Diterjemahkan oleh: FONTANA99.CC Situs Taruhan Judi Online Aman Terpercaya
Takdir diputuskan oleh...
...pilihan yang kau buat, bukan secara kebetulan.
[Takdir diputuskan oleh pilihan yang kau buat, bukan secara kebetulan.]
Tak peduli seberapa keras kalian menjulurkan leher,
...hewan tak berkelas seperti kalian tidak bisa menjadi jerapah.
Sepertinya...
...ini akan gagal, seperti prediksiku.
Apa prediksimu, Geun Sik?
Merger dan akuisisi antara Joseong Group dan Perusahaan Taejin.
Aku sudah memberitahu Anda sebelumnya...
Langsung ke inti saja.
Presiden Park dari Joseong Group ingin...
...CEO Oh mengundurkan diri dari kursi kepresidenannya.
Dia tidak punya kuasa. Dia hanya punya gelar.
Kau sudah menjelaskan itu padanya?
Tentu.
Tapi, dia tidak mengerti kenapa harus menanggalkan jabatan CEO selama setahun.
Aku mengerti.
Dia mengejar Oh Tae Shik, bukan Perusahaan Taejin.
Benar.
Mereka berasal dari kampung halaman sama, dan pergi ke sekolah bersama.
Mereka memperebutkan harga diri sendiri.
Aku mengetahuinya dengan cepat...
Di mana Kang Seok?
Kang Seok...
Anda pikir dia masih di kantor jam segini?
Bu Kang. Aku akan mengambil kasus ini...
Bukan, bukan kau, Geun Sik. Aku ingin Kang Seok.
Kurasa usiaku sekitar 12 tahun.
Ayahku meletakkan setumpuk kartu dan bilang begini.
"Kau ingin menjadi kartu apa?"
"Pilihan selalu datang dengan konsekuensi."
"Kau harus berhati-hati."
Lalu?
Lalu, aku mengatakan ini.
"Ayah."
"Aku tidak ingin menjadi kartu yang dipegang di tangan seseorang."
"Aku ingin menjadi orang yang memainkan permainan dengan kartu-kartu itu."
Paling kiri.
Tamatlah kau.
Kau tidak akan punya kesempatan untuk melawan balik malam ini.
Aku belum memilih kartu.
Aku masih punya kesempatan.
Tentu saja.
Aku tahu betul kau tidak suka kalah.
Jika aku menang,
...boleh aku memintamu menjadi klien Kang dan Ham?
Aku selalu tahu apa maksudmu.
Pilihan selalu datang dengan harga.
Anda harus berhati-hati, Parlemen Cho.
Baiklah. Sebagai gantinya,
...jika aku kalah,
...aku akan menyumbangkan beasiswa atas nama Kang dan Ham.
Mari tunda taruhan kita.
Mengapa?
Kau takut sekarang telah membuat taruhan?
Tidak mungkin.
Memang benar aku benci kalah,
...tapi aku bukan pengecut.
Sama seperti Joker ini.
Dia tidak memiliki peran signifikan, tapi bisa berubah menjadi apa pun.
Hei, Kang Seok.
Itu trik murahan.
Bagaimana aku bisa menjadi bos dari permainan...
....tanpa mengetahui beberapa trik sulap?
Bagaimana pun,
Kapan aku mendapatkan sertifikat beasiswa yang akan Anda beri?
Baiklah.
Itu taruhan.
Aku akan mengambil ini sebagai hadiah.
Sudah kubilang, aku akan memberimu lebih banyak uang.
Hapus saja nama Tae Shik.
Anda juga tahu...
...bahwa ini bukan hanya tentang uang.
Itu akan mempengaruhi karyawan Taejin secara positif...
....jika Anda memutuskan untuk menghormati CEO Oh sementara waktu.
Lebih dari itu,
...ini kesempatan bagus untuk menunjukkan kepemimpinan Anda.
CEO Oh juga meminta Anda melakukan ini bukan karena namanya...
CEO Oh?
Bu Kang.
Kurasa kau bingung tentang siapa klienmu.
Pak Park, tolong tenang.
Keluar, Geun Sik.
Anda sudah memburu target.
Yang dia minta dari Anda adalah meninggalkan namanya di sana...
...hanya untuk setahun.
Aku masuk ke sini dengan niat awal untuk memotong kepalanya.
Aku tidak akan menunggu.
Apa yang terjadi?
Menurutmu?
Kau datang mendadak,
...jadi aku tidak sadar kau sudah di sini.
Tidak, maksudku, apa yang terjadi di sana?
Kau tidak tahu?
Presiden Park dari Joseong Group ingin menghapus...
...nama CEO Oh...
Nama CEO Oh dari kursi kepresidenannya.
Kau dengar? Aku tahu kau akan begini.
