Translated by: FASTBET99.CLUB Trusted Online Bet Alert Sites
Sergeant Kim.
Give me the gun.
I will give testimony to the prosecutor in charge.
The jury will understand your situation.
Still, they'll throw me in jail.
Your punishment can be reduced.
I will help you so that your punishment ..
... can be minimized.
I can not go to jail.
There's something I have to do.
Should you do it? What do you mean?
But now, I'll give you a reason to live.
What is it?
Why...
... I need to stay alive?
What is the reason?
Make sure no one else is going through the same thing as you.
Make sure no one else is destroyed...
... as a result of the misery that comes without permission.
The case closes when the culprit is caught,
but the misery of those who lost loved ones,
never ends.
You must know it's more than anyone else.
To prevent such misery and innocent victims,
you must know who will commit crimes in the future...
... and get rid of them first.
That's your job...
... and the reason you should stay alive.
I asked you again.
If you can find out more about future crimes,
Can you kill a potential offender...
... to make sure it does not happen?
You trust me?
The man told me...
... that I have to make a difficult decision.
And I've made a decision.
The decision? What do you mean?
I'm sorry, prosecutor.
Today, you will be required to make difficult decisions.
When I first met you,
I tell you that you have to kill someone.
What you really want.
That's what I'm going to give you.
First of all, I have a condition.
You have to kill someone.
I will not lie just to make you calm.
For the first and last time in your life,
You must kill someone innocent today.
But I can promise you this.
If you decide to muddle your hands with that one death,
and if you are ready to shoulder the load...
... for your self-regret and guilt for the rest of your age,
You will save tens...
No, you will save thousands of lives.
(Episode 3)
The rain is so heavy,
so most of the evidence and traces must have been erased.
Yes, that's right.
But to be honest, I do not think we need much evidence.
The kidnapper must have strangled and killed him...
... before he himself was shot dead.
Obviously that's the case.
Wait a minute.
Continue.
Your wife must be in a good place now.
Thank you.
I know that you need more time to stabilize yourself,
but there is something you have to do.
Jung Il Soo.
If he is alive,
Soo Young will not be able to rest in peace.
I will accept the assignment,
after getting rid of it first.
I will help you so you can kill him as soon as possible.
Nam Sun Woo. Your next target.
Based on clinical trials over the past two years,
about 80% more...
What is the crime he has committed?
No, I mean what crime...
... will he do?
This is all I can say.
If you kill him,
dozens, no, thousands of lives will be saved.
Children do not fit the hospital.
Cadinox, a heart medicine we developed ..
... will be a drug that allows children around the world...
... running around without getting sick.
I heard some participants in clinical trials...
... have terrible side effects.
Could you please explain me about that?
That's not true at all.
All new drugs must be dealing with false rumors.
You must know that too.
So that's just a false rumor.
Well, we will dig it ourselves.
Thanks for taking the time out of your busy life.
Thank you. And also,
I should treat lunch, but because I do not have time,
Instead I prepare a small gift.
Thanks for the good intentions, but I can not accept it.
With the new rules for bribery,
we have to be very careful.
Is that so?
I am very touched.
The civets who write articles like advertisements are strange people.
And these earrings are too fancy.
Not according to my wife's taste.
I'm not giving this to your wife.
- What? - He's a university with you, & apos?
Yoon Shin Hye. Internal clerk.
Nice to see you trying so hard to help your junior.
But apparently, people today study in hotel rooms.
Yes, thank you.
I'm looking forward to reading your article.
Hello?
Really?
Bring him here.
I've sent Min Ji Soo's autopsy report to the investigator.
The cause of his death is suffocation from strangulation.
I've seen the autopsy report.
Then why...
Did you really find the gunpowder in his hand?
Is that true?
Yes. He fired his gun.
The autopsy report mentions chemical substances in...
... right index finger and middle finger.
That's a paint thinner.
Diluent paint? Why is there a paint thinner in his finger?
It's a detective job to find out.
Very strange.
You asked the same question.
What?
Someone came and asked the exact same question.
Who is he?
My child is always tired.
And dizzy.
But my son is dead now.
What's the use of all this?
I'm sorry to say this,
but we need to collect all the evidence as we can...
... for other sick children.
Are there any other symptoms?
Before your child dies from congestive heart failure.
