"Episode 8"
Apa ada orang di sana?
Tuan.
Kamu mau pergi ke suatu tempat?
- Kenapa berpakaian begitu? - Aku mau pergi sekarang.
Dunia sudah terbalik.
Apa maksudmu, "dunia sudah terbalik"?
Kamu akan segera tahu.
Aku tahu kamu pasti penasaran.
Dia bukan si Anak Perkasa.
"Anak Perkasa adalah seseorang yang sangat kuat"
Dia tidak mungkin
si Anak Perkasa.
Yang Mulia, Sangjeon telah tiba.
"Sangjeon merupakan pos pemerintahan"
Cepat biarkan dia masuk.
Selamat datang.
- Yang Mulia. - Cepat...
Tolong...
Tolong aku.
Yang Mulia.
Yang Mulia,
dunia telah terbalik.
Sekarang Anda
adalah penguasa dunia.
"Hong"
"The Rebel"
- Yang Mulia. - Yang Mulia.
Apa ini artinya kita tidak akan menerima tamu untuk sementara?
Tentu saja tidak.
Seorang bangsawan yang mengunjungi rumah kisaeng di masa berkabung Raja
akan mendapat hukuman berat.
Kupikir Raja tidak akan mati.
Kenapa?
Aku pernah mengalami kematian raja lainnya saat masih kecil.
Seluruh kota berada dalam kekacauan.
Itu sudah lebih dari 20 tahun lalu.
Ada apa? Apa sesuatu terjadi?
Kapan
kali pertama aku datang ke sini...
Waktu itu kamu terlihat seperti orang gila.
Rambutmu berantakan, wajahmu jelek,
dan ada sesuatu di punggungmu.
Pergelanganmu terikat sesuatu dan kamu meneriakkan nama seseorang.
Gong Hwa yang mengambil pita yang terikat di pergelanganmu.
Apa kamu sudah mendapatkannya?
Kamu harus memastikan tetap berada di samping kakak
apa pun yang terjadi.
Apa kamu mengerti?
Apa kamu mau pergi ke suatu tempat?
Aku ingat semuanya sekarang.
Aku selalu bertanya kenapa aku tidak bisa berhenti menangis.
Air mata adikku
mengalir di dalam diriku.
Tadinya aku
mau memberitahumu.
Kupikir jika kamu melihatnya
kamu akan pergi tanpa kata.
Aku tidak menyalahkanmu.
Aku terpikat olehmu
dan lupa bahwa aku kehilangan
adikku sendiri.
Akankah kamu
pergi seperti ini?
Aku
akan kembali.
Kuharap kakimu membusuk!
- Boleh aku bertanya sesuatu? - Tentu.
Apa kalian melihat gadis dengan pita di pergelangan setinggi ini?
- Boleh aku bertanya sesuatu? - Tentu.
Apa kalian melihat gadis dengan pita di pergelangan
- setinggi ini? - Tidak.
Pita di pergelangan, bajunya putih.
Aku tidak melihatnya.
Terima kasih.
Selamat datang. Bagaimana... Tunggu.
- Bukankah kamu Gil Dong? - Tuan.
Sayang!
Gil Dong.
Keluarlah kemari!
Keluarlah kemari! Gil Dong kembali!
Cepatlah kemari.
Gil Dong.
Bagaimana bisa...
Gil Dong.
Setelah ayahmu dibawa
dan kamu menghilang, para pejabat menggerebek kami.
Semua orang di sini memiliki skandal di masa lalu.
Mereka yang bersalah
ditangkap atau melarikan diri.
Tidak banyak yang tersisa di sini.
Tuan.
Kenapa kamu tidak pergi bersama Eop San?
Dia tidak mau menjadi beban.
Dia menodongkan pisau ke tenggorokannya dan berkata
akan mengambil nyawanya jika Eop San tidak pergi sendiri.
Eop San meratap sambil berlalu.
Bagaimana
dengan ayahku?
Ayahmu
tewas saat sedang dicambuk.
Kami mendengar kabar
bahwa bukannya menguburnya, Heo Tae Hak membuangnya
ke laut.
Ibu.
Ini aku, Gil Dong.
Ibu.
Apa Ayah
mampir ke sini?
Aku yakin Kak Gil Hyeon mampir.
