Liak, ApriLia ♥ EXO-L ♥
Mereka akan memotong tubuh seseorang
karena mencuri seember air?
Aku tidak bisa terlibat karena ada yurisdiksinya sendiri.
Itu di luar kendaliku. Jika aku membebaskannya...
Nyawa seseorang dipertaruhkan
dan Anda membahas yurisdiksi? Apa itu tugas pegawai pemerintah?
Beberapa hari lalu,
ada pencuri yang memanjat tembok untuk menyelamatkan ayahnya.
Sang Raja berbelas kasihan dan membebaskannya.
Yang Mulia mengatakan kebajikan harus diutamakan dari hukum.
Tidak bisakah Anda menyelamatkan ayah anak ini sesuai preseden itu?
Ayah.
Wakil Hakim Han.
Kumohon bantu ayahku.
Wakil Hakim Han!
Benar.
Kebajikan lebih utama daripada hukum.
Terima kasih.
"Episode 4"
Angkat kepalamu.
Kubilang angkat kepalamu!
Ya, Tuan.
Kau seorang pengantar air
yang mendapatkan upah dari biro kami.
Beraninya kau mencuri air kami?
Kupikir istri dan anakku bisa mati di hadapanku,
jadi, aku sempat hilang akal.
Kumohon ampuni aku sekali ini, Tuan.
Begitukah?
Kaki dan tanganmu pantas dipotong,
tapi kau telah bekerja untuk biro ini.
Kami akan melepasmu
setelah memotong tanganmu agar kau tidak mencuri lagi.
Tuan!
Selamatkan aku!
Semua anggota keluargaku
akan mati kelaparan, Tuan!
Tuan, kumohon!
Seharusnya kau memikirkan itu sebelum mencuri air.
Tuan.
Lakukan.
Tuan.
Berhenti.
Ayah!
Ayah. Minggir.
Ayah baik-baik saja?
Astaga.
Wakil Hakim Han, apa yang membawamu ke sini?
Mulai saat ini, Kantor Distrik akan bertanggung jawab atas dia.
Kau sudah lupa
bahwa Biro Pasokan Air berhak mengadakan pengadilan?
Dia mencuri air Biro Pasokan Air,
tapi daerah ini berada di bawah kekuasaanku.
Jadi, wajar saja jika Kantor Distrik mengambil tanggung jawab.
Apa kau tidak akan apa-apa
jika melewati batas?
Bawa penjahat itu.
- Ya, Tuan. - Ya, Tuan.
Nak...
Terima kasih.
Syukurlah.
Benar.
- Dia aman sekarang. - Benar.
- Itu bagus. - Syukurlah.
Tunggu, astaga.
Chung Woon!
Tapi bagaimana kau mengenaliku?
Aku memilih pemuda yang terlihat paling bodoh dan tidak dewasa.
Itu Yang Mulia.
Aku rindu sarkasmemu.
Anda harus segera kembali.
Aku belum boleh kembali.
Sadarkah Yang Mulia betapa berbahayanya situasi ini?
Kini situasi seorang rakyat lebih berbahaya daripadaku.
Aku hampir tidak bisa mencari jalan untuk kembali dengan selamat.
Waktu kita tidak banyak. Ikut aku.
Chung Woon.
Ingat ucapanmu padaku
saat aku tidak ingin berlatih berpedang?
Kau tanya apa aku menyerah melindungi rakyatku.
Kau menakutiku dengan mengatakan
seekor monster akan memakan rakyatku jika Putra Mahkota menyerah.
Sekarang kau mengatakan
bahwa aku harus berhenti melindungi rakyatku?
Menangkap dan menghukum penjahat
adalah wewenang Kantor Distrik.
Tentu saja.
Kau benar dalam hal itu.
Tapi tindakanmu hari ini melawan perintah Raja.
Kau harus bertanggung jawab.
- Apa? - Dengar,
ketika Raja membentuk
Biro Pasokan Air untuk rakyatnya,
Yang Mulia memberi kami wewenang penuh atas penggunaan air
dan pengadilan menyangkut itu.
