Translated by: FASTBET99.CLUB Trusted Online Bet Alert Sites
Well, I do not want you to die easily.
(Episode 4)
How is it going?
Nam Sun Woo just arrived.
Now, listen to my words carefully.
You will not be able to kill Nam Sun Woo today.
- What do you mean? - There is no time to explain.
Just understand the situation changed.
Instead, a man will come there tonight...
... to catch you.
If the man is alive, he will be a great deterrent to our path.
Get rid of him tonight.
Who is he?
Sergeant Kim.
This time,
I let you go...
... for Prosecutor Min's sake.
But if you once again get in my way,
even though Prosecutor Min Ji Soo comes back from the dead and pleads,
you...
... I'll kill you.
Wait.
Why did you kill Ji Soo?
Say.
The reason you killed Ji Soo.
Tell me, bitch!
It's not blood, but paint.
So your sketch is not wrong.
Are you okay?
Ji Soo's killer is here.
He is right in front of me,
but I can not do anything.
Detective Kang. Please put the gun down.
Do you know who that guy is?
This is my problem.
Detective Kang.
You do not have to help me,
but if you or anyone else is blocking me,
I will get rid of you all.
This is my last warning.
He must be a great fighter.
I can not guarantee what will happen...
... if you have to fight again with him.
Then why did not you finish him off?
You do not trust me.
It's clear I said Detective Kang will be a big stumbling block...
-... over what we are trying to do. - No.
- I trust you. - Then why did not you finish him off?
I do not know.
Do not tell Min Ji Soo who stopped you from doing it.
I'm finding out about this guy named Kang Dong Soo.
He is the detective in charge of Jung Il Soo's case.
The night in which Jung Il Soo sneaks into your house,
Kang Dong Soo could have captured Seo Bo Yun.
But Kang Dong Soo chooses to save Min Ji Soo...
... rather than catch it.
If Kang Dong Soo catches Seo Bo Yun that day,
Your wife probably will not die.
Due to Kang Dong Soo not catch Seo Bo Yun,
My Soo Young is dead,
and that is why...
... I have to kill Prosecutor Min Ji Soo.
Terrible.
The principle of cause and effect.
And now, fiance Prosecutor Min Ji Soo is trying to finish you off.
If he blocks my way again,
then I will make sure to finish him off.
Better you do it.
I can get you a place to live, so move on.
You can not stay here because he knows your identity.
Pack that you need only. We do not have much time.
You do not need anything else?
This is enough.
Wait a minute. Forgive me.
Please retreat.
I'm a cop.
What's happening?
We think there's a gas explosion, but it still has to be confirmed.
Fortunately, no one seems to have been hurt.
But, we just can be sure after the fire is extinguished.
You're too pretty to be a cop.
I often hear it.
Ah, I know you've been through a tough incident. Thank you...
-... have taken the time. - No problem.
I do have to be cooperative.
But, the problem is the event...
... very quickly,
so I can not remember anything clearly.
I'm sorry.
The perpetrators are there to kill you.
Could there be someone who holds a grudge against you?
I'm a businessperson.
I have never done anything against my conscience...
... during a career.
I see?
There are some rumors related to the new drug that you are about to release.
And you even threatened Doctor Oh Jin Woo.
So I'm not sure you deserve to say that.
Aigooya.
I do not know what you've heard.
But all you hear is just misunderstandings and lies.
So, everything I heard is not true and you can not remember anything?
Nam Sajjangnim, you can be a great politician.
You already have the basic qualifications. (* Politician is identical to liar, licker, and evasive.)
Are you sure you work for the government?
Rather than cornering innocent people,
You should be out there trying to catch the criminals.
I will do it.
I will catch all criminals without leaving any.
Therefore, you can wait for the day of your arrest.
Thank goodness Detective Kang did not commit murder.
But we did not get anything from the incident.
Did Detective Kang say something to you?
No, but it seems he knows who the man is.
Detective Facts Kang failed to catch her...
... means his opponent is not an easy person.
What about Pharmaceutical Company president, Nam Sun Woo?
He said something to you?
I feel the bastard is planning something for his benefit.
Really? What do you think he's up to?
On Kim Do Jin and Kang Dong Soo,
Do a background check on both...
... as soon as possible.
