Translated by: FASTBET99.CLUB Trusted Online Bet Alert Sites
(All characters, organization, location, and events...)
(... in a drama is just fictional and not based on a true story.)
(The target is resolved.)
(Episode 12)
Shit.
Nam Jung Yeon, Chief Prosecutor of the eastern district,
shot and killed at the scene.
The whole country is in a state of shock.
The main moments, Kang,
freed from prison five days ago.
The police say...
... that they will focus on their whereabouts for the last five days.
The police found that...
... he uploaded something on the internet,
30 minutes before the incident, giving a clue to his crime.
He uploaded a picture of himself holding the shotgun that was speculated...
... as a murder weapon,
along with the comment, "My revenge ends today."
The police say that...
... they gather a statement that Kang, who is in prison...
... 20 years ago for the murder of a spouse in Seongsu-dong,
hold a grudge against the Prosecutor who trials it,
Park Moon Gi, a senior Attorney in the central district.
Police plan to investigate assuming...
... that he intended to shoot Park Moon Gi, but missed...
... and it's about Nam Jung Yeon.
We think that Jang Tae Joon is working with Nam Jung Yeon...
... to get rid of Park Moon Gi.
However, the person killed is...
(Nam Jung Yeon)
... Nam Jung Yeon.
Probably as mentioned on the news, fire on Park Moon Gi misses...
... and it's about Nam Jung Yeon.
No.
Maybe yes for the first shot,
but the second shot is clearly targeting Nam Jung Yeon.
Nam Seonbae...
... died without ever knowing...
... that Chief Jang is working with me.
He is not very smart...
... when compared to his greed.
She dreamed beautifully until the moment she died.
It is not a gift that everyone can enjoy.
Is not it so?
Now, they just need to carve my name on the nameplate ..
... District Attorney.
The elder and his people...
... will then show respect to me.
But there is one thing that annoys me.
I'm not sure this is real or just imagining.
Please tell.
The Chief Who Knew Corporal Yoo Si Hyun, & apos?
From his gaze earlier,
Si Hyun seems to be staring at me.
Si Hyun, is that you? What brings you here?
As if he already knew it.
Even if true, he will not be able to do anything...
... without proof.
I'm not sure that's enough.
You know that attacking is the best defense.
I was wondering...
... should we attack before we finish off.
Mixed attack without proper preparation...
... will only create an advantage on the enemy for counterattack.
Then there is another way?
If so...
I will trust you without hesitation, Chief Jang.
What does "X" want?
According to you, why does "X" get rid of...
... Nam Jung Yeon and instead of Park Moon Gi?
(Park Moon Gi)
Eum...
Apparently, Jang Tae Joon...
... team up with Park Moon Gi, not Nam Jung Yeon.
(Park Moon Gi)
Park Moon Gi should not know...
... that I am behind you.
He will know at the last moment,
that just like Nam Jung Yeon,
He is just a card being played, then removed.
Park Moon Gi is more confusing than Nam Jung Yeon.
You must be very careful.
I understand.
I think, "The elder" will immediately contact Park Moon Gi.
He is now our door to "Elders".
We must break down the "Elders"...
... and its people with one attack.
I will make preparations.
Thank you.
Team Moon Jae Hyun will dig for Park Moon Gi.
And Cpl Yoo is your sister.
Our appearance is very limited.
What exactly do you mean?
Until we know the identity of "Elders",
We must protect Park Moon Gi.
Sure, I trust you.
However, you do not see everything.
Your brother, Corporal Yoo, Captain Moon Jae Hyun, and...
... Detective Kang Dong Soo can not be ignored.
Though slow, the team is approaching...
... and getting closer to us.
If we do not act first...
Head Jang.
Have you ever... once...
... am I wrong?
Head Jang.
You saw something?
You must go to Nam Jung Yeon's office right now.
We must share what we know today...
... with the investigation team for the murder of Nam Jung Yeon,
then track Jang Tae Joon and Park Moon Gi.
Wait a minute. Just a moment. Think rationally.
What exactly do we know?
We have only allegations and indirect evidence.
The only physical evidence we have is ..
... a USB containing recorded conversations 20 years ago.
It's not enough to accuse...
