Translated by: FASTBET99.CLUB Trusted Online Bet Alert Sites
(All characters, organizations, places, and events...)
(.. in drama is just fictional and not based on true story.)
There is not much time left.
Today,
someone will die.
(Episode 1)
- What's up? - Hey, Seonbae. Where are you now?
- Dock three. - Aah.
I'm on the dock four. Yes.
This is the location where the police force should be gathered, you know.
Four docks, not three.
Ah, right? I do not know.
What do you mean do not know? We hear it together.
What are you doing there for?
My dear friend, Gyung Tae.
Cho Hee Chul is really a bastard,
but he is not stupid.
What else do you mean that?
Please use Korean language. Yes?
Detective Kang.
Aigoo, Prosecutor Min Ji Soo.
I know how busy you are. How did you take time to stop by?
I'll be brief. Come here quickly.
Because you want to be short,
I will not talk much.
The information we receive about him will go to the dock four,
it's fake.
On what basis do you say that?
Police and Prosecutors...
... receive information on Cho Hee Chul's escape plan...
... to the Philippines through the four docks at the same time.
Do not you feel that's weird?
You think someone accidentally leaked it?
If we follow the footsteps that Cho Hee Chul left intentionally,
we will never catch him.
Can you prove what you say?
Wait a minute, huh?
Look at the camera, kids. Say, "cheese".
How? Is not Cho Hee Chul very photogenic?
Detective Kang, we will soon send support for you,
so do not act alone.
I understand.
Is it really clear?
I'm not asking for help. This is my order as a prosecutor.
Hence, I'll stay here, so quickly send support.
I wait.
Hey, do you want a beer?
No.
Hey, take off your bandage.
- What? - Your Bandage. Release.
What about Coroner *? (* officer wounder of violence and sudden death)
I've sent him a big check.
I told him we'll pay more after his job is done.
Fraudsters of this century who produce...
... two trillion through a pyramid scheme, Cho Hee Chul,
Sink in the ocean while trying to escape.
Next, the case will be closed like that.
A good scenario.
My autopsy replacement is here.
Let's finish quickly.
You have to keep your promise to me...
... to give 500 million...
... to my family after I die.
Believe me. You did not hear? "Grace is trust itself."
I understand.
Hey, can not. Help him there.
I can do it.
I can do it. I--
Hey!
What secret activities are you doing under the moonlight?
Come on. This does not make sense.
Do you guys go to the Olympics?
Practice diving?
But look at it. You picked the wrong diver.
Detective Kang Dong Soo?
Well, you're a skilled pig apparently.
How did you find us here?
Oi, Cho Hee Chul. Starting this moment,
You are being held on fraud charges,
run a pyramid scheme and three murders.
You have the right to remain silent,
So just cover your rotten pig's hole.
You will tackle us all by ourselves?
Stop.
You will not act cheap with weapons, & apos?
Backward.
I filled in all the slot slots.
I have loads of bullets, so do not worry...
... no part.
Oi. Detective Kang.
Why are you so diligent? They do not even pay you big enough.
If you turn your face this time,
I will give you enough money for a lifetime.
Hey, forget it.
You made the money through the blood of innocent people.
The smell of your money is too rotten by blood,
for me to take it.
I see? OK.
Just die you.
Hence, you should agree when I say I will pay you.
Are you happy? Happy?
But, how, huh?
I really like this situation.
It's not my style to get rid of the bastards like you well.
Not my style at all.
Based on history,
You need a bat to educate a mad dog.
I will show you how to...
... catch a mad dog.
What are you waiting for?
You--
Cho Hee Chul! Hurry up.
Try running there!
Just you two alone.
Stay still!
Oi, Ajeossi. What are you doing?
Sorry, but it looks like you misunderstood me.
I'm a cop. I came to save you, Ajeossi.
I... should die here.
We need money for my daughter's surgery.
Without him, my daughter, Ji Sun, will die.
How can you be so careless?
Ajeossi! You think he'll pay you just because you die here?
I have no other choice. Forgive me!
Why do you keep apologizing?
What's going on here?
What--
Look at this mess. How are you gonna get everything done?
Augh, humans do not have awareness.
You know him?
No.
Who are you?
I? Let me tell you who I am.