Berhenti berpura-pura belum mendengarnya.
Apa ini pertama kalinya Anda melakukan merger?
Ini Pengacara Choi Kang Seok, jagoan Kang dan Ham.
Jagoan?
Jika kau berbakat seperti itu,
...dari mana saja kau selama ini...
...sampai sekarang?
Mengingat zaman Pak Ham,
Aku tidak pernah peduli dengan masalah kasar seperti ini.
Bu Kang, kurasa ini terlalu berlebihan bagimu menjalankan tempat ini sendirian.
Presiden Park./ Kurasa yang tidak paham adalah Anda.
Orang yang serakah akan sesuatu yang tidak bisa dia dapatkan.
Serakah? Kupikir kau jagoan di sini.
Tidak bisa kau baca angka-angka itu?
Aku memberimu lebih banyak uang.
Anda mengatakan ini sebagai persaingan merger dan akuisisi...
...dan membuatnya terdengar luar biasa,
...tapi ini semua hanya perburuan.
Tapi, sepeti yang Anda lihat, bahkan pemburu...
...menunjukkan sedikit rasa hormat pada hewan yang mereka bunuh.
Dan sekarang, semua yang karyawan inginkan...
...adalah menghormati presiden mereka...
...yang akan kehilangan karyawan dan perusahaannya sekaligus.
Tapi, jika Anda bahkan tidak mau melakukan itu untuk mereka,
Bukankah Anda tidak memiliki sifat mendasar sebagai pemburu?
Apa?
Apa kau mencoba...
...menceramahiku sekarang?
Tentu tidak.
Aku hanya memberi Anda beberapa saran yang memadai...
...sebagai seorang pengacara yang di bayar karena pekerjaanku.
Itulah maksudku.
Firma hukum ini...
...bukan satu-satunya firma hukum di negeri ini.
Kau pikir aku akan tetap membayar biaya hukummu...
...jika tingkahmu seperti ini?
Biaya hukum?
Maaf memberitahukan ini,
...tapi itu baru saja di transfer ke akun kami.
[500.000 dolar telah ditransfer ke akun Kang dan Ham.]
Jika tidak puas dengan hasilnya, Anda boleh menuntut kami.
Tapi, bahkan di antara pengacara seperti kami,
...kami mematuhi semua aturan sesuai situasi tertentu.
Dan yang terpenting, jika mereka mengetahui bahwa aku lawan mereka,
...Anda tidak akan punya banyak pilihan.
Bu Kang.
Apa... kau akan...
...membiarkan dia bicara padaku seperti ini?
Sudah kubilang.
Dia jagoan yang kami punya.
Kang Seok mengatakannya...
...untukku dan perusahaan.
Apa?
Sekarang, jika Anda paham situasinya,
...aku menyarankan Anda untuk keluar dari sini...
...dan setujui kesepakatan selagi itu masih ada di tangan Anda.
Tidak apa-apa memiliki musuh,
...tetapi jangan pernah baik dengan penjahat.
Bagaimana caraku melonggarkan klien kita?
Kita membuat kesepakatan, dan itulah yang penting.
Kenapa kau peduli tentang perasaannya?
Omong-omong,
...kita sudah dibayar?
Oh, itu?
Anggota Kongres Jo menyumbangkan sejumlah uang untuk beasiswa.
Aku paham niatmu, tapi itu bukan metode tepat.
Kau tidak boleh membuat gertakan.
Kau bilang, aku berbicara untukmu...
...dan perusahaan.
Sekarang, itu bukan gertakan, bukan?
Kau tahu...
Aku tidak pernah bersikap sabar dengan siapa pun yang merendahkanmu.
Apa?
Di mana lagi kau akan menemukan rekan sepertiku?
Hei, Bro!
Halo. Halo.
Halo.
Aku desainer kehidupan kedua Anda.
Anda bisa memanggilku Naga.
Cukup.
Itu dia?
Hei, itu dia. Aku kenal./ Hei.
Sedang apa? Sapalah.
Aku akan perkenalkan pemain kami.
Dia mengingat semua yang dilihat.
Dia yang terpintar...
Astaga, diam.
Kudengar kau bekerja sebagai parkir valet.
Jika kau bekerja di sini,
...kau pasti mengenalku.
Platmu 2 minggu yang lalu 61B5016.
Minggu lalu, 18J2018.
Dan hari ini, 17H3010.
Dia benar? Benar?
Aku tidak bisa menghafal semua nomor platku.
Tapi, dia berhasil menarik perhatianku.
Mari kita mulai.
Taruhanmu besar.
Ayo main game.
Jika kau menjawabnya dengan benar, ambil cek ini.
Jika kau salah, minumlah sekali teguk.
Bagaimana? Kau suka apa yang kukatakan?
Oke, ayo lakukan.
Aku harus memulai dengan apa?
