Diterjemahkan oleh: FONTANA99.CC Situs Taruhan Judi Online Aman Terpercaya
Kau bilang itu pisau dan tombak, bukan bola.
Ini akan menjadi bola pertama dan terakhir.
Kau harus memperbaiki sistem pembuangan sampah di pabrik,
...mencegah situasi itu terjadi lagi, dan membangun...
...sebuah yayasan untuk masyarakat.
Dengan itu, aku minta satu juta per orang.
Total, 20 juta dolar.
Ganti rugi hukuman tak berlaku untuk kasus seperti ini di negara ini.
Ganti rugi hukuman?
Jika itu diterapkan, aku akan minta 5 juta per orang.
Aku menuntut jumlah paling rasional dan tepat.
Jika kau terima tawaran ini,
...berbaliklah dengan tenang dan pergi.
Jika tidak, pergi ambil pemukul.
Jika kau menjadi aku,
...kau akan memukul bolaku?
Atau kau akan terima tawaran itu...
...dan berbalik?
Dengan tawaran rasional seperti ini, aku akan berbalik.
Bagaimana denganmu?
Jika kau menjadi aku,
...bola seperti apa yang akan kau lempar?
Entahlah.
Aku akan melempar bola terbaik yang pernah ada.
[Mereka meminum air yang sama,]
[...tapi sapi menghasilkan susu,]
[...sedangkan ular menghasilkan racun.]
Tanggal 8 Maret 2018.
Lim Ji Yeon, penggugat, minum bersama teman-temannya.
Itu hanya pertemuan biasa dengan teman-temannya,
...dan mereka berbagi lelucon di pertemuan tersebut.
Namun, video mereka menjadi viral tanpa dugaannya.
Penggugat yang seharusnya mengeluh atas ketidaknyamanan ini.
Tidak seharusnya menyalahkan dia dengan...
...memfitnah seseorang.
Terdakwa?
Pengacara pembela?
Pengacara pembela.
Iya.
Aku bertanya apa Anda siap.
Begini...
[Menolak Untuk Damai]
[Nomor Kasus 2015D10081]
Menurut putusan perkara nomor 2015D10081,
...ketika perdamaian mendadak di tolak...
...selama proses menuju perdamaian tersebut,
...pengadilan memutuskan...
...masing-masing pihak harus mendapat cukup waktu untuk menyiapkan persidangan.
Cukup waktu?
Baiklah.
Aku akan memberimu 10 menit.
Pengadilan di tunda selama 10 menit.
Kau baik-baik saja?
Tentu saja tidak.
Kau marah?
Iya.
Kali ini, aku mungkin harus berhenti sungguhan.
Tidak, aku tak marah padamu.
Aku marah pada diriku sendiri.
Apa yang kau bicarakan pada klienku?
Kau tidak tahu ini ilegal?
Ini bukan ruang sidang tiruan, tetapi lorong kantor kita.
Dan dia bukan klienmu,
...tapi hanya Kim Gina saat ini.
Oh, sungguh?
Lalu, kau tak perlu sok pintar dengan seniormu seperti ini.
Kalau begitu, apa boleh senior memperlakukan junior seperti ini?
Apa yang kulakukan?
Apa yang bisa kuharapkan dari orang yang tak punya cara lain untuk menang,
...kecuali dia bermain kotor?
Hei, tidak ada cara kotor ketika pergi ke pengadilan.
Dan menurutmu aku tak punya cara lain untuk menang?
Astaga, ini penghinaan.
Ini pelanggaran terhadap hak pribadiku.
Paham?
Ayo pergi, Kim.
Apa kau tidak cukup percaya diri...
...sekarang karena sudah di atas gundukan?
Tidak.
Aku baru sadar bahwa kau tak akan bisa menjadi seperti aku.
Kenapa aku melempar...
...bolaku pada pria menyedihkan sepertimu?
Kau pasti punya banyak cara untuk menerima kekalahanmu.
Ini mungkin akan menjadi malam terakhirmu tidur nyenyak.
Aku berharap kau tidur nyenyak.
Anda siap, pengacara pembela?
Kami ingin mengajukan penentangan.
Penentangan? Apa alasan Anda?
Pengacara Penggugat, aku yang mengajukan pertanyaan.
Maaf.
Lanjutkan.
Menghina dan menyerang seseorang merupakan...
...tindakan ilegal yang bisa melanggar hak pribadi seseorang.
Oleh karena itu, kami ingin mengklaim ganti rugi karena melanggar hak pribadinya.
Perusahaan akan mengajukan gugatan padanya,
...tapi Oh Seon Sook juga akan mengajukan gugatan terpisah.
Ini tidak akan membuat...
Oh Seon Sook adalah penyiar utama KMS.
Tidak peduli sumber mana atau maksud dari video itu,
...penggugat Lim Ji Yeon melanggar hak pribadi Oh Seon Sook...
...dan berdampak negatif pada citra KMS.
Ini tidak masuk akal, Yang Mulia.
Lupakan taktik kotornya untuk mengarang semua cerita ini.
Agar pelanggaran hak pribadi di katakan valid,
...fitnah yang dia buat haruslah menghina pihak lain...
Saya yakin Anda setuju dia memfitnahnya,
...namun itu tidak cukup baginya untuk merasa terhina.
Anda bisa buktikan itu.
Dan saya bermain kotor?
Hei, tidak ada cara kotor ketika pergi ke pengadilan.
Penolakan diizinkan.
Kedua pengacara, maju ke depan.
Mulai sekarang, kasus ini berubah menjadi pelanggaran hak pribadi.
Dan penggugat serta terdakwa juga akan berubah.
Tanggal permohonan adalah besok.
Bukan ide buruk untuk menghindari tempat yang sempit.
Bukan. Saya...
Dengarkan Hakim sampai selesai.
Maaf.
Tapi jika kau siap mengajukan gugatan...
...tanpa terlalu naif,
...kau tidak akan jatuh ke tempat sempit untuk memulainya.
Ya, Yang Mulia.
Baiklah, mari kita rapat.
Aku harus menanyakan orang-orang di bilik saksi besok.
Kita berurusan dengan gugatan yang berbeda, jadi butuh strategi yang beda.