(Cadinox Stage 4 Clinical Test)
(Yoo Jae Min, Age 5 Years, Hypertrophic Cardiomyopathy)
(Cause of Death: Acute Heart Failure)
Nails of fingers and toes are bent into the inner side.
- Like a spoon? - Yes.
There is a rash around his lips,
and in his mouth as well.
Is there a problem or something like that?
No. This is very helpful.
Thank you.
Doctor Oh.
Sajjangnim wants to meet you.
What do we see this? I did not find any weirdness.
See this photo.
The clothes are slightly lifted up.
Yes. This happens if someone...
... move his body.
And I've confirmed...
... that there is a paint thinner in the right hand of Prosecutor Min.
Diluent paint?
The natural instinct protects itself.
If there is a paint thinner in his hand,
that means all the DNA from the attacker in his nails has been wiped out.
Yes.
Strangely is...
... Seo Bo Yun has no nail marks at all on his body.
Seo Bo Yun kidnaps Prosecutor Min.
Not long afterwards, they were found both dead in the same place.
Prosecutor Min is found dead with a gun in his hand.
Obviously they kill each other.
But, if you get rid of this pre-concept,
There are many things that do not fit here.
Wait a minute.
So,
There is a third person at the scene.
And that third guy killed Prosecutor Oh and Seo Bo Yun,
then design it looks like they kill each other.
While this is just speculation.
But, if I'm right that there's a third person,
Then in the arm there must be nail marks.
On this issue, should not we tell Detective Kang?
He probably already knows it.
And he is also to the NFS earlier.
I'm sure he already knows everything I know.
First of all, we have to meet him.
I will go.
Si Hyun-ah.
I think this is starting.
Where are we?
You realize this is kidnapping and hostage taking.
That's a crime.
What are you doing? That's rude.
So why are you doing something so stupid and causing this mess?
You were the Head of Laboratory before.
You think I do not know when you stole the document...
... from Cadinox?
Yoo Jae Min...
Yoo Jae Min was killed last week.
Yoo Jae Min?
He participated in our clinical trials.
From the beginning he was already on the verge of death.
You can not blame the cure for his death.
That's outrageous.
Jae Min has hypertrophic cardiomyopathy.
But he died...
... due to acute heart failure.
I'm sure you know what that means.
If the new drug is released,
thousands of children's lives can float.
80% of children participating in this clinical trial...
... shows signs of significant development.
So you just think...
... Jae Min's death as collateral impact.
Collateral impact?
(Collateral impact: a condition in which death, injury, or other effects...)
(..which is about unnecessary targets - accidental.)
Consider the death of children as collateral impact...
... does it make you relieved?
Looks like you have not got it.
By the way, how your wife and daughter...
... in America?
They're in LA, & apos?
People say, America is a developed country.
But it is actually very dangerous.
Many firearms incidents.
If you dare to do something to my family--
Want what? What?
What is it that you can do to me?
Hm?
Park Bujang.
Book a ticket for tomorrow morning.
- Go to LA. - Good.
No, please do not hurt my family.
I will get rid of all the documents I gathered for the press conference.
And I will also retreat from my position as team leader.
No, no.
I will leave this country calmly.
Please trust me.
Doctor Oh.
The only person I can trust....
... is a dead person.
Why?
Because the dead can not talk.
You mean are you gonna silence me by killing me?
You're through a lot of trouble lately, & apos?
All your family members are in America.
I'm sure you're alone when you come home.
I heard fathers who live separated from their families...
... suicide due to loneliness.
And if you think about it,
You also live apart from your family.
Before Park Bujang takes the plane tomorrow,
You've got to decide.
Understand?
(Seoul Joongki Police Station)
Seonbae, I...
I know what you're going to say.
Therefore, do not bother.
It will be hard for you to say it.
And it's hard for me to hear it.
This is my resignation letter. Please give it to the Head.
Seonbae.
I am...
I do not even dare to imagine how miserable you are at the moment.
But, Seonbae,
You do not have to do this.
Can not you take a few months off and relax your mind...
What am I going to do from now on...
... is not something I can do as a cop.
Seonbae, what do you mean?
- What do you want to do? - Gyeong Tae-ah.
I ask for help.
Seonbae.
That... the guy...
Is not Detective Kang?
The man lying has a wound on his arm.
There is a possibility,
The man who killed Prosecutor Min.
This man... if seen from the amount of his blood...
... most likely already dead.
Detective Kang will kill the man.
You always draw a butterfly.