Apa rasio cakupan likuiditas?
Itu mengacu pada aset likuiditas tinggi yang diperlukan dibanding dengan...
...arus kas bersih,
...dengan asumsi ada arus keluar cepat...
...mata uang asing dalam jangka waktu sebulan.
Astaga, dia benar.
Astaga, sebentar.
Jelaskan Teori Inflasi.
Ada empat kekuatan dasar...
...yang ada di alam semesta.
Gravitasi, gaya elektromagnetik,
...tenaga, dan gaya kuat./ Astaga.
Dan energi yang keluar sebagai tenaga terpisah...
...dari gaya kuat membuat alam semesta bertambah...
...ukurannya sebesar 10 pangkat 43...
...sekitar 10 dengan pangkat negatif 35 detik.
Astaga, dia luar biasa.
Dia benar kata per kata.
Aku belum pernah mendengar yang ini.
Apa itu Abbacchio alla Cacciatora?
Itu adalah hidangan Italia yang dimasak dengan domba, bawang putih,
...teri, rosemary, dan beberapa bahan lainnya.
Astaga, baiklah. Cukup.
Kau cerdas. Kau hebat. Kau punya otak yang seksi.
Aku iri padamu.
Hei, mau kemana? Hei.
Aku baru saja mulai menikmati ini.
Ke sini. Ayo minum.
Sudah kubilang, jangan mengundangku ke tempat seperti ini.
"Tempat seperti ini"?
Sepertinya aku belum cukup bermurah hati dengan uangku.
Kemari.
Mari bertaruh dengan semua uang yang kau menangkan.
Jika kau minum ini sekaligus, aku akan memberimu 10.000 dolar.
Bagaimana? Kau puas?
Apa gunanya menghafal semuanya?
Kau bahkan tidak bisa menggunakannya dengan baik.
Aku memberimu kesempatan...
...sebagai imbalan telah menghiburku dengan bakatmu.
Dia benar. Dia berusaha bersikap baik.
Tidak ada anjing yang menolak diperlakukan kasar./ Astaga.
Hidup mengajarkanku...
...bahwa hal paling menakutkan di dunia ini adalah uang.
Lebih dari itu,
...dia bahkan tahu cara bersenang-senang.
Sini. Ini jauh lebih berharga daripada hidupmu.
Jadi, berhati-hatilah.
Baik, katakanlah aku tidak lebih baik dari seekor anjing.
Tapi, kau tidak tampak berbeda...
...dengan melihatmu minum alkohol ditambah obat-obatan.
Apa katamu?
Kau pikir kita setara...
...hanya karena aku bersikap baik?
Seekor anjing tidak pernah menggigit pemiliknya.
Tapi, dia menggigit anjing lain.
Terutama ketika anjing itu tidak peduli dengan apa pun tak terkecuali uang.
Aku akan menyusulnya.
Hei, Yeon Woo.
Baiklah, baiklah. Baiklah.
Kupikir ini kesempatan bagus untuk mendapatkan uang.
Maaf. Aku membuat kesalahan.
Kesalahan?
Kau sebut ini kesalahan lagi?
"Lagi"?
Hei.
Kau juga tidak melakukan hal yang hebat di sana.
Apa? Kau pikir orang lebih menakutkan dari uang?
Berhenti menipu diri sendiri.
Tidak ada yang lebih lucu dari pada seseorang yang berdiri di depan uang.
Apa itu sebabnya kau melibatkan diri dengan pecandu?
Mari kita minum terlebih dulu.
Ini.
Hei, Se Hee. Astaga.
Kegiatanmu lancar hari ini?
Astaga, kenapa kau mabuk lagi?
Aku tidak mabuk.
Kau pernah melihatku melakukan kesalahan...
...setelah mabuk?
Tentu saja.
Kau selalu membuat kesalahan.
Apa yang terjadi? Kalian merayakan sesuatu?
Tidak, tidak merayakan apa pun.
Apa maksudmu?
Yeon Woo memberikan pelajaran berharga...
...kepada putra konglomerat.
Aku penasaran siapa yang menelepon.
Astaga. Hei, diam di sini.
Dia sangat tidak dewasa.
Bukankah kau bilang itu pesonanya?
Halo?/ Katakan padaku.
Apa yang terjadi hari ini?
Tidak ada.
Tidak, pasti ada sesuatu.
Kau tidak pandai berbohong.
Aku bisa melihat matamu.
Benar.
Kau sungguh bisa melihatnya?
Iya. Kau cerdas dan baik hati.
Kau sangat berbeda dari Cheol Soon Oppa.
Itu sebabnya aku merasa kasihan padamu.
Aku tidak seperti itu.
Aku minta maaf.
Seharusnya aku mengajari bagaimana dia harus bersikap.
Syukurlah kau paham.
