Translated by: FASTBET99.CLUB Trusted Online Bet Alert Sites
(All characters, organization, location, and events...)
(... in this drama is just fictional and not based on true story.)
I can see the future.
For the first and last time in your life,
you must kill someone innocent today.
The man told me,
that I have to make a difficult decision.
And I've made a decision.
Why are you...
-... kill Ji Soo? - I did it...
... because of the cause-and-effect principle.
If you decide...
... pollute your hands with that one death,
you will save dozens -
No, you will save hundreds of lives.
(Episode 7)
Oh, Oppa.
Where are you?
I'm sorry.
I know I said I'd stay in the office, but I broke my promise.
Si Hyun, wait for us to get there.
We will meet you shortly.
We just got the address from Lieutenant Oh as well.
- If we leave now-- - At least it will take two hours.
At that time, the situation may be over.
Your life is at stake.
To me, nothing is more important than your life.
The sketch will not change.
Oppa, if this is my destiny,
I should have accepted it.
- Si Hyun. - See you later.
And, tell the Captain,
that I'm grateful for everything all along.
Si Hyun! Si Hyun!
You must be happy to meet each other.
Say it.
All right. Now, because the actors are here,
we must start it.
Former first-class sergeant...
... who lost his pregnant wife.
And the police whose fiancee was killed by him.
Both enemies finally meet each other like this.
I suspect, anyone can also predict the outcome of this meeting.
Bloody fight for revenge.
Bang.
You want to break someone's ligament?
This.
Fierce battle between the two men...
... that reaches climax.
To be continued.
Should I cut off his arm? Tell you what?
Do not kill me.
Are you afraid?
In the end, what is found at the scene is...
... Detective Kang Dong Soo who was stabbed to death and--
Bang.
Former first-class sergeant,
Kim Do Jin, with bullets lodged in his head.
Then, they forgive each other with hand in hand.
How?
Is not that a great plot?
But,
Why are you looking...
... very quiet, Sergeant Kim?
I have a gun but you irritate me.
I'm grateful.
Thanking you?
For what?
There are people in the world...
... which is better to die alone,
and you teach it to me.
Is this fun for you, Sergeant Kim?
All right.
Let's see if you can laugh after...
... a bullet through your head.
- Wait. - Aigoo...
Shit, you make me startled.
I thought you were...
... not afraid to die at all.
You made me think so.
So? You say, "wait". What else?
You want to apologize?
Going to plead for your life?
Aigoo, this is interesting.
What time is it now?
You want to leave a will?
8:58 pm.
Inside the refrigerator there,
You will find a bag.
In that bag, something will surprise you.
That's my gift for you.
It's too detailed for a lie.
Why do not you check it yourself?
There.
What is it?
Who put it there?
I told you so.
That's my gift for you.
Stop rambling.
I just decided an hour ago to move you here.
How could you put it there first?
There is someone...
... who already know this will happen.
Take this.
Will be important in this mission.
What is that nonsense?
You mean you already know...
... that you will be taken hostage here?
You want me to believe that lie?
What do you think I put in that bag?
Do not come near! Do not come close!
Why do not you try to beat me...
... with the money you have?
I will...
... cancel Cadinox.
I will cancel the release.
I am...
... will retreat from the position of Sunwoo Medical Presdir.
I will not make any more medicine.
Huh? I promise.
Do not worry.
You will not be able to make or sell any drugs...
... starting today.
The death of certain people benefits the world...
... more than when they live?
You think you're a god of justice or something?
You mean...
You killed Ji Soo...
... to continue the idiot's heroic game?
I'm sure...
... I will pay for my sins one day.
I'm ready.
That day...
... is today.
Stop! Stop it!
Detective Kang! I'm not here to help you with revenge.
If you move, I'll shoot.
Shoot it if you want. I will not stop.
Remove it!
Kim Do Jin!
You're not going anywhere!
You stupid bitch!
You know who I am? Dead of you, bitch!
Si Hyun!
Get up.
Detective Kang Dong Soo!
Wait a minute.
Si Hyun.
