Uh Ri Ni.
Apa kamu percaya kepada kakak?
Tutup matamu.
- Jika hidup begini, kita akan mati. - Kita akan mati.
- Aku bukan apa-apa lagi. - Apa yang terjadi?
Aku tahu. Ayah berubah
karena aku ada di dekatnya.
Aku tahu.
- Gil Dong! - Gil Dong!
- Kamu mau Uh Ri Ni mati? - Gil Dong.
Gil Dong!
Gil Dong.
Uh Ri Ni.
Gil Dong!
Uh Ri Ni!
"Hong"
"The Rebel"
Tidak apa-apa.
Uh Ri Ni...
"Episode 7"
Gil Dong!
- Air. - Air?
Baik. Akan kuambilkan air.
Tunggu sebentar.
Gil Dong?
Gil Dong!
Uh Ri Ni.
Uh Ri Ni!
Uh Ri Ni.
Uh Ri Ni!
Bisakah kamu mengeluarkannya dari perangkap sedikit lebih cepat?
Pastikan pemiliknya tidak datang.
Bebaskan dirimu sebelum pemiliknya datang.
Siapa itu?
Apa kalian...
Apa kalian melihat seseorang lewat?
Siapa maksudmu?
Seorang gadis setinggi ini.
Apa kalian melihatnya?
Tidak. Kami tidak lihat.
Di mana... Di mana kamu?
Uh Ri Ni.
Dia...
Dia tertusuk panah.
Ada tiga.
Uh Ri Ni. Apa kamu lihat Uh Ri Ni?
- Uh Ri Ni. - Pergilah!
Uh Ri Ni.
Di mana kamu?
Menyingkir darinya.
Uh Ri Ni.
Siapa kamu?
Uh Ri Ni.
Uh Ri Ni!
Uh Ri Ni.
Uh Ri Ni, ini kakakmu.
Uh Ri Ni.
Ini kakakmu, Uh Ri Ni.
Aku datang.
Dasar gila.
Mari lakukan ini.
Kita mungkin berpisah sekarang,
tapi jika kita bertemu lagi,
artinya kita berjodoh.
Aku juga akan bertemu denganmu lagi.
Dia...
Dia tidak akan hidup.
Apa dia sudah mati?
Dia sekarat.
Meskipun selamat,
dia tidak akan ada artinya lagi.
Dia berlarian seperti orang gila.
Akalnya sudah hilang sejak kali terakhir kita melihatnya.
Aku bisa membaca raut wajah, dan pria dengan fitur sepertinya...
Mereka menghadapi masalah besar dan suatu bencana terjadi.
Seharusnya kita jangan menerimanya.
Kita
bertemu lagi.
Apa yang akan Anda lakukan terhadapnya?
Apa lagi yang bisa kulakukan?
Aku tidak bisa mengabaikan orang terluka.
Anda tidak mendengar kata dokter? Dia akan segera mati!
Berikan itu kepadaku.
Apa yang dia lakukan?
Kamu baik-baik saja?
Sebentar lagi ulang tahun adikku.
Aku membelikan adikku sepatu bunga.
Aku ingin langsung melihat dia mencobanya.
Aku ingin menjadikan Yang Mulia
suamiku.
Bagaimana kalau kamu berkencan denganku?
Apa kamu Gil Dong?
Kenakan ini dan tunggu.
Kita semua akan mati.
Ayah!
- Ayah akan mati. Kamu akan mati. - Ayah!
Uh Ri Ni tidak akan menjalani hidup yang bahagia.
Uh Ri Ni.
Kamu tahu benar apa yang terjadi kepada mereka
yang hidup sebagai penjahat.
Gil Dong,
apa menurutmu kamu akan menjalani hidup yang bahagia?
Hei.
Gil Dong.
Uh Ri Ni.
Tuan.
Maksudmu, pria yang tidur di kamar itu
adalah Gil Dong, pedagang keliling yang terkenal itu?