Angels. I'm an angel.
I came to save Ajeossi's life,
- so I am the guardian angel. - Ja - do not come near.
I will actually shoot.
This is the first time Ajeossi has a gun, & apos?
Not so right pose.
your elbow so that the hand holding the gun...
.. and your shoulders form an equilateral triangle.
And hold your body balance better.
This will help you to keep your position upright.
What are you talking about?
And most importantly,
if you want to fire the gun, you have to unlock it.
Stay lying down.
Ah, I almost died.
Who are you?
This is not a good time to ask.
Should not you be chasing Cho Hee Chul?
Shit.
Oooh! Ajeossi! Wait!
Do not come near!
Ajeossi, do not do this.
I told you I came to save Ajeossi's life.
You came to save my life? Then, my daughter?
Can you save Ji Sun too?
Shit.
(Great Sea)
Auh.
Let go of me.
I must die to earn money,
and I need that money to save my daughter.
Speaking of a diligent father.
You must think you are doing a great sacrifice,
but that's wrong.
Ajeossi just escape from reality!
Then, you want me how?
Fight.
What?
I said fight.
Princess Ajeossi is fighting against his current illness.
Even your daughter just fights. Why do not you?
Currently what Ji Sun needs is not money or doctor.
He needs...
... someone who can accompany him to fight.
If you still want to run away,
then I will release you.
Otherwise,
if you want to fight with Ji Sun,
reach...
Grab my hand.
Hey! Wait!
Aish, let's rest for a while.
Aih.
Aih, okay. Go ahead.
Aish. You should take a pause when I ask.
Start again.
Do you know the TV show titled "The Kingdom of Animals"?
I really like that TV show.
The world may seem complicated,
but actually goes by a simple law.
You know what that is?
The law of the jungle.
The weak animal becomes a meal...
... of the strongest predator.
Those who do not know or fail to understand the simple law,
deserve to be hunted.
You bastard.
- Are you laughing? - Foolish asshole.
"The Kingdom of Animals" you're talking about,
predator and his meals live side by side with harmonious.
That's what's called a natural ecosystem.
The law of the jungle...
... just a bastion of your own kind of situation.
Do not interpret it as good as your forehead.
It's your behavior that makes sure the reason you're going to die in my hands.
All right. You've finished talking, & apos?
God.
- Come here. - Sign in!
- Can the right path not !? - Hurry!
Are you all right, Seonbae?
Do you think I look okay?
Come on. People who are not fine...
... are those who fainted after Seonbae was beaten.
We catch all of them, 10 people.
Did you see a young girl when she was at the scene?
He's this tall and wearing a black backpack.
I do not know if Cho Hee Chul has a female employee.
I do not know, but I do not think he works for them.
Why is a girl here so late?
Maybe you see a ghost or something.
Oh, Gyung Tae.
Can you help me out of here?
What's this?
(Lui Hair Salon)
(Eunsoo Discount Store)
- Seonbae. - Why?
That, Prosecutor Min is here.
Seonbae, just tell him you're sorry and do not answer him.
Detective Kang.
Yes, Prosecutor Min.
Nothing you want to tell me?
No, not really.
Really not there?
If I really want to talk,
Why should I be interrogated like this by you?
I can not believe it.
We capture Cho Hee Chul,
so is his secretary, who is his right hand,
So we should find all the money he has stolen.
Really that's it?
Wait, before that...
I see you are suddenly talking informally to me.
If you want to know why I talk informally to you,
That's because here there's only the two of us.
What are you doing this?
I'm asking you!
Well, what do you think I'm going to do now?
You've lost your mind, huh? Are you stupid?
Why do not you obey orders?
What will you do if something bad happens?
Hey, still. How can you kick your fiance like that?
You're not being nice at all.
Come here. You deserve to be kicked again.
A regular detective gets a minor injury while on duty.
You want me to be a widow even before we get married?
You know how worried I am?
Sorry.
If you want this, take an administrative task!
A graduate of the National Police Academy should not work in the field.
I have to get off to the field to work with you.
You're so sexy at work.
I do not want to miss any of those moments.
Detective Kang.
You always try to save yourself with such ragged seduction,
but I really will not let it this time.
Do you know?
When you forbid me to do something,
I feel it is amazing.