Corporal Yoo.
My sketch is wrong.
Kim Do Jin...
Why did he save you?
Tell me.
There must be a reason Kim Do Jin saved you.
I do not know.
I really do not know.
Si Hyun!
Are you okay, Si Hyun?
I am grateful....
... you survived,
but this is for the first time your sketch...
... ended up misses.
What do you think are the variables that affect your sketch?
I can only think of...
... one possibility.
Means, out there there are others who can see the future.
Moreover, that person has more power than me.
Even though like that,
I do not understand how that person can change your sketch.
Then that...
If...
.. that person has the ability to see...
... sketch...
... what I drew,
then that person may also be able to change my sketch.
You mean...
... Kim Do Jin has such abilities?
I just an hour ago decided to move you here.
How could you put it there first?
There is someone...
... who already know this will happen.
Kim Do Jin...
... assisted by someone.
Now, can you really trust me?
Jung Il Soo and Nam Sun Woo.
You are right on everything.
The most important thing, you've fallen into a trap.
We need to change the plan.
I want you to move Kim Do Jin to Jinpyeong River.
Move him now!
I just an hour ago decided to move you here.
How could you put it there first?
Namu, there is something...
... which I do not understand.
The police named Yoo Si Hyun is...
I also know he is a good cop.
And he also looks like someone who is sincere.
But...
... it's also true that he can get in our way.
- That's right. - I have no problem with your command.
However,
I just do not understand the reason you have to go...
... such a complicated process just to save his life.
That's because Corporal Yoo...
... is someone very precious.
(Rest in peace, from Joongki Police Station)
Why are you doing it?
- What? - I mean is...
... when Nam Sun Woo tries to shoot me.
You could have been killed.
All right, I get it.
If such a thing happens again,
I will hide behind your back. So...
You are very similar to Ji Soo.
Ji Soo is also like that.
If he believes the truth of a thing,
he will insist on that...
... without thinking.
But in the end,
The only one left is someone who has to face the wound.
One day, you might as well end up hurting the people around you.
They will be both and hurt...
... just because they love and care about you.
And last for a long time.
Think about it the next time you decide...
... throw yourself in front of a gun.
Then, yourself?
Why do not you think about Prosecutor Min's feelings?
Just to avenge,
You ruined your own life.
You really think...
... have the right to say so to me?
You're right.
What?
You're right.
I have no right to tell you ..
... what is good and not.
I'm sorry.
I will join your team.
Kim Do Jin and the guy behind him...
Let's call him "X" for now.
However, Cpl Yoo...
... will not be able to overcome both of them alone.
And I guess you did this for revenge?
I will not dispute the fact...
... that I need Cpl Yoo to find Kim Do Jin.
But, as long as I'm part of the team,
I will make sure not to cross the line as a cop.
And how can I trust you?
You are responsible.
You can fire me anytime.
Do you think it's okay?
He's like a time bomb that can explode unexpectedly.
It's better for us to keep it close.
I must say, Detective Kang really has a strong heart.
Funeral postponed due to autopsy,
but he tries not to show how broken his heart is.
Sometimes he can be very annoying,
but at times like that he looks so sincere.
We have cleared up all the prosecutor's stuff Min but then we found this scarf.
(Baek Woo Jin)
When did he start?
It was 40 minutes ago.
He's in the fifth page now.
Are there any sketches related to Kim Do Jin?
That's what interests you most, & apos?
Sorry, but not this time.
Crimes of other acts of violence.
This time also will not be easy.
Chief Jang Tae Joon.
(ID, Password)
(Mo Wool Gyo)
We must know the identity of the man...
... who tried to kill Chief Jang first.
Is there someone who might grudge at Jang Tae Joon's head?
Revenge.
When considering how to work,
if you ask me to make a list of people who may hate,
I have to give them a queue number.
About the first sketch.
Could it be some kind of code or what?
I do not think that complicated.
Look at it simply. That's the login page.
The text shown is ID.
Ratio of login window 8: 1.
And there are those signs too.
And these are the websites...
... the most commonly used people, in order.
