong-omong, jika memungkinkan, hindari area Stasiun Sangsu area nomor 6 sekitar jam ini.
Jika tidak, kau bisa bertemu dengan wanita paling gila sedunia.
- Wanita gila? - Wanita yang benar-benar gila.
Karena dia aku jadi seorang mesum.
Mesum? Siapa?
Aku.
Aku tidak sadar kau punya selera semacam itu.
Aku beritahu padamu. Aku tak sengaja terhambat oleh wanita gila!
- Bagaimana? - Sudahlah.
- Aku tidak tahu. Dia bilang dia bisa membedakan sesuatu menyimpang dengan hanya melihatnya saja.- Seorang ahli membedakan?
- Kenapa dia seperti ini padaku?- Aku tidak tahu.
Ini, ini. Minum ini.
Jelaskan sendiri. Apa yang terjadi?
Tak banyak yang bisa kukatakan.
Kau tertangkap basah bersama wanita lain di hotel. Namun tak ada yang bisa kau katakan padaku?
- Ini tidak seperti yang kau pikirkan.- Lalu apa itu?
Hal yang penting adalah ini: Aku masih sangat mencintaimu, Bong Hee.
Tentu saja, aku berbuat kesalahan; akan tetapi, perasaanku kepadamu tak berubah.
- Itu yang penting.- Berapa kali kau melakukan itu?
- Apa? - Sesuatu seperti hari ini, berapa kali kau melakukannya?
Kau takkan percaya jika kukatakan ini pertama kalinya, dan kau akan terluka jika kukatakan ini kesekian kalinya,
jadi mengapa kau menanyakan tentang itu?
Sejujurnya, aku sudah tahu bahwa ada sesuatu yang aneh.
Dimana kau? Apa kau sibuk?
Semakin lama menunda memeriksa kakaotalk darinya.
Seseorang pasti pernah duduk di sini.
Oh seseorang? Aku tidak ingat.
Tiba-tiba ketika mobilmu mulai terasa aneh.
Hee Joon
- Oh? - Kau meneleponku.
Sudah kuduga, semakin ditundanya saat meresponku.
Kau berubah, kau menemui orang lain,
aku tahu kau adalah sampai si tukang mendua, tapi berpura-pura tidak tahu.
Aku sengaja dibodohi.
Bagaimanapun, karena aku membuat kesalahan,
aku mengakuinya dan aku tidak akan mengulanginya. Haruskah aku bersumpah?
Apa ini bercanda bagimu?
Lalu apa yang harus kulakukan?
Setidaknya tulus dan seriuslah, br*ngsek!
- Aku masih muda, Bong Hee. - Lalu apa?
Katakanlah ada wanita yang lumayan yang menggodaku.
Dalam situasi seperti itu, tidak ada banyak pria yang akan bermuka batu seperti Buddha.
Begitulah kesalahan dibuat.
Itu sebuah hubungan yang berlangsung hanya untuk satu malam.
Jadi kau bilang bahwa karena kau adalah pria muda, lalu kau tidak punya pilihan?
Maksudku adalah aku tidak akan mengulangi kesalahan yang sama.
Maksudmu kau tidak akan tertangkap basah lagi.
Maksudmu bahwa kau akan semakin cermat dalam mencurangiku, dasar baj*ngan!
Kubilang maaf.
Ketika kau bilang maaf, maka haruskah aku bilang, "Baiklah, aku mengerti. Paham?"
- Apakah itu akan seperti tidak ada yang terjadi? - Lalu haruskah kita putus?
- Tidak, tunggu!- Apa?
Aku akan memutuskan apakah kita harus putus atau tidak.
Jadi, kau harus menunggu untuk keputusannya.
Hei, Eun Bong Hee!
Pertama, ayo buat hal ini seimbang.
Aku masih muda sepertimu. Aku akan melakukan percintaan satu malam atau disebut apalah itu, sepertimu.
Setelah kita seimbang, aku akan putus denganmu atau terserahlah.
- Hei, kau ini wanita. Bagaimana bisa seorang wanita---- Lalu apa jika aku seorang wanita?
- Apa yang kumaksud adalah--- - Hei, aku akan tidur bersama seorang pria yang pertama kali kutemui setelah ini.
- Eun Bong Hee! - Tunggu dan lihat saja apakah aku akan melakukannya atau tidak.
Ya ampun!
Berhentilah keras kepala, Eun Bong Hee.
Maukah kau tidur denganku?
Baiklah, ayo kita tidur bersama.
Baguslah. Kau masih muda dan tampan.
Begitukah?
Pantat siapa yang aku sentuh? Dalaman apa yang kulepaskan?
Hotel? Kapan aku pergi ke hotel?
Si Mesum Metro?
Apa yang kau lakukan? Ayo.
Oh! H-h-hei! Tunggu sebentar! Tunggu!
Hei kau! Hei kau! Tunggu sebentar!
Hei! Hei kau! Tunggu sebentar! Eun Bong Hee, berhenti di sana!
Jika kau pergi seperti ini, maka kita akan benar-benar putus!
Ayo pergi saja!
Wah dia, benar-benar!