Akan tetapi,
Kau membawa penjahat ini di tengah persidangan
dan membawanya ke sini.
Ini jelas melanggar perintah Raja. Bukankah begitu?
Cuma satu ember air.
Tindakannya demi menyelamatkan istri dan anaknya yang sekarat.
Kita harus menunjukkan belas kasihan padanya.
Tunjukkan belas kasihan.
- Tunjukkan belas kasihan. - Tunjukkan belas kasihan.
Hakim Kepala telah tiba.
- Tunjukkan belas kasihan. - Tunjukkan belas kasihan.
Apa ini orang yang mencuri air di Biro Pasokan Air?
Serahkan dia pada Biro Pasokan Air
Hakim Kepala.
Dia bukan sekadar pencuri.
Kau tahu mereka berhak untuk mengadili.
Karena dia mencuri air mereka, mereka harus menuntaskan ini.
Aku tidak cukup kompeten sampai membuat Anda ke sini.
Tidak masalah. Silakan bawa dia.
Aku...
- Bawa dia. - Ya, Tuan.
- Tuan... - Tahan!
Putra Mahkota hadir di sini. Beri hormat.
Lambang Putra Mahkota.
Yang Mulia!
- Putra Mahkota? - Astaga!
Liak, ApriLia ♥ EXO-L ♥
Taluk Kantan, 12 Mei 2017
@LiakApriLia
Perhiasan giok itu milik siapa?
Ini perhiasan Yang Mulia.
Menurut logiKau,
karena itu ada di tanganmu,
maka itu milikmu.
Hamba...
Apa maksud Yang Mulia?
Mana mungkin hamba berani memiliki perhiasan giok Yang Mulia?
Seorang putra mahkota dipilih oleh dewa,
jadi, kau tidak akan menjadi putra mahkota meski memegangnya.
Air juga diberikan oleh dewa.
Di mana pun itu berada, air tidak boleh dikuasai seseorang
karena itu diberikan pada rakyat dari Langit.
Apa aku salah?
Itu...
Tugas seorang hakim kepala adalah melindungi rakyat.
Kau tidak menganggapnya rakyat
hanya karena dia berada di bawah Biro Pasokan Air?
Tapi Yang Mulia,
itu peraturan yang dibuat oleh Yang Mulia Raja.
Peraturan.
Kau seharusnya berpikir untuk melindungi rakyat dengan itu,
bukan menghukum mereka.
Bebaskan dia sekarang juga.
Tunggu apa lagi? Bebaskan dia sekarang juga!
Hebat!
Terima kasih, Yang Mulia!
- Hidup Putra Mahkota! - Hidup Putra Mahkota!
- Terima kasih! - Terima kasih banyak!
- Hidup Putra Mahkota! - Hidup Putra Mahkota!
- Dia memang Putra Mahkota-ku! - Hidup Putra Mahkota!
- Hidup Putra Mahkota!
Nona Kim.
Tunggu.
Mari tunggu sampai dia pergi dari Kantor Distrik.
Astaga.
Yang Mulia.
Astaga!
Tadi kau mau kita pergi secepat mungkin.
Kenapa kita tidak bisa pergi sekarang?
Anda baru saja mengumumkan kehadiran Anda di sini.
Terlalu berbahaya. Tunggu sampai Komandan Pengawal Istana tiba.
Ada orang yang harus kutemui sebelum pergi dari sini.
Ada sesuatu yang perlu kudengar juga.
Aku menerima perintah Raja
untuk membawa Anda pulang dengan selamat.
Kenapa kau menyimpulkan kecurigaan itu?
Itu...
Beberapa pekerja mabuk
dan mengatakan air rakyat mengering karena mereka terus
membangun saluran air untuk Biro Pasokan Air.
Demikianlah hamba memulai penyelidikan hamba.
Pengendapan pada tahun ini dua kali dibandingkan tahun lalu.
Kenapa semua sumur lebih kering tahun ini?