I will assert again that I will not let it.
Do not dump me.
You're the only one who can stand me.
If you get injured again,
I will break our engagement.
I love you.
- Wait. - What else? What now?
You realize there's nothing different from me?
I'm not sure. Your shirt is not new.
Let me see.
Ah, your necklace! That's what I gave you.
No, that's not it.
You still do not understand?
Ponimu. You cut your pound, & apos? Approximately 0.5 cm shorter?
This!
- You're wearing a ring. - Yes.
How? D for Dong Soo, J for Ji Soo.
There is only one.
Why? You do not like it?
No, that's not it. Good, really. Looks amazing.
(Hair Salon Lui)
(Lui Hair Salon, 300,000 per person.)
(The weapon used kills the victim.)
(The leaflet with the killer's footprint.)
(Lui Hair Salon, 300,000 per person.)
(Hwapyeong Reservoir)
(Sanil Police Station)
(The victim's hand was found two days after the incident.)
(car boom on the roadside.)
(Doeui-daero.)
Oh, very fresh.
So, Seonbae's intent is...
... the woman arrived at the scene before the incident,
- so? - Yes.
You do not feel this a little strange?
- Very strange. - Anything else. Take a look.
See this.
This is a videotape of a case he recently witnessed.
This is in the sketchbook too?
Yes.
Wait. There is no driver in it.
That's not what matters.
Why did she have to jump on the street just then?
You're right.
Looks like he already knows the incident will happen.
- Seonbae, could it be... - Could it be what?
He is psychic?
Maybe he is connected to a very strong spirit,
who told him about the incidents before they happened. Therefore,
- Gyung Tae. - This psychic... what?
Hey, how can a detective say such a thing?
Come here. Come here! Hey, I said come here!
What? Psychic?
Oh, right.
I was on business then, so he replaced me.
How did you two meet?
I uploaded it on an online job search site,
and he immediately contacted me.
Other mothers tell me,
that he told them he wants to stay here a little longer,
when they're packing.
Heaven definitely helps the child.
Can I get his contact number from you?
I do not store the phone number.
If I search in phone history... for a moment.
Here it is.
This is even something the police do not know.
The child in the accident also goes to school here.
I heard from the mother of the child, who was driving, that can not see it...
because he is bending over to pick up his cell phone.
Thank goodness he was not hit.
Hello?
You called me. Why not talk?
Detective Kang Dong Soo, & apos?
You're in the Joongki Police Station Criminal Unit.
Who are you?
Is not it supposed to thank me first?
What?
I do not think you remember.
I saved your life.
- I'm sorry! - Why do you keep apologizing?
What's going on here?
You have something mine, & apos?
The pictures in here...
... is a sketch of a crime scene case over the last few months.
Are you a journalist from a newspaper company?
No.
Well then, TV reporter?
Other wrong guesses.
Are we playing a quiz?
You asked, yes I answered. What's wrong with you?
What did you just say?
Forget if you do not hear.
But your personality and hearing are just as bad.
You're right. I have a bad personality and my hearing is worse.
- Oh, wait! - I'm deaf!
What are you doing?
I have this in my hand, but you're trying to provoke me,
so I guess this is not something that's important to you.
Wait! Wait! Do not!
Take off your hands.
Good. I like that look on your face.
It seems that now we can talk seriously.
Yes, & apos?
That's much more important than you think.
What's important?
All right. If you do not want to answer it, let me ask you something else.
Ring. You must remember the ring on the woman's finger on your last sketch.
My fiance used the exact same ring.
I saw the ring for the first time yesterday.
How can you draw the ring?
Your beloved uses the ring?
He is not my beloved,
- he's my fiancé. - Are you sure the ring...
... as in the sketch?
Oh. Hey, hey, I'm not done yet.
Stay still! Hang up the phone!
Yes, Captain Moon. This is me.
I think I found a second victim.
Yes, I'm going back to the office now.
The victim? What do you mean?
Can you trust me?
If I tell you the truth,
can you trust me?
Let's go.
- I'm back. - Hey, Cpl Yoo.
What? Corporal Yoo?
Are you a cop?
Welcome.
I'm Moon Jae Hyun.
Do you know me?
