Translated by: FASTBET99.CLUB Trusted Online Bet Alert Sites
[Episode 11]
Let me introduce myself formally.
Kim Do Jin.
I'm Yoo Si Joon.
I have a lot to hear from you.
And I'm sure you too want to ask me many things.
Kang Do Shik...
I know he killed your parents.
You use me for personal revenge?
If the simple revenge is my goal,
I've been able to make it happen many years ago.
Do you remember the loan crisis of the early 2000s?
I heard a lot about that.
The Central Bank of Korea, which manages the loan funds, is privatized.
The loan is then sold out.
People's losses reach more than five trillion won.
Our nation's defense fund in 2004 was 19 trillion won.
So you can imagine the scale scale.
Why are you telling me this?
The loan crisis.
Are you going to believe me when I say someone is planning and controlling it?
For a long time, someone used their power...
..to manipulate the laws and institutions in this country.
If they benefit them,
then they will not care about the lives of others.
They cause great harm to the people.
Whereas, they get personal benefits.
And no matter how the people get hurt or sad no matter what the pain is,
they will not stop.
And, the center of the group is called "the Elder".
"Elder"?
I know the most important thing for you, Kim Do Jin.
Your wife is dead in vain.
And for you alone, live without him,
is like two points that can not connect.
One point that stands alone has no meaning whatsoever.
The way to make your wife's death has meaning...
..is with you doing something important and valuable.
Are you going to let that point go?
Or will you live to connect the two?
I will give you the meaning...
... for your life.
[Elder]
You're on their side too?
I'm sorry.
I'm really sorry.
No need to apologize.
The principle of cause and effect will make you pay for your deeds.
What do you want from me?
I need your name.
My name is?
Within two days,
Everyone in this country will know your name.
As the next District Attorney candidate shooter.
You will be known as a killer.
That's what I want from you.
I - I just used it.
I told you. Your father was dead when I arrived.
I do not know who, but someone else who planned it.
Do not worry. I will also make them pay it.
Do not say...
... you already know who it is.
Should we do this because Kang Do Shik?
You also know everything about Si Hyun's sketch.
The police will drive you tomorrow and the day after tomorrow.
Please resist the discomfort.
I do not mind.
You are the trouble because of me.
All right, I get it.
You can try to run, but you can not change your destiny.
You must understand it, Prosecutor Park.
Why do we come here?
We have to find out the rifle in the sketch.
I know that, but here there is no gun expert.
So why are we here?
You know what is "Mil-fan"?
"Mil-man"? ("Mil" means flour.)
Spell correctly!
"Mil-fan"... "Mil"...
"Mil-man"?
"Mil"... "fan."
Yeah, "mil-man."
"Mil-fan, mil-fan."
What's so hard about that?
You did it on purpose, & apos?
Yes, "mil-fan."
Why did not you say that? I know.
Military fanatic (Military fanatic: Mil-fan).
Someone who is fanatical about the military and weapons.
Right. And you know who is the biggest military fanatic in unity?
Who is he?
Seonbae!
- Oh, hello. - Hello.
You said... are you Corporal Yoo Si Hyun?
Yes.
There's nothing special I can say about you, but...
... you must be very difficult.
What?
Ah, yes. I feel like I'm locked up.
I know your feelings very well.
I just finished doing a medical checkup.
They found this little lump in my body due to stress.
It must be very hard for you.
Hey, guys.
You guys think you can talk as good as your forehead?
What? You feel like being shackled?
Your body is forming a lump?
So, would I take the lump from your body?
Why are you cornering someone who delivered the facts?
You really are a bad person.
Better you focus!
They wrap this thing with duct tape, but they can not hide the good design.
This is PSG1.
- PSG1? - Yes.
It has a length of 47.5 inches, weighs 8.1 kilograms, and a firepower range of 1 kilometer.
Have a roller-delayed blowback and a firing speed of 868 meters / sec.
Sacrifice some things for the sake of accuracy.
But the matter of accuracy, is considered better than the latest rifle.
- What caliber? - 7.62 millimeters.
The bullet that killed Baek Woo Jin was also caliber 7.62 military.
Do they use it in our country's special unity?
Currently, they are using the latest rifle.
But I guess, there are still many who use it.
Hold on, yes.
Yes, Lieutenant Oh?