I'm printing from 1 to 50, so I'll scan...
... from the top sequence. Si Hyun, you scan from below.
All right.
Detective Kang, you can start in the middle.
I will find the location of the building and examine it.
I might find something there.
Hey, Detective Kang! You can not--
All right. I will go to see Chief Jang.
He might recognize the man in the sketch.
Work hard.
See you later.
If Seonbaenim came to me voluntarily,
This must be very serious.
I want to ask you something.
You always go straight to the point.
You know the guy in this sketch?
I do not know. He did not provoke any memory.
This is important. Please take a good look.
This is important? How important?
Let's assume your life is at stake.
It seems that this is only part of the sketch.
Can I see the whole thing?
You and some people at the Police Headquarters...
... maybe trusting sketch of Corporal Yoo,
but I do not.
Do not underestimate this.
Your life is in danger.
Of course, I will take serious warnings from you.
How much should I compensate you?
I appreciate you coming all the way here,
but I will protect myself.
I'm different from Seonbaenim.
I will not surrender my destiny to such a picture.
Be careful until...
... the next three days.
(ID, Password)
Nothing.
What about you?
I am the same.
You check from 501 and so on.
I'll start at 1,000.
You found something?
Not yet. How about you? You found something?
No. Not at all.
Senior members work hard in the office all day,
and newly joined members go outside for surveys,
and apparently he's just walking.
What kind of courtesy is that? How can you go back alone?
Coffee?
Coffee is good.
But Si Hyun, we have not had lunch yet, & apos?
Yes.
I think we work very hard to skip lunch.
We are hungry, but nothing can be eaten.
But we can not drink coffee on an empty stomach.
I will go to work anyway.
Well, see how wise you are...
Thank you.
Let's eat.
Eat slowly. You can get sick.
Very sweet. Melt in the mouth.
Are you okay?
- Lieutenant Oh. - Yes?
Wait a minute.
What?
(ID, Password)
Si Hyun, your sketches are amazing.
Now, we only need to know the password.
Lieutenant Oh, just three minutes is enough, & apos?
It's the time it takes to cook instant noodles.
When I've made up my mind,
it's easy for me...
... even to hack the Ministry of National Defense server.
God.
I'm logged in.
But, I have not seen login history for the last few years.
I do not think anyone uses this account anymore.
What is the last activity?
The last upload I see here...
... about four years ago.
A video file.
Sajjangnim.
I have a lover.
Then why? I also have a wife.
I just said we should have a bit of fun.
God.
Well...
Well, you can go if you do not like the idea.
It's not fun spending time with women who do not like me.
But you know,
Do not you think you can get a lot just by doing it just once?
I never did it twice with the same woman.
Sajjangnim.
Think how hard you've learned to get here.
Eun Jin, you need to be a good teacher.
You have to make your parents proud.
You want to take your clothes off?
Or should I naked you?
The flickering image...
In the middle of the fog...
I think I can catch it, but it's getting away from me. The road reminds me of the rainbow.
Are you waiting for me on that road?
I looked around...
But I can not see you anywhere.
That's again my favorite.
I guess, today is my lucky day.
I can not believe that the songwriter was only 25 years old.
I really like the sentimental old lyrics so.
Did something happen?
You are kinda...
... different today.
Am I talking too much?
Should I go here or there? I feel lost...
That's our new target.
Who is this guy?
Those who accompany...
Have found their way.
(The Eunmin Foundation)
See this, & apos;
The Eunmin Foundation.
An educational foundation that manages various agencies...
... from elementary school to university.
Starting from bribery cases and employee corruption scandal...
... until the embezzlement,
we often hear about them in the news.
Organizations that are both influential and corrupt.
And who is that guy?
The man in the videotape...
... is the owner of his cloud account.
His name is Bang Tae Kyung.
His father is the Head of the Eunmin Foundation.
Women in videotape report Bang Tae Kyung,
and he was dragged to court.
The problem is, he's freed...
... due to lack of evidence.
The rich obviously have a way out for everything.
He can clearly appeal if the law...