Wah!!
Jika kau benar-benar menganggap situasi saat itu, aku peringatkan kau sekarang juga.
Aku punya sertifikat internasional Taekwondo DAN 4 (bisa menjadi masterolahraga)
- Bicaramu itu. Akulah yang akan memperingatkanmu sekarang.- Soal apa?
Aku bukan orang mesum!
- Kau tidak akan melakukannya? - Tidak, kubilang aku tidak akan melakukannya!
Kau menyeretku kemari untuk mengatakan itu?
- Lalu aku menyeretmu kemari untuk tidur denganmu? - Bukan itu alasannya?
Lalu haruskah aku pergi ke kamar hotelnya? Kenapa aku justru keluar? Apa kau bodoh?
Kurasa ini keterlaluan, menyebutku bodoh.
Siapa bilang itu keterlaluan?
Siapa yang menyebutku mesum tanpa bukti sedikitpun?
Rasa malu yang kuterima, aib, pencemaran, dan frustrasi yang kurasakan karena diperlakukan buruk, untuk pertama kalinya dalam hidupku. Benar-benar!
Jika aku bisa memberimu segalanya sebagai gantinya, mata untuk mata, gigi untuk gigi!
Kau memang beruntung. Aku memang pria baik-baik.
Kau benar-benar tidak akan melakukannya?
Berapa kali harus benar-benar kubilang tidak?
Bagaimanapun, ke depannya jangan mempersulit orang yang tidak bersalah.
Ya ampun.
Kenapa kau seperti ini Eun Bong Hee?
Ah dan kubilang ini untuk berjaga-jaga, Nona.
Ketika kau berjalan, jangan sembarangan menabrak orang.
Akan ada banyak psiko yang benar-benar akan menerima tawaran untuk tidur bersamamu.
Aku terlalu keren kan sekarang?
Eun Bong Hee!
Kosong
Oh? Apa yang kau lakukan? Sekarang apa? Apa lagi?
Apa maksudmu lagi?
- Kenapa lakukan ini pada---- Karena kau membantuku, tidak bisakah kau membantuku sedikit lagi?
Kita pergi sekarang, Tuan Supir!
Model (supir taksi yang memiliki rekam jejak yang bagus)
Dalam berbagai hal lebih dari satu, maaf dan terima kasih.
Aku akan merefleksikan kembali kata-kata itu padamu.
Aku menolak terima kasih dan permohonan maafmu.
Aku mengerti!
Hei, soal yang baru saja terjadi,
aku bukan seseorang yang akan mengajak sembarang orang dan memintanya tidur denganku.
Apa bagusnya soal harga diriku juga?
Kau tidak perlu menjelaskannya.
Maukah kau minum denganku?
Aku tidak bermaksud aneh! Kau terlihat cukup bisa dipercayai.
Jadi sebagai cara berterimakasih dan meminta maaf, aku mengajakmu minum.
- Tidak mau. - Iya.
Tuan Supir, bisakah kau menurunku di depan sana. Dimanapun.
Jangan duduk.
Aku sudah duduk.
Berdirilah.
Maksudku, sudah cukup menyedihkan melihatmu minum sendirian, jadi aku bergabung. Mengapa kau menolakku?
Kapan aku mengizinkan kau mengasihani aku?
Biasanya, akulah yang mengasihani.
Wanita ini!
Sertifikat Tae Kwon Do - Kukkiwon
Mengapa kau tidak enyah?
Haruskah aku?
Ini.
Aku pikir kau meninggalkannya dengan sengaja.
Apa itu?
Kau tahu adalah menyenangkan melihat wajah yang dikenal.
Aku tidak mendapat telepon atau pesan dari siapapun.
Aku merasa aku adalah orang buangan, jadi aku merasa kesepian dan sesak.
Mengapa rasanya aku merasa bahagia melihatmu walaupun kau hanyalah wajah yang dikenal?
Kalau begitu, kau meninggalkan ini dengan sengaja.
Bisa saja.
Aku akan memberikan ini--
Ini.
Bersulang!
Astaga.
Apakah kau ingin tidur bersamaku?
Baiklah, kita tidur bersama.
Soju, untuk 2.900 won
Tunggu, kau bilang toleransimu hanya satu botol. Ini yang ke tiga sekarang.
Memang satu botol
wiski.
Aku ada di mana? Apa...Apa ini?!
Apakah kau tinggal di sini?
Tidak mungkin, aku hanya istirahat sebentar.
Tapi di mana kau tinggal? Huh?
Di mana aku bisa punya rumah di sini? Harga perumahan di Seoul sangat mahal!
Aku akan membeli satu kalau aku mendapatkan uang.
Tunggu.
Hei!
Apakah aku mendekati dia?
Kau gadis gi--!
T-Tung...tunggu.
Apa yang harus aku lakukan? Apa yang harus aku lakukan di situasi seperti ini?
Menyapa? Minta maaf? Berterima kasih?
Tunggu.
Oh sial!
Wah, kau sungguh—
Aku sungguh membencimu.
Maafkan aku.
Panggilan tak terjawab, nol. SMS, nol.