Every police officer in Korea recognizes that name, Moon Jae Hyun.
Good, greet.
This is Lieutenant Oh Young Shim.
He won the hacking competition...
... by international police for three consecutive years.
- Four years. - What?
I won four times in a row, not three times.
I stopped participating thereafter because I was bored.
Like that.
You've met with Cpl Yoo.
Let me introduce myself formally.
I'm Corporal Yoo Si Hyun.
What is this place?
New special investigation team established.
However, we have not officially started.
Special investigation team?
So? What are you investigating?
No different from what you do.
If you have to tell where the difference lies,
Our team is specialized in crime prevention.
Lieutenant.
Thank you.
I want to hear more from him about the pictures in the book.
Take a look.
I did not draw it after seeing the scene.
I drew it one to three days...
... before the incident occurred.
We call it, "sketch".
Can you repeat again?
I think I misheard.
All these sketches...
... was drawn before the incident occurred.
Am I being dijahili? Is there a hidden camera here?
I know this is hard to accept.
So, all the pictures are...
... predict future incidents?
And all the incidents happened exactly as described?
- Yes. - And ..
... you drew it?
Yes.
Interesting, & apos?
Keep listening. It will be even more interesting.
I'm disappointed.
Someone like you...
... play with this waste of time? Yes?
Do not you believe it as a vigil?
You trust my image to be vigilant.
That's why you're looking for me.
Because you think women who wear rings...
... in the sketch, more precisely...
... your fiancee, in danger.
It's finished scanning.
We will run our assignment...
... no matter you believe it or not.
The first sketch is the result of a pregnancy test.
Two lines indicate she is pregnant.
But I do not know what black stuff is.
These pictures show us the forthcoming crime...
... at random.
The clock stops at 6:50.
That must be the time of the incident.
An overview in the sketch of Corporal Yoo....
... occurs at most three days later.
No cases...
... at 6:50 this morning,
so it's probably the fastest time...
... is 6.50 this afternoon.
We have five hours.
Why do not you work with us, at least for this case?
If you work with us,
it will be a great help in case prevention.
Viewed from the sketch,
Your fiance is involved in it.
Detective Kang.
You're gonna go?
I do not trust your nonsense about future sketches.
And you, go see a doctor.
It's no longer taboo to consult a psychiatrist.
And if... only when...
If I trust you,
What do you think I'll do?
Tell me.
I will stay with Ji Soo.
Ah.
That black thing.
Monitor ankle. (* usually attached to a sexual crime recidivist, in which an alarm will immediately sound if it is unlawful.)
You're gonna let him go just like that?
You do not usually do that.
He will come back.
No. He had no choice but to return.
That's the rule of my sketch.
Monitor ankle. Means sex criminals.
Percentage of sexual crime recidivities down since ankle monitor...
... applied. But still there are about 2% people.
That means, two out of 100 offenders will repeat the crime.
The broken clock clock looks unique.
Did you find that out?
The hour was given a bank as a souvenir for customers.
Made about 500 pieces.
It is impossible to track who owns it.
Then there is no clue.
Wait a minute.
The man is behind the woman. Enlarge the man's part.
Yes.
Onesang International.
It's a trading company in Jongno.
The likelihood of the woman working near there as well.
You want to find out every restaurant in Jongno?
Looks like looking for a needle in a pile of fingers.
This is the only way.
No matter we look like a needle in a haystack or an honest politician,
let's move.
What?
You're an Attorney.
You must eat well.
You always eat instant food stores.
Cases happen streak and there is never enough time.
What else choice do I have? I had to cut my meal time.
Aigoo... aigoo...
Aigoo ..
Careless bases.
I meant to leave it for later.
Here, take it back. Take back!
Why are you... what are you doing?
We are in a public area. Behave yourself.
No one can judge me just for kissing mine.
God.
But seriously. What is wrong?
You saw...
Residivis sexual crime?
Right.
Among the cases you are working on now,
are you in charge of cases related to sexual crime recidivists?
No, not now.
I've twice charged a sex offender,
but both are in detention now.
Who do you mean?
No, it's nothing.
It's been a long time since you last took a leave, & apos?
Why do not you take two days off and spend time with me?
Why is that sudden?
I know why prosecutors are allowed to apply for monthly leave.