... not made by the High Prosecutor.
And the offender will not be free...
... if he enrolls this video as evidence.
It's not as easy as you think.
What do you mean?
What do you mean is...
... ne bis in idem ? (* a principle that states a perpetrator can not be tried for the same crime if there is a permanent decision whether to free or punish him). Not so.
Bang Tae Kyung is reported missing.
- She disappeared? - Yes.
Reports of missing persons filed...
... three months after the trial,
and he still has not been found anywhere.
Then, what about the victim in the video?
His name is Kim Eun Jin.
(Name: Kim Eun Jin)
But,
based on his history,
He committed suicide right after the trial.
At that time,
is really a hell of suffering.
No different from now.
The defendant was found not guilty.
Yes, & apos? I told you.
Thank you. You've worked hard.
- Let's eat together. - Yeah, you've also worked hard.
I'm sorry to ask this, but can you see it for a minute?
Is there anything you recognize from the men in this sketch?
Can we finish here if you do not mind?
I have to go somewhere.
Sure.
There are two things we know for sure so far.
The fact that Bang Tae Kyung is really a bastard,
and the bastard had disappeared four years ago.
We're just starting but we're deadlocked.
So far,
the five sketches of each case are always...
... relate to the order in which they are depicted.
They are road signs that will lead us to the final destination.
Wait a minute.
Are you lecturing me about my sketch now?
Anyone will also understand it after getting involved in some cases.
It's weird because you did not understand it until now.
You're stupid, huh?
You just called me a fool?
Yes, Lieutenant Oh.
You have good news?
Something just happened,
but I'm not sure I can call it good news.
What is it?
About the case of Bang Tae Kyung.
There's something I do not understand.
The prosecutor in charge of his case...
(Attorney Yoo Si Joon)
... is the Attorney Yoo Si Joon.
Oi, Prosecutor Yoo. It's been a long time, yes.
You're busy, & apos? Sometimes we have to eat together.
I'm always waiting for your phone.
Call me, I will come.
It's been a while since I last saw Si Hyun.
- The three of us should meet. - Yes alright.
Aigoo... Seonbaenim. How are you?
It's hard to see you, Deputy Park.
Is there a good thing lately?
Well, I'm so busy I do not have time to visit you.
I'm sorry.
We work for the government and people,
so we're pretty busy.
By the way, I read this in the newspaper this morning.
There is a saying about locusts trying to catch crickets.
You know what that proverb means?
The saying of locusts trying to catch crickets?
You mean, a saying that explains a grasshopper trying to catch a cricket...
... without realizing that there is a sparrow behind it?
I guess that means someone should not focus too much on what you want...
... because it can blind them from seeing...
... life-threatening hazards.
Yes. I think that's a very meaningful saying.
Is not that so?
Thanks for getting me started the day with valuable tips.
The atmosphere is not very friendly.
Promotion for District Attorney will arrive soon.
Everyone may lose their mind.
- Sajjangnim, I have to answer this phone. - Yes.
I'll get back to you shortly. Let's drink soju together.
Hello? Oh, Si Hyun. What is wrong?
The case of Kim Eun Jin?
How did you know about the case?
- Oppa. - Hey.
You've arrived.
Oppa, do you know the man who tried...
... kill Chief Jang?
No, I've never seen it.
Can you see more carefully? Most likely...
... he's involved with Kim Eun Jin's case.
Si Hyun.
I know. Oppa never forgets anyone's face.
May I see another sketch? Maybe it helps.
Wait.
The scar on the sketch...
... belonged to someone I know.
Who is he?
A policeman named Baek Woo Jin.
He is in charge of Kim Eun Jin's case.
- Thanks. - You've worked hard.
- Let's eat together. - Sure, good work.
- Gosh. - It's done now.
Let's go.
Come on.
Detective Baek helps Kim Eun Jin in that case.
He is convinced to go to court when the victim is reluctant.
But this does not make sense.
Sketch of Si Hyun depicts the future.
So it is impossible Detective Baek...
... appear in Si Hyun's sketch.