You know how much I like butterflies.
Thank you.
This may not interest you,
but the woman in the sketch...
... is a new rising actress recently.
So you mean he has something to do with this case?
It will make things easier.
But not so.
It's just the ads that were recently aired.
And the ad can be seen from the crime scene window.
It's an outdoor advertising bill.
So, the sketch shows us where is the scene of the scene?
The problem is there are thousands of buildings...
... with the backdrop of the outdoor billboard.
So find that place...
... will be impossible.
Let's focus on the first sketch.
We have to find a guy who tried...
... hang this self.
I'm sure it's related to Detective Kang's crime scene.
The clock in the sketch shows 7:40 pm.
We are lucky if it happens tomorrow or the day after tomorrow.
But if today,
we only have less than two hours left.
Dear, I'm sorry to choose death.
Soo Jin.
Dad really sorry.
What's happening?
I think I got something.
Did you see the painting in the living room?
I locked it and it was an art object called...
... "Butterflies and Tea".
Painted by famous artist named Choi Yu Na.
And put in an auction three months ago.
(February, 2018)
Based on his history, this painting was obtained...
... a pharmaceutical company called Sunwoo Medical.
Delivered to the address 102-905, Siyoungin Apartment,
Yeongdeungpo-gu, Seoul.
Dead brain occurs five minutes...
... after the oxygen supply to the brain is cut off.
The time shown in the sketch is through forty minutes,
which means that is the deadline we saved the man's life. (7.40 pm + 5 minutes before oxygen supply to brain stops = 45 minutes from 7 pm.)
Aish.
Police! Doctor Oh Jin Woo!
Doctor Oh Jin Woo!
Who are you?
I am...
What makes the police officers come here?
We received a report of a crime.
Reports of crime?
Yes, it looks like it's just a fun phone.
Ah, yes.
But, it looks like you're doing some fixes.
- What? - This.
Ah, yes. I'm trying to fix something.
What's this?
Please leave. I am very tired.
I can help you. If you tell me--
Please help. Please, please.
Please exit.
Yes.
Si Hyun.
The hooded man...
Yes, he may be the man in the sketch.
This guy was caught on the CCTV footage...
... just before Doctor Oh tried to hang himself.
So, Doctor Oh gave up on suicide...
... right after meeting this man.
What is the reason?
Something is bothering you?
I feel we may miss the most important points.
The most important point? What is that?
Starting from who this guy is,
to do with Doctor Oh,
and how this is connected with Prosecutor Min,
we do not know anything at all.
Then?
There is one thing I know for sure.
If the man in this CCTV tape is a Minute Prosecutor killer,
Detective Kang will kill this man.
We have to stop Detective Kang.
Kim Do Jin-ssi.
About what happened to Prosecutor Min...
I'm sorry.
But, what did you see me for?
I want to ask you about the case handled by Ji Soo.
Then I can not help much.
He called and said he wanted to postpone the meeting,
and the call is suddenly disconnected.
I already know about that.
Could there be someone related to the cases he handled...
... hold a grudge against him?
I do not know. As you know,
A lot of people who make up the corruption of the Ministry of Defense...
... involving the military, which he handles.
It is difficult to name one.
Who and which organization...
... who benefited most from his death?
I am...
... just one of the witnesses.
I do not even know how deep he digs,
so I really can not name anyone.
I see.
I'm sorry I can not help much.
This is my number.
Please contact me if something comes to mind.
Please help me.
See you later.
You're the South Korean Attorney. Even if you're not very rich,
at least you should eat well.
You always eat grocery store food.
Aigoo... aigoo... aigoo...
Aigoo... you're so clumsy.
I saved it for later.
Take it back. Take it back!
Kang Dong Soo-ssi.
We are a police investigation unit.
Please join us.
How?
Nam Sun Woo is always with two bodyguards.
We have to get rid of the guards first.
So, your plan?
This painter Choi Yu Na. His studio is out of town.
The bastard always seems blinded by lust.
Quick get rid of him.
Why? Did anyone bother you?
Last,
fiance Prosecutor Min Ji Soo, Detective Kang Dong Soo, comes to see me.
Then?
He does not look suspicious of me.
Then?
If you see it stressing you, it's natural.
No, anyone with a heart will surely feel that way.
If you lose that feeling, then what we do becomes meaningless.
I will not tell you...
... to ignore his misery.