(May 27, 2018, Place of Event Case)
(He tried to sneak into the victim's house and then try to rape her.)
(He confessed that he followed the victim and photographed it.)
(Min Ji Soo is found dead.)
Both men have a very complicated relationship.
Park Bujang.
What do you think?
I think we'd better let the police take care of it.
Why is that?
People who will not lose anything are always the most dangerous.
He is not someone who can easily be caught by the Police.
Plus, he even knows about Cadinox.
You're using an object that's not even proven safe,
manipulating data from clinical trials,
and deliberately did not report any side effects from the drug.
- Should I continue? - Men seem...
can not be comforted or threatened. You know why?
Because he's determined to kill me.
I'm neither police nor prosecutor.
So, I do not need proof or confession to decide to finish you off or not.
You will die here today.
He thinks he is doing something honorable.
People do not seem to be stopping to death.
I understand.
That means,
we must kill him.
But we can not kill him by ourselves.
Do not you want to know?
If both men get to fight,
Who will win?
Why your face? Looks like someone's been beaten up.
(Personal Data Report)
Sergeant Kim Do Jin. He is in charge of Unit 707.
- Unit 707? - Yes.
It's special forces in the military.
The term is Special Forces Unit 707.
The point is kind of special forces like that.
This guy, Kim Do Jin,
also awarded the National Security Special Medal.
And the fact is, it is not unusual...
... for a soldier to receive such an award.
In other words, this man is a living weapon.
Sort of Rambo that's how it is.
Could you fight with him?
What about his family?
I do not have time so just do a basic check on him.
I will find out again.
Please help me.
By the way, I got a call from Sunwoo Medical's secretariat office.
Seonbae know ya with a guy named Nam Sun Woo?
He says there is something to say and should Seonbae know.
I'm Kang Dong Soo.
We have to enlist Detective Kang Dong Soo as a fugitive.
If he finds out the identity of the man who killed Prosecutor Min,
means he's a few steps ahead of us.
Situation will be dangerous if we do not act.
But, if we register it as a fugitive,
he automatically becomes a victim.
You know what that means.
Si Hyun is right.
If something goes wrong,
he will end up losing his job.
No, maybe even end up in jail.
Better than he did the murder.
We must make the second best decision.
Yes, with Moon Jae Hyun.
Yes, I'll be right there.
Who?
From the Internal Investigator.
It's been a while, Seonbaenim.
I owe my life to you, Detective Kang Dong Soo.
Let me introduce myself.
I'm Nam Sun Woo.
What do you want to tell me?
That... I've been searching for,
Apparently you and Kim Do Jin...
Your life is both related somewhat complicated.
Kim Do Jin...
... will not you let it, & apos?
I have no intention of letting him.
I do not intend to hand him over to the other side.
They say, the enemy of an enemy is a friend.
I think you and I can be good friends.
Friends?
Friends are also not that special.
If helping each other as needed, automatically become friends.
Let me ask you.
Do you have any plans or views to capture Kim Do Jin?
I have.
I have a plan to capture Kim Do Jin.
What is it?
I can not tell now.
But, it will not harm...
... for both of us.
You can take revenge,
and my life will be saved.
I want to grab the hand you handed,
but it smells rotten from him, so I can not.
What do you mean?
I'm not a bad guy.
I do not need to taste the dirt to know what it is.
If it is shaped and smells like dirt,
then it's dirt.
I'm disappointed.
I thought you and I would understand each other.
Get this bastard out of the way,
or you will regret it.
Let him go.
Let's move on to Plan B.
Want a drink?
No.
The depredations of the dreaded lives of all the policemen are mostly gathered...
... in the Internal Department of Police Headquarters.
I'm not brave enough to drink...
... in front of the Head of Internal Department...
... while on duty.
If you think about it, it's been a long time...
... since we last sat together like this.
You're right.
If I'm not mistaken, more than five years.
Time is a very mysterious thing.
Looking ahead, it seems to be running slowly,
but when looking back, it is not so soon.
But,
Who is it? Yoo Si Hyun?
I heard, Seonbaenim is still in touch with her.
Through my position,
I hear all sorts of things, no matter how like or not.
Seonbaenim,
You still...
... think maybe it might save your daughter...