What do you mean?
Where is Detective Baek Woo Jin now?
He...
... died four years ago.
Detective Baek.
What's up here? Heavy rain now.
Eun Jin is killed.
Yes, I heard.
I do not know what to say.
He died from me.
- Detective Baek. - Eun Jin...
... do not want to bring this to court. But I told her...
... to believe me.
I promise that I will imprison the man.
Rape is not an offense to consider.
He wants it or not, it will be heard.
So this is not your fault.
What will you do? You're gonna close the case, & apos?
We must capture and put him in jail.
We have to make him pay for his deeds.
There is no other evidence.
Plus, Eun Jin is gone now.
I really do not know.
- I do not know what to - - Anything.
Is not it your job to do whatever it takes?
You're an Attorney.
So, should not you do anything you can?
Then, what about you? What can you do?
What can you do in a situation like this?
I will find out.
I will find out what I can do.
- Detective. - I will not just end it.
That's the last day I saw Detective Baek.
His name is Baek Woo Jin. He was 34 years old when he died.
His body was totally destroyed because his car was on fire.
They confirm their identity through their tooth history.
The car was driven by Baek Woo Jin himself.
And there are plenty of soju bottles in his car.
His colleague also testified that he was always drunk...
.. since Bang Tae Kyung was found not guilty.
As a result, his death was declared a car accident.
But how did Si Hyun draw a dead man?
How about this?
No need to be complicated. There are two possibilities.
Either the sketch is wrong.
Or...
... Baek Woo Jin is still alive.
I personally think Detective Baek is alive.
But, does that make sense?
"When you get rid of impossibility,"
"whatever is left, no matter what it is,"
"is the truth."
Sherlock Holmes says so.
If the baek Detective is actually still alive,
then whose body is found at the scene?
There is one more person who suddenly disappears...
... at the time Detective Baek had a car accident.
You mean... Bang Tae-kyung?
This is a case-related file of Bang Tae Kyung.
Document mentions that car accident Detective Baek ..
... occurred on September 17, 2014.
A report says Bang Tae Kyung disappears...
... created a week after, exactly on September 24, 2014.
However, his family told the police that he could not be contacted...
... starting on the 16th which happened before that.
More than 20 hours before Detective Baek car accident.
So, you mean is...
... Detective Baek killed Bang Tae Kyung...
... and using Bang Tae Kyung's corpse as if it was his body?
Detective Kang, I guess that's a bit of an exaggeration.
Is not that so?
There is only one way to be sure.
They confirmed Detective Baek's corpse through his tooth history.
He could have swapped his dental history with Bang Tae Kyung's,
but he can not get rid of all Bang Tae Kyung's history.
Let's dig a tomb Detective Baek...
... and compare the teeth of the corpse with Bang Tae Kyung's dental history.
Yes, okay.
They surrendered his body to NISI.
Captain Moon is also there, so we'll get results fast.
Even though we confirm the corpse is...
... Bang Tae Kyung, not Baek Woo Jin,
it did not finish anything.
Why Baek Woo Jin faked his death?
How does he relate to this case?
And who is the man in the sketch?
We are not even one step closer to the most important answer yet.
Yes, with Yo Si Hyun.
What?
You said something to show us.
This is Eun Jin's favorite necklace.
After the event that happened to him,
I'm looking for it, but can not find it.
I thought the necklace was missing, but...
... one day,
I found it in our mailbox.
It must be after Detective Baek Woo Jin died, & apos?
You know Detective Baek?
Can we bring this necklace and examine it?
Yes, that's why I brought it.
Wait a minute.
May I see stuff in your bag?
This?
You mean this toy?
Where did you get it?
Today is the anniversary of Eun Jin's death.
I went to his retreat,
... and find it there.
But honestly,
today is not the first time.
After he died...
True, start the first year anniversary,
someone always leave the toy like that in the ash house,
every year.
This recording is taken one hour before Eun Jin's sister arrives.
Unfortunately, the man's face is not captured on any camera.
The man must be Detective Baek Woo Jin.
It does not change anything.