The energy is amazing.
Will never be boring while with him.
Only the outward appearance.
Is there anyone who has no problem in this world?
He may look so, but actually bear the heavy burden.
What else?
I'm sorry, Seonbae.
For what?
I should obey your orders and not leave Prosecutor Min.
I told you. You can not leave Prosecutor Min alone today.
But, Kang Seonbae forbade me to leave Prosecutor Min alone today.
You're afraid of Dong Soo, but not to me?
Detective Ahn, I'm a DA. Prosecutor of the Republic of Korea.
Kyung Tae.
You and I both know...
... that it's not your fault.
Recently Lieutenant Oh.
He found the location of the third sketch. Listen.
Yes?
I got a call from a building planning company in Seoul.
An employee there recognizes the place in the sketch.
I'm using triangulation.
I found the location.
The location is--
For more than ten years,
Chief Jang and I are doing research on the "Elders" connection with the rulers.
Although this appears to be only part of their influence and power.
How far is this "Elder" connection?
Politics, construction, education, media, even military.
There is no place that can not be touched "Elders".
Of course, not many people know who "the Elder" but loyal to him.
There are exceptions.
Many do not even know they work for "Elders".
This is not an uncommon case in stopping future criminality.
Its strong existence is a disease of hundreds, even thousands of people.
And we have to get rid of the disease.
So,
The target of the murder is the "Elder"?
No. I do not yet know the true identity of the "Elders".
However, I can tell you this.
A spider does not die just because some of its legs are cut off.
To kill a spider,
his head to be beheaded.
This killing is the first stage to chop off the "Elder".
If you intend to fool or manipulate me, then...
... I myself will finish you off.
Just do it.
I've predicted it when showing myself to you.
Do you think their shots are here?
The nearest building around the river from here is two kilometers away.
Technically speaking, it is impossible to shoot from here.
Film really makes people impossible possible.
There are not even ten people in this world who can shoot right on target from here.
I do not know how great Kim Do Jin is, but he is not that good.
If you check his history while in a special force,
I guess, about 500 meters he used to.
More than that, impossible.
How are you doing?
With the distance from the target,
must take into account the temperature, humidity, and speed of planetary rotation.
However, the most important thing is wind speed.
If wind speed is less than 0.2 meters,
I will have a percentage of 95% to shoot a target from a distance of 400 meters.
But if above 1 meter and the distance above 500 meters,
likelihood of target shooting down drastically below 30%.
400 meters you say?
That's pretty good.
So you found something?
Not much.
Have you heard from Captain Moon?
Yes, he also did not find much.
Oh, yes, you're telling me to check on Go Pil Kyu?
I found the address of Yoon Young Hwa, who was then his wife.
- I sent it to you. - Yes, Lieutenant Oh. thanks.
Go Kyu Pil?
The man who told Kang Do Shik to steal your father's notebook?
That drug dealer?
The case was twenty years ago. Could there be any left?
I have to find out.
Welcome. Table for two people?
You are Yoon Young Hwa?
Yes, I'm Yoon Young Hwa.
Who are you guys?
We are police.
We have some questions about Go Pil Kyu case 20 years ago.
Before it happened to her, she was very happy about something.
He came home in a drunken state.
What does he say?
He says get a big job or something.
Oh, why did you come home so drunk?
Honey, that's not a dangerous job, & apos?
Aih, this woman. You do not know your husband.
Who am I?
You think, I will not leave insurance for myself while doing a job like this?
Insurance?
Insurance? What does it mean?
I do not know and also do not want to know.
He will not answer even if I ask.
What kind of insurance do you think he means?
If he tells Kang Do Shik to do it because he's ruled by someone,
He may leave something to ensure his safety.
Maybe, sound recordings?
That sort of thing.
There.
Ah, sorry. Where are we?
But you must listen to music from there.
It's hard to find cassette players so today.
Ah, that.
My son bought it a few months ago and never used it.
So, I'll wear it.
You said, your son bought it?
Yes.
Where is your son now?
It's been a few weeks he's gone abroad.
He went to Australia to work.
But why ask about my son?
Sorry, but can you get your son's contact number?
Here it is.
But this is over 20 years.
Why are you digging this stuff now?
A detective came to ask about it a few months ago.
Detective? You know from which district he is?