Obat yang kau sebutkan, bisa kau mendapatkannya?
Itu tidak mudah,
...tetapi jika Anda mau,
...aku pastikan untuk mendapatkannya.
Baiklah. Tapi dengan satu syarat.
Barangnya harus...
...dikirimkan oleh orang itu tidak peduli apa pun.
Kau sungguh harus melakukan ini?
Apa ini?
Kau tidak perlu tahu.
Berikan saja padanya...
...dan terima uangnya.
Kau sadar permintaanmu...
Hei.
Kau pikir aku melakukan ini untuk memperkaya diriku?
Kau juga butuh uang.
Yeon Woo.
Aku...
...berbicara dengannya...
...ketika dia sadar.
Dia sebenarnya baik.
Terserah. Aku tidak peduli siapa dia atau apa ini. Singkirkan.
Yeon Woo. Ini kesempatan yang sangat bagus.
Kesempatan bagus?
Singkirkan itu sekarang.
Yeon Woo.
[Roti Bakar King]
Hanya di pagar yang dingin dan tinggi,
...bunga yang dipanggil "kau" telah mekar.
Aku datang untukmu saat kau mekar penuh.
Namun, kau hanya berada di pagar.
Sampai kau menjalar ke arahku,
...aku harus berdiri dan menunggu seperti pagar...
...dan pada akhirnya memelukmu.
Tidak.
Jangan lemah, Geun Sik.
Minggu lalu,
...aku bekerja 138 jam 57 menit.
Bu Kang,
...ketika aku belajar untuk ujian,
...aku rata-rata tidur empat jam.
Tapi minggu lalu, aku hanya tidur...
...sekitar 3 jam 43 menit 27 detik.
Apa itu benar?
Lalu, kau seharusnya tidur lebih banyak.
Ya, aku harus...
Jadi, maksudku...
Aku bisa menangani Presiden Park dengan sendiri.
Tentu saja.
Aku tidak pernah meragukan bakatmu.
Lalu, mengapa?
Mengapa selalu Kang Seok dan bukan aku?
Karena tidak sepertimu, aku tidur tujuh jam sehari,
...bekerja hanya 70 jam seminggu,
...dan mendapatkan hasil yang lebih sempurna.
Lihat, Bu Kang.
Kau datang bekerja tepat sebelum waktu makan siang...
...dan pulang tepat sebelum waktu makan malam.
Itulah mengapa aku bersinar lebih cerah dari pada kau yang bekerja lebih lama.
Kalian berdua, hentikan.
Jangan buat rekanmu menjadi musuh.
Sudah kubilang. Membuang energi untuk menghancurkan kerjasama tim,
...tidak dapat diterima.
Kang Seok.
Besok wawancara asosiasi masa percobaan.
Oh, itu.
Apa aku harus ke sana?
Universitas elit hampir sama.
Memilih siapa saja.
Kurang lebih sama.
Lihat, Bu Kang. Orang ini...
Kang Seok memang seperti ini.
Kang Seok, bukankah kau salah satu dari mereka?
Aku kasus yang sangat spesial.
Mengapa kau bersikeras mempekerjakan anak-anak dari universitas bergengsi?
Karena mereka elit terbaik di negeri ini.
Dulu, sekarang, dan nanti.
Jadi, jika kau tidak berasal dari sekolah bagus, maka kau bukan elit?
Tentu saja. Rusa adalah rusa dan jerapah adalah jerapah.
Itulah mengapa aku, seekor rusa, lebih baik daripada kau, jerapah.
Kita tidak perlu merekrut.
Aku tidak butuh rekan.
Menyedihkan. Kami tidak mempekerjakan rekan untukmu.
Tidak.
Kau pernah melihat Mitra Senior tanpa rekan?
Benar. Seorang Mitra Senior harus memiliki...
Mitra senior?
Kang Seok.
Kau dipromosikan menjadi Mitra Senior.
Selamat, Kang Seok.
Karena aku wanita berwawasan,
...aku memilih bakat sepertimu.
Jadi, kau pilih rekan sendiri.
Bakat sepertiku.
Ini bukan misi mudah.
Ini cocok untuk besok.
Pilih dengan hati-hati dan benar.
Kau tidak boleh membuat kesalahan.
Begitu Mitra Senior membuat kesalahan,
...dia keluar.
[Choi Kang Seok, Mitra Senior]
Aku mendapat promosi enam bulan lebih lambat dari yang kuharapkan.
Bagaimana pun, aku tetap mendapatkannya.
Bagaimana pun, selamat. Pak Mitra Senior.
Omong-omong, terima kasih.
Kenapa kau mengatakan "bagaimana pun", Bu Hong?
Kau pasti sangat senang,
...tapi aku merasa sangat sedih.
Aku tidak pernah beruntung pada pria atau pun uang.