Apa Uh Ri Ni
datang menemuimu?
Apa Ayah...
Apa Ayah datang ke sini untuk menemuimu?
Ibu, maafkan aku.
Ibu.
Jangan khawatir, Ibu.
Kak Gil Hyeon dan Uh Ri Ni...
Aku akan menemukan mereka.
Aku akan membawa Ayah ke samping Ibu juga.
Jangan khawatir, Ibu.
Aku bilang aku yakin tidak ada orang di sini.
Gong Hwa.
Raja baru
suka menyanyi dan menari.
Tempat lainnya sedang sibuk merekrut kisaeng baru.
Kalau begitu, pasti dia seorang pemain wanita.
Jadi, Pangeran Je An menanyakan
apa rencanamu.
Biasanya kamu akan berkata
akan masuk Jangakwon dan membuat Raja jatuh cinta padamu.
Kamu berhenti mengatakan itu dan melupakan tujuanmu
sejak si bodoh Gil Dong itu muncul.
Apa kamu sungguh akan menunggu kepulangannya?
Apa kamu sungguh akan menunggunya kembali?
Dia bilang akan kembali.
Sejak orang aneh itu menceritakan
tentang cerita konyol mengenai Anak Perkasa...
Gong Hwa.
- Ada apa? - Hakim mengatakan
Yong Shim akan mencintai pria lain saat dia pergi
dan dia tidak akan membiarkannya, jadi, dia mencoba melukai wajahnya.
Dia malah menusuk matanya.
Kacau sekali.
Yong Shim, lihat dirimu.
Apa yang harus kami lakukan kepadamu?
Gadis bodoh.
Seharusnya kamu kabur saat dia mengeluarkan pisau!
Aku harus mengejarnya dan...
Berhenti menangis.
Aku bilang berhenti menangis!
Kenapa kalian menangis?
Untuk apa?
Jika kalian duduk dan menangis, apa akan ada yang menyelamatkanmu?
Tidak ada. Tidak akan ada yang datang.
Tidak ada orang yang akan menyelamatkanmu.
Aku merindukan ibuku.
Dia sudah menjualmu untuk tiga kantong kecil jelai.
- Apa kamu merindukannya? - Jangan sekarang.
Ayahmu memukulimu setiap kali dia mabuk.
Apa kamu mau pulang?
Apa kamu tidak tahu mereka menjualmu agar kakakmu bisa menikah?
Dasar bodoh.
Apa kalian tidak lihat bahwa tidak ada yang peduli dengan kalian?
Astaga...
Jangan menangis.
Berhenti menangis.
Maafkan aku.
Apa yang harus kulakukan?
Aku bukan menjualmu agar aku bisa hidup lebih baik.
Aku tidak ingin melihatmu menyia-nyiakan bakat hebatmu.
Sebenarnya,
menurutku,
kamu dan Gil Dong tampak serasi bersama.
Menurutku akan bagus jika kalian berdua menikah
dan hidup bahagia bersama.
Kupikir dia tidak akan meninggalkanmu!
Tapi lihat.
Dia pergi dan sekarang kamu sendirian.
Aku tidak tahan melihatmu.
Besok
aku akan pergi menemui Pangeran Je An.
Aku akan
memasuki Jangakwon.
Gong Hwa, aku kembali.
Mereka semua pergi.
Hanya ada aku di sini.
Aku
menunggumu.
Kenapa kamu mengikutiku?
Apa kamu perlu uang?
Apa kamu buronan?
Tidak akan ada yang mencurigaimu jika kamu bersamaku.
Katakan aku adikmu. Siapa yang akan meragukannya?
Aku akan memanggilmu Kakak dan bicara dengan sopan.
Kak Gil Dong.
Permisi.
Semua kamar sudah penuh.
Apa kalian mau berbagi satu kamar besar?
Ya.
"Penginapan punya kamar-kamar besar untuk berbagi"
Aku bersamanya. Kurasa tidak bisa. - synced and ripped by anyHOW -
Apa kamu punya kamar lain?
Kamu bisa tidur di kamarku.
- Apa kamu perlu yang lain? - Tidak, terima kasih.
Kamu bau.
Seorang pria dan wanita lajang tidak seharusnya berbagi kamar.
Jika kita sudah berbagi...
Astaga.
Kamu terlihat menarik.