We have no concrete evidence to arrest him.
We are not making any progress.
Detective Kang.
Do you remember what you told me before?
- What? - You say...
... that the sketch is like a pointer.
You're right.
I do not understand. Can you explain?
I mean is... if...
What if Detective Baek Woo Jin and the guy in the sketch...
... actually the same person?
What do you mean? Their faces do not resemble each other.
Look at the first sketch.
Did you see the plastic surgery clinic sign on the third floor?
Do you think it's just a coincidence...
... until it shows up in the sketch?
So your theory is Baek Woo Jin doing plastic surgery...
... and be the man in the last sketch.
And the speculation is based on...
... a building with a plastic surgery clinic sign.
Lieutenant Oh,
... can you enlarge the man's left hand on CCTV footage?
Okay.
View & apos;
What?
Is not his watch similar to that used by the man in the sketch?
Do you think is there any point in checking into the clinic?
Yes.
(Joo Min Sang Plastic Clinic)
On the third floor.
- Come on. - Yes.
- I do not like it. - Why not? It's beautiful.
Let me see. Actually, this one is also pretty.
- No. - You do not like it?
- It's prettier. - God, I do not like it.
What's wrong with you today?
- You're wearing a ring. - Yes.
How?
D for Dong Soo, and J for Ji Soo.
There is only one in the world.
People think that a wolf is a lonely animal,
but i heard they actually...
... trust and depend on each other more than other animal species.
What?
You know the meaning of "howling", & apos?
When a wolf begins to howl, the others do the same.
Because they can empathize with the pain of each other.
Thanks to her crying friends for and with her,
The wolf who started the howling was able to regain his spirits.
We're a team now, you're our friend.
I just want you to know that.
Thank you for your concern.
What did you just say...
... very touching and warming my heart.
I'm not saying this kind of thing easily, but I really want to tell you.
Understand your position and take care of your own problems.
You can cry when no one else. Do not pretend to be tough.
- What did you just say? - What?
What?
Let's go.
There.
Excuse me.
There are people here?
(Joo Min Sang Plastic Clinic)
Excuse me, are you okay?
Kim Do Jin!
- Are you okay? - Yes, I am doing okay.
If you know something, you should tell us now.
I will not ask twice.
See this photo. You know this guy?
Yes.
So...
... the man in this sketch is Detective Baek Woo Jin?
So,
Detective Baek is still alive?
The plastic surgeon confirmed it for me.
He operated on Detective Baek Woo Jin on October 14th.
A month after the accident.
I got a call from the forensics team.
As speculation of Detective Kang,
the corpse is Bang Tae Kyung.
That's Eun Jin's favorite necklace.
After the event that happened to him,
I searched for it, but could not find it.
I thought lost, but...
... one day, I found it in our mailbox.
Baek Woo Jin. What is the purpose?
Why did he do it to fake his death?
And why is he targeting Jang Tae Joon's head?
One more.
Why is Kim Do Jin looking for Baek Woo Jin?
No need to make it complicated.
We can answer all that ..
... once found Baek Woo Jin.
(Indicates adverse reactions to anesthesia Requires additional surgery.)
Good work.
Anything you want to say?
You did not tell me who he was,
or the reason I should kill it.
You told me to trust you.
I'm sure confidence should be built on both sides.
Who is this guy?
Two years ago,
He tried to kill me here.
I guess this answer is not quite satisfactory.
This man is your precursor.
Right.
He did your job before you showed up.
Now, you understand...
... the reason we should find Baek Woo Jin before anyone else?
[Sketch - Episode 07] Translated by: FASTBET99.CLUB Trusted Online Bet Alert Site
After hiding his identity,
Baek Woo Jin punishes a criminal candidate.
As Kim Do Jin does now.
Do not worry. I will not break in the middle of the road...
... like that man, Baek Woo Jin.
The person who can see that future is Chief Jang Tae Joon, & apos; is not it?
Do you have someone like him too?
You might think what you're doing right now is justice.
See me carefully.
Like this is your future.
I think it's time to say goodbye.