Semua yang kupunya hanya pekerjaan yang tak pernah berakhir.
Mereka bilang kehidupan wanita tergantung pada suaminya.
Kurasa itu benar, bukan begitu?
Kupikir promosiku tidak akan memakan waktu lama...
...kecuali beberapa perawan tua berdoa untuk menentangnya setiap hari.
Sepertinya perawan tua itu kau.
8 persen./ 18 persen.
10 persen./ 18 persen.
12./ 18.
Aku benci ketika kau menggunakan taktik yang kau pelajari dariku.
Itu sebabnya aku meminta 18 persen.
Jika aku memakai apa yang kupelajari darimu, akan kuminta 20.
Baiklah.
18 persen termasuk bonus.
Kontrak diperbarui?
Setuju./ Teken di sini.
Ini dia.
Mengapa kau di sini?
Aku datang untuk melihatmu, Bu Cho Gwi Sim.
Itu nama lamaku.
Namaku Cho Sook Hee.
Artinya "gadis polos".
Semuanya baik-baik saja?
Tentu saja.
Kehidupan terbaik adalah hidup tanpa masalah besar.
Kau tidak bergaul dengan Cheol Soon, bukan?
Aku sudah berjanji.
Baiklah. Jangan lupa.
Jika kau menyentuh batubara...
"Tanganmu akan kotor."
Jangan lupa bahwa cucumu ini orang yang jenius.
Aku senang melihatmu.
Tapi orang di rumah sakit mungkin marah padamu.
Kau sebaiknya pergi.
Nenek khawatir tentang tagihannya?
Jangan khawatir, aku akan mengurusnya.
Bahkan kebohongan terdengar manis bagiku karena kau cucu Nenek.
Aku serius.
Baiklah.
Ketika pria meninggalkan rumahnya untuk melakukan perjalanan,
...dia mengambil sepasang sepatu...
...dan setidaknya ada satu kebohongan. Itu yang dikatakan nenek moyang kita.
Aku sungguh tidak berbohong.
Dia tidak bisa memperpanjang waktunya di sini.
Dia harus pindah ke tempat lain akhir bulan ini.
Iya, aku minta maaf.
Jangan minta maaf padaku. Minta maaf kepada Nenekmu.
Kau masih muda. Kau punya banyak peluang bagus.
Aku memang muda,
...tapi tidak punya banyak peluang.
Parfum...
Ini parfum yang harum.
Aku hanya akan mengantarkan tas.
Yeon Woo, aku mencintaimu.
Aku sangat mencintaimu.
Ide bagus, Yeon Woo.
Kau akan mendapatkan banyak uang setelah mengirim ini.
Jangan terlambat untuk wawancara besok,
Mitra Senior Choi.
Apa katamu?
Wawancara besok.
Tidak, setelah itu.
Mitra Senior Choi.
Baiklah, sampai jumpa besok.
Iya.
Hei.
Jangan makan terlalu banyak, dan langsung tidur.
Mengerti?
Tunggu dan lihat saja.
Mulai besok,
...aku akan menjadi pengacara kompeten...
...yang tidur lebih awal dan bangun terlambat.
Jangan tatap aku seperti itu.
Tidurlah.
Aku tidak tahu dengan siapa dia minum tadi malam,
...tapi dia langsung pingsan setelah pulang pagi ini.
Tidak heran.
Jangan seperti ini. Dia masih bersikeras meminjamkan jasnya...
...karena kau ada wawancara penting.
Dan dia memintaku untuk memastikan...
...kau terlihat tampan sebelum pergi.
Wawancara, kakiku.
Tidak apa.
Mereka akan keliru jika tidak melihat nilaimu yang sebenarnya.
Se Hee, bukan begitu.
Katakan padaku hasilnya nanti.
Pertama, percaya diri dan tegakkan kepalamu.
Semoga berhasil.
Aku ingin kau menyaringnya dan memberikanku tanda.
Apa? Kau ingin aku menemukan seseorang yang mengenali ini?
Iya.
Aku ingin seseorang yang sepertiku tetapi juga berbeda disatu sisi.
Itulah maksudku.
Aku tidak yakin kau akan menemukan orang seperti itu.
[Kang dan Ham, Wawancara Rekan]
Kamar nomor 950.
[Yoo Ju Yeon]
[Kim Hwan Shik]
[Pegawai Bulan Ini, Yoo Ju Yeon, Kim Hwan Shik]
[Perhatian: Sauna...]
[...sedang diperbaiki sampai tanggal berikut.]
Apa sauna buka hari ini?
Sauna?
Ya, tentu saja. Sauna kami buka 24 jam.
Baiklah.
Kau sangat lamban.
Apa?
Dia mengenakan setelan jas, memegang koper,
...dan menuju ke sauna.