"Ini gunung"
"Mungkin Noksu"
"Tidak akan melupakan gunung biru"
"Itu akan terus berputar"
"Cintaku seperti gunung biru"
"Cintamu seperti Noksu"
"Mungkin Noksu"
"Tidak akan melupakan gunung biru"
Sepertinya aku yang tertua di sini.
- Dia datang. - Dia datang.
Silakan mulai.
"Bunga peony adalah"
"Raja dari semua bunga"
"Bunga peony adalah raja dari semua bunga"
"Bunga matahari"
"Sangat setia"
"Bunga matahari sangat setia"
"Bunga teratai adalah seorang bangsawan"
"Bunga aprikot sepertiku"
"Bunga krisan adalah cendekiawan yang bersembunyi"
"Bunga prem adalah cendekiawan miskin"
Kalian belum mencapai tingkat musik yang tepat.
Jadi, dia rajanya.
Dia tinggi
dan sangat tampan.
Dia sangat tampan.
- Ini dia. - Terima kasih.
- Boleh aku minta kurma? - Tentu.
Terima kasih.
Kenapa kamu membeli begitu banyak?
Kamu masih di sini?
Apa kamu sedang menyiapkan meja untuk upacara peringatan?
Yang ini lebih baik.
Lihatlah.
Bukan. Yang ini ke sini.
Kastanya ke sini.
Yang ini ke sini.
Aku sering melakukan ini, jadi, aku mengetahuinya.
Aku yakin kali terakhir Ibu kecewa
karena aku hanya membawa sebotol alkohol.
Aku membawa banyak hari ini.
Ibu bisa makan banyak.
Astaga.
Bukan dia yang kuceritakan kepada Ibu.
Alkohol ini terasa enak
karena aku meminumnya bersama Ibu.
Siapa kamu?
Gil Dong.
Itu benar-benar kamu, Gil Dong.
Kamu masih hidup.
Apa kamu menungguku untuk membunuhmu?
Kenapa kamu belum mati?
Maafkan aku.
Maafkan aku, Gil Dong.
Aku datang ke sini untuk mati bersamamu, Hakim.
Mari kita mati.
Matilah bersamaku!
Ayahmu. Ayahmu!
Ayah...
Ayahmu.
Lewat sini.
Masuklah.
Ayah.
Tanggal ujian penambahannya sudah ditetapkan.
Siapa pun yang lulus ujian ini akan langsung mendapat posisi penting.
"Ujian penambahan adalah ujian negara khusus"
Ujian penambahan?
Apa kamu akan mengikuti ujian penambahan juga?
Apa? Aku...
Kelihatannya kamu sudah belajar selama beberapa saat.
Hyanggyo mana yang kamu incar?
Aku datang bukan untuk mengikuti ujian negara.
Ujian penambahan akan diadakan. Aku punya kuas, tinta batu,
dan tinta batang.
Lihat ini juga.
Ini kualitas terbaik.
Apa yang kamu pikirkan?
Bagaimana bisa kamu menyerah?
Kelihatannya kamu seorang murid yang ingin ikut ujian penambahan.
Apa kamu perlu uang
untuk mendapatkan dokumen?
Apa kamu menemukan jasadnya?
Tolong berhenti.
Kamu pasti sudah gila sejak muda.
Apa anak keduanya benar-benar mati?
Lalu di mana jasadnya?
Kami tidak bisa menemukannya karena dia tenggelam di sungai.
Dia juga tertembak panah.
Tidak mungkin dia masih hidup.
Ada sesuatu yang tidak kamu ketahui.
Aku sudah melupakannya.
Dia
bukan orang biasa.
Maafkan aku, Gil Dong.
Aku begitu takut. Aku takut.
Tapi aku menyelamatkan Ah Mo Gae.
Aku sudah mempertaruhkan hidupku
untuk membiarkan Ah Mo Gae
hidup.
Maafkan aku, Gil Dong.
Bunuh saja aku. Bunuh aku.
Gil Dong.
Tidak ada yang tahu.
Semua orang yakin
Ah Mo Gae sudah tewas selama pencambukannya.
Maafkan aku, Gil Dong.
Akan lebih baik bagi kesehatan jika memasak
tumbukan beras dengan air cucian berasnya.
Aku menemukan beras di dapur.