Tapi pertama,
...mari kita isi tenaga dengan ayam dan bir.
Benar. Mari makan sebelum menyiapkan sidang tiruan.
Ayo.
Ayam dan bir.
Sepertinya kau telah menemukan jawaban.
Entahlah. Aku tak yakin.
Aku hanya tahu bahwa ini menyedihkan karena tetap tertekan...
...dengan apa yang sudah terjadi.
Jadi, kau menemukan jawabannya.
Tapi harus kukatakan, rasanya nyaman...
...melihatmu datang menjemputku seperti ini.
Aku tahu inilah tempatku,
...tapi terkadang aku menginginkan yang lebih banyak lagi.
Terkadang aku ingin menjadi dokter.
Sungguh?
Iya. Aku menikmati pekerjaanku sebagai pengurus anjing.
Ini menyenangkan.
Tapi, dari pada mendengar orang memanggil namaku,
...terkadang aku merasa bangga setiap kali orang mengira bahwa aku...
...dokter hewan.
Bagaimana denganmu, Pengacara Go? Kau sangat sibuk hari ini?
Iya.
Aku sudah biasa...
...seperti ini.
Pengacara Go.
Aku terkadang bertanya apa layak mendapatkan gelar itu.
Kau sudah mengambil langkah pertamamu saat memutuskan...
...tidak ingin kembali.
Se Hee.
Ada sesuatu yang ingin kukatakan.
Aku yakin kau sudah menduganya.
Tapi, aku sebenarnya...
...bukan pengacara sungguhan.
Aku palsu.
Aku menyuruhmu membuat aturan sendiri,
...bukan membodohi diri sendiri.
Dia setuju untuk berdamai,
...tapi mendadak mengkhianatiku.
Dia mengkhianatimu?
Kau harus selalu siap untuk semua kemungkinan.
Menurutmu, apa yang akan terjadi jika itu sidang sungguhan?
Jika itu sidang sungguhan, aku tidak akan memikirkan...
...siapa yang harus di pilih sebagai saksi.
Apa?
Bagaimana kau bisa bilang begitu setelah semua ini?
Saksi seperti apa yang datang dengan sukarela?
Kau lupa saksi kita hampir...
...berakhir dengan penipuan?
Alasan kami mengadakan sidang tiruan...
...adalah untuk memeriksa apa kau layak berada di perusahaan.
Hanya ada dua jenis pengacara di pengadilan.
Kau adalah pemenang atau pecundang.
Anda benar. Bahkan aku merasa sedang berjalan...
...tanpa menjadi apa pun kecuali pecundang.
Itulah yang kulakukan.
Bahkan di kantor ini, aku tak dapat menemukan saksi,
...apalagi orang yang bersedia menjadi klienku.
Seorang pemenang tak akan pernah menyiakan waktu untuk membuat alasan.
Sebaliknya, mereka akan berusaha mencari solusi.
Sudah kubilang...
...jangan pernah menyebutkan sidang tiruan di depanku.
Baiklah.
Kau sudah melihat riwayat medis semua penggugat...
...mengenai gugatan Farmasi Yumi?
Aku melakukan penyelidikan menyeluruh, jadi akan memakan waktu.
Aku melakukan yang terbaik.../ Tidak.
Tetap berdiri di sana.
Ya, aku tahu.
Hong, aku perlu bicara denganmu tentang sidang tiruan.
Bisa kau masuk?
Dalam sidang tiruan yang sedang berlangsung...
...di Kang dan Ham,
Akulah torero, pahlawan utama pertarungan manusia melawan Banteng.
Dan kau asistenku, picador.
Lalu, Yeon Woo apa?
Banteng./ Itulah maksudku.
Itulah tujuan awalku.
Tapi hari ini,
...sepertinya kaulah Banteng yang menyedihkan, bukan dia.
Tidak, itu tidak benar. Aku akan pastikan menghancurkannya...
...untuk memuaskan keinginan Anda.
Kau harus lakukan itu.
Karena aku tidak ingin menikam asistenku...
...bukannya Banteng.
[Daftar Penggugat]
[Petisi, Firma Hukum Taesung]
Pasien ini mengidap penyakit Lou Gehrig sekitar satu tahun.
85 persen saraf motorik-nya sudah lumpuh.
Dan dia kehilangan kemampuan berbicara.
Tapi, Anda tahu yang terjadi setelah 18 bulan...
...dia meminum obat kami?
Jadi, Anda melakukan tes klinis pada 100 pasien selama 3 tahun,
...dan tidak ada pasien yang mengalami masalah pada hati?
Iya. Jika Anda mau, aku bisa menunjukkan catatan medis mereka.
Lalu, mengapa Anda tidak menunjukkan laporan keuangannya?
Itu...
Apakah status keuangan perusahaan kami...
...ada hubungannya dengan tes klinis yang kami lakukan?
Prasyarat terpenting dalam mengembangkan obat baru...
...adalah hasil dari uji klinis.
Anda perlu membuktikan obat itu efektif dan aman...
...agar obatnya disetujui.
Dan setelah disetujui,
...itu artinya saham perusahaan Anda akan meningkat esok harinya.
Sekarang, akhirnya aku paham maksud Anda.
Harga saham perusahaan kami memang meningkat,
...tapi CEO Kim tidak pernah mengambil keuntungan dari itu.
Anda tidak ingin Bu Kang bertanggung jawab atas kasus ini.
Tapi, jika Anda sungguh peduli dengan CEO Kim,
...Anda seharusnya sudah melupakan masa lalu.
Anda benar.
Tapi, pilihan itu juga di buat...
...untuk CEO Kim, bukan aku.
CEO Kim sebenarnya...
Pak Choi, sepertinya aku menemukan sesuatu.
Kau penuh kejutan belakangan ini.
Pengacara Jang mengajukan gugatan pada lima perusahaan berbeda...
...mengenai masalah efek samping...
...termasuk Dongil, Seowoo, Jonghwa, dan dua perusahaan farmasi lain.
Dan tentu saja, dia mengakhiri ke lima kasus dengan damai.
Ada sesuatu yang perlu Anda lihat, Yang Mulia.