Bagaimana bisa kau bahkan tak meneleponku?
Bahkan meski kita tidak dalam hubungan apa pun,
kau seharusnya khawatir setelah sesuatu seperti kema—
Apa gunanya semua ini? Ini yang terburuk.
Apa kau tidur dengannya?
Tiga puluh satu panggilan.
Kau tidur dengannya, kan?
Aku dapat 31 panggilan tak terjawab, dan semuanya dari satu orang.
Hei! Itu karena aku sangat penasaran.
Aku tak bisa tidur karena sangat penasaran tentang apa yang terjadi setelah kalian pergi seperti itu.
Aku tak tidur semalam.
Apa kau sudah kenal gadis itu sebelumnya?
Itu tidak seperti pertemuan pertama kalian.
Entahlah. Tidak yakin.
Jadi, apa kau tidur dengannya?
Aku tak bisa bilang.
Hei! Aku sangat ingin tahu!
Setelah Yoo Jeong,
kau tak pernah berhubungan dengan wanita baik secara psikologis maupun fisik.
Wah, tapi kau... tidur dengannya, kan?
Waktunya menutup telepon, kan? Sudah ya.
Panggilan berakhirDurasi Panggilan 00:57
Perasaan itu...
Kita putus atau tidak, aku yang memutuskan.
Jadi kau tunggu saja keputusannya.
Hei, Eun Bong Hee!
Oh! Pertama, mari kita buat jadi impas.
Aku juga masih muda sepertimu. Aku akan pacaran satu malam atau apa pun namanya, seperti kau.
Setelah kita impas, aku akan berpisah denganmu atau apa pun.
Eun Bong Hee—
Tunggu dan lihat saja apa aku akan melakukannya atau tidak.
Aku tak peduli siapa pun, tapi aku berharap seseorang akan membawaku pergi.
Tidak, aku ingin menghilang saja.
Pada saat itu, karena aku memahami perasaannya...
Apa kau mau tidur denganku?
Kedengarannya bagus. Ayo kita lakukan.
Aku melakukan hal yang bodoh.
Sangat mengesalkan.
Kau datang lebih cepat.
Ya.
Apa ada yang terjadi?
Hm? Tidak. Oh, aku bertemu Ji Wook kemarin.
Dia tak akan berhenti jadi pengacara.
Mimpinya adalah mati sebagai jaksa.
Dan aku ada di sini, jadi lebih banyak alasan.
Apa kalian masih tetap tidak berhubungan?
Aku akan mengambil beberapa kasus Pro BonoPro Bono: Advokasi Umum Gratis]
Pengacara Ji, apa kau berencana memasuki politik?
Oh, benar. Kita harus memberi selamat pada Ji Wook.
Untuk apa?
Asosiasi Standarisasi Korea telah memulai evaluasi jaksa.
Dalam evaluasi yang mempertimbangkan seluruh kasus selama setahun ini,
mereka telah mengumumkan sepuluh jaksa yang luar biasa
dan pada saat bersamaan, yang terburuk
dalam Kementerian Kehakiman dan Kantor Kejaksaan Tinggi.[Integritas, Kesadaran tentang Hak Sipil, Moderasi Politik, Ketekunan, Kemampuan, dan Keramahan]
Evaluasi dilaksanakan secara serentak dan kemudian dibagi dalam enam kategori. Untuk setiap kategori—
Hebat! Jaksa No, kau yang terbaik!
Apa yang kalian bicarakan pagi-pagi?
Apa yang dilakukan Wakil dan Manajer di kantorku?
Kau adalah kebanggaan distrik kita.
Aku?
Jaksa terburuk.
Itu hebat.
- Apa?- Apa?
Itu kehormatan.
Fakta bahwa pengacara tidak menyukaiku berarti bahwa
aku adalah jaksa yang tekun.
Membuat frustrasi saja. Bukan begitu!
Kau mengabaikan hal-hal seperti HAM. Kau memaksa, tanpa ampun, dan berat sebelah!
Kau adalah jaksa di mana setiap kata sifat negatif bisa diterapkan padamu!
Aku benar-benar tidak menyukai penjahat.
Para pengacara yang menegurku tentang hak asasi penjahat, aku lebuh membenci mereka.
Dan katamu mereka tidak menyukaiku?
Tidak ada pujian yang lebih tinggi dari itu.
- Apa hanya para pengacara yang membencimu?- Kami juga tak suka padamu.
Wah, lihat ini.
Bagaimana bisa kau tak punya satu pun surat terima kasih dari warga sipil di dindingmu?
Jaksa-jaksa lain punya belasan!
Mereka bilang: "Terima kasih Jaksa! Jaksa, aku akan hidup sebagai manusia baru mulai sekarang!"
Tapi kau. Bagaimana bisa kau sebersih ini?
Apa kau baru pasang wallpaper kemarin? Astaga.
Untuk Jaksa No Ji Wook, terima kasih banyak.
Di usiaku yang tujuh puluh tahun, ini pertama kalinya aku menulis surat seperti ini.
Aku Pria Tua dari Jincheon Town di Provinsi Chungcheong Utara.