... a Chief Prosecutor and Head of the Internal Police Department.
(Nam Jung Yeon: died)
It is true that Prosecutor Min digs...
... the case of Go Pil Kyu because of me.
Why?
Because I assigned him to that case.
Nam Jung Yeon says...
... that he instructed Ji Soo to investigate the case.
The case of Go Pil Kyu investigated by Ji Soo...
... not just the death of a drug dealer.
High officials in the Attorney are involved in it.
Who are the high-ranking Prosecutors he investigates?
- I do not know. - You assigned him / her.
Why are you doing it?
He did not tell me who he was looking for,
but considering the situation, I'm sure that person...
... Park Moon Gi.
(Park Moon Gi)
There is something else that Ji Soo is investigating.
What Ji Soo collected during the investigation,
Nam Jung Yeon definitely has it.
We have to go to his office first.
All right. I'll file a search warrant tomorrow morning.
It will be too late. We must act now.
You want to search the office of the Chief Prosecutor?
Fruit from a poisonous tree.
Evidence collected illegally can not be filed in court.
Captain Moon. Nam Jung Yeon killed.
We are not doing this to investigate Park Moon Gi,
but to investigate the victim's surroundings.
(East Seoul District Prosecutor's Office)
Head.
This.
(Prosecutor Min Ji Soo)
(Yoon Sung Soo)
Welcome.
What is the Head of the Internal Department doing here?
We received information that a police officer...
... was involved in the murder of Attorney Nam Jung Yeon.
That's why,
We came to investigate his relationship with Prosecutor Nam.
For someone searching for something unconfirmed,
You bring a lot of members.
This is a big case.
I think it's better to bring much more than less.
We're done.
Then excuse me.
Why? You will use your power...
... to seize evidence from us?
If I have to, I do.
Move.
Detective Kang.
Aish.
Ji Soo is not dead by chance in Seo Bo Yun's case.
Once he starts investigating Park Moon Gi,
you guys rogues feel threatened and killed him.
Am I wrong?
Say it! Say it!
Stop it!
It's annoying to see you guys.
You act as if the picture really mattered.
You mean it, chase, and hunt.
Let's clarify this.
You can fly or crawl, but still in my hand.
- Come on. - Good.
Wait.
When did you get here?
I'm sure less than ten minutes.
So?
That's the distance between you and me.
Could you get out on time next time?
As I said,
I will make you pay for Ji Soo's death.
Finally not too far,
So be prepared.
We came all the way here...
... but not getting anything.
Yes, not completely in vain.
(Bank Hankook, Yoon Sung Soo's Manager)
We get another clue.
(Bank Hankook, Yoon Sung Soo's Manager)
By the way, where is Corporal Yoo?
He must be shaken now.
He is faced with a terrible truth.
"The terrible truth"?
We decided here less than an hour ago.
If "X" knows we're coming,
Corporal Yoo has no choice but to admit...
... the fact that the ability of "X" is stronger than it is.
Si Hyun.
What's happening? My phone is not even picked up.
Sorry.
I am preoccupied with the incident of Chief Prosecutor Nam.
Why? Something happened?
Is it possible I can win?
The ability of "X" definitely exceeds me.
See what happened that evening.
Jang Tae Joon can be up...
... at Nam Chief Prosecutor's office before us.
Most likely...
... it's thanks to the ability of "X".
Why?
Si Hyun,
Why do not you let me take care of Park Moon Gi?
And can you...
... stop all this now?
Can not you try to forget everything and live a normal life?
- What? - Enough...
... meet the good man,
and date like other girls your age.
Eating in good restaurants...
... and uploading cute photos in your social media account.
What if you live a normal life like that?
I want you to live like that.
Dad and Mom killed,
then the culprit is near us.
He did not just kill them.
He fooled us for 20 years.
And what? Oppa wants me to forget everything and get on with life?
Sorry. I should not have said that.
I should not have tried because I know how hard your head is.
Oppa, is it possible -
Be honest with me.
You know something I do not know?
You really think I will keep something from you?
Right. You're my Oppa.
I know you will never lie or hide anything from me.
Yes, & apos?
Yes.
I am grateful to have an older brother like Oppa.
Come on.