Tidak ada yang memintamu melakukan ini.
Tolong bicara.
Di mana Gil Hyeon
dan Uh Ri Ni?
Kak Gil Hyeon dan Uh Ri Ni dalam keadaan baik.
Setelah kondisi Ayah membaik,
aku akan membawa Ayah menemui Kak Gil Hyeon.
Orang berengsek sepertiku bisa hidup hebat untuk satu musim
berkat Ah Mo Gae.
Saat Ah Mo Gae sedikit lebih sehat,
sebaiknya kamu pergi.
Aku punya uang untuk itu.
Akan kucari beberapa orang untuk menemanimu.
Tolong jaga dia
selama beberapa hari.
Aku harus mengunjungi suatu tempat.
Mengunjungi suatu tempat? Di mana?
Aku harus mencari So Bu Ri dan Yong Gae.
Aku harus menemukan mereka.
Mereka melarikan diri untuk menyelamatkan nyawa mereka.
Apa menurutmu mereka akan kembali meskipun Ah Mo Gae sudah gagal?
Mereka mungkin pergi karena tidak tahu Ayah masih hidup.
Saat tahu dia masih hidup,
mereka akan kembali.
Belilah periuk ini! Belilah periuk dari batu kuat ini!
Belilah...
Belilah periuk ini! Belilah periuk dari batu kuat ini!
Ayo, bergerak.
- Ya. - Ya.
Aku akan minta pertanggungjawabanmu bahkan sampai kerikil terkecil.
- Ya. - Ya, Tuanku.
Dia selalu membuat kita bekerja sangat keras.
Coba kulihat.
Baik.
Seorang pria yang lulus
ujian negaranya
akan meminta bantuanmu di masa depan.
- Astaga. Benarkah? Ayolah. - Aku serius.
Benar.
Kalau begitu,
apa yang harus kulakukan dengan suamiku?
- Suamimu? - Ya.
Seharusnya kamu tidak punya seseorang seperti itu.
- Aku punya 4 anak. - Kamu punya 4 anak.
Empat anak.
Aku sedang mencari seseorang.
Kamu.
Apa kamu Gil Dong?
Ini. Tuangkan aku minuman.
Bagaimana bisa kamu hidup sebagai peramal padahal begitu buruk?
Ayahku
masih hidup.
Tunggu, apa?
Itu tidak mungkin.
Aku sudah melihatnya...
Aku baru saja menemuinya.
Dia menjadi sangat lemah.
Tapi dia masih hidup.
Ayo kita pergi.
Aku harus bertemu dengannya.
Ayo kita pergi.
Kenapa datang sekarang? Kenapa?
So Bu Ri.
Jika kamu lari,
aku akan mencarimu.
Baik. Bagus.
Dasar bocah.
Baik.
Sial.
Baumu busuk seperti biasanya.
Tuan!
Gil Dong!
- Menjauhlah! - Menjauhlah!
- Tuan! - Menjauhlah!
Lebih baik seorang pria minum.
Seorang penjudi hanyalah masalah.
Aku setuju.
Saat aku
berada di Ikhwa-ri,
dunia adalah cangkangku.
Kamu tahu, aku...
Astaga!
- Tuan! - Apa?
Tuan kami tidak kuat minum alkohol.
Setiap kali dia minum,
dia bicara omong kosong. Astaga.
Hei.
Boleh kulihat barang-barangmu?
Apa kamu mendapat uang dari menjajakan barang?
Tentu saja tidak.
Dia mungkin sudah menghabiskan semuanya untuk minum.
Punggungmu akan sakit sebelum bisa memeluk Geum Ran.
Kenapa lama sekali?
Apa kamu tahu berapa lama aku sudah menunggu?
Dasar berengsek.
Jika kamu terlambat,
aku mungkin sudah melompat ke sungai.
Bagaimana kabarmu?
Yong Gae!
Jika kamu menumbuk ini dan menambahkannya ke bubur beras,
perutmu tidak akan sakit dan akan membantu sirkulasi.
Aku sudah menghabiskan seluruh pagiku mencari ini
di sepanjang gunung, jadi, tangan dan kakiku sakit.
Anak muda ini
banyak sekali bicara.
Aku menyadari bahwa Gil Dong
sangat ceroboh.
Dia juga bau.