Waktu itu, ketika kau mengurus kasus tanahku—
Ibu Tercinta
Kapan dia mengubah ini lagi?
- Ya?- Anakku!
Kudengar dari Presiden Byeon kau dapat gelar jaksa terburuk?
Aku tutup ya.
Dingin dan mantap.
Kau terpilih untuk hal-hal seperti itu karena kau bersikap sejelas air.
Kudengar bukan itu sebabnya.
Apa yang kautahu, Ajumma, untuk bicara seperti itu?
Putriku juga profesional hukum,
jadi aku mendengar dan melihat banyak hal berbeda.
Putrimu profesional hukum, Ajumma?
Bukankah sudah kukatakan?
Dia tahun pertama di Lembaga Pelatihan dan Penelitian Yudisial.
Mengapa sekarang begitu banyak
yang mengatakan mereka jaksa, pengacara, atau hakim?
Sekarang sembarang orang bisa jadi profesional hukum.
Sembarang orang?
Karena kau bilang sembarang orang bisa menjadi profesional hukum
aku bertanya apa putramu, Nyonya, adalah sembarang orang?
Ahjumma!
Bukan Ahjumma, tapi Direktur Park.
Semua pelanggan yang sopan menyebutku begitu.
Direktur Park atau apa pun.
Ajumma, bagimu menyebut Jaksa No
sembarang orang, kau tak bisa melakukan itu, kau tahu.
Dia berbeda sejak saat dilahirkan.
Sebelum usia satu tahun, dia berjalan, berlari, dan bahkan menunggang kuda!
Di usia tiga tahun setengah, dia belajar alfabet Korea sendiri dengan menonton televisi.
Di usia lima, dia mengungkapkan dirinya secara bebas dengan alat musik.
Ahjumma!
Jang Hee Joon, si brengsek itu tidak pernah menghubungiku. Tidak sekali pun.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
Semuanya kacau balau dengan pria metro itu.
Aku tak bisa mengatakan apakah aku tidur dengannya atau tidak.
Kau tidur?
Dengan pria pertama yang kebetulan kau temui.
Bagaimana kau bisa tahu, Unni?
Apa terlihat jelas?
Kudengar kau dicampakkan oleh Hee Joon karena kau memiliki cinta satu malam?
Itu bukan aku, tapi Hee Joon, si brengsek itu--
Itu sudah menyebar di obrolan grup kakaotalk.
Apa dia selalu jalang?
Sungguh memalukan bagi Lembaga Pelatihan dan Penelitian Yudisial!
Aku mengasihani Jang Hui Joon.
Aku benar-benar akan gila!
Kita adalah pegawai negeri menengah yang digaji oleh pajak. subtitles ripped and synced by riri13
Kita tidak hanya tidak bisa menjadi warga panutan untuk masyarakat, tapi memiliki
kehidupan sosial dan kehidupan seks yang kurang arif.
Apa mereka tidak merasa malu sama sekali?
Bagaimanapun, mereka yang memiliki cinta satu malam
atau mereka yang pergi ke rumah pelacuran seharusnya benar-benar dipecat.
Bagaimana dia tahu kalau kita pergi ke tempat semacam itu?
- Itu bukan tentang kita, diamlah.- Bukan tentang kita, bukan ya?
Kau sungguh tidak tahu rasa malu.
Mengapa rasa malu itu harus dirasakan orang yang tak bersalah sepertiku?
Cukup, Na Ji Hae!
Kenapa? Menyinggungmu?
Bukan begitu. Kau bahkan tidak tahu dengan jelas, jadi berhentilah mengoceh.
Begitulah yang kurasakan.
Episode 2
Ya, itu yang terbaik.
Empat. Tiga. Dua. Satu.
Siap, mulai!
Lakukan! Lakukan!
Hei! Hei!
Lakukan! Lakukan!
Lakukan!
Menyebalkan!
Hei! Jang Hee Joon, kau dan aku benar-benar sele--
Malam itu, di hotel, aku mencampakkanmu.
Kita sudah selesai malam itu!
A-Aku ingin mengatakannya duluan.
Aku sangat kecewa padamu, Eun Bong Hee.
Wah.
Bagaimana bisa ada baj*ngan yang tak tahu malu begitu?
Hei! Hei, Baj*ngan!
Wah! Ya ampun!
CCTV bekerja
Sungguh gelap, sama seperti hidupku.
Hei! Inilah alasan pacarmu mencampakkanmu.
Kau kelinci bodoh!
Hidup bukan latihan, tapi pertunjukan nyata, kau bodoh! Hei!
Kurasa aku dipukul.
Kau dipukul? Siapa? Siapa yang memukulmu?
Maksudku, aku bermimpi tapi kemudian...
Apakah itu mimpi atau bukan, aku tidak yakin.
Begitulah. Apa kau yang dipukul? Kau akan jadi yang memukul.
Kapan kau datang?
Kemari.
Kau sangat demam.
Kau juga tidak ingat aku membangunkanmu untuk memberimu obat ya?
Begitukah?
Aku baik-baik saja kok.
Ibu!