... if you see the picture of Si Hyun earlier?
What happens to your daughter is out of anyone's control.
No one can predict what will happen.
You called me here to talk about the past?
I will ask not as a junior,
but as Head of Internal Department.
What's your relationship with Kang Dong Soo?
Why are you asking about Detective Kang?
Did you hear about Doctor Oh Jin Woo from Sunwoo Medical?
We received information...
... that Detective Kang Dong Soo kidnapped and held him hostage.
An officer actively kidnaps residents...
... and the hostage is incomprehensible.
Let me give you advice.
The man named Kang Dong Soo is.
Do not try to protect it.
Seonbaenim may end up getting hurt too.
If the Internal Department acts, it means...
... they know enough about Detective Kang.
Si Hyun-ah.
Starting again?
What is...
What's this?
Captain.
Sketch of Si Hyun...
The day finally arrived.
Hey, you look messed up.
Have you eaten?
Hyeong, what happened?
Will I get the death penalty?
I tried to get the best lawyer.
My law is impossible under 20, no matter how good his lawyer is.
Technically, it is no different from the death penalty.
You want to see me go crazy, huh?
Do not worry. I set everything up for you.
Il Soo-ya.
Hey, Il Soo! Look at me!
You trust me, & apos?
Jung Il Woo-ssi.
Who are you?
Jung Il Soo your sister, & apos?
I asked who are you?
I let you talk because you said you know how to get my sister out,
but you must be insane.
Then, you know another way out?
If you let this opportunity pass,
Your sister will be locked up in prison for the rest of her life.
Psychiatrists usually visit detainees to counsel,
but in your sister case,
I made a special deal so he can do it elsewhere.
This information time and route.
Who are you really?
I'm not sure you like your new place.
This is pretty good.
We have to finish the pending, & apos?
Nam Sun Woo must be removed before releasing the new drug.
I got a new vision.
Let's get rid of Nam Sun Woo and the guy together.
I already promised you,
that I will let you finish him with both your own hands.
Well. Even though I hired the services of some ex-judge lawyers,
It's hard to get a sentence under 20 years in prison.
Sang Soo-ya.
Gather some people.
You really will do it?
Chairman, escaping from prison takes a lot of effort and preparation.
And what your sister is doing... how, huh?
The public eye is fixed on the case, so...
My mother died of pancreatic cancer.
Just before he died at the hospital,
my mom says this while holding my hand.
"Take care of your sister, I believe you'll take good care of her."
Indeed what has Il Soo done?
It does not matter. The point is...
... the fact that he's my sister.
Understand?
- Yes. - You understand?
Forgive me, Chairman. I really was not wise.
Oh, Gyung Tae. Find out the license plate number for me.
What do you think?
When he has a clear purpose, he does not care about his methods anyhow.
He may accept it.
If we have Jung Il Soo,
Kim Do Jin will definitely show up.
- Mind well. - Good.
We should pay attention to the first sketch.
More details than other sketches we see.
It looks like a prisoner transfer vehicle.
It may be related to the escape of prisoners.
The only clue we have is that it's a local road, not the direction of the mountains.
The problem is, there are more than 7000 local road bridges in the country.
It is difficult to eliminate them one by one.
It's not easy, but it's the only clue.
Let the process as usual.
"Process as usual," what does this mean?
As we always do.
I will search for clues...
... and out there to gather information.
You're the victim of the case,
and you want to go alone to the scene to investigate it?
I know you've done a lot of yourself all this time,
but for now I will not allow it.
I'd rather do it than keep quiet.
We can not add team members for almost a year.
Where are we looking for people who will help us?
I wish Detective Kang is here.
He will help us a lot.
I mean that's probably good.
Honestly, he is bad temperament,
but it works great.
And we can not be voters at this time.
His name is Jung Il Woo.
The gang boss who controls the area outside of Seoul.
He runs a moneylender and gambling business illegally.
- Anything else? - That...
You know Jung Il Soo, & apos?
Who is he?
Seo Bo Yun.
Seo Bo Yun and Jung Il Soo became partners after he was released from prison.
He was arrested for the persecution and murder of a woman in Sangsin-dong.
Jung Il Woo is his brother.
And? There are more?
Some time ago, Seonbae asked me to collect information about Kim Do Jin.