Do not remember because it was months ago.
Ah, I got a business card. Hold on.
Detective? Who would it be?
I remember having it.
But do not remember where to put it. Forgive me.
No, it's okay.
If you find it, please contact me here.
Yes, okay.
Yes, Captain.
I'm done today.
Prosecutor Park returns home. How are things there?
We get new information.
You want briefings now?
No, let me go first.
Firstly, I checked his son's credit card history Go Pil Kyu.
You see, & apos?
His son Go Pil Kyu bought a cassette player six months ago.
Did he buy tapes or something?
Not recorded in credit card history.
To be honest, today's kids will not buy cassettes.
Music and other files are digital.
So, Go Pil Kyu left a sound recording for her safety.
His son knows that and buys a cassette player to listen to it.
Could it be like that?
The theory makes sense.
If it does not happen that way,
there is no explanation why his son bought a cassette player.
We can not start an investigation based on theory alone.
First, prioritize contacting his son Go Pil Kyu.
- Yes. - Also, third parties.
The detective who visited Yoon Young Hwa a few months ago.
We need to know, as soon as possible.
All right.
Aigoo, tomorrow will be a long day.
- Hello? - Hello?
Detective Kang, I got word from Yoon Young Hwa.
He found his business card.
And who is it?
Ah, the problem is...
The business card belongs to Detective Ahn Kyung Tae.
Seonbae, what are you doing here?
What's up? You scared me. Did something happen?
You know Yoon Young Hwa, & apos?
- That-- - Why did you meet him?
I am...
Look at me and say!
That...
Prosecutor Min Ji Soo who told me.
Why did Ji Soo ask you to do such a thing?
That...
There is a case that Prosecutor Min personally investigated.
Relating to the Prosecutor in high office.
He says he can not use the people inside the prosecutor's office.
Prosecutor Min looks for a tape left by Go Pil Kyu.
Your father left a cassette, & apos?
Yes.
I will help dig up your father's unjust death.
Did you hear the tape?
Yes, I heard it.
(Inaudible)
The tape is 20 years old.
However, Prosecutor Min took it, said he will try to fix it.
You said Ji Soo brought the tape?
Yes.
He says, there's only a 50: 50 chance to fix it.
I never knew what happened afterwards.
I'm sorry, Seonbae.
I should have told you earlier.
I missed the opportunity to say it after what happened to Prosecutor Min.
I really am sorry can not say it earlier.
Why are you apologizing?
You just keep your promise on Ji Soo.
Thank you very much.
This is just a Legate of the Prosecutor Min?
I do not think he's a typical who likes to collect things.
Let's finish quickly.
It must be very important.
One item where I can still feel its presence.
Are you okay?
I'm fine.
But it does not seem.
I said okay.
Do not be too lonely. I am here.
Ah, that's not what I mean.
I'm your partner.
You have me, Lieutenant Oh, and Captain Moon.
I'm not lonely.
It's just that I miss Ji Soo.
Any other boxes?
This is just Ji Soo's legacy I have.
I already thought everything was too good.
Now, we're stuck again.
Oppa, what about Prosecutor Park? Why are you here?
He will work in the office until three o'clock.
We can relax until then.
But you found something?
No.
Have you checked Ji Soo's phone history?
I did it and found something interesting.
When Prosecutor Min starts investigating the Go Pil Kyu case,
I found him regularly contacting someone.
And he is Chief Prosecutor Nam Jung Yeon.
Chief Prosecutor Nam Jung Yeon.
Know the stranger again?
20 years ago,
prosecutor in charge of the case of Go P Kyu is Nam Jung Yeon.
Do not... Why?
When Nam Jung Yeon becomes Deputy Chief, he investigates a corrupt congressman.
And the person who investigated it in the Police is...
... Chief Jang Tae Joon.
If Nam Jung Yeon is involved in the case of Go Pil Kyu,
then Prosecutor Min is injured while trying to dig about it...
Does not mean Nam Jung Yeon gave Jang Tae Joon orders?
Until you get the proof, do not make that conclusion so.
But, I feel Si Hyun's most realistic hypothesis.
Then, Chief Prosecutor Nam Jung Yeon...
... is probably "X"?
At first I thought the death of Attorney Min was for...
... hide Kim Do Jin's identity.