Seseorang perlu merawatnya. Kalau tidak,
dia akan benar-benar kacau.
Jadi aku berpikir,
aku harus tetap berada di sampingnya
dan merawatnya.
Jangan berharap terlalu banyak.
Apa menurutmu dia akan kembali?
Di sini dingin.
Mari kita masuk.
Tuan Hong!
Tuan Hong.
Astaga.
Tuan Hong.
Apa yang terjadi denganmu?
Tuan Hong.
Tuan Hong!
- Tuan Hong! - Tuan Hong!
Hakim Daerah itu.
Dasar orang berengsek kotor.
Aku akan menjelaskan semuanya.
Akan kujelaskan.
Gil Dong. Katakan kepada mereka
bahwa aku sudah menyelamatkan ayahmu.
Gil Dong.
Aku sudah menyelamatkan...
- Gil Dong! - Kenapa kamu kabur?
Hei. Gil Dong.
Aku akan memukulmu dengan tongkat. Berhenti di sana!
Tuan Hong.
Baik. Tuan Hong.
Akan kutuangkan kamu minum.
Ini hukuman
karena sudah membohongi kami semua.
Dia belum bisa minum.
Sejak kapan Tuan Hong tidak bisa minum?
Itu benar. Ini.
Lihat itu!
Rasanya enak sekali,
minum bersama seperti ini.
Ada apa dengan mangkuk ini?
- Aku hanya menjual yang terbaik. - Itu cukup.
Mangkuk-mangkuk ini berkualitas sangat rendah.
- Itu benar. - Astaga.
- Halo. - Kubuatkan kudapan untuk kalian.
Ambil ini.
Tapi
siapa...
Benar.
Aku juga sangat penasaran soal itu.
- Kalian penasaran? - Ya.
- Aku Gil Dong... - Gil Dong?
Hei. Apa kamu yang membawanya?
Bukan. Bukan begitu.
- Aku dan Gil Dong... - Gil Dong dan dia...
Melihat bagaimana dia memanggil namanya,
itu artinya mereka berdua...
Bukan. Bukan begitu.
Benar.
Saat dia membawa gadis bawel kekanak-kanakan itu,
aku ingin menanyakan siapa dia.
Pantas saja Gil Dong terlihat tidak bertenaga.
Apa kalian berdua...
- Dia pakai tenaga untuk yang lain. - Dengarkan aku.
Hei.
- Bukan begitu. - Gil Dong.
Apa sebaiknya kubawakan alkohol lagi?
Ini. Terima kasih.
Cepatlah kembali.
- Hei. - Kamu melakukannya!
- Tidak. Bukan seperti itu. - Lihat dia.
Di daerah terpencil ini tanpa ada orang yang...
Benar.
Begini...
Memang benar aku yang mengikutimu ke sini,
jadi, karena itu aku mengatakan melakukannya.
Aku tidak mengatakan kamu dan aku...
Kamu tahu... Atau apa pun itu.
Kenapa kamu membawakan alkohol dan makanan?
Apa?
Karena aku satu-satunya wanita.
Jika kamu satu-satunya wanita, bukankah harusnya memasak,
membersihkan, dan menyajikan makanan?
Jika aku satu-satunya wanita, secara alami...
Jangan lakukan itu lagi.
Kami bisa mengambil alkohol kami sendiri.
Aku akan
kembali ke Ikhwa-ri.
Hei. Apa kamu sudah gila?
- Gil Dong. Ikhwa-ri... - Pangeran akan membunuhmu.
Tidak, tidak.
Kamu hampir tidak selamat.
Untuk apa kamu kembali?
Sudah kubilang.
Heo Tae Hak
menempel pada Pangeran Choong Won.
Lalu Hakim Daerah?
Dia tidak berani menanyakan apa pun yang kita lakukan, lalu minum
dan bermain dengan para kisaeng sepanjang waktu.
Dasar pecundang.
Kalau dipikir, dia menjual temannya
- untuk menjaga jabatan gubernurnya. - Benar.
Tapi tuanku,
Anda sudah janji mendapatkanku pinjaman dari Kantor Keuangan.
Apa yang terjadi dengan itu?
- Apa aku pelayanmu? - Tuanku?
Seorang pelayan datang dan menuruti perintahnya.
Tuanku.