- Then? - The woman who killed Jung Il Soo...
... is Lee Soo Young. Her husband is Kim Do Jin.
Or Corporal Yoo can save Attorney Min,
and you can capture Seo Bo Yun.
If so, both Prosecutor Min and Lee Soo Young,
may be safe now.
Lieutenant.
I hope this coffee can make you excited.
Si Hyun-ah.
Sit down for a while.
Let's not investigate this case.
No, do not investigate it.
Let's try to avoid it.
Your passport is still valid, & apos? Go abroad for a while.
You saw the sketch.
It is not unlikely that the victim will die or not.
Everyone also knows his victims will die.
You know...
... that trying to avoid being shown in the sketch is useless.
Still,
we must do what we can to avoid it.
To be honest, I always thought a day like this was coming.
I've drawn the deaths of many people up until now.
It feels like I sentence them to death.
I drew so many deaths people,
but I want to escape myself?
I can not. And not necessarily.
Si Hyun-ah.
Do not worry.
However, I refuse to die easily.
(Attorney, Yoo Si Joon)
Investigators.
Yes, Prosecutor Yoo. I'm almost done.
You're working on the indictment, & apos?
Yes, it's almost done.
- I'll hand it over soon. - Investigators.
Just give me sober, then go home.
What?
I'm fine.
It's your fourth night overtime in a row.
I will solve it. So go home and sleep.
- Just stay. - And also,
This is your wedding anniversary.
If I make you work on a night like this,
I will not be able to see your wife again.
So for my good, go home.
Thank you, Prosecutor.
Well then, I say goodbye.
Oh, Si Hyun-ah. What is wrong?
What else?
Can a brother not visit his brother?
- Hello. - Hello.
Suddenly I miss Mom.
Mom and Dad are always the same in my memory,
only we are getting old.
Funny, & apos?
Si Hyun-ah.
It's not your fault.
You know that, & apos?
Oppa. Look at this.
Flowers last year bloom again.
Beautiful.
If you really like it, take one and plant it at home.
Purchase a flowerpot.
No.
The most beautiful flowers in their habitat.
If you want to see it, I have to come to him.
Thank you.
For what?
It's always there whenever I want to see you.
If I do not have Oppa,
life may be 10 times heavier.
Whatever happens,
we are one life and the best brother in the world.
I will not get this far if I do not have you too.
I doubt it.
Oppa will be fine even without me.
Because Oppa is the toughest person I know.
That's why I'm grateful.
Because Oppa is tough.
Did something happen?
I am your only brother.
I can tell there's something wrong with my sister,
just through the expression on his face.
Si Hyun-ah.
Forget it, dear.
Oppa always try to analyze others, you realize?
That includes psychiatric disorders, you know?
I do not know, I'm hungry.
Let's buy gukbap in the market.
The grandmother is still running the restaurant, & apos?
(The Stupid)
Wait a minute.
Yes, Detective Kang.
No, I'm alone.
Yes, I'll be right there.
Sorry, Oppa. Next time eat with him.
Are you really okay?
- What's happening? - Later. I'll explain later.
Si Hyun-ah.
I'm leaving. Take care of yourself.
Hello?
Captain, it's me. Si Joon.
How are you?
I'm fine, of course,
because you always care very much for me.
I trust my sister, the trouble-maker, to you,
but never visited.
Already I thought, it's about Cpl Yoo, & apos?
What?
I'm sure you're not calling to make small talk.
Why not directly?
That...
Did something happen to Si Hyun?
I was wondering where he was going.
Apparently, he's meeting you.
Yes. Just now he's gone.
He does not look as usual. I wonder if anything happened to her.
He said something to you?
No, he did not say anything strange.
Then, forgive me,
but I can not tell you either.
It sounds like you are justifying something happening.
Is there anything to do with the sketch?
If Cpl Yoo did not tell you,
he must have his own reasons.
I want to appreciate his decision.
That's all I can tell you.
Do you think I'm wrong?
That day,
when I lost Seo Bo Yun to save Ji Soo.
If...
... I make a different decision,
will everything have a different ending?
I can not say anything...
... about how the future will happen.
I can only say,
that if I were in your situation that day,
I will...
... save the person I love too.
You're great.
You're great. I'm not being sarcastic.