Apa ada masalah?
Tidak ada apa-apa.
Cobalah membohongi hantu.
Aku hanya mengerjakan tesku dengan buruk.
Kau terluka hanya karena itu? Kau?
Kau tahu, sementara anak lain pergi ke rumah sakit sepuluh, dua puluh kali, kau tidak pernah pergi sekalipun.
Semua orang di lingkungan mengatakan aku melahirkan dan membesarkan sepotong baja.
Apa maksudmu hanya ujian? Belajar itu sangat sulit.
Kukira semuanya sudah selesai begitu aku melewati ujian, tapi aku perlu belajar lebih banyak lagi.
Tidak ada akhirnya.
Lagipula, apa yang benar-benar memiliki akhir? Tidak ada yang memiliki akhir.
Apa Hee Joon atau siapapun itu membuatmu sedih?
Aku baru mencampakkannya.
Bagus. Kau harus mencampakkan bedebah yang membuat matamu berkaca-kaca biarpun sedikit.
Ibu!
Mulai sekarang aku akan benar-benar belajar dan bekerja dengan sangat tekun!
Aku akan jadi pengacara yang sungguh kaya dan memastikan ibu hidup dengan nyaman.
Aku lebih baik mendapatkan kontrak darimu.
Haruskah aku mensahkannya?
Boleh juga!
Nyaman sekali!
3 bulan kemudian
Ya, petugas hukum masa percobaan.
Setiap dua bulan aku bekerja dengan jaksa, hakim atau pengacara. Aku mulai dengan jaksa.
Ya. Ya. Baiklah! Ibu juga!
Kantor Jaksa Wilayah Seonho
Untuk berada di sini pada hari musim semi yang indah, apa itu masuk akal!
Kau sudah sadar?
Apa aku bau? Alkohol tidak penting.
- Kau memiliki pagi yang baik?- Tidak.
Mereka benar-benar menempel bersama di siang bolong sekarang.
Memereka memiliki sseom (sesuatu) yang terjadi di antara mereka, menurut mereka sendiri.
Kau tidak tahu? Sudah seperti itu beberapa waktu ini.
Apa yang akan kau lakukan sekarang?
Eun Bong Hee, haruskah aku berkencan denganmu? Bagaimana?
Unni, aku pergi dulu!
Aku ditolak.
Begitulah aku menjadi gadis yang dicampakkan setelah melakukan cinta satu malam.
Sulit untuk meluruskan rumor yang menyebar seperti api.
karena itu aku memutuskan lebih baik menjadi gadis gila.
Ya.
Caraku mengutuk kalian semua
pastikan untuk mengingatnya.
karena aku akan membunuhmu.
Jaksa No Ji Wook
Aku harus berhenti hidup dengan julukan Si Wanita Gila dari Lembaga Pelatihan dan Penelitian Yudisial.
Kau akan memulai hal yang baru di sini, Eun Bong Hee.
Senang bertemu kalian untuk pertama kalinya.
Aku Eun Bong Hee yang ditugaskan di sini sebagai petugas hukum masa percobaan.
Tolong bimbing saya!
Petugas hukum masa percobaan kali ini cukup bersemangat.
Maukah tidur bersamaku?
Ayo lakukan!
Apa kau bahkan tahu, betapa menakutkannya dunia ini? Sadarlah! Hei!
Kita bertemu untuk pertama kalinya, kau bilang?
Kurasa aku pernah melihatmu di suatu tempat.
Begitukah? Aku tidak tahu!
Apa kau sering menggunakan antrian nomor 6 di metro?
Tidak, aku biasanya menggunakan bis, berjalan, atau sepeda.
Apa kadang-kadang kau tinggal di hotel?
Tidak, biasanya aku... pergi ke motel.
Dia menggunakan motel.
Jadi kenapa kau melarikan diri pagi-pagi?
Lalu haruskah aku sarapan sebelum aku per--
Aku penasaran, apa yang kau bicarakan.
Berhentilah tidak tahu malu. Ini lebih buruk dari para penjahat yang dibawa ke mari untuk di tanya-tanya.
Lalu membuat seseorang menjadi lelucon ketika benar-benar menyadari situasinya, kan?
Aku hanya menguji kejujuran, keterbukaan, ingatan dan lain-lain.
- Ah! Memikirkan soal itu ada sesuatu yang aku ingat. - Apa itu?
Di metro ada seorang pria mesum yang menyentuh pan---
Sudah kubilang itu bukan aku!
Ya ampun. Aku tidak pernah bilang itu kau, Tuan Jaksa.
Kurasa ini pertama kalinya aku bertemu seseorang yang tidak punya pengetahuan akan kebaikan yang diberikan padanya.
Aku berterimakasih, tapi kau tidak perlu memuji dirimu sendiri, menyebutnya itu kebaikan.
Aku memberi nasihat sebagai jaksa yang bertugas karena kau adalah petugas masa percobaan,
seorang peserta pelatihan. Apakah kau akan menyerap fakta ini adalah sesuatu yang sangat membuatku penasaran.
Iya, aku harus menyadarinya, bahwa aku benar-benar hancur.