Let's spend two days together.
It's been a while since we last spent time together.
Do you know how many cases I handle today?
Sure.
- How much? - Well...
Many.
I only ask for two days. Can not you grant my request?
Stop it.
You're so unreasonable.
If you do this for me,
I promise that I will...
Promise what?
Getting an administrative position after we get married.
- Really? - Have you ever...
... I broke the promise I made?
You're serious, & apos?
You're not kidding, & apos?
Hence, take a few days off, huh?
- Can we get additional pickles? - Yes.
- Wait a moment. - Can you request more water?
- Yes. - Can you request additional vegetables?
Yes, wait a minute.
Can you add rice?
- Do you enjoy the food? - Yes.
Can you request additional pickles?
Jin Young. Jin Young.
- Hey, it's been a long time. - Oh, hey.
You have not changed at all.
You look exactly the same too.
You are still very beautiful.
What's up?
- It's okay. - Let's meet again next time.
- Yes, good idea. - Yes.
- Be careful on the road. - See you later.
- I'll call you later.
- Halmeoni. - Yes?
Are there any restaurants near here that look like this?
I'm not sure.
- Hello. - Welcome.
Have you ever seen a restaurant like this?
- Thanks. - Forgive me.
I'll be right there.
Could you please take a look?
(Nagji & Tteokbokki)
(Jinsin Restaurant, Iga Bakar)
(Sundae Ssalbab)
(Yachae Ssalgugsu)
Come on.
Imo, can you please help us?
I do not know where.
Can you request additional pickles?
- Yes, briefly. - Excuse me.
We're almost out of time.
Let's pray...
... to prevent anything from happening today.
I do not pray.
Are you an atheist?
Lieutenant Oh.
I'm stressed out by getting a picture of the deaths of people since I was five years old.
I saw them die before they even happened.
So, it's hard for me to be an atheist.
The faces of those people...
The faces of those I fail to save,
still haunt me to this day.
Therefore, I even sleep with the lights on for the last 10 years.
So you think I can survive without believing in the Creator?
I clearly believe that the Creator exists.
It's just that I feel uncomfortable...
... with the so-called Creator.
Why? This is me.
I'm sorry. Did I surprise you?
What made you come this hour? I thought you were coming late.
I came because there was suddenly a business trip.
I came to pick up stuff.
You have not eaten, & apos? I will make you food for a while.
Very fragrant.
You must be hungry. Just wait a moment. Not for long.
All right.
But you have to have the right to eat.
Could you please throw this out all his recycle bin?
You collected all this junk food until I came, & apos?
Sure. Why do I have to throw it away when I own you?
Why?
Can you just let it go?
Why?
It's weird because you're the only one who wears an engagement ring.
What's so weird? I feel this is beautiful.
I'll get mine next week.
Let's wear it when my mine is there. Yes?
Detective Kang, why are you acting so strange?
Can you just take it off?
My fingers can not bear to feel alone and abandoned.
Could you not wear it for a few days?
Already. Satisfied?
Thank you.
You're so weird today.
- Hello? - Oh, it's me.
And who exactly are you?
Do you think...
... we are close enough to joke each other?
You called me.
So you should have explained who you are.
How can I know who you are...
... just by saying, "this is me", as soon as I answer the phone?
I'm sorry.
So, how is the situation.
I just talked to Captain Moon on the phone.
And thankfully, no report has been made yet.
Hello?
You said your sketch happened within three days, & apos?
I thought you did not believe in my sketch.
Has it ever missed?
No, not yet.
Not at all?
Yes. Not at all.
Well, you're wrong.
I do not know before, but this time is different.
Ji Soo will never die.
I hope so too.
That's why I try my best to prevent incidents from happening.
Better if you can help...
Unbelievable he hangs up after talking as he likes.
It's hard for me to like his personality.
Si Hyun!
I found it.
Hey, is this the place?
Yes.
Ah, the Agasshi.
Yes, I know her. He came here this morning.
What's his name?
Lee Jin Young if not mistaken.
Do you know where he works?
Do not know.
You know his name but do not know where it works?
I know his name because of it.
(Customer Name: Lee Jin Young)
- Analyze this as soon as possible. - Good.
How is Hyungnim's ear condition?