Dari lima penggugat yang mengajukan gugatan...
...melawan Farmasi Yumi,
...ada seorang pria bernama Park Sang Cheol.
[Park Sang Cheol]
Dan dia juga termasuk dalam daftar yang mengajukan gugatan...
...melawan Farmasi Dongil atas obat Alzheimer.
Apa namanya ini?
Pengulangan Penggugat?
Atau memanfaatkan korban untuk kasus berbeda?
Tuntutan hukum tak pantas yang diajukan seperti ini...
...tidak hanya layak dihentikan,
...tapi dia juga harus di hukum karena melanggar UU Hukum Pengacara.
Apa ini benar?
Saya memiliki sesuatu yang lebih penting untuk di lihat...
...mengenai kasus ini, Yang Mulia.
Ini adalah laporan keuangan yang menunjukkan Farmasi Yumi...
...otomatis bangkrut ketika mereka merilis...
...obat baru dua tahun lalu.
Tapi tentu saja, penjualan mereka naik 50 kali...
...setelah mereka merilis obat barunya.
Dan harga saham mereka jelas melonjak dari sebelumnya.
Ini membuktikan bahwa mereka memiliki motif jelas memalsukan...
...hasil uji klinis mereka.
Kalian berdua membuat asumsi...
...tanpa bukti yang jelas.
Persidangan akan dilanjutkan.
Saya menghormati Anda, Yang Mulia.
Itulah yang saya inginkan.
Persidangan.
Bagaimana Pengacara Jang bisa bertahan...
...atas laporan keuangan yang kau dapatkan?
Satu-satunya hal penting di pengadilan...
...adalah pernyataan masing-masing pihak. Sudah kubilang...
...hal-hal seperti hati nurani, nilai, dan keadilan tidaklah penting.
Jadi, semakin banyak klien yang mencoba merahasiakannya darimu,
...kau harus semakin gigih mendapatkan apa yang kau butuh.
Jika tidak, itu akan menjadi kelemahan seperti hari ini.
Baiklah.
Ini gawat.
Lebih tepatnya, memalukan.
Klienku menyembunyikan dokumen...
...dan berbohong pada pengacaranya,
...tapi aku harus berpura percaya bahwa dia jujur...
...bahkan di saat aku tidak percaya karena kau terus bersikeras...
...bahwa dia pria yang baik.
Apa maksudmu kau berpura?
Tentang CEO Kim...
Bagaimana kau tahu pasti kalau dia bukan tipe...
...yang mempermainkan hidup orang lain?
Saat dia menjadi dokter bedah kepala,
...seorang rekan yang sangat dekat dengannya terlibat...
...malpraktik medis.
Secara obyektif,
...sulit menyalahkan dokter sepenuhnya atas apa yang terjadi.
Tapi Yeong Beom...
...bersikeras dengan sikapnya...
...bahwa seorang dokter harus bertanggung jawab penuh...
...atas malpraktek medis terlepas seberapa kecil salahnya.
Rekannya akhirnya kehilangan lisensi dokter.
Dan Yeong Beom juga...
...berhenti dari pekerjaannya setelah apa yang terjadi.
Karena dia selalu bisa mendapatkan pekerjaan di perusahaan farmasi.
Tidak.
Dia tidak melakukan apa pun selama dua tahun.
Sama seperti yang kau lakukan.
Ada satu kesamaan kalian.
Kalian berdua tak akan pernah berbohong padaku.
Tidak.
Ada banyak hal yang tidak kau ketahui...
...tentang kami berdua.
Kau berjanji tidak ikut campur.
Aku akan membayar perdamaian terkait kasus Kimia Noxi.
Jika aku membayarnya,
...mitra lain tidak akan salah paham.
Tapi tentu saja,
...kontrak sahammu akan digunakan sebagai jaminan.
Jika ada kesalahan, kau akan kehilangan dua juta dolar...
...karena meminjam 200.000 dolar.
Aku tidak peduli kehilangan saham.
Tapi, aku tidak yakin apa tepat bagimu untuk melihat ini.
Apa kau harus sejauh ini...
...melakukan penyelidikan latar belakang?
Maaf, tapi tugasku adalah menemukan kelemahan klienku.
Aku akan memberi tahumu sekarang karena sudah melihatnya.
CEO Kim...
Maksudku, mantan suamimu, Kim Yeong Beom.
Dia sudah lama berbohong padamu.
Kau pikir aku tidak sadar kalau mereka main mata,
...jauh sebelum kami meneken surat cerai?
Seharusnya aku tidak memberimu kasus ini.
Aku akan bertanggung jawab atas kasus ini mulai sekarang.
Temukan cara untuk memenangkan kasus Kimia Noxi.
Lebih baik jangan mengecewakanku lagi.
Hubungi semua korban.
Kau bodoh, atau luar biasa pintar?
Bisakah kau mempercayaiku?
Kau sungguh percaya asumsi bahwa aku memanipulasi...
...hasil tes klinis hanya dengan melihat fakta...
...bahwa perusahaanku dalam krisis keuangan saat itu?
Tidak.
Aku hanya mempercayai...
...dokumen dan bukti.
Aku pernah bertanya apa kau main mata sebelum perceraian kita,
...dan kau bilang "Tidak".
Aku...
...minta maaf soal itu.
Aku tidak menyalahkanmu atas perbuatanmu di masa lalu.
Tapi, kau harus jujur sekarang.
Aku mempertaruhkan reputasi perusahaan dengan percaya semua omonganmu.
Jadi, aku perlu tahu jika kau berbohong tentang apa pun itu.
Tidak, aku mengatakan yang sebenarnya.
Aku tidak pernah memanipulasi apa pun.
Kau yakin?
Jika kau menyembunyikan sesuatu dariku seperti ini,
...kau akan memalukan pengacaramu di pengadilan.
Kau sudah jujur atas semuanya?
Kudengar 17 dari 20 orang di panggil untuk membuat perdamaian...
...pagi ini.
Ada pun Lee Jin Seok dan dua penggugat lainnya...
...akan sangat senang jika mereka berdamai, tapi itu tak masalah.
Ini artinya aku menang.