Sekarang aku sudah benar-benar hancur, aku akan bertanya sesuatu hal yang membuatku penasaran.
Tanyakan saja.
Akan lebih baik jika aku melakukannya secara pribadi.
Tanyakan saja. Aku seseorang yang tidak punya apapun untuk disembunyikan dan sangat jujur tidak seperti seseorang.
Apa kita tidur atau tidak?
Girl.
Jangan salah paham, pertanyaannya bukan tentang kami berdua. Jangan menuliskannya!
Kau sangat jujur.
Satu lagi. Kau memukulku, kan? Di kedua pipiku.
Kapan aku melakukannya?
Ayo jangan membuat rumor.
Iya. Aku akan melakukan yang terbaik.
Rumor apa?
Kau salah dengar. Aku tidak pernah mengatakannya.
Apa sesuatu terjadi pada Jaksa No?
Tidak ada apa-apa. Tidak ada.
Pengacara Ji Eun Hyeok, kau tahu benar bahwa kecuali kau punya urusan tertentu, kau dilarang ke kantor kami.
Oh, maafkan aku! Kau tidak apa-apa?
Jangan meminta maaf padanya. Sekalipun.
Ya? Tapi bukankah aku masih harus meminta maaf untuk---
Jika jaksa yang bertugas bilang untuk melakukan sesuatu, haruskah kau memotongnya, trainee?
Lama tidak bertemu, Jaksa No.
Kita tidak punya kasus yang ditugaskan dengan Pengacara Ji, kan? Tidak ada.
Lalu kenapa dia terus ada di sini?
Benar-benar. Karena inilah kau tidak disukai.
Ngomong-ngomong, Jaksa No, aku memilihmu agar kau tidak menjadi jaksa terburuk, tapi terbaik. Sungguh!
Aku akan memastikan trainee ini diterima dengan baik oleh Jaksa Agung dan Kepala Jaksa.
Kau ikut aku.
Semoga selamat di perjalanan!
Kami dimarahi karenamu!
Mereka bilang bahwa aku wanita tergila dalam sejarah Lembaga Pelatihan dan Penelitian Yudisial.
Tapi aku menjadi wanita terlika di Kantor Jaksa karena menggoda jaksa yang bertugas.
Ini semua karenamu. Terima kasih banyak.
Aku adalah jaksa mesum di dalam metro,
paling hina, paling kasar, jaksa terburuk yang menyentuh petugas masa percobaan
dan menampar kedua pipinya, itu karena seseorang.
Benarkah? Karena kita membicarakannya apa kita tidur bersama atau tidak?
Aku bertanya karena aku benar-benar tidak ingat!
Wanita macam ama yang benar-benar memohon dan memohon lalu menggoda seseorang, katakanlah begitu.
Selain itu aku minum alkohol, tapi terjadi bukan untuk menjadi orang suci.
- Kita tidur atau tidak? - Aku bukan orang suci, tapi aku punya penglihatan normal.
Jadi Nona Eun Bong Hee, kau benar-benar...
Benar-benar apa?
Aku tidak bisa mengatakannya. Tidak berat, kan?
Tidak berat. Sama sekali tidak berat!
Ada dua tipe jaksa yang bertugas.
Satu. Jaksa adil yang hanya menugaskan apa yang harus dilakukan trainee. Bagus, kan?
Dua. Yang tidak hanya melemparkan setumpuk tugasnya padamu,
tapi juga memerintahkamu untuk melakukan segala macam hal, seperti sekretaris. Jaksa tirani terburuk.
Tertangkap saja olehnya, dan kau akan berlarian mendapatkan kotoran yang dilemparkan padamu dan lalu kau akan bekerja sampai mati.
Dia bahkan akan memintamu membersihkan ini.
Hei, Eun Bong Hee. Kau lihat kemana? Kau lihat kemana?
Ya, jangan khawatir, ya? Semua yang jatuh pada jajaran normal.
Jaksa terburuk hanya ada beberapa dan tidak banyak. Aku ingin memberitahumu hal semacam ini.
♬ Ada apa sekarang? Mengapa harus hari ini? ♬
♬ Kau disini dan mengapa aku disini? ♬
Aku bisa melakukannya ♬ Mengapa kau menyuruhku pergi saat aku tidak peduli? ♬
♬ Takdir kita adalah hubungan yang tak baik ♬
Halo, ini Kantor Jaksa Wilayah Seonho.♬ Hubungan kita ya begitu ♬
Tidak, Ini bukan penipuan suara.♬ Mengapa kau datang dan menghancurkan hidupku? ♬
Aku menyuruhmu untuk datang ke Kantor Jaksa.
♬ Siapa kau sebenarnya? ♬
Ada logika bagi para jaksa terburuk juga.
Perhatian. Perhatian dan pertimbangan tulusku untuk mencoba memperluas pengalaman Petugas Hukum Masa Percobaan Eun Bong Hee.
- Terima kasih! - Kau memang perlu berterima kasih.
Bagaimana jika kau tidak hanya bertugas untuk bertanya pada tersangka tapi juga menangani petugas polisinya juga sekarang. Bagaimana?