Ya, itu benar.
- Tidak mungkin. - Bagaimana kamu bisa mengenalnya?
Tadinya aku di Cheongeumnu sebelum datang ke sini.
Dia pernah ke sana.
Maksudmu,
dia membantu wanita mandul
melahirkan anak
dan membuat para suami yang selingkuh pulang?
Dahulu saat aku masih di Cheongeumnu,
kudengar dia membantu Mae Hyang menjadi selir seseorang.
Astaga.
Seorang kisaeng di atas 30 tahun bisa menikah?
- Permisi. - Itu dia.
Ada di mana aku?
Mungkinkah ini terjadi?
Aku sudah yakin dia akan mati.
Apa kamu benar tidak mengingat apa-apa?
Kamu tidak mengingat apa-apa?
Ingatanku tidak lengkap.
Astaga, kenapa kamu menangis?
Aku tidak tahu.
Begini.
Dadaku
terasa sakit dan sesak
seperti ada beban yang menekannya, dan aku terus menangis.
Apa penyakit yang kuderita?
Aku ingat
berpisah dengan Gong Hwa di Cheongeumnu.
Lalu aku bertemu dengan beberapa pedagang di pintu masuk
jalan tempat harimau muncul.
Astaga.
Harimau mengambil jiwamu.
Katanya bertemu dengan harimau membuat orang menjadi bodoh.
Aku tidak bodoh.
Kamu bodoh jika tidak ingat apa-apa.
- Dasar mungil. - Kamu gila.
Dia gila. Dia benar-benar bodoh.
- Astaga. - Astaga.
Harimau telah mengambil jiwanya.
Bagaimana dia bisa selamat setelah tertusuk tiga panah?
Tapi dia tidak ingat apa-apa.
Bagaimana bisa seseorang sembuh total dalam dua hari?
- Aku penasaran. - Aku juga.
Kamu bilang aku
tertusuk panah.
Apa kamu masih menyimpannya?
Dokter bilang kamu bisa kehilangan ingatan
jika mencederai kepalamu atau terlalu kelelahan.
Jangan mengkhawatirkan apa pun
dan beristirahatlah di sini selama...
Istirahat di sini?
Kita harus memberinya makan dan tempat tinggal
sampai ingatannya kembali?
Terima kasih.
Kenapa berterimakasih kepadanya? Siapa yang mengizinkanmu tinggal?
Maaf, Nona.
Aku bukan nonamu!
Maaf, Nyonya.
Seharusnya kumasukkan kamu ke dalam kotoran!
Pria seperti itu memiliki tanda. - synced and ripped by anyHOW -
Mereka yang lari lebih cepat dan lebih kuat dari yang lain,
atau mereka yang pulih dari luka fatal apa pun
dalam satu setengah hari.
Apa kalian pernah mendengar cerita
tentang Anak Perkasa yang memotong tali pusarnya sendiri
dengan sebilah rumput perak?
Anak Perkasa? Lebih baik aku mengaduk saus dengan jari kakiku.
Tidak ada orang seperti itu.
Tidak, Anak Perkasa ini ada.
Aku melihat sesuatu yang serupa belum lama ini.
Sebaiknya kumandikan kamu dengan urine.
Bisakah kamu memandikan orang dengan itu?
Turun dari tempat tidur sekarang.
- Maaf, Nek. - Dasar bodoh.
- Aku juga. - Aku dahulu.
Aku tidak percaya mereka memercayai trik penipu itu.
Aku juga tidak percaya.
Kenapa mereka tidak melihat bahwa dia bodoh?
Aku setuju.
Ini bersuara.
Kamu.
Apa kamu memikat wanita dengan kantong beraroma dari Ming
atau pita rambut istimewa?
Astaga.
Ada sesuatu yang sungguh tidak mengerti wanita.
Produk-produk mahal dari Ming...
Mari kita sebut mereka barang mewah.
Pria bukan peduli kepada seorang