Itu mungkin terjadi hanya sampai pagi ini.
Tapi, maaf memberitahumu...
...kalau 20 penggugat memutuskan menolak tawaranmu...
...saat ini.
Kau bahkan menggertak sekarang?
Tidak.
Kau menawari mereka masing-masing 10.000 dolar,
...dan aku sudah membayar di muka total 200.000 dolar untuk mereka.
Kau mitra di firma hukum,
...dan menggunakan uangmu untuk membayar uang damai klienmu?
Apa mitra lain tidak keberatan? Apa mereka tidak marah?
Tidak, karena ini di bayar Bu Kang.
Presiden firma hukum tidak boleh di anggap sebagai individu.
Jadi, maksudmu seluruh perusahaanmu bertaruh pada kasus ini?
Kupikir ini perusahaan terbaik di negeri ini,
...tapi sepertinya kalian sungguh putus asa.
Aku tidak percaya Presiden membayar uangnya untuk kasus seperti ini.
Sebenarnya kebalikan dari itu.
Kami sebenarnya menganggap ini sebagai kasus pro bono.
Kami bisa memberikannya kembali pada masyarakat dan meningkatkan citra merek kami.
Kau memintaku untuk melukai setiap penggugat...
...yang terlibat dalam kasus ini.
Dengarkan aku, Bodoh.
Begitu aku di ring itu,
...kau tidak akan melihat beberapa pria melawanku.
Aku akan membuat mereka berdarah di tubuh kering mereka...
...dan di buang. Paham?
Tidak.
Kau bahkan tidak akan bisa memasuki ring itu.
Kau tahu ini apa?
Ini adalah rekaman panggilan telepon antara kau...
...dan manajer pabrik Kimia Noxi.
Kau sangat spesifik tentang alasan mereka harus mengancam Lee Jin Seok,
...siapa yang harus mereka kirim, dan bagaimana mengancamnya.
Orang asing mungkin mengira kau...
...sebagai pembunuh bayaran, bukan pengacara.
Kau harus mendengar ini.
Aku sangat terkejut.
Ada apa?
Sekarang kau berdiri di kotak pukulan,
Kau takut memukul bola?
Aku tidak tahu dari mana kau mendapatkan ini,
...tapi pada akhirnya, ini penyadapan ilegal.
Ini tidak akan memiliki kekuatan hukum apa pun. Kau tidak tahu itu?
Seseorang yang tidak di kenal meninggalkannya di depan pintu rumahku,
...jadi aku tidak tahu ini di rekam secara ilegal atau tidak.
Itu juga yang kutulis pada laporan bukti.
Cara terbaikmu adalah menyerahkan rekaman ilegal?
Supaya kau bisa memenangkan pertarungan melawanku?
Pertarungan melawanmu?
Jika ini pertarungan,
...aku kalah.
Aku tidak mau kalah atas permainan yang kumain.
Tapi kali ini, aku kalah.
Apa maksudmu?
Jika kau meneken perjanjian damai,
...kau bisa merasa menang sesuka hati...
...karena aku tidak peduli dengan pertarungan kecil seperti ini.
Teken ini dengan perasaan bahagia.
Jika tidak,
Aku akan mengirimmu ke penjara.
Penjara?
Apa kau menyerah dengan ancaman seperti ini jika kau diposisiku?
Ancaman?
Jika itu kau, apa kau pernah melakukan sesuatu yang ilegal...
...hanya untuk memenangkan pertarungan atau perdamaian?
Aku sangat tulus dan emosional dengan kasus ini.
Kau ingin tahu kenapa?
Karena aku memutuskan untuk mengirimmu ke penjara...
...segera setelah aku mendengar rekaman ini.
Kurasa kau selalu lupa.
Ini bukan pertarungan. Ini perburuan.
Ini perburuan Hyena.
Beraninya seekor mangsa ingin masuk ring?
Kau pikir kita sama?
Hanya karena minum air yang sama, tak berarti kita sama.
Meski pun mereka minum air yang sama, sapi menghasilkan susu,
...sedangkan ular menghasilkan racun.
Kau yang mana?
Setujui perdamaiannya.
Jika tidak, aku akan membiarkanmu membusuk di penjara selama dua tahun.
Kita akan bertemu lagi.
Lalu, aku akan membiarkanmu merasakan racunku.
Anda tidak serius bilang emosional... Tidak.
Apa Anda serius ketika bilang tulus?
Aku tidak yakin tentang ketulusan, tetapi aku emosional.
Inilah yang kau sebut metode akting.
Bagaimana jika David tidak menerima semua itu?
Anda sungguh akan menyerahkan ini ke pengadilan?
Aku tidak pernah melakukan hal bodoh atau membuat trik kotor di pengadilan.
David tidak punya pilihan selain menerima tawaran itu...
...karena dia tahu apa yang dia katakan.
Apa yang dia katakan?
Apa?
Begini...
Kami telah menyelesaikan masalah dengan penggugat...
Anda pasti salah paham.
Memang benar kami berdiskusi,
...tapi kami tidak setuju untuk berdamai.
Anda sudah menulis perjanjiannya?
Apa? Oh, perjanjiannya.
Tidak.
Sudah kubilang.
Aku tak pernah melakukan hal bodoh sepertimu di pengadilan.
Kau tidak biasanya begini. Kenapa kau mabuk?
Pengacara terbaikku ada di sini.
Kudengar kau menangani kasus Kimia Noxi.
Namanya David? Bagaimana pun, dia benar.
Kau yang terbaik.
Kenapa kau sangat serius?
Aku membiarkan emosi membutakanku dari kebenaran.
Aku tak tahu telah melakukan kesalahan bahkan ketika kulakukan.
Dan aku tidak bisa membedakan...
...kebohongan dari kebenaran.
Apa CEO Kim mengaku memalsukan hasil uji klinis?
Tidak.
Dia bersikeras tidak pernah melakukan hal seperti itu.
Lalu, apa yang salah?
Dia tidak mampu melakukan hal seperti itu.
Karena dia butuh obat itu lebih dari siapa pun.
Dia...
...di masa kritis.
Dia juga mengidap...
...penyakit Lou Gehrig.
Kau baik-baik saja setelah semua ini?