Just fine.
The woman is very rebellious, & apos?
Right. It makes it even more interesting.
That... I guess I found our new target.
This.
I've been following him for two days.
There is no restricted area for those with ankle mon...
... like kindergarten or school around where he lives.
Sounds good.
So when do you want to do it?
How about tomorrow?
- Tomorrow? - 6.30 pm.
Let's meet in front of his house.
All right.
Yes, briefly.
You... what brought you here?
Who?
Hello, I'm Corporal Yoo Si Hyun.
We worked in a joint case some time ago.
Your Prosecutor Min Ji Soo, & apos?
I heard a lot about you.
Really? What did he say about me?
You are beautiful, well,
and... what else he says?
Stop stale. Tell me what you want?
Give me a minute. 10 minutes is enough.
I managed to confirm the victim's identity in my sketch.
Good news.
But, as I've said, I'll stay by Ji Soo's side.
That's not why I'm here.
Then what?
There must be something you know about my sketch.
I do not know what it is,
but I really do not want to know. I'm not interested at all.
But you should know.
The life of Prosecutor Min Ji Soo may depend on this.
This.
Principle of cause and effect. You know what that is?
Cause and effect.
Good things happen to those who do good,
and those who do evil will be punished.
That's a common understanding, though,! the fact is not that simple.
In my opinion, that's the basic principle of life...
... that creates the world in which we live.
In other words, everything happens with a reason.
And what is happening right now,
causes things to happen in the future.
Then?
See my sketch. The man who holds her tight...
... probably is you.
You mean I might be with him when he dies?
The sketch only shows results.
I do not know how the result will come from.
What exactly do you want to say?
Changing the future means changing the result itself.
It will force the final result to change.
We can assume you are holding Prosecutor Min...
... after he died as one of the results.
- To change it... - I should not be with him?
Yes.
The problem is I can not guarantee...
... it will change the future you see in my sketch.
The prediction in my sketch has never been wrong.
Even so, we should try whatever we can.
The decision is entirely up to you.
If you trust my sketch, do it.
What are you doing?
I asked, what are you doing?
Nothing.
You're not hungry?
I'm lazy to cook. Want to order something?
What if your favorite jokbal?
- Ji Soo. - Why? You do not want jokbal?
If pizza?
Listen to me, huh?
So you mean...
... you have to get out because of urgent business?
But I can not go anywhere, have to stay home?
And you can not tell the reason.
I see?
All right.
- What? - I said, "okay".
Anyway, you'll keep doing whatever you want.
But there are two things I want to make sure of.
First, you promise me that you will move into administrative positions...
... after we got married. You will keep that promise, & apos?
- Yes. - Second.
You've been acting strange since yesterday,
and you should explain the reason to me though later.
Of course.
Go on. It sounds an emergency.
- There is one more thing. - What?
Thank you. Thank you for coming.
As I said over the phone,
You have to be right next to Prosecutor Min all day.
Anyway, I have no other choice.
I must obey.
So he will keep an eye on me all day long?
Yes, that...
Do not be like that.
- He just .. what, huh? - Secretary.
Think of him as your secretary today.
Gyung Tae.
- Detective Ahn Gyung Tae. - Yes?
- Please take care of him, yes. - Certainly.
All right.
Detective Kang.
Do not get hurt.
- Now, let me know. - Which one?
Tell me what?
You must know why Dong Soo did all this.
I definitely know?
Do I know anything? What would it be?
I do not understand.
Detective Kang, are you...
Forget it. Let's go.
Yes.
- Come on in. - Hold on.
What now?
It is clear, we must move Lee Jin Young to a safe place.
Take her to safety.
Right. If Lee Jin Young does not exist, the perpetrator will also surrender.
But, can it end?
I'm sure he will target other women.
But if Lee Jin Young is there,
the offender will target it and show as the picture in the sketch.
Kang Dong Soo-ssi, you're currently sounding...
... as if to make it a feed. Did I hear you wrong?
Think about you. I'm just sure of one thing.
If we do not catch him today, we will not be able to stop...
... a crime in your sketch picture.
We just make his unlucky destiny shift to others.
Is this because of Prosecutor Min Ji Soo?
Because we have to catch the culprit to keep him safe.