People in your sketch,
I'm sure you saved some of them,
but I believe there must be something you failed to save.
The fact you can predict a person's death...
... and that you should release...
... the people you think you can save.
I'm not sure I can handle that.
The man you're looking for...
What does this have to do with Prosecutor Min?
I told you. That's something I have to take care of myself.
Just because it's your business,
does not mean you have to go through it alone.
Please let me help you.
I know,
You are not responsible for Ji Soo's death.
I know that.
But it's still hard for me to meet you.
- I mean is... - I understand...
... you mean.
Let me know if you draw another sketch.
That's the only way to help me.
I'm sorry.
- No, it's okay. - This is it.
Detective Kang.
You are planning all this?
What?
Shit.
- Release! - Hold him!
Remove it!
Detective Kang Dong Soo.
Who are you?
Jang Tae Joon, Head of Internal Department.
Nice to meet you.
Remove it! Let go!
Captain.
The Internal Department comes and arrests Detective Kang.
Can you find out what's going on?
Leave him alone.
What do you mean? If so, Detective Kang will...
Do not... you already know it?
About Detective Kang kidnaps and takes hostage Doctor Oh,
The Internal Department knows it.
But how do they know?
Think about what Detective Kang has done after the death of his fiancee.
What do you mean?
He injured an officer and fled from the police station.
Then he stole the gun and kidnapped the residents.
But we are responsible for putting him in such a situation.
We captured him...
No, he alone puts himself...
... in that situation.
If you think about it, this might be the best...
... to Detective Kang.
Does it feel better if you think so?
Come here.
Sign in.
What's in your hand that?
My hands are not accidentally hurt and my daughter is wearing a wound band.
He forbade me hurt.
That's the best part of having a girl.
- Come on. - Yes.
Sit down.
(Gongdam Bridge)
(Gongdam Crossroads)
(Integrated Path of Gongdam Bridge)
(Gongju Academy, Faculty of Forensic Psychiatry)
(Attach fail)
(The transfer of prisoners: Jung Il Soo)
(Jung Il Soo)
Getting something?
No, it's very difficult.
Like looking for Mr. Wang in Beijing.
That's the only clue we have.
This is the only thing we can rely on right now.
Aigoo, I know that.
I want something sweet.
I will drink coffee.
I was told by now that the coffee is gone.
I will go buy it.
Oh, no. Just me. I want to breathe fresh air.
You also want to drink coffee, & apos?
Yes.
Please answer.
Come on. Please answer.
Captain.
Please answer your phone.
(The transfer of prisoners: Jung Il Soo)
I hear you consistently refuse to give statements.
Defense is not always fun. I'm sure you know that.
As a police officer, you kidnap and hold a citizen hostage.
Even the most benevolent judge, at least will obey you five years.
Doctor Oh has given a statement.
How does it feel?
Knowing that your life has to end?
Good career,
as well as life as normal citizens are both over.
How do you know?
How do you know what will happen?
How do you know I'll end up in jail...
... or escape from this place?
Do you expect a miracle to happen?
I'm not expecting anything.
I just believe it.
Believing this is not the end,
not like this,
not when I still have things to do.
That's what I'm sure of.
Si Hyun-ah.
God.
Captain, why is it so hard to get in touch with you?
Something happened.
The streets under Gongdam Bridge...
... leads to the only detention facility.
The Gongju Academy, Faculty of Forensic Psychiatry.
Something must happen on the way there.
The only person on the list...
... planned to be moved from Seoul to that place.
You remember who he is, & apos?
Jung Il Soo.
Jung Il Soo, means...
The guy who works with Seo Bo Yun in Lee Soo Young's case?
Right.
I have no good feelings about this.
You know Si Hyun can be so impulsive,
Therefore I want to hide this from him.
Captain, what if you ask for support from the Police...
... and take them to the scene?
I can not ask for support for no apparent reason.
Then, how is this?
What if the sketch becomes real...
... and something happened to Si Hyun?
Send the address to me. I'll be there by myself.
Please think about me from now on,
I do not want to waste my price.
I keep staring at my phone and messages are popping up,
I feel my phone is about to explode.
Hey.
Are you going to go for a picnic?
Shut your mouth.
Do not know, do not know, he can not breathe.