Aku yakin sulit bagimu bicara yang sebenarnya.
Aku?
Sejujurnya, aku merasa lega.
Aku selalu ingin memberi tahu seseorang tentang hal ini.
Tapi, aku tidak bisa memberi tahu siapa pun, jadi aku frustrasi.
Tidak apa-apa selama kau merasa tenang.
Apa itu berarti...
...semuanya baik-baik saja di antara kita?
Kau sudah membuat keputusan.
Kau bilang tidak ingin kembali.
Aku tidak tahu bagaimana perjalananmu akan berakhir,
...tapi aku yakin kau akan menemukan jalan.
Lebih penting lagi, aku bersyukur kau jujur padaku.
Semua orang punya satu atau dua rahasia.
Benar. Semua orang punya kelinci yang ingin mereka sembunyikan.
Kelinci?
Kau tahu kelinci yang tinggal di bulan?
Kita tidak bisa melihatnya karena dia tinggal di sisi lain bulan.
Oh, kelinci itu.
Kau benar.
Hei, selagi membahas ini...
CEO Kim dari Farmasi Yumi juga mengidap penyakit Lou Gehrig?
Jika pengadilan mulai mempertanyakan haknya,
...dia mungkin di dakwa karena melanggar hukum medis.
Aku yakin Direktur Jeon sudah tahu tentang ini.
Menurutmu, mengapa dia berusaha keras menyembunyikannya dari kita?
Ada orang yang meninggal, dan beberapa yang masih sakit.
Pak Kim juga korban.
Kita harus melihat apa dia menyembunyikan hal lain.
Sejak kapan Anda tahu?
Kami hanya mencoba memeriksa fakta...
...untuk melihat apa Anda memenuhi syarat bersaksi di pengadilan.
Apa sebenarnya maksudmu?
Sejak kapan Anda sadar CEO Kim mengidap penyakit Lou Gehrig?
Aku tidak tahu awalnya...
...karena dia menyembunyikannya dariku.
Tapi, dia tidak bisa menyembunyikan gejalanya.
Lalu, kapan Anda tahu...
...CEO Kim telah memalsukan hasil tes klinis?
Apa maksudmu?
Kenapa dia memalsukan hasil tes?
Karena dia butuh obat untuk disetujui...
...dan di rilis untuk menyelamatkan nyawanya sendiri.
Tidak, dia tidak pernah memanipulasi hasil tes apa pun.
Direktur Jeon.
Kami hanya mendiskusikan bagaimana cara membela CEO Kim di pengadilan.
Kami tidak mencoba menyalahkannya.
Dia tidak pernah berbohong tentang hasil tes apa pun.
Ya, kami tahu itu.
Andalah orang yang berbohong.
Apa maksudmu?
Direktur Jeon, jika Anda ingin melindungi CEO Kim,
...Anda harus memberi tahu kami kebenarannya.
Seharusnya, Anda melihatnya saat itu.
Bahkan sulit membayangkan bagaimana keadaannya saat itu.
Tapi suatu hari,
...dia memutuskan menguji obat baru itu pada dirinya sendiri,
...dan kesehatannya perlahan mulai membaik.
Itu seperti keajaiban.
Tapi menjelang akhir uji klinis,
...salah satu pasien mulai mengalami masalah pada hati.
Tidak hanya itu yang menunda perizinan,
...tapi obat itu mungkin tidak diizinkan sama sekali.
Benar.
Itulah alasannya.
Itulah alasan aku mengeluarkan pasien itu dari tes klinis.
Kami punya kabar baik di antara kabar buruk.
Apa maksudmu kita harus mengorbankan Direktur Jeon?
Dialah orang yang menempatkanmu dalam bahaya semacam ini.
Dia melakukan itu untuk menyelamatkan hidupku.
Apa dia harus berakhir di penjara?
Mungkin. Dia perlu menyewa pengacara.
Dan seperti yang Anda ketahui, perusahaan kami tidak bisa membelanya...
...karena kami akan berperang melawan kepentingan satu sama lain.
Kami punya alternatif.
Anda bisa menjadi salah satu klien Pengacara Jang.
Bu Kang, kita membela Farmasi Yumi.
Itu juga termasuk konflik kepentingan.
Itu jika dia mau, dan aku yang buat keputusan.
Tunggu. Apa maksudnya?
Anda bisa menyingkirkan perusahaanmu dan memberikan penggugat...
...sejumlah uang damai tertinggi yang dapat ditawarkan perusahaanmu.
Setelah itu, Anda bisa mendaftarkan diri sebagai korban...
...dan menerima uang damai itu juga.
Farmasi Yumi akan lenyap,
...tapi Anda bisa menggunakan uang damai untuk memulai perusahaan baru.
Jika tidak, Anda bisa.../ Tidak, aku tidak bisa.
Aku berbeda dari mereka. Aku tidak menderita efek samping.
Tidak.
Anda tidak berbeda dari mereka...
...karena Anda juga mengidap penyakit Lou Gehrig.
Tunggu.
Anda tidak berbeda dari mereka, dan mereka tidak berbeda dari Anda.
Itu berarti.../ Yeon Woo.
Apa maksudmu? Katakan lebih spesifik.
Jika kalian merilis ini kepada pers,
...ini menjadi viral dan membuat banyak orang kesal.
Maaf, tapi jika Anda mencoba memahami...
...klienku sebelumnya.../ Karena itu,
Aku dan Pak Kim, CEO Farmasi Yumi,
...berpikir betapa seriusnya masalah ini,
...dan setelah berpikir panjang, kami membuat keputusan akhir.
[Yumi Farmasi Bersungguh Minta Maaf Kepada Semua Korban]
"Yumi Farmasi mengakui ada masalah pada..."
"...tes klinis dan memutuskan untuk membuat perusahaan itu bangkrut."
Apa yang Anda lakukan?
Kupikir Anda memanggil kami ke sini untuk membuat perdamaian.
Tapi, Anda mengancam kami dengan bangkrut?
Jangan salah paham.
Farmasi Yumi adalah perusahaan kecil.
Jadi, walau damai, mereka akan bangkrut.