Jika aku bergegas ke Kantor Keuangan
dan mengabulkan pinjamanmu karena kamu memintanya,
itu artinya aku budakmu.
Jangan ragu. Bicaralah kepadaku
seperti bicara dengan pelayan, dan aku akan menjalankan tugasku.
Tuanku!
Silakan.
Kemarilah.
- synced and ripped by anyHOW -
Kemarilah!
Aku sudah menyuruhmu membawa putri Ah Mo Gae hidup-hidup.
Bagaimana bisa kamu melupakan itu?
Gil Dong.
Masa ayahmu
sudah akan berakhir.
Jika bekerja sama, kita bisa bertahan hidup
meskipun tidak akan sekaya sebelumnya.
Lupakan Ikhwa-ri.
Jika kamu kesal,
biarkan kami membunuh Pangeran Choong Won di malam hari.
Aku menolak. Aku harus melihatnya membayar dosa-dosanya,
membuat orang-orang menyalahkannya
di siang bolong.
Ada apa denganmu?
Bukankah kamu ingin bertani?
Semua sudah berubah.
Mereka menghancurkan tubuh ayahku dan membunuh saudara-saudaraku.
Apa hanya kamu yang marah? Aku juga.
Tapi sekarang bukan saatnya untuk itu.
Apa kamu tahu kenapa kita bisa hidup begitu baik?
Dahulu karena reputasi Tuan Hong.
Tapi lihat. Dia sudah hancur...
Apa yang kamu lakukan?
Saudara-saudara.
Tolong bantu aku.
Apa arti Ikhwa-ri bagi kita?
Sekeras apa usaha kalian dan ayahku untuk membangun Ikhwa-ri?
Ikhwa-ri itu hancur hanya dengan satu sentuhan Pangeran Choong Won.
Benar. Aku ingin beternak sapi dan menanam kacang-kacangan.
Saat itu kupikir ayahku, Uh Ri Ni, dan kalian semua
akan aman. Tapi aku salah.
Kehidupan baik kita
bukan kita yang putuskan.
Ayah kehilangan Ibu karena gulungan katun
dan kehilangan lututnya karena tidak menuruti perintah Pangeran.
Aku tahu sekarang.
Ada beberapa orang berengsek
yang tidak akan membiarkan
orang-orang seperti kita hidup seperti manusia yang layak.
Itu bukan karena mereka jahat.
Itu karena kita bukan manusia di mata mereka.
Kalau begitu,
apa itu salah mereka?
Bukan.
Itu salah kita.
- Apa? - Kenapa itu salah kita?
Mereka bilang kita bukan manusia,
tapi kita setuju dan menerimanya.
Jadi, mereka percaya bahwa kita benar-benar bukan manusia.
Apa bedanya dengan seseorang yang mengatakan
bahwa dirinya bukan manusia?
Benar. Aku tidak suka ayahku hidup sebagai penjahat, dan khawatir.
Tapi jika kita bisa menunjukkan Pangeran Choong Won diri kita,
aku juga akan hidup sebagai penjahat. Bukan.
Aku bisa menjadi lebih buruk.
Tidak ada lagi
yang kutakutkan.
Kalian hanya harus mengatakan tidak hidup sebagai manusia lagi.
Dia mungkin akan membiarkan yang bukan manusia hidup.
Tapi katakan kepadaku.
Apa kalian akan hidup seperti itu?
Apa kalian akan hidup sebagai monster,
alih-alih manusia?
Apa kamu sudah gila?
Aku teringat masa lalu.
Apa kamu tidak ingat?
Apa yang biarawan itu katakan?
Apa dia mengatakan karena ayahmu makan daun sepanjang hidupnya,
dia akan bereinkarnasi di surga?
- Aku akan membunuhmu! - Hei.
- Astaga. - Kenapa kamu melakukan ini?
Kenapa kamu...
Lepaskan!
Wajahmu memar karena itu.
Baik. Jadi? Apa rencanamu untuk bergerak maju?
- Apa? - Ya.
Pertama, aku berencana menangkap Heo Tae Hak
dan memasang perangkap untuk Pangeran Choong Won.
Kamu akan menangkap Heo Tae Hak dahulu.
Ini akan segera hangat.
Kamu berencana menangkap Pangeran Choong Won?
Ya.
Kamu sudah gila.