(Investigation Report, Bank Hankook)
Head Jang.
I'm in big debt to you this time.
If this file is in their hands,
I will be in big trouble.
I'm just doing my job.
Head Jang.
May I ask you something?
Yes, go ahead.
To be honest, about you,
I still can not...
... knowing what you want from me.
What do you mean?
In life--
It's okay. You can keep working.
Please sign in.
Ah, yes.
About Moonkook Electronics. I did not tell you to audit them.
Can you snooze a minute?
I'm trying to respect you.
Or, should I step over you...
... and talk directly to the Director General of Taxes?
I have a guest, so have to go.
Please consider and let me know.
Mr. Park, it's been a long time, yeah.
Or should I call you the DA now?
The decision has not even been announced. Do not make me blush.
But I have to admit, I'm touched.
When I first met you,
You're just a junior prosecutor who has nothing but ambition.
Honestly, I never thought you would...
... so far.
I'm misjudging, but I'm happy about it.
By the way,
Am I still asking too much if I say I want to meet "Elders"?
I think I am now qualified to meet him.
You will soon become the DA.
Of course you qualify.
The old man actually mentioned it too.
Elder?
There will be a meeting for final decision on cold sales. (more or less means a sales system with a direct bidding method on the subscriber.)
The elders want you to be there.
Cold sale?
Elders do anything on a different scale.
I never imagined he really did.
Elder sees a world that can not...
... people like we see.
Well, I think we'll meet again soon.
Ah, yes.
Wait.
Has Choi Siljang been doing a new job lately?
Why ask about Choi Siljang?
I have a personal request.
If you do not mind that,
I will borrow him for a few days.
From what I know, there is someone who works for you.
Precisely therefore I need him.
I will soon work close to the Elders.
I have to make sure the people around me will not be able to knock me down.
All right. You're like our family now,
So I have to help you as much as I can.
We will contact Choi Siljang.
Ah, thank you very much.
Mr. Park.
Please remember this carefully.
Elders do not like people who make mistakes.
I'm not from a good family and do not have good connections.
You know how I got this far unshakable?
Because I never made a mistake.
Good morning.
We are wrong about his murder,
and Kang Do Shik, who is an important witness, is already dead.
The proof that Ji Soo left behind is in Jang Tae Joon's hands.
Yes, it's a beautiful morning.
Stop it.
Stop what?
All right. I am sorry. Satisfied?
Sorry for what?
Leave the scene without saying goodbye yesterday.
I regret it.
You really can regret it? I am surprised.
What do you want me to do? Say it. Should I kneel on you?
You know what's worse than trying to be perfect?
Trying to be perfect when you can not even do it.
Do not make others suffer from your sense of responsibility.
I already have enough load to bear.
I can not...
... if you have to think about your feelings.
What's up?
I think, start again.
(Chief Jang Tae Joon)
Do you realize this is the second time you've avoided my phone?
What's this?
I asked what is this?
I just drank a few sips for not sleeping. It is nothing.
Nothing?
A bottle of this drink can destroy everything for me and you,
so what should we do in the future.
You can still call it nothing?
Many people try to change the world.
But the majority of them...
... slowly losing faith and allowing the world to change them.
But, you know,
There are people who remain unchanged and unchanged.
I'm talking about idiots who never lose faith...
... no matter how hard they are tossed or laughed at.
But you know what happened in the end?
The idiots who do not let the world change them...
... can change the world.
You need confidence.
Something strong enough to resist any situation.
That's what I want from you.
I do not want to see you drunk and moody like this.
I'm always...
I always get the same dream.
In that dream,
I'm always on my way home.
No matter how fast I run, I'm always late.
I might...
... will never get on time.
I'm always late, for the rest of my life.
I do not want...
... hear any reason.
"Usually called L-DOPA or levodopa."
"Levodopa is an amino acid that can be converted..."
"... to dopamine, and have anti-Parkinson effect."
"By increasing doses of dopamine..."
"... and stimulate the acceptance of dopamine,"
"can prevent dopamine levels to be low,"
"a common phenomenon of those with Parkinson's disease."
This is written here. Very long.
Aish. What does that mean?
Where do I know?
You and I both know nothing about medical science.