She's having a hard time because of me.
His heart stopped when he looked at me.
I saw some friends, that's why I'm shy shy shy.
Hey!
I've told you to shut up!
Do not silence me.
I will not hold it for long.
I'll let you call me baby...
It's a bit too fast.
A bit too fast for my feelings.
But I'll show you more.
Silence you, damn it!
- Laugh? - Cheer up, Baby!
Cheer up baby !!!
Be excited, Baby!
Women do not easily give up their hearts...
You're crazy, huh?
You want to die?
Want to die you, asshole?
Hey, what's up with you?
Get up.
Stop the car.
(Emergency Transfer)
- What's up? - Do not know.
He suddenly seizures.
What have you done to him?
I did not do anything.
She sang and then so.
It looks serious.
Contact the destination and order emergency handling.
Yes. Open the door.
What the fuck?
Shoot.
Cheer up baby, cheer up baby!
Cheer up!
Can I help you?
Nothing. Go ahead.
Is not that a moving vehicle?
I said it's nothing. Take care of your own problems.
Nothing looks nothing.
I said, take care of your own problem!
If I say no?
Trying to bring a killer a murder in broad daylight...
All of you should go to the hospital for examination.
How crazy are you to plan such a thing?
Are you a cop?
I'm a real cop, so this is a real gun too.
If you do not believe it, just try to get close.
Agasshi.
Did you ever shoot someone?
Wait a minute. Lower the gun and let's talk.
Wait a minute!
I will explain the regulation of police firearms.
The first two slots are empty. There are five bullets now.
And we are required to direct to the lower body.
Honestly, my shooting ability is not that good.
Even though I'm pointing to the foot, the bullet might be lodged elsewhere.
Worst case scenario, possibly leading to a vital point.
If you want to have a child someday,
think carefully.
Okay, is enough.
In this injection there is anti-freeze.
You know the consequences if you get into the human body, & apos?
I always keep my word.
- I count to 10. - If he dies,
you will die too.
Nine.
Eight.
Seven.
You're good at self-defense too.
I like you.
But let's get back to the beginning.
I will repeat it once.
If he dies,
- You're dead too. - Six.
Five.
I see you insist to the end.
All right.
Four, three.
People in your sketch,
I'm sure you saved some of them,
but I believe there must be some that you can not save.
Two.
Stop it!
Right. A cop must know...
... how valuable a citizen is.
Put the gun.
Deliver.
I have never held a real gun before.
See what are you?
- Have not seen a bad guy before?
But this is the first time I see criminals stinking.
You rarely take a bath, & apos?
- He's funny. - Why do not you take a shower?
This really works.
This is a real gun.
What?
It was misplaced?
Huh?
It's hard to shoot right on target.
What shall we do with him? She saw our face?
The question is how can he find us here?
Lift him up.
Wait a minute.
Let me do it.
Shit.
What's happening?
I still can not contact Cpl Yoo.
Now, this is official escape case.
Two teams of investigators will be deployed.
Then, what about Si Hyun? What will happen to her?
Because of the seriousness of the case,
the investigation team will focus on tracking the blind prisoners.
We have to find our own corporal Yoo.
How can we both find it without help?
We do not even know who kidnapped him or who took him.
We have only two days until the time shown in the sketch.
- Yes, Yoo Si Joon is here. - This is me.
Yes, Captain Moon. Please talk.
I want to meet you. I want to ask for help.
Prosecutor Yoo, we have to attend the meeting.
Is it urgent?
Corporal Yoo...
... kidnapped.
I'm curious how the Internal Department can move...
... so fast.
Apparently you are behind them.
What will you stab me from behind this time?
What is Corporal Yoo...
... ever said anything about your new sketch?
No.
I think so too.
This...
Corporal Yoo kidnapped.
[Sketch - 04] Presented by.: Writer Ayra:.
This deal will end when we save Cpl Yoo.
You remember the main terms?
I want unconditional trust from you.
That might be difficult.
It is not easy to save someone who wants to die.
Stop. I will follow your will.
You know that I'm so grateful for everything you've done, & apos? right?
What do you want from us?
Make sure to bring it alive.
I'll kill it myself.
Can the future change that easily?
Sometimes, you can not just see who is right in front of you alone.