Hei, Berengsek sombong.
Kau mengangkatnya,
...jadi kurasa kau belum ditangkap.
Berengsek... Permainan apa yang kau mainkan sekarang?
Menurutmu?
Aku mencoba menunjukkan padamu betapa menakutkannya uang itu.
Astaga, dasar gila.
Kau pikir akan selamat setelah ini?
Tentu saja.
Aku warga negara taat hukum yang melaporkan kegiatan ilegal apa pun,
...dan kau penjahat yang akan tertangkap basah.
Hei.
Kau hanya tahu cara menggonggong.
Kau tidak tahu cara menggigit.
Kau masih memiliki banyak waktu untuk pergi, Berengsek.
Tamatlah kau, Berengsek.
Hei!
Permisi. Bisa tunggu sebentar?
Hei!
Tunggu!
Keadilan. Ini adalah Dewi Keadilan.
Kau boleh masuk.
Dike./ Baiklah, silakan masuk.
Ini... Begini...
Menurutku...
Dewi Hukum dan Keadilan?
Selanjutnya...
Byun Tae Hyung.
Byun Tae Hyung?
Byun Tae Hyung tidak ada di sini?
Kalau begitu, kita lanjutkan.
Byun Tae Hyung?
Kau Byun Tae Hyung?
Ya, itu aku.
Permisi. Byun Tae Hyung.
Kau tahu ini apa?
Apa?
Bisakah kau memberitahuku patung apa ini?
Kairos, Dewa Kesempatan Yunani.
Silakan masuk.
Jelaskan.
Menjelaskan apa?
Oh, ini mungkin mirip seperti Dike, tapi Dike seorang wanita,
...dan Kairos seorang pria.
Dan dia pria setengah botak tanpa rambut di belakang.
Dia punya banyak rambut di bagian depan untuk membiarkan orang merebut kesempatan.
Dan dia botak di bagian belakang untuk memperingatkan orang...
...bahwa kau tidak bisa meraih kesempatan setelah melewatkannya.
Dan juga, dia memiliki sayap di pundak dan kakinya...
...untuk menunjukkan bahwa kesempatan dapat terbang dengan sangat mudah.
Jika kau memiliki prasangka, penutup mata ini...
...dapat bertindak sebagai jebakan.
Silakan duduk.
Ada yang bisa kubantu?
Apa Anda melihat seorang pria...
...yang memakai jas dan membawa koper?
Jadi, apa yang terjadi?
Kami dari...
...Tim Narkotika Kantor Polisi Gangnam.
Apa? Tim Narkotika?
Namamu Go Yeon Woo,
Kau belum pernah ke sekolah hukum, bahkan universitas.
Dan kau mendapatkan ini karena jatuh ke dalam perangkap?
Iya.
Aku tidak percaya denganmu.
Jika kau cukup pintar...
...untuk mengetahui perbedaan antara Kairos dan Dike,
...kenapa kau tidak sadar ini jebakan?
Tidak peduli apa alasannya,
...aku yakin kau tidak tahu bahwa ini kejahatan serius.
Penanganan Narkotika.../ Undang-Undang Penanganan Narkotika...
...pasal 58 dan 3...
...termasuk insiden yang dinyatakan dalam pasal 5, bagian 2, ayat 5.
Ini berlaku mulai dari pasal ini hingga pasal 61.
Bagian 2, 3, pasal 4, ayat 1, pasal 5, bagian 2 hingga 4.
Orang-orang yang termasuk...
...dalam pasal 5, bagian 2, 4, ayat 2 semuanya dibebaskan.
Di bawah ini sama seperti di atas.
Jika pasal 18, pasal 1 atau pasal 21, bagian 1 dilanggar,
...dan ada yang diimpor, diekspor,
...diproduksi, dijual, dimediasi perdagangan,
...atau jika kau diketahui kepemilikan obat-obatan tersebut dengan maksud seperti itu,
...akan dijatuhi hukuman seumur hidup atau penjara selama lima tahun.
Apa itu tadi?
Aku tidak pernah melupakan buku atau gambar apa pun...
...yang telah kulihat dan kupahami.
Aku yakin itu sulit dipercaya, tapi aku terlahir seperti ini.
Jadi?
Kau hafal seluruh buku hukum?
Kenapa?/ Aku ingin menjadi seorang pengacara...
Aku harus menjadi pengacara.
Ada apa?
Maaf, Pak Choi.
Petugas polisi ada di sini.
Apa yang membawa polisi kemari?
Maaf mengganggu.
Kami mencurigai bahwa pria...
...yang ada di ruangan Anda seorang pengedar narkoba.
Maksudmu pria yang mungkin menjadi pengacara...
...di Kang dan Ham kemungkinan seorang pengedar narkoba,
...dan kopernya dipenuhi...
...dengan obat-obatan?