Does that mean it can handle Parkinson's patients?
I guess so. It says here, so it must be so.
Everything, you come here.
- Yes. - Is he finished?
Choi Siljang, how are you?
God. God.
I paid a lot of money for this "art gallery" security system.
I think, disarming the problem is easy for you.
I heard, I'm looking for me.
Has it been six months since our last meeting?
I heard, the manager of Bank Hankook is still in a coma?
You're still smart.
If so, let me get on with it.
This is Jang Tae Joon.
He is the Head of the Internal Department of Police Headquarters.
He works for me right now.
What do you want?
Jang Tae Joon...
... may now help me,
but I have a bad feeling about him.
Is there anything unusual?
The only truth I believe is this.
"In this world nothing is free."
But this guy keeps offering me free food.
(Jang Tae Joon)
I'm wondering if I can keep eating from him,
or it will make me sick.
I want you to find out for me, Choi Siljang.
Is there anything useful in the sketch?
What's wrong?
Sketches--
What's up, anyway?
This is the fifth sketch.
This is a funeral.
That means one of us,
Except you, will die.
I have not had a drink in a long time, so my condition is weakening.
From the beginning I did not drink much.
You spend half a bottle of drink.
No one will be able to handle it.
Are you okay?
Do not worry.
My digestive system will release it before it spreads in my body.
A poet once said,
"Everyone is sick,
but nobody wants to confess."
Such is the world.
If you want to survive sane in this crazy world,
You must get drunk or something.
I will not...
... drink again.
I'm sorry.
You only gave me a choice.
I'm the one who decided...
... do this.
No.
I've done something cruel to you.
I'm sorry.
Definitely the effect of alcohol.
I'm talking too much.
Are you really okay?
Why are you out here?
You're even fine when sketching your own death.
I prefer my death again in that sketch.
Instead of enduring the pain of peer death,
You prefer yourself dead.
You seem to misunderstand.
We're not here to help you.
We are all...
... do this at the wishes of each.
If you think you should be responsible...
... if one of us has an unlucky fate in the assignment,
you...
.. underestimate everyone in the team.
You understand what I mean, & apos?
Are you okay?
No.
I guess I'm not all right.
One of us might die.
To be honest,
I'm afraid.
You will stay in the office as usual.
You will be fine.
You also know.
By sketch of Si Hyun,
location is not a problem.
Lieutenant Oh.
I'm sorry.
I can not concentrate. I need some fresh air.
To be honest,
I do not know what the point of all this is.
Even though we catch Park Moon Gi and the Elder,
nothing will change.
My family will not return from the dead.
But now,
One of our team members may be killed.
I was wondering if I did...
... remain meaningful if the consequences are losing...
... people closest to me.
I do not know.
Then let go.
Do not bear the burden just because it is given to you.
Remove everything,
and live life...
... like everyone else. Not bad, really.
What will you do if I leave as well?
Somehow there will be a way out.
"Somehow there will be a way out?"
It is important that I catch people...
... who killed Ji Soo.
You have to decide yourself...
... which is most important to you.
It's time to reflect on what matters most to you.
It will be difficult,
but do not look the other way.
I think,
I have to meet this guy,
Yoon Sung Soo.
It's better if I go with Cpl Yoo,
but we do not have enough time to wait until he is ready.
Based on the sketch, you have to be very careful.
I understand.
Where are you going?
I already called him, but his cell phone is off.
- Want to come with me? - Yes.
You have not ruined it yet.
Why should I be destroyed?
I will prepare the car. Come down.
(Yong Jae Han, Cho Jae Min, Yoon Hae Nim)
(Kim Ho Joon, Jang Tae Yeon, Young Doo Kim)
(Jang Tae Yun, Lee Sang Hoon, Yoo In Young)
Will Tae Yun forgive me?
You are not the only one guilty.
The names here...
... being here because...
... both of us.
Head Jang. I know all this time...
... it's hard for you.
And the way you have to go will be more difficult and unforgivable.
However, it is our duty...
... to tread this path.
We have no choice.
Do not waver.
I know.
(Jang Tae Yeon)
What about Park Moon Gi?
I think he met Cho Mi Sook from Chunsan.
He may soon meet alone with the Elders.