Aku yakin kalian semua berpikir CEO Kim merahasiakan sesuatu dari kalian...
...mengenai efek obat.
Dan iya, kalian benar.
Tidak bisa begini.
CEO Kim?
Fakta bahwa...
...kalian menderita penyakit Lou Gehrig sangatlah tidak adil.
Selain itu, fakta bahwa kalian semua menderita...
...dari efek samping...
...di saat aku menjadi lebih baikan...
...juga tidaklah adil.
Aku tahu ini tidak cukup untuk memaafkanku,
...tapi aku bersumpah tidak menyadari efek sampingnya.
Tapi sekarang yang kulakukan, aku ingin meluruskan semuanya.
Aku ingin melanjutkan penelitianku sampai mampu menyingkirkan...
...semua efek samping yang kalian alami.
Namun, begitu dia memberi kalian uang damai,
...perusahaan akan lenyap.
Juga, kesempatan untuk terus mempelajari obat ini dan menjadi lebih baik...
...mungkin akan lenyap./ Maksudmu...
Anda tidak bisa memberi mereka kompensasi?
Tawaran kami adalah...
...tidak menawarkan uang di saat ini,
...tapi kami menawarkan mereka...
...bagian dari saham kepemilikan.
Uang tidak bisa memperpanjang hidup kalian satu hari lagi.
Tolong terima tawarannya...
...dan beri kesempatan pada CEO Kim untuk menyelesaikan...
...masalah ini.
Apa yang Anda lakukan di sini?
Aku baru saja mendengar 10 mobil menumpuk di Olimpiade Jalan Tol.
Apa aku tampak seperti penipu yang berlari di belakang layanan darurat?
Aku tidak tahu tentang orang lain,
...tapi kurasa Anda...
...harus mendiskusikan kualifikasi seorang pengacara.
Kurasa Anda tidak paham maksudku.
Aku tidak tahu tentang hal lain, tapi Pengacara Jang...
Tunggu, tidak.
Anda akan segera di pecat.
Anda harus bekerja untuk perusahaan asuransi.
Anda pikir berbeda dariku?
Dalam setelanmu yang berharga 20.000 dolar,
...terdapat mobil senilai 200.000 dolar?
Biaya pengacara adalah tanggung jawab pengacara.
Aku mendapat kompensasi yang adil untuk mewakili...
...seorang klien yang mempercayaiku melakukan penawaran mereka.
Seperti itulah pengacara yang kompeten.
Itu juga berlaku untukku.
Tidak, Anda sangat berbeda.
Anda menemukan klien dan mengunjungi mereka sendiri.
Jika Anda di bayar untuk membuat...
...kerusakan dan kejahatan yang tidak ada, itu tidak bisa di sebut biaya pengacara.
Kita meminum air yang sama...
Lupakan.
Anda bukan sapi atau ular.
Anda tidak memiliki hak untuk minum air sama sekali.
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku menunggumu.
Bagaimana caraku bisa berterima kasih?
Tidak, aku hanya melakukan pekerjaanku karena di bayar.
Jadi Pak Lee, Anda harus melakukan apa yang semestinya.
Anda perlu fokus pada perawatan.
Anda harus lebih sehat demi putri Anda.
Ya, tentu.
Akan kulakukan.
Terima kasih banyak.
Apa maksudmu ketika bilang itu karena kau,
...dan bukan David?
Hanya...
...alasan yang sama denganmu.
Alasan emosional?
Aku marah...
...untuk pertama kalinya.
Kali ini, kita...
...berdua tidak profesional.
Apa begitu?
Mungkin itu sebabnya kita menang.
Omong-omong,
...sudah lama sejak aku melihat laut.
Wah, aku ingin pergi ke Hawaii.
Aku akan pergi sebagai gantinya. Ke Hawaii.
Aku berharap tidak terlambat.
Ayo.
Apa hubunganmu dengan Bu Lim Ji Yeon?
Aku...
Astaga, aku lupa semuanya.
Jika aku lupa sekarang, akan lebih buruk jika banyak orang.
Itu karena kau gugup.
Tidak apa-apa. Percaya padaku.
Kau mau minum?/ Tidak usah.
Aku saja.
Jika aku tidak bisa mengambil air, bagaimana aku akan melakukan ini?
Mari istirahat.
Aku akan beli kopi.
Siapa dia? Pacarmu?
Berhenti peduli dengan saksiku.
Jika kau tidak berkencan dengannya, jodohkan aku dengannya.
Astaga, boleh juga.
Apa Sa menentang rekanku?
Jika dia bekerja cukup keras, dia mungkin tidak sehebat kita,
...tapi dia bisa memanjat dua tangga tepat di bawah kita.
Kita? Sejak kapan kita berada di level yang sama?
Aku mitra senior, dan kau junior.
Halo, Pak Choi.
Minggir.
Bagaimana perasaanmu?
Apa?
Kenapa?/ Sidang tiruanmu akan tiba.
Benar. Anda bilang jangan pernah bicara tentang sidang tiruan.
Lalu? Kau tidak ingin bantuanku?
Bukan begitu.
Sa seorang pria dengan latar belakang mewah.
Dia sombong dan penuh percaya diri.
Ketika kau harus membalikkan permainan,
...ubah juga aturannya.
Aturan?/ Kejar orang itu, bukan kasusnya.
Seorang pengacara hebat mempelajari sebuah kasus...
Tapi pengacara luar biasa, mempelajari orang...
Tidak, lawan.
Bagus./ Dan?
Dan?
Ini bukan sidang tiruan. Ini pertarungan pertamamu.
Kau harus menang tidak peduli apa pun.
Hancurkan dia.
Kau tidak ingat aku?
Aku bertemu denganmu di depan dua hari lalu.
Kau pasti pacar Go.
Oh ya, aku ingat.
Halo./ Halo.
Apa kau di sini karena sidang tiruan?
Iya. Yeon Woo memintaku menjadi saksinya.
Aku harus memerankan penyiar yang bertentangan dengan keinginanku.
Dan kau akan berperang melawanku...
...yang bertentangan dengan keinginanmu juga.
Oh, begitu?
Ini buruk.