Are there any other motives?
The chief prosecutor and potential candidate of the DA may be "X".
This is not a trivial thing.
I'm going to meet Nam Jung Yeon.
It's not a great idea.
You can not make an accusation to a prosecutor without any evidence.
If you make a mistake, the entire police force is in trouble.
You can destroy everything.
I'm not so stupid as to mess things up just because of emotions.
Also, besides a policeman,
I am Ji Soo's fiancee.
I can get a reaction from Nam Jung Yeon using it.
Detective Kang.
- Detective Kang. - I will be back.
Wait! You can not just walk in.
Nice to meet you, Chief Prosecutor Nam Jung Yeon.
I'm Detective Kang Dong Soo from the Unit of Criminal Acts.
I'm sorry, Chief Prosecutor. He suddenly appeared.
It's okay. Go.
So why does a Crime Unit detective want to see me?
Prosecutor Min Ji Soo...
... is my fiance.
Unfortunate event of Min Ji Soo's Attorney.
However, that's not the answer to my question.
I asked again. What did you come here to see me for?
Go Pil Kyu case investigated Min Ji Soo,
I have something to say about it.
Please take some time for me.
I have a lunch appointment today.
I have to leave at 2 pm.
Only have 10 minutes left.
Really!
Do you think Detective Kang is all right?
- What? - Go to Chief Prosecutor Nam.
He does not even have any proof, but what if he grabs his collar like this?
Ah, I do not even want to think about it.
Detective Kang may look ruthless.
But he is a very calm and rational person.
So do not worry about it.
Oh, that's right.
But this time it involves Prosecutor Min.
You know how he reacts when Prosecutor Min is involved.
Still, well...! Let's trust him, because he's our teammate.
Team.
There's no time for you to sit still.
There was a case that Ji Soo investigated, two months before he died.
Cases that target high-ranking prosecutors.
Ji Soo finds out about Go Kyu Ky case.
And that case,
is your case, 20 years ago.
Then?
What are you trying to say?
I'm sure you are related to Ji Soo's death.
Aigoo.
Because you act against the Prosecutor, you must have proof.
If I have proof,
You will not be able to step anymore in front of me.
You do not see? Right now, I'm giving you a chance.
I do not see any chance that an ordinary detective can give you.
Opportunity not to die in my hands and spend the day in court.
That's the opportunity I gave you.
If there's something you want to say, it's time.
Now?
You're threatening an Attorney?
Consider this a sincere warning.
You are recording this now?
I do not know what you expect,
but if you want to hear what I want to say, turn off the recorder now.
You must know who your opponent is.
Anyway, I will praise your courage.
You said, because Prosecutor Min digs about me,
Then I got rid of Prosecutor Min? So?
Prosecutor Min investigates Kyu Go Pill for me. Why?
Because I ordered him to investigate the Go Pil Kyu case.
Originally,
I think the incident happened to him because he was digging too deep.
But then I found out he was killed by a pervert named Seo Bo Hyun.
You missed the name.
Not Seo Bo Hyun, but Kim Do Jin.
Kim Do Jin?
But who is it?
I want to ask you something else.
Who are the high-ranking prosecutors investigated by Min Ji Soo?
I do not know.
You ordered him to investigate. On what basis?
I have no reason to tell you.
I do not know what your reasons or goals are.
You will pay for using Ji Soo.
I'll make sure of that.
Be careful what you say, Detective Kang Dong Soo.
I'll just be polite to get here.
I will say the same to you.
Next time we meet, do not expect courtesy from me.
Maybe he's lying to make you confused.
He's someone who always has great power.
He thinks I'm under it.
Apparently, he feels no need to lie to me.
We have another dead end.
I do not know.
If Nam Jung Yeon is not "X",
then who?
Yes, Kyung Tae.
Oh, Seonbae. This.
This is what Seonbae omitted before, & apos?
You're rummaging through the office to search for it.
Where did you find this?
I was cleaning up the office and found it under Seonbaenim's desk.
We can not find it when we were looking for it.
That's USB, & apos? Why do we need a twin USB?
Good to have pair stuff.
I mean, what's a good USB?
I can not believe it.
I told you, you do not need to understand women.
Select one. We have to go eat.
You select only one. To me everything is the same.
I see? I can all day here to vote.
That. That's beautiful.