Ya. Anda benar.
Hamba menjadi curiga
dan mengeluarkan kain karung yang mereka kubur di tanah.
Setelah itu, air mulai naik di sumur di dekat sana.
Mereka sengaja menutup saluran air
untuk mengeringkan sumur publik.
Lalu mereka mengalirkan air itu ke penampungan mereka. Benar?
Kenapa kau menyelipkan masalah yang penting ini ke kamarku,
alih-alih melaporkannya langsung pada pemerintah?
Yang Mulia.
Ini Biro Pasokan Air.
Bagaimana hamba bisa menyelidiki dan mengadili Biro Pasokan Air?
Para pejabat berkuasa tidak mau menuduh mereka.
Mereka yang jujur tidak memiliki kuasa sebesar itu.
Karena itukah kau melaporkannya pada Putra Mahkota?
Hamba melihat Yang Mulia di persidangan tadi.
Hamba mengira
Yang Mulia akan mengerti.
Hamba undur diri.
Berhenti di sana.
Lakukan penyelidikan yang layak.
Aku akan meluruskan kesalahan apa pun.
Anda ingin menyelidikinya sendiri?
Tidak.
Aku akan menunjuk Wakil Hakim Han.
Panggil Wakil Hakim Han.
Kenapa kau di sini?
Kau membiarkan Putra Mahkota sendiri?
Putra Mahkota bilang dia haus.
Wakil Hakim Han Gyu Ho.
Ajudan Park Moo Ha akan melaksanakan sebuah penyelidikan menyeluruh
tentang konstruksi Biro Pasokan Air.
Hamba, Han Gyu Ho,
akan menerima perintah Yang Mulia.
Hamba juga akan menerima...
Apa aku punya pilihan?
Astaga.
Pria itu adalah
Putra Mahkota.
Dia bukan Putra Mahkota.
Cari Nona Kim sekarang juga.
Dari mana saja Kau?
Putra Mahkota menyelamatkan ayahnya Sun. kau melihatnya?
Begitu. Itu kabar gembira.
"Kau harus melindungi rakyat, bukan menghukum mereka."
"Bebaskan dia sekarang juga."
Dia sungguh mengagumkan.
Menga- gumkan?
- Benarkah? - Ya.
- Benarkah? - Dia sungguh mengagumkan.
Begitukah?
Hwa Gun menipumu untuk mencari Putra Mahkota sendiri?
Hwa Gun bisa mengenali Putra Mahkota?
Aku mengasihani Putra Mahkota dan takdirnya.
- Bawa Hwa Gun pulang. - Baik, Tuan.
Tuan Dae Mok.
Kepala Biro Distrik Ibu Kota ingin menemui Tuan.
Putra Mahkota mendadak muncul, jadi, aku tidak bisa apa-apa.
Aku membenci kalimat "Aku tidak bisa apa-apa".
Untuk memastikan itu tidak terulang,
Kau akan melakukan apa?
Terima kasih. Terima kasih, Tuan.
Mari kugendong.
Tidak perlu.
Ayahmu masih sehat.
Tidak apa-apa. Mari kugendong.
Kau tahu
cara menuliskan nama
yang Nona Ga Eun berikan padamu?
Aku bisa membaca dan menulis apa saja. Katakan saja.
Aku akan menulisnya.
Benarkah?
Pasti begitu.
Guru Woo Bo bilang kau harus terus belajar.
Ayah menyusahkanku untuk terus belajar.
Kenapa Ayah mengisi ember air Guru Woo Bo?
Karena dia miskin. Haruskah kau bertanya?
Kau mau terus belajar?
Bagaimanapun, jangan biarkan orang lain memukulmu.
Jika ada yang memukulmu karena kau anak jagal yang belajar,
beri tahu mereka bahwa ayahmu sudah bukan jagal.
Beri tahu mereka bahwa ayah membawa air.
Mengerti?
Aku akan bekerja dari pagi.
Aku akan belajar di malam hari.
Terserah saja.