Bukan begitu.
Boleh kulihat IDmu?
[Ma Dong Seok, Kantor Polisi Gangnam]
Silakan masuk.
Kita akan istirahat selama 10 menit.
Anda menerima laporan,
...dan ciri-ciri tersangka sangat mirip dengannya?
Begitu rupanya. Laporan.
Silakan dimulai.
Tentang apa?/ Bukankah kau di sini untuk menjadi pengacara?
Bela dirimu.
Kami hanya perlu memeriksa IDnya untuk saat ini...
Anda menerima laporan.
Tapi jika Anda menangkap seseorang dengan kecurigaan tanpa bukti,
...itu bisa menjadi penangkapan ilegal.
Oh, laporan.
Laporan bisa berubah menjadi tuduhan palsu terhadap orang yang tidak bersalah.
Jika Anda membuat laporan palsu ke pejabat pemerintahan...
...dengan niat...
...untuk membuat seseorang dijatuhi hukuman pidana,
...itu dianggap sebagai tuduhan menurut pasal 15 dari hukum pidana.
Anda bisa dipenjara hingga 10 tahun,
...atau membayar denda hingga 15.000 dolar.
Begini...
Aku paham Anda seorang pengacara,
...tapi kami sedang bertugas sekarang.
Aku meluangkan jam kerjaku yang berharga...
...untuk bekerja sama dengan polisi.
Apa?/ Detektif memiliki...
...hak untuk menghentikan dan menanyai siapa saja yang terlihat mencurigakan.
Jika Anda tidak patuh, kami bisa membawa Anda ke kantor polisi...
...untuk memeriksa identitas Anda.
Pendamping sukarela.
Itu mungkin.
Pengacara, ada yang ingin kau katakan?
[Penegakan Hukum oleh Petugas Polisi]
Menurut penegakan hukum oleh petugas polisi,
...jika menginvestigasi seseorang merugikan bagi mereka,
...atau jika menghalangi jalannya acara,
...petugas dapat meminta mereka untuk menemaninya ke kantor.
Dan pihak lawan boleh menolak untuk melakukannya.
Juga, menurut hukum perlindungan hak asasi manusia,
...ketika seorang petugas meminta pendamping sukarela,
...petugas harus menyatakan bahwa mereka memiliki hak untuk menolak,
...dan bahkan jika mereka mengatakan iya, mereka juga berhak...
...untuk pergi kapan pun mereka mau menurut hukum.
Karena itu, mengatakan itu saja...
...dengan membawaku ke kantor untuk memeriksa identitasku...
...adalah pelanggaran proses hukum...
...dan hak untuk menolak membuat pernyataan,
...sesuai dengan Konstituasi Amandemen ke-12.
Bagus.
Diterima.
Apa?
Apa kalian masih memiliki pertanyaan pada pengacara baru Kang dan Ham?
Tidak.
Jika tidak keberatan,
...boleh kami memeriksa satu hal lagi sebelum pergi?
Apa?
Koper di atas meja.
Kami hanya perlu memeriksa koper itu.
Sepertinya itu milik dia.
Aku akan meminta surat perintah jika diperlukan.
Kalian berdua dari Tim Narkotika Kantor Polisi Gangnam, bukan?
Siapa nama kalian tadi?
Astaga.
Kami mencurigai pria yang ada di kamar Anda seorang pengedar narkoba.
Maksudmu, pria yang mungkin menjadi pengacara...
...di Kang dan Ham seorang pengedar narkoba,
...dan kopernya dipenuhi... dengan narkoba?
Bagaimana kau tahu mereka akan memeriksa kopermu?
Menemukan bukti adalah yang terpenting.
Dan Anda menekankan kata, "koper".
Lupakan.
Jika kau ingin menjadi seorang pengacara,
...pergilah ke universitas...
...dan lulus ujian.
Aku sudah melakukannya.
Apa?
Kau bilang tidak pernah lulus universitas. Kau tidak memenuhi syarat.
Itu bukan kesempatan yang adil bagiku.
Aku memenuhi syarat untuk mengikuti tes dengan nama orang lain.
[Slip Tes Identifikasi]
Kau tahu berapa banyak...
Aku tahu.
Aku tahu itu impianmu menjadi pengacara.
Anggap saja sebagai latihan.
Itu cocok untukmu.
Yeon Woo, ini kesempatan bagus.
Kesempatan? Kau sebut ini kesempatan besar?
Hei.
Pikirkan ini.
Kau tidak memiliki orang tua...
...atau kerabat lain untuk membayar uang sekolahmu.
Anggaplah kau masuk ke perguruan tinggi atau sekolah hukum dengan beasiswa.
Bagaimana dengan rumahmu?
Dan tagihan rumah sakit nenekmu. Bagaimana kau akan bertahan hidup?