Who's there?
Lee Jin Young-ssi?
Yes.
We are police.
But why the police...
Have you seen anyone suspicious lately?
What?
There are strangers stalking you?
Why are you asking...
The police received a threatening letter.
Letters of threat?
Maybe it's just fun,
but your name is clearly written there,
so we can not take it for granted.
But why not sent to me?
Why on the police?
We may be police,
but we also can not understand the basic actions of criminals.
But do not worry.
We will protect you.
I've compiled a list of recidivists using ankle monitors...
within a 30 km radius of Lee Jin Young's home. Check it out.
Please see if anyone is familiar.
Oh?
What is the condition outside?
Nothing suspicious.
- The incident happened at 6:50 pm, & apos? - Yes.
Then we'll find out in three hours.
What's up? We should meet in front of his house.
That matter.
In retrospect, I choose those women,
and I'm also monitoring the location.
Because you can not move freely due to your ankle monitor.
Then?
Can you do it without me?
No, no, that's not what I mean.
I think maybe I should take some action--
You seem to misunderstand.
We are not friends.
I gave the command,
and you...
... stick with it.
Understand?
Answer me!
Oh, I get it.
I'm sorry.
See you later.
Yes.
Your husband is very handsome.
I'm jealous.
He's a good person.
We dated for five years,
and married for three years, but he has not changed a bit.
He is reliable and romantic.
Are you trying to pressure me?
I'm a single woman who is afraid of long nights.
If you show off how happy you are, I can lock you up.
Really?
I am indeed happy.
I should be happy,
but sometimes,
I wonder if this is the happiness I want?
We are too busy to meet each other,
and just sleep on holiday because of fatigue.
I guess, happiness is too exaggerated.
So, happiness...
... just like Santa Claus.
Many people believe it exists,
but no one ever saw it.
You love your husband, & apos?
Having someone always by your side,
is a luxury that no one else can enjoy.
It's better than questioning happiness.
You already have it.
Do you think so?
Of course.
And conditions will be better when your child is born.
What... what do you mean...
You're pregnant. Congratulations.
Jin Young.
- How do you know? - What?
How do you know I'm pregnant?
I saw a pregnancy test kit in the bathroom, so...
Jin Young.
Jin Young!
Stop it.
You said you love your husband.
You're pregnant with her child. What is the problem?
The child...
... not your husband's son?
Hello?
What?
Jin Young is not the victim of this crime.
What's happening?
The bastard has been harassing Jin Young last month.
What?
The woman is rebelling very strongly, & apos; is not it?
How's your ear?
Just fine. That makes it more interesting.
Cheer up baby... cheer up baby...
Hang in there.
Jin Young deals with the next victim.
Honey, where are you?
I just got to the bus station.
Then you will arrive soon.
I have to meet someone first.
It may take several hours.
I hope you get home soon.
I prepared a surprise for you.
Surprise?
What is it?
If I tell you it will not be a surprise.
But, I'm sure you'll like it.
You will not be long, & apos?
No, I'll be right there.
Honey, I love you so much.
(Contact)
(Prosecutor Min Ji Soo)
Detective Ahn, why do not you relax a little?
What? Oh, I'm so relaxed right now.
Yes, Sergeant Kim.
I'm glad you called.
Have you thought about it?
Can we meet right now?
- Right now? - Yes.
There's something I have to tell you.
Where do we meet?
What about that desk clock?
The clock is on the scene.
As I told you,
500 jams are distributed as free gifts.
That is, there are 500 people who have a similar clock.
(Bank Minjoong)
How is this?
We only have less than an hour.
You know the worst?
Now,
we have absolutely no clue.
[Sketch - 01] Translated by.: Writer Ayra:.
If you can not remember his face, can you remember his voice?
- Accents - - I bite...
... the leaves of his ear.
He works as a mechanic.
- 10 minutes drive there. - Excuse me.
Why is the Prosecutor Min's car there?
- Dong Soo. - Ji Soo!
Capture him!
I will rescue Min prosecutor.
I'm not trying to criticize you.
I just say a lot of things...
... that ends differently depending on your choice.
Do you think my judgment is wrong?
That's different from my sketch.
I just want to protect someone.
It's not over yet.
I do not regret my decision.