- This? - Aey, below it.
- This? - Aih, beside him.
Yes, & apos?
I will pay it. Dead you if to eliminate it!
Are you all right, Seonbae?
Thanks, Kyung Tae.
Nothing. I'm glad I can help like this.
What's up?
Seonbae. Seonbae!
Say again. What's wrong with the tape?
This is USB. What's wrong with this?
Ji Soo gave it to me as a USB mate.
And his USB is not in the heritage.
But, Ji Soo will never lose that thing.
True, there is no USB in his stuff.
There is one place we have not checked.
His car is Ji Soo.
Detective Kang.
[Book Release: Nam Jung Yeon]
Aigoo, congratulations.
Thanks for coming.
You look great.
Thank you.
It has been a long time, yes.
Are you okay?
His name is Kang Do Shik.
He is good for bait.
He has a history of robbery, so it's easy to trap him.
Then, continue.
Yes, fine.
But, what exactly is Yoo Jin Kyu's fault?
Error?
He did not do anything wrong.
Then, why?
A train is moving and it should keep running.
What happens if someone does not know where it stands and stands in the middle of the road?
He has to be removed.
What else can be done?
You recognize that sound?
This...
... Attorney Park Moon Ki.
Si Hyun believes that happened to our parents is a mistake.
More precisely, he thinks it's due to his sketch.
People know we did not die because of the sketch.
My father died caused...
... someone's greed.
Park Moon Ki has to pay for it.
Oh, Si Hyun.
Oh, Oppa.
I think I know who the masterminds are doing to our parents.
Si Hyun-ah, calm down and explain to me.
I do not know for sure now.
People... people who kill our parents...
The book release will finish in 20 minutes.
Next, we will go to Yeouido.
Prosecutor Park Moon Ki meets his colleagues.
Yes, let's meet and talk.
It seems, Si Hyun knows about Park Moon Ki.
Should we change the plan?
No, no problem.
Just do it as planned.
I understand.
Head Jang.
Thank you.
If you do not believe me, I will not get this far.
You do not have to thank me.
This is not because I like you as a human being.
But because I agree with your purpose.
That's enough for me.
My sister at the book launch event with Park Moon Ki and Nam Jung Yeon.
They will be heading for Yeouido in 20 minutes.
Jang Tae Joon tries to kill Park Moon Ki.
He might try to make Nam Jung Yeon a District Attorney.
Immediately, the day will come.
You will become the DA.
Once achieved, become Attorney General...
... just a matter of time.
One thing for sure is we have to save Park Moon Ki.
If Park Moon Ki is killed, the truth will be buried.
We will never know the truth of the case.
You said they were going to Yeouido after the book release?
Yes, Park Moon Ki meets some of his colleagues.
You must go to Jamsil and meet Captain Moon.
I will go and check out there is a place for a sniper there.
Yes.
Aigoo, congratulations, Seonbaenim.
You're coming?
This is not an ordinary day. This is the day of Seonbaenim's biography.
I do not know with anyone else, but of course I have to be here.
By the way, what is your plan after this?
After from here, I meet my partner in Yeouido.
I have to be there.
My publisher booked a yacht on the Han River.
For the party.
I will be glad if you come.
Cruise ships?
Anyway, his yacht headed to Yeouido.
You must take a breath of fresh air and enjoy the banquet.
I also want to talk to you.
I am currently not free to wherever I am.
The yacht heading to Yeouido.
You can get faster than overland.
Still, the situation is...
Come on.
I told you I have something I want to tell you.
Ah, all right.
If you suddenly change plans, it's hard for us to protect you.
How else? He's my master.
This is the day. I have to help her save face.
You're sticking like glue to me. Indeed what might happen?
What's up with this sudden cruise ship? What happened?
The celebration for the launch of his book is this yacht.
They do not plan it, so we do not know.
Oh, Corporal Yoo.
I've heard.
But, Park Moon Ki related to the death of your parents?
What does that mean?
That... there is a USB left Prosecutor Min.
Go Kyu Pill and Park Attorney Moon Ki ..
... has a sound recording.
And? What do they say?
20 years ago, before Go Kyu P is dead -
Si Hyun, what's up?
Wait.
- Hello. - Hello.
The apartment.
What?
Location of the shooter jitunya. The apartment we had previously seen.