Park Moon Gi should not know our plans...
... until we are sure of his meeting with the Elders.
If there is a possibility of him finding something,
everything we do so far will be ashes.
I understand.
(Bank Hankook)
Hello.
You are looking for Manager Yoon?
Yes. May we meet him for a while?
May I ask what is the need?
We are police.
Police?
I heard, Yoon Manager's case has been closed after the accident.
Accidents? What do you mean?
I think you have not heard.
He's in the hospital now.
Name: Yoon Sung Soo. Manager of Bank Hankook.
He was charged six months ago for leaking confidential information...
... and take a bribe.
Why was she suddenly in hospital?
There was an accident before he was arrested.
More precisely an incident.
Incident attempted suicide.
Fail calls him jumping from the roof...
... an 18 storey building.
Fortunately, there is a tree under...
... who hold his body.
He did not experience a severe fracture, but suffered from serious cerebral hemorrhage.
What is the motive of the attempted suicide?
The police concluded that...
... he was unable to withstand the stresses during the investigation.
Is there anything other than what you already told us?
There is one. Something that feels weird.
The person in charge of the case is...
(Attorney: Park Moon Gi)
Park Moon Gi.
(Attorney: Park Moon Gi)
That's all it says in the report.
- I understand. - Lieutenant Oh.
Yes?
Thank you.
Yes.
Good luck, and see you later.
Yes? With Lieutenant Oh.
Yes, it's my mother.
What? Hospital?
Yes. Where exactly?
He's been in a coma for six months.
As people say, the condition is vegetative (* not programmed but also not worse).
Is there any chance of him being conscious?
Vital is stable.
Brain waves and nervous system are also normal.
However, since he still does not respond to external stimuli,
it seems he will not wake up by itself.
What...
... Do you know a drug called Levodopa?
If the patient has Parkinson's, lack of dopamine in the brain,
causes problems in the body.
Levodopa is injected to increase dopamine.
Doctor. Is Levodopa used on someone...
... a coma?
As I said, Levodopa for Parkinson's patients.
There is no relationship with comatose patients.
You found something?
I did not find any weirdness.
However, he meets in secret with someone,
make sure it is not followed.
An Attorney in the Central District.
His name is Yoo Si Joon.
What?
Jang Tae Joon meets quietly with Si Joon, right?
You know him?
Know. Very.
He also has a long history with you.
What do you mean?
Yoo Si Joon is the son of reporter Yoo Jin Gyu,
which you killed 20 years ago.
Son of Reporter Yoo Jin Gyu...
... close to the guy who helped me?
Just when I'm trying to get a position next to the Elder?
Find out...
... the relationship between them, and why they meet.
Find out everything.
You can not miss anything, no matter how small it is.
I understand.
Jang Tae Joon.
Yoo Si Joon.
What are you guys doing?
Oh Young Shim-ssi. Your mother had a car accident.
Mother.
Young Shim.
There's something going on with this guy named Yoon Sung Soo.
The fact that...
... his name card in Ji Soo's file means...
... there is a relationship between him and Ji Soo.
We should know what Ji Soo is investigating...
... over Park Moon Gi, and the instructions he found,
until Jang Tae Joon tries to get rid of the file...
... as soon as possible.
Forget it. What will change?
Let's forget about Yoon Sung Soo.
You heard the doctor say.
He's been in a coma for six months.
He's been like that for six months.
He will not suddenly realize within three days.
Let's look for instructions...
... rather than waiting for a miracle.
Are you going to go?
Yes. In case...
... Yoon Sung Soo shows the response,
please contact us.
Yes, okay.
Ah, yes. About Levodopa.
I checked it...
.. and in a French article in 2014, discussing the case...
... where Levodopa is used to awaken comatose patients.
You mean, Levodopa can be used to awaken people who are in a coma?
No. Case in article...
... just a trial case.
If there is a trial, is there a...
... side effects that appear?
Not mentioned anything about the side effects in the article.
However, the only thing I can make sure of you guys...
... that Levodopa is a cure for treatment...
... Parkinson's disease, not a coma patient.
The possibility to conscious is less than 1: 10,000.
Even though somehow he awoke himself,
It's a pity because there must be side effects.