(Detective Kang Dong Soo)
There is only one way to wash Min Ji Soo's blood from your hands.
Saving people.
That's the only thing you can do.
What exactly are you trying to do?
Someone reported you on the case under investigation.
Who reported me?
I have not been able to tell you the details.
Get ready at the office.
Since you reported it, we have to investigate you properly.
Are you playing with me !?
Just wait three days.
- Three days? - Correct.
After three days, everything will come back to normal.
Three days is the deadline from sketch of Corporal Yoo.
This does not seem to be a coincidence.
Is my presence here related to Cpl Yoo's sketch?
See you in three days.
Good.
What is a sketch...
... deals with Ji Soo's real killer?
Captain Moon!
What's up?
I want to go to the toilet.
There is one in the cell.
Where can I use the toilet...
... surrounded by so many criminals.
Be good to fellow civil servants, huh?
- You are... - Never mind.
We can drop by for a while.
This is great.
Hurry up.
But are not you curious?
What?
What will happen if you throw someone against the wall?
What do you mean?
What's happening?
Detective Kang escapes.
- What? - I can not release arrest warrants to him because the situation can be out of control.
Then, how?
Go to Detective Kang's house.
I will try to collect people informally.
Yes, I understand.
Top stars that can be seen from outside the window.
This is a billboard.
(Your special love is somewhere out there.)
(Your love is your ideal partner.)
(Min Ji Soo's corpse.)
(DNA is wiped out The killer is likely to have a wound on his arm.)
(The killer is likely to have a wound on his arm.)
Detective.
How long do you plan to hide this?
Please trust us on this.
If you kill him, you'll be a killer.
Your life will be finished.
Before I met Ji Soo,
just by yourself...
... not too painful for me,
because I've been alone all my life.
But,
since meeting him,
thoughts about being alone...
... haunts me and scares me.
And now,
Ji Soo is gone.
Detective Kang.
You said my life would be finished if you killed him, & apos?
You're wrong.
The moment where Ji Soo died,
my life is already...
... is completely over.
Just go one step!
You said your sketches were never wrong.
Detective Kang. Please.
You're right.
Your sketches will not go wrong.
The bastard...
... I'll kill you.
Shoot if you want.
How? Pain, & apos?
Enough is enough.
This is not funny anymore.
No way.
We must see the end.
You will be really hurt.
Fool period. Care for others just you not.
Nonsense.
Wait a minute. I'll let you rest soon.
I can not let you go.
- Let's stop it. - We're just getting started.
Surrender.
Search for this.
Shit.
Give the key.
Shoot me.
Will not miss from this distance.
I do not think I'll do it?
Yes, I'm not sure you'll do it.
No, you can not.
Aish.
- What? - Detective Kang goes to the office.
I think he saw all the case files...
... including my sketch.
- And also... - And what?
He took my gun.
Can you think of where Detective Kang's destination is?
He may go to Doctor Oh's house.
Thank you.
Oh Jin Woo-ssi.
Ah, yes. Who are you?
- Thanks. - Yes.
Captain, CCTV footage shows Detective Kang...
... leave the parking area with Doctor Oh.
He acted too far.
Who are you really?
What are you talking about with this man?
We are not talking about anything special.
I dare to promise.
You will end up telling me everything.
You can tell me now,
or talk after I break some of your bones.
I do not care which one you choose. You alone?
Who are you?
Cadinox.
Once the new drug is released, 347 children will die within 10 years.
But nobody can connect their deaths with Cadinox.
And until the release of the drug, 37 children...
... will be killed in addition.
I do not know what you hear and from whom,
but Cadinox is a safe drug.
We did not find any problems during the clinical trials.
If Cadinox is indeed safe,
Then why are you trying to commit suicide?
You will become rich and famous when the medicine is released.
Then why are you here...
... trying to hang yourself?
We spent two years doing clinical trials for Cadinox.
More than 80% of children taking the drug...
.... showing signs of development.
However, over the past few months,
some children who participated in the test,
shows a critical sign of organ failure.
And there are some children who are dead.
So you will kill yourself?
If you disappear from this world,
You think your responsibility to participate vanished?
Who will be responsible for the pain of children...
... what's left?
Nam Sun Woo Sajjang...
... is a terrible man.
There's nothing I can do.
Moreover, he threatened to harm my family.
You can get rid of your fears.
Nam Sun Woo is about to die.
That's when you can tell the world about Cadinox.
That's your job.