Uang adalah sesuatu yang menakutkan.
Ayo pergi.
Kau bisa. Ayo.
Semoga berhasil!
Uang memang menakutkan.
Karena tabrak lari orang mabuk, kedua orang tuaku meninggal.
Apa yang kubutuhkan...
...bukan ketenangan atau harapan.
Namun, uang.
Terima kasih sudah berbagi.
Bagaimana pun, pertahananmu cukup bagus, Byun Tae Hyung.
Maksudku, Go Yeon Woo.
Tapi Kang dan Ham hanya merekrut...
...orang elit...
Omong-omong,
...bagaimana dengan ujianmu?
Aku merasa tidak enak karena sudah sempurna, jadi aku membuat kesalahan dengan sengaja.
Tapi hidupku sungguh kacau balau.
Apa kau merasa waktu berhenti...
...karena kecelakaan orang tuamu?
Apa?
Menurutmu, apa yang memutuskan takdirmu?
Uang? Kebetulan?
Tidak.
Itu pasti pilihan salah yang telah kubuat.
Pilihan selalu datang dengan konsekuensi.
Bagaimana jika aku memberimu kesempatan?
Bisakah kau menebus kesalahanmu?
Kesempatan?
Jika itu kesempatan yang tepat, aku ingin menebusnya sendiri.
Aku bisa melakukannya.
Atas dasar apa?
Dengan ingatanmu yang lebih hebat dari yang lain?
Tidak, putus asa.
Karena aku menerima konsekuensi hebat dari kesalahan.
Aku lebih putus asa dari pada siapa pun...
...untuk menebus kesalahan yang kubuat.
Baiklah. Kau lulus.
Kali ini, sungguhan.
Apa?
Kau bisa menghafal buku-buku hukum.
Aku tahu cara membaca orang.
Ketika kau diberi kesempatan, kau harus mempertimbangkan situasi...
...dan membuat keputusan cepat.
Kau bilang harus menjadi pengacara.
Bukankah kau sangat ingin menebus dirimu sendiri?
Anda menyuruhku untuk menjadi Jokermu?
Jangan berlebihan.
Aku tidak terlalu membutuhkan kartu.
Kartu itu, yang tidak ada saat ini, adalah kau.
Tergantung pada pilihan dan usahamu,
...kartumu bisa berubah menjadi kartu as...
...atau sejumlah angka yang tidak bernilai.
Singkirkan koper itu terlebih dulu.
Kau akan memulai dari sana.
Jika kau harus memilih satu kartu untuk menang,
...mana yang akan kau pilih?
Pilihan yang menarik.
Mengapa kau memilih Joker?
Ini tidak berarti sekarang,
...tapi bisa menjadi apa saja nantinya.
Bagaimana jika aku memberimu kesempatan?
Bisakah kau menebus kesalahanmu?
Jika itu kesempatan yang tepat, aku ingin menebusnya sendiri.
Karena aku menerima konsekuensi hebat dari kesalahan.
[Kang dan Ham]
[Pengacara]
[Peraturan Monopoli dan Perdagangan Adil]
[Litigasi Kasus Sipil]
[Kang dan Ham]
Ketika seorang pria meninggalkan rumahnya untuk melakukan perjalanan,
...dia mengambil sepasang sepatu...
...dan setidaknya ada satu kebohongan.
Takdir akan diputuskan oleh...
...pilihan yang kau buat, bukan secara kebetulan.
Permisi.
Hei!
Hei! Astaga, Berengsek.
Sekolah Hukum Harvard dan Jaksa Negara Bagian New York.
Kim Yuna, Ryu Hyun Jin, dan Park Inbee.
Apa ini asli?
Halo.
Aku suka pemandangannya,
...tapi interiornya...
...sungguh luar biasa.
Kau tidak perlu duduk.
Berbalik lalu pergi.
Pergi?
Ke mana?
Pulang ke rumah.
Kau di pecat.
Diterjemahkan oleh: FONTANA99.CC Situs Taruhan Judi Online Aman Terpercaya
[SUITS "Korea"]
Buatlah kesepakatan atau ancam mereka. Aku tidak peduli.
Buat langkah terburuk tanpa berbentrokan dengan mereka.
Ini kasus pertamamu.
Semua orang tahu kalau dia jenius sekarang.
Pelawan itu. Orang yang membuatku kembali kosong.
Itu berarti seseorang memberikan informasi kepada Presiden Park.
Apa kau menyarankan agar aku membocorkan informasi?
Anda Presiden Park Myeong Hwan dari Joseong Group?
Ayah, aku sungguh akan mati.
Se Hee. Apa kau berhubungan dengan Yeon Woo?
Apa semuanya berjalan lancar sesuai dengan rencana kita?
Katakan hasilnya.
Apa mereka bersaksi atau tidak?