Yeon Woo sangat pintar dan hebat,
...jadi tidak ada yang perlu dikhawatirkan.
Tapi aku sangat gugup sekarang.
Aku tidak tahu apa kami bisa melakukan ini dengan baik.
Aku berharap tidak mengacaukan Yeon Woo.
Mengapa? Kalian berdua tim yang hebat,
...dan kurasa kalian akan berakhir bahagia.
Apa? Apa maksudmu?
Sidang tiruannya.
Terdakwa mengatakan kata-kata ini tanpa niat lain.
Itu hanya lelucon yang dia buat ketika minum bersama teman-temannya.
Itu hanya peniruan lelucon.
Namun,
...karena video yang tidak di duga menjadi viral...
Tidak, ini karena videonya.
Baik Lim Ji Yeon dan Oh Seon Sook adalah penyiar.
Bagi penyiar, citra mereka adalah segalanya,
...terutama citra yang disampaikan melalui video.
Dia bilang itu kamera tersembunyi, tapi dia bahkan mengedipkan matanya ke kamera.
Bisakah Anda menyebut ini kamera tersembunyi?
Bu Oh.
Anda butuh waktu?
Tidak.
Saya bisa melanjutkannya.
Saya telah berusaha sekuat tenaga untuk menjadi...
...penyiar utama KMS.
Ada masa-masa sulit,
...tapi pada akhirnya,
...saya bisa duduk di meja yang selalu saya mimpikan.
Tempat itu,
Tempat itu adalah...
...tempat di mana kalian menerima kepercayaan dan perhatian seluruh bangsa.
Namun, hanya karena saya memberi saran dengan maksud baik...
...untuk junior yang melewati batas,
...saya menjadi bahan tertawaan bangsa.
Dan seluruh jaringan kami...
...menjadi acara komedi.
Yang lebih buruk...
Saya harus putus dengan pacar yang akan saya nikahi.
Keberatan.
Saran?
Insiden itu tidak ada hubungannya dengan sidang ini.
Dan...
...berhenti mencari alasan Anda putus cinta di sini.
Tidak boleh saya melakukan itu?
Lalu, di mana saya mencari alasannya?
Anda pasti berpikir bahwa pernikahan itu mudah.
Yang Mulia.
Peniruannya berasal dari saran yang dia berikan,
...jadi dia benar, ini relevan dengan persidangan.
Jangan gugup.
Ya, saya mengerti.
Saksi, Son Jeong Eun,
...saat ini menjadi penyiar berita pagi di KMS.
Rupanya, berita pagi seharusnya milik Bu Lim.
Yang Mulia, keberatan./ Biar saya tegaskan kembali.
Pernahkah Anda melihat video yang dipermasalahkan?
Ya, orang berkumpul minum-minum hari itu...
...untuk mengucapkan selamat pada saya karena mendapat berita pagi.
Lalu, Anda pasti menyaksikannya langsung, bukan hanya video.
Bagaimana pendapat Anda?
Itu...
...sudah melewati batas.
Itu membuatku merasa tidak nyaman.
Begitu rupanya. Lalu, menurut Anda mengapa...
...Bu Lim Ji Yeon melakukan itu?
Seon Sook merekomendasikan saya untuk posisi berita pagi.
Dia pasti tersinggung.
Sesuai urutan senioritas,
...Ji Yeon yang seharusnya di beri pekerjaan.
Dia memilihnya secara pribadi. Saya bisa melihat alasannya.
Itu saja, Yang Mulia.
Anda dekat dengan Bu Lim Ji Yeon?
Saya tidak sedekat itu dengannya, tapi...
Lalu...
Apa dia pernah memberitahu Anda secara langsung kalau dia tidak senang?
Entahlah. Dia tidak pernah setegas itu...
Tolong jawab dengan iya atau tidak.
Tidak.
Anda tidak sedekat itu,
...dan dia bahkan tidak memberitahu Anda secara langsung.
Apa mungkin Anda tidak tahu bagaimana perasaannya?
Keberatan, Yang Mulia.
Dia menekan saksi.
Aku setuju.
Bukankah semua orang punya kelinci di hati mereka?
Kelinci?
Kelinci yang tinggal di bulan.
Dia tinggal di sisi lain bulan,
...jadi orang lain tidak bisa melihatnya. Seperti rahasia.
Ji Yeon adalah orang yang memiliki banyak rahasia.
Tapi, dia tidak bisa menyembunyikan emosinya dengan baik.
Dia tidak pandai memasang wajah baik-baik saja.
Wajah baik-baik?
Lalu...
Anda tahu bagaimana perasaanku sekarang?
Apa?/ Yang Mulia.
Pertanyaannya tidak terkait dengan kasus sama sekali.
Saksi tidak memiliki kekuatan super.
Dia tidak bisa membaca pikiran orang lain.
Jadi tentu saja, dia tidak akan tahu bagaimana rasanya...
...di hina dan diberhentikan secara tidak adil.
Apa saya salah?
Itu...
Itu saja, Yang Mulia.
Dalam pertarungan seperti ini,
...kita harus menanamkan ketakutan yang mengerikan pada lawan.
Entahlah.
Lee Jin Seok cukup berani.
Kau bilang dia memiliki seorang putri.
Kepalanya mungkin terbuat dari baja,
...tapi hatinya pasti lebih rentan.
Apa kau menyuruhku untuk mengancamnya?
Mengancam?
Jika dia orang yang penuh tekad, itu tidak akan cukup.
Kau harus menunjukkan apa yang kau mampu.
Tanamkan ketakutan akan peluru...
...yang menusuk hatinya yang lemah.
Lalu, dia akan menyerah.
Tentu saja, itu harus dilakukan di depan putrinya.
Di mana pun kau pergi di dunia ini, selalu ada tikus.
Kau bisa mentolerir tikus yang menggerogoti satu blok keju,
...tapi jika mereka mulai meminta semuanya, usir mereka.
Entah kau menaruh peluru di jantung atau kapak di kepala.
Bu Lim.
Mengapa Anda menirunya hari itu?
Saya sedang bersenang-senang dengan teman-teman sambil minum.
Apa harus ada alasan?
Saya hanya bersenang-senang.
Lalu, bagaimana klaim tentang...