Who exactly are you?
How is the figure?
It was dark and he was wearing a hood, so it was not clear.
He says your President...
... will die soon?
(Sunwoo Medical)
(I bought a perfume, the only one I will wear while sleeping.)
(I miss you.)
- You can go for today. - Good.
I'm going to Doctor Oh's house.
Lieutenant Oh, please focus on finding the skeleton in the sketch.
What would it be? What would it be?
How? Find something?
The framework in this sketch is the only clue I have.
But I do not know for sure.
Si Hyun.
Oh, Si Hyun. I wonder how?
I did not find anything useful.
You know, skeletons in the sketch?
Could it be Dongjak Bridge?
Dongjak Bridge?
It may look different depending on the angle of the capture.
Wait a minute, yes.
Right. It's Dongjak Bridge.
The ketsa from Dongjak Bridge is seen from the construction site.
Can you locate the construction site?
Hold on, yes.
I will try to find the nearest construction site.
Good work.
- Yes. - What next?
Nam Sun Woo just got here.
Listen carefully I will say.
The man in the sketch...
... trying to kill Nam Sun Woo.
Nam Sun Woo? Who is that?
The president of a pharmaceutical company called Sunwoo Medical,
and he is trying to release a new drug with fatal impact.
I do not know how he knows about this new drug,
but unfortunately, he looks determined to kill Nam Sun Woo.
Detective Kang how?
He may be monitoring Nam Sajjang now.
I think he plans to catch the man in the sketch...
... when he appears to kill Nam Sun Woo.
But there's something I do not understand.
If the man really killed Seo Bo Yun and Prosecutor Min,
not even two days since the murder passed.
And Nam Sun Woo has nothing to do with the two previous victims.
This does not follow the general pattern of serial killings.
We do not have time to think about it right now.
Let's stop Detective Kang first.
Lieutenant Oh.
Could you trace the current location of Nam Sun Woo's car?
I just tracked his car using a GPS.
The latest location 1143 Yangpyeong-ri.
It's a rest house owned by...
... Choi Yu Na.
- Choi Yu Na? Is not he-- - Right.
There is a painting in Dr. Oh's family room.
Based on all the instructions,
It looks like Nam Sun Woo is the sponsor of Choi Yu Na.
I'm coming. You will not welcome me?
Agasshi.
I can be mad at you.
Who are you?
It does not matter who I am.
More important sin you have done...
... and you will do in the future.
What is that nonsense?
Do not be wordy.
Cadinox.
Cadinox why?
You're using an unproven object safe to use,
manipulating data from clinical trials,
and deliberately not reporting any side effects reaction to the cure.
How do I go?
That...
What exactly do you want? Huh?
Money?
I can give you 1 billion won in cash in one hour.
If you release me...
The value of a garbage life like you 1 billion won?
Then,
how much you will pay as compensation for the lives of children...
... will the drug be grasped?
Hey, you.
I do not understand what you mean!
Cadinox is safe.
I'm not a cop...
... and the Prosecutor.
Therefore, I do not need proof or statement to decide whether I should kill you or not.
You...
... will die here.
Roll the clothes in your left arm.
Do not make me repeat it.
Scroll.
You?
You...
... kill Ji Soo?
Kim Do Jin.
Detective Kang Dong Soo.
Too bad we meet like this.
- Why did you kill him? - Before I answer,
can I take this guy first?
Otherwise, thousands of children will die.
Do not be bullshit!
You killed Ji Soo so brutally,
and now you want to save the lives of children?
In this world, there are things that can not be logically explained,
even if you do not want to understand what it is.
Stop talking nonsense and answer my question!
Why did you kill Ji Soo?
Say,
or I kill you.
Man will eventually die.
Death itself is not important.
How did you live your life to death, that's what matters.
Well, I do not want you to die easily.
[Sketch - Episode 03] Presented by.: Writer Ayra:.
Kim Do Jin and Kang Dong Soo.
Very complicated, & apos; right?
So he believes he is doing something very commendable.
Let's get rid of Nam Sun Woo and the man at the same time.
Are you not curious?
Who will win when two men without any harm...
... fight each other?
Long time no see, Seonbae.
Do not try to protect it.
You might get hurt too.
We have to issue an arrest warrant to Detective Kang Dong Soo.
He who did this himself.
Sketch of Si Hyun...
This day has finally arrived.
Nice to meet you.
Who are you?