Iya!
Bagus. Kerja bagus.
Aku bertanya kenapa kau pergi ke rumah pemandian untuk wanita, bertelanjang.
Aku tidak tahu. Aku tidak bisa mendengar. Aku tidak ingat.
Kau dengar. Ingatanmu juga jelas.
Aku tidak tahu. Aku tidak bisa mendengar. Aku tidak ingat.
Kakek!
Aku tidak tahu. Aku tidak bisa mendengar. Aku tidak ingat.
Hei br*ngsek! Kau ini si br*ngsek atau temanku?!
Apa kau diam-diam mengencani adikku?
Aku tidak boleh mengencaninya? Meskipun aku mencintainya?
Permisi, permisi. Kalian berdua telah dituntut karena saling melukai.
- Bagaimana bisa kalian lakukan ini di sini? - Keluar!
- Hei! - Bukan begitu.
- Lepaskan. - Aku menggenggammu duluan.
Lepaskan aku.
Lepaskan aku dulu! Lepaskan.
Kalian tidak boleh melakukan ini di sini.
- Permisi! Tolong hentikan! - Siapa kau beraninya ikut campur?
Lepaskan! Tidak!
Beruntung bagiku, kau mengakui tuduhanmu tanpa masalah.
Kau telah tertangkap basah, dan kau juga punya rekam jejak.
Iya.
Kenapa orang lakukan ini? Apa bagusnya dituduh dengan kejahatan seksual?
Tapi apa kita...
Di suatu tempat...
Aku jelas-jelas...
Hei kau. Bisa kau laporkan orang ini ke Badan Kepolisian Metropolitan Seoul untukku?
Iya.
Kau! Kaulah yang meremas pantatku, kan?!
Aku tidak tahu bahwa kau adalah jaksa.
Tapi aku benar-benar penasaran.
Wah. Karenamu... Karenamu, benar-benar!
Karena kau mengulangi pelanggarannya, bersiaplah untuk menerima hukuman seumur hidup.
Hakim tampaknya tidak memberikan hukuman seumur hidup semduah itu.
Dia memberikan hukuman denda.
Tunggu dan lihat saja kalau begitu.
Tidak masalah bagiku untuk menerima hukuman seumur hidup.
Sejujurnya, kurasa aku menyaksikan pembunuhan,
jadi aku dalam bahaya.
Sungguh.
Hari itu, seperti hari lainnya
aku sedang mengintip.
Kau memang begitu.
Tapi...
Bagus. Bagus.
Setelah hari itu, aku takut bahwa orang itu akan datang membunuhku.
Aku tidak bisa tidur sama sekali!
- Ketua Divisi Bang.- Iya?
Tolong bawa dia pergi.
Jika kau berani melakukan tindakan pencabulan atau pun yang terkait dengan voyarime, kau bisa melihat apa yang akan terjadi.
Pergilah!
Ya Tuhan, tidak.
Tampilannya benar-benar...
Caranya aku mengutukmu,
pastikan untuk ingat itu, karena aku akan membunuhmu.
Bisakah kau berhenti?
Mengapa? Tidak adakah kebebasan untuk bernyanyi di Republik Korea?
Kau melakukan ini agar kami mendengar. Aku tahu segalanya.
Aku dengar kau bahkan menawarkan tubuhmu untuk menjilat jaksa.
Dengan hak apa kau melakukan itu pada kami?
Lupakanlah. Tubuhnya bukan tawaran yang efektif bagaimanapun.
Ayolah, paling tidak cuci rambutmu.
Ayo pergi.
Aku langsung menemukanmu, Nona Eun Bong Hee.
Aku akan kembali ke tempatku segera, tolong tunggulah.
Aku ri-rindu padamu.
Untuk waktu singkat, aku tidak bisa melihatmu.
Maaf?
Nona Eun Bong Hee, kau cukup... Bagaimana aku bisa mengatakannya?
Kau kotor tapi cantik.
Datang lagi?
Apakah orang-orang tahu?
Bahwa aku... jatuh cinta padamu pada pandangan pertama, Nona Eun Bong Hee?
Apa?
Kau cantik. Ya.
Tapi kau kotor, tapi benar-benar cantik.
Ayo pergi.
Begitu kotor, astaga.
Apa yang aku lakukan...?
Apakah kau tahu menyanyikan jingle mengenai balas dendam itu bukan balas dendam pada mantanmu?
Abaikan saja dia. Jadi lebih keren. Hidup dengan baik.
- Kunyah. - Ya.
Apa itu?
Mengapa... Mengapa kau baik padaku tiba-tiba? Itu menakutkan.
Apakah kau mungkin benar-benar jatuh cinta padaku? Maaf, tentu saja, kau tidak. Tentu saja tidak.
Eun Bong Hee, paling tidak cuci wajahmu.
Cobalah sadar kembali.
Halo, lihat ke sini! Sadarlah kembali!
Ketika orang mengalami situasi itu, mereka jadi salah paham.
"Apakah aku melakukan hal yang salah atau membuat kesalahan?"
"Apakah aku jadi jelek atau membosankan?"