...Anda yang tidak senang dengan junior yang mengambil berita pagi?
Itu tidak benar sama sekali.
Ya, saya ingin membawa acaranya,
...tapi saya sudah menduga dia akan mendapatkannya.
Satu hal lagi.
Jika semua junior mengejek senior mereka setiap kali iri,
...internet akan dibanjiri oleh video-video Seon Sook.
Gina melakukan akting yang bagus, dia bahkan berimprovisasi.
Apa rencananya sekarang?
Lim.
Sebelumnya, Anda bilang sudah mengira tidak akan mendapatkan...
...pekerjaan berita pagi.
Ya, kami teman dekat, dan itu membuatku sedikit berharap.
Tapi pada akhirnya, saya sadar tidak akan bisa mendapatkannya.
Mengapa?
Apa Anda membuat kesalahan kepada penggugat?
Tidak, saya bukan orang yang membuat kesalahan.
Kami pernah berbagi rahasia masing-masing,
...tapi saya menemukan bahwa dia memberi tahu orang lain rahasia saya.
Rahasia?
Seperti apa?
Kelinci.
Selain Son Jeong Un,
Sepertinya Seon Sook dan saya sama-sama memiliki kelinci dalam diri kami.
Pengacara pembela. Anda sudah selesai?
Pengacara pembela?
Tidak, Yang Mulia.
Itu berarti Anda mengkritik rekan-rekan Anda...
...karena dendam.
Karena dendam?
Seon Sook memberitahu yang lain rahasia saya untuk bersenang-senang,
...dan saya melakukannya karena dendam?
Saya juga melakukannya untuk hiburan semua orang.
Hiburan?
Seorang penyiar berita yang di percaya seluruh bangsa...
...menjadi bahan tertawaan di malam hari.
Keberatan, Yang Mulia.
Evaluasi kinerja karyawan ini mengatakan bahwa...
Anda ahli dalam melakukan tugas sehari-hari.
Tapi Anda cenderung menunjukkan kecemasan saat siaran.
Artinya Anda tidak memiliki kemampuan menangani keadaan darurat.
Anda setuju dengan evaluasi ini?
Tidak./ Tidak?
Lalu mengapa pekerjaan berita pagi pindah ke junior Anda,
...dan mengapa senior Anda melakukan evaluasi seperti ini?
Saya tidak tahu persis alasannya.
Apa maksudnya Anda diperlakukan secara adil...
...sesuai tingkat kinerja Anda?
Bahwa Anda tidak punya hak atau kemampuan menjadi penyiar berita?
Saya tidak pernah mengatakan itu.
Sebelumnya, Anda tahu dia akan di pilih.
Itu.../ Izinkan saya bertanya lagi.
Mengapa Anda tidak pernah mencoba menemukan alasan di balik apa yang terjadi...
...dalam diri Anda, bukan hubungan Anda dengan Oh Seon Sook?
Tidak pernah?
Saya sudah mencoba.../ Yang saya katakan adalah...
Anda bisa menggunakan waktu...
...yang Anda habiskan untuk meniru Bu Oh atau Bu Son sebagai alasan Anda...
...untuk merenungkan diri sendiri dan membuat perbaikan.
Keberatan./ Saya tidak pernah membuat alasan.
Jika Anda telah membuat upaya bukannya mencari alasan,
...Anda tidak akan cemas saat siaran langsung,
...dan mampu menangani keadaan darurat dengan baik.
Dan berita pagi akan menjadi milik Anda.
Yang Mulia.
Saat Anda sibuk membuat alasan,
...pesaing Anda, Son Jeong Eun, melakukan banyak usaha,
...mengklaim apa yang seharusnya menjadi miliknya. Anda tahu kenapa?
Karena, entah itu dalam kehidupan atau di dalam ruang berita,
...inilah siklus tantangan yang berkelanjutan.
Alasan mengapa seseorang gagal tampil...
...bukan karena demam panggung.
Itu semata karena ketidakmampuan seseorang memenuhi...
Saya...
...sama mampunya seperti yang lain.
Tapi...
Aku juga punya satu.
Kelinci.
Setiap kali aku melihat kertas ujian,
Aku menderita sakit kepala yang serius dan sangat sakit.
Suara pena orang lain saat mereka menulis di kertas.
Suara kursi.
Semuanya menjadi sangat tajam seperti benda hidup,
...dan mereka menusuk kepalaku.
Saya takut.
Bagi yang lain, itu bisa menjadi fobia sederhana, tapi...
Saya...
Saya minta maaf, Yang Mulia.
Saya permisi sebentar.
Mari kita berdamai.
Seperti rencana sebelumnya, ini akan menjadi kemenangan bagi kita.
Kau pikir itu perlu bagiku?
Dia bahkan tidak membuat kesaksian yang sangat penting.
Jangan hiraukan aku dan lanjutkan.
Tapi...
Aku tidak yakin kau bisa terus menikung Gina.
Pengacara pembela, Anda akan melanjutkannya?
Pengacara pembela?
Tidak.
Itu saja, Yang Mulia.
Anda yakin?
Iya.
Pengacara pembela telah memberikan pernyataan penutupnya,
...jadi persidangan akan di tutup sekarang.
Terdakwa adalah pemenang dari persidangan tiruan ini.
Pengadilan di tutup.
Jadi...
Kau menyukainya?
Kau...
...sudah tamat sekarang.
Diterjemahkan oleh: FONTANA99.CC Situs Taruhan Judi Online Aman Terpercaya
[Suits "Korea"]
Apa seperti ini pengacara yang kau inginkan?
Karena aku palsu dan penipu?
Jika kau membiarkan emosimu sepanjang waktu,
...kau tidak akan bisa melindungi siapa pun.
Kau tahu Pak Choi mantan jaksa?
Sudah kubilang, kau akan membayar suatu hari nanti,
...dan hari itu telah tiba.
Penuntut khusus baru saja memanggilmu.
Pemeriksaan latar belakang?
Kudengar kau memalsukan latar belakang akademismu.
Kau telah merusak segalanya. Kau mau merusak lebih banyak lagi?
Aku akan menemukan bukti tidak peduli apa pun.