Apa ayah tidak terlalu berat?
Tidak.
- Benarkah? - Ya.
Ayah...
Ayah.
Kau tahu jalan ke rumah Guru Woo Bo.
Kenapa mau pergi denganku?
Sampai kapan aku harus menjadi pemandumu?
Bagaimana kalau seumur hidup?
Ga Eun.
Seju- jurnya,
ada yang ingin kusampaikan padamu.
Maksudku adalah...
Aku...
Sebenarnya, bangsa ini...
Guru Woo Bo.
Astaga.
Lebih baik kehilangan satu lengan atau satu kaki.
Apa yang terjadi padamu?
Kau tidak mengerti juga?
Ini peringatan.
Inilah yang terjadi jika kita melawan Biro Pasokan Air.
Karena itulah mereka membunuhnya.
Pindahkan jasadnya.
Guru.
Beberapa waktu lalu,
Sun mengejar mereka untuk membalas dendam ayahnya.
Apa yang harus kita lakukan?
Apa tidak sebaiknya kita mengejar dia?
Ke mana dia pergi?
Lepaskan aku.
Kau tidak boleh balas dendam.
Sial.
Kau cari mati, ya? Jangan halangi aku.
Aku tidak bisa membiarkanmu menjadi seorang pembunuh.
Minggir Kau.
Membalas dendam itu tidak adil.
Untuk itulah hukum ada.
Keadilan? Hukum?
Hukum tidak menyelamatkan rakyat jelata seperti aku.
Tolong lepaskan dia.
Lepaskan dia.
Aku minta maaf.
Semua ini kesalahanku.
Tidak seharusnya aku ikut campur dalam persidangan itu.
Aku sungguh meminta maaf.
Anda harus pergi.
Aku
akan membalas kematian ayahmu yang tidak adil,
bersa- barlah.
Memangnya siapa Kau?
Kenapa aku harus menunggumu?
Aku...
Anda tidak bisa mengungkapkan identitas Anda.
Aku Putra Mahkota negeri ini.
Putra Mahkota?
Kau mengaku Putra Mahkota?
Semua ini kesalahan Yang Mulia.
Ayahku mati karena Yang Mulia.
Dia mati karena Anda!
Aku minta maaf.
Ayah!
Dari mana saja Kau?
Bagaimana kau bisa mengenali wajah Putra Mahkota?
Kakek rasa memang benar
Kau pernah melihat wajahnya.
Tuan.
Aku menemukan Chung Woon, tapi dia bersama dua pemuda.
Apa dia bersama Putra Mahkota?
Benar, 'kan?
Bawa Putra Mahkota padaku secepatnya.
Ya, Tuan.
Apa Kakek
akan membunuhnya?
Akan kusampaikan pada Yang Mulia bahwa wakil hakim dan ajudan itu
sedang menyelidiki Biro Pasokan Air.
Aku akan meminta Yang Mulia menghukum mereka juga karena membunuh ayahmu.
Jangan cemas.
Baik.
Yang Mulia.
Ini.
Simpan itu sebagai tanda janjiku.
Saat aku membuat mereka membayar kematian ayahmu,
Kau boleh mengembalikannya.
Yang Mulia.
Kapan Kepala Komandan Lee akan tiba di sini?
Liak, ApriLia ♥ EXO-L ♥
@LiakApriLia
"The Emperor"
Air harus gratis untuk rakyat, tapi Biro Pasokan Air memakainya
untuk mengeksploitasi rakyat. Mereka bahkan membunuh orang.
Nyawa Putra Mahkota dan Biro Pasokan Air sama,
tapi Yang Mulia menyerang biro itu.
Apa kau mengancamku bahwa dia bisa kehilangan nyawanya?
Itu hanya akan mencelakakan Putra Mahkota.
Apa kau memikirkan konsekuensi
dari tindakan kekanak-kanakanmu?
Jika Ayahanda terus berkompromi tanpa mengambil tindakan,
siapa yang akan melindungi rakyat yang tidak berdaya?