"Apakah aku melakukan sesuatu yang menjengkelkan?"
Aku tahu bagaimana rasanya karena aku juga seperti itu.
Tapi... Tidak, bukan kita yang salah.
Malah, mereka yang mengkhianati kita, yang salah.
Itu bukan tamparan di ke dua pipi.
Dia dikhianati seperti aku. Itulah sebabnya dia baik padaku.
Eun Bong Hee?
Aku tidak dengan diam-diam melihat padamu, Jaksa.
Aku tahu. Pulanglah dan tidur.
- Tidak apa-apa. - Mandilah.
Aku ingin bekerja dengan lingkungan yang terlihat dan tercium secara higienis.
Ya.
Terhadapmu, kau tahu kadang-kadang aku merasa
sampai pada tingkatan di mana aku ingin menghilangkan keberadaanmu. Kau tahu itu, bukan?
Aku merasakan hal yang sama.
Katakanlah sampai minggu depan. Uh, yaitu ketika aku menyelesaikan dua bulan aku jadi pegawai bagian hukum.
Kalau aku menyelesaikan pelatihannya dengan baik tanpa membunuhmu, Jaksa, aku akan mentraktirmu makan.
Bicaralah pada dirimu. Kalau kau bertahan dengan baik tanpa melakukan pembunuhan, aku akan memujimu.
Mengapa kau menganggap gurauan sebagai pernyataan serius?
Bukan aku, tapi mantan pacarmu.
Kau jalan berkeliling kota bernyanyi kau akan membunuh mantan pacarmu.
Hentikanlah. Apakah itu lagu-lagu atau ancaman.
Aku jaksa yang tidak mengenal ampun, jangan tolong jangan muncul sebagai tertuduh.
Ya.
Kau mendengarkan dengan baik.
Terima kasih karena telah meninju mantan pacarku tadi.
Bayarlah kembali dengan pekerjaanmu.
Ya, ya, Pak.
- Apakah kau akan pulang kerja sekarang. - Pikirkan urusanmu sendiri.
- Apakah kau masih mengalami masa yang sulit karena aku? - Apa?
Aku tahu kau melakukan itu dengan sengaja dengan jaksa sedang bertugas agar aku melihatnya.
Apa yang dia katakan?
Hei, Eun Bong Hee.
Ya, sebenarnya aku melakukannya untuk pamer padamu. Tapi sekarang, bukan itu.
Kau hanya kepingan sampah di sejarah panjang tak terbatasku,
jadi berhentilah bercanda sendiri.
Omong-omong, ada beberapa barangmu di rumah.
Haruskah aku membuangnya, atau apakah kau ingin membawanya? Pikirkan itu.
Jangan menyangkal perasaanmu, Bong Hee.
Apakah kau fanatik?
Ketika aku masih muda, aku ingin menjadi orang paling berhasil sedapat mungkin.
Namun...
menyegarkan!
Aku merasa diriku yang sekarang tidak begitu parah
Meski pemikiran itu berubah, sebentar lagi.
Apa ini? kenapa tiba-tiba mati lampu?
Tolong hitungkan untukku.
Karena sedang mati lampu, kau hanya bisa membayar dengan uang tunai.
Ya.
17.000 won
transaksi yang tidak terrekam.
CCTV yang tidak bekerja karena mati lampu.
Pekerja paruh waktu yang tidak mengingatku.
Tidak ada satupun yang akan mengingatku.
Bir.
Jang Hee Joon?
Hei! Jang Hee Joon! Hei!
Itulah bagaimana alibiku menghilang.
Mantan Pacarku Jang Hee Joon...
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
aku sudah memberi tahumu, jangan muncul di depanku sebagai tersangka.
Aku jaksa penuntut yang kejam.
dan ketika aku tumbuh dewasa, aku menjadi tersangka pembunuhan.
♬ Ada apa sekarang? Mengapa harus hari ini? ♬
♬ Kau disini dan mengapa aku disini? ♬
Pratinjau Pasangan Mencurigakan
Pada akhirnya kau membunuhnya kan?
Kesini!
Apa kau membunuh Jang Hee Joon?
Hal yang penting adalah Eun Bong Hee adalah kriminal!
Sungguh bukan aku!
Hal-hal seperti itu tidak penting.
Kau tidak berencana untuk kalah? Kau akan menuduh nona Eun Bong Hee?
Hubungan apa yang kau miliki hingga kau bertindak sejauh itu?
itu takdir
Aku percaya padamu, jaksa penuntut, kalau kau mempercayaiku, kalau kau berada di pihak ku.
Aku, jaksa penuntut umum, akan membuat argumen terakhirku.
Berdasaekan artikel nomor 250, mengenai pembunuhan, aku menuntut hukuman penjara selama 15 tahun.
♬ Kau akan mencuri hatiku ♬
Benar. Aku dulunya atlit Tae Kwon Do.
dan seorang calon peraih medali emas.
Bong Hee!
Bong Hee!- Ibu!
Omo, Bong Hee!- Ibu!
Pasangan Mencurigakan
♬ Aku semakin ingin melepaskan diri darimu ♬