Mother's not a broken bone. Just a sprain, really.
Why invite you here? Mother so bad.
Her daughter This Mother earns great,
just eat it.
He said, the best young meat for bone recovery faster.
Mom does not want you to buy food.
Mother wants you to get married more quickly.
That's it again.
I want to get rid of me quickly, huh?
The greatest happiness of a woman comes through...
... meeting with nice guy and getting married.
Mother. Mom will have trouble saying things like that now.
Mother's not from the Joseon era.
Is Mother happy after meeting Daddy?
Of course I'm happy.
I'm so happy.
Mother became a widow two years after marriage,
and suffer for life. What kind of happiness is that?
Still, for marrying your father,
Mom has you.
Living as your mother...
... is the greatest happiness for Mother.
Mother works hard for having you.
Mother lives well for having you.
I have not seen Mother long enough. Stop saying strange things,
and eat it.
Yes.
It feels better because my daughter is treating me.
Before I was a kid,
but now, my mother is my son.
How does it feel?
Hold.
All right?
Hold.
Where?
Just to and fro.
Be honest with me.
What are you thinking?
You're alone? What are you thinking?
Do not do it.
What?
- What you think. - What exactly am I thinking?
All right, all right.
Let's be honest. Levodopa...
You heard!
It can cause unexpected side effects.
There must be a reason Levodopa appears in your sketch.
Plus, if it works to make it sound, it's good.
However, we have no right to decide.
We have no rights.
Park Moon Gi is in charge of his case.
Do you think it's just a coincidence?
Corporal Yoo. You do not want to catch Park Moon Gi?
The result is important,
but the process is just as important to me.
I do not agree with your method.
I did not ask your permission.
I do not care if you need my permission or not.
All right.
- What? - I said, "okay".
You are a stubborn person who will not listen to anyone else.
Why?
Why did you agree that easily?
You're suspicious.
You even protest when I agree with your wishes?
You're so cynical.
What?
Let's dig the people around Yoon Sung Soo.
- We may find something. - Yes.
- Wait a moment. - What is wrong?
My phone.
My phone is missing. Just wait in the car.
Detective Kang.
What are you doing?
They took Ji Soo's life,
and we only have him.
Whatever he knows,
we can not catch Jang Tae Joon...
... and Park Moon Gi without it.
Detective Kang.
I do not want to miss this opportunity.
If something happens to him, I will be responsible.
And how will you be responsible?
Yes, I will submit my badge...
... and pay my crime.
So get out of here.
If an error occurs,
I will take my own responsibility.
You understand what I mean, & apos?
Do it.
I draw the sketch.
I have to take responsibility.
Then I'll start.
Si Hyun.
Why are you all the way here?
You can call.
I think,
This is my deadline.
You also know, & apos?
My mother is alone.
If anything happens to me,
my mom has no one else take care of her,
and he will be alone for the rest of his life.
No. If anything happens to me,
my mom can die.
Sorry to pretend strong and tough in front of you.
I think, get here.
If something happens to you, I will not be able to.
I also want to ask you...
... back off from this case.
But, let's not say farewell, huh?
We will meet again soon,
& apos; is it?
You can screw me as you please. Calling me a coward is irresponsible.
God.
Why should I do it?
Both me and Corporal Yoo...
... can not go even if we want to, because we have a reason.
You have no reason to survive and endanger your life.
You're not a coward.
You make a wise decision.
Thanks for everything all along.
Take care of yourself.
Detective Kang.
Si Hyun...
Please take care of him.
I do not have enough places in my life, so I can not really care about anyone else.
Even so, I will do my best.
God.
Yoon Sung Soo-ssi.
Patient, can you name your name?
Yoon...
... Sung Soo.
That's my name.
Translated by: FASTBET99.CLUB Trusted Online Bet Alert Sites
Yoon Sung Soo says he'll just tell us...
... which he knew if he brought his son to him.
Patient conscious.
We will track the target.
Guitar in his sketch. I just saw it.
A part-time worker takes it.
What?
Kim Do Jin, you might come up to Lieutenant Oh today.
If that happens...
Chief Jang, is there something you want to tell me?
You will end up telling me whatever you know in an hour.
Who are you really?