What do you mean? I told you!
Nearest building two kilometers away.
No, Park Moon Ki is currently on his way to Yeouido on a yacht.
Probably two kilometers away from the river.
But only 500 meters if he is on a cruise ship.
Detective Kang, go now to the apartment in the sketch.
There the snipers are located.
There are not even 10 people in this world who can shoot right on target from here.
If you check Kim Do Jin's history during a special unit,
I think it could be 500 meters.
More than that, impossible.
[Vehicle Speed Limit Warning]
Thanks to Seonbaenim, I can ride a yacht like this.
I think the situation between us is too tense.
I feel a bit disappointed, but this goes smoothly.
Aigoo.
Ah, by the way,
what do you want to tell me?
Obviously you are in a hurry.
Let's drink first and talk later.
Sir, I think it's better to move.
What do you mean? I was just about to drink.
Is that you Si Hyun?
What brings you here?
Sir, the situation has changed.
Excuse me, could you please move?
Sergeant Kim Do Jin is ready in position.
How is the situation there?
So far, the future as I see it.
Do as planned.
All right.
Corporal Yoo.
Yes?
Why did not you go on with what you said?
So, what's in the tape?
Yes, Seonbaenim.
I'm on the second floor. Why do not you come here?
I want to continue the conversation with you.
I guess, now is not the right time.
- Can we talk about it later... - Go Pil Kyu case.
You used to talk like this.
"There's a VIP boy among GoP Kyu drug clients."
And you want me to quickly close the case so the rumor does not spread.
What's so good about the death of a drug dealer?
I do as you see fit.
But I checked the case and found something interesting.
Kang Do Shik and Journalist Yoo Jin Kyu.
Is not this worth talking about?
I will wait.
Ah, yes,
not good for many people to hear it, so come alone.
Excuse me. I want water.
Good.
Are you sure that's Park Prosecutor Moon Ki's voice?
Yes.
If you think realistically,
That recording is not enough to investigate.
It's a digitally restored 20 year old voice recording.
Can be considered as fabricated evidence.
Prosecutor Min probably knows it and can not act.
Let's focus on his killing right now.
Even if he committed a crime, he has to live to be able to pay for it.
What do you want to say?
People...
... misunderstanding about you.
They say you're a good person with great work.
But this is strange.
You're a completely different person in my eyes.
You do not care what you have to do to achieve your goal.
You only care about success.
So, I do not hate you.
You are honest and persistent when it comes to ambition.
To be honest, you and I are both starting from scratch.
I'm not sure why you say this.
I'm also not sure why you suddenly brought up the Go Pil Kyu case.
I do not know.
If you really are not related to Go Pil Kyu,
You will not run here.
The case of Go Pil Kyu has been more than 20 years ago.
A lot of wasted time to try and dig out anything about it.
Is not it so?
Apparently, Prosecutor Min thought so.
He insists there is not enough evidence to catch you in that case.
So, Prosecutor Min starts digging elsewhere.
All files and documents dug Prosecutor Min Ji Soo...
... is in my grasp.
Lots of interesting things.
Especially about the manager of Bank of Korea, Yoon Sung Soo.
He is currently in a hospital coma.
Quite suspicious so we have to re-investigate the case.
True, that expression.
I think I got the gist of the problem.
Is not this funny?
You are becoming you now through the energy of corruption.
Now, that's what worries you.
What do you want?
Step back as a District Attorney candidate.
You're young.
You will have another chance of time.
But, the more I listen to your words,
I'm sure you do not really have anything.
How, yes?
What?
If you have concrete proof,
there is no reason for you to stand here and talk to me.
I do not like this river wind.
I will enter.
Seonbaenim, please continue whatever you do.
[Target is fixed.]
What's up?
Si Hyun, thank you.
Translated by: FASTBET99.CLUB Trusted Online Bet Alert Sites
Nam Jung Yeon did not tell me who they were investigating.
I'm sure he's Park Moon Ki.
Nam Seonbae did not realize until the end that you worked for me, Chief Jang.
Ji Soo investigates Park Moon Ki You feel threatened and killed him.
Answer me!
Immediately, the Elder will contact you, Park Moon Ki.
Never off the mark.
I know. I know very well.
Oppa, is it possible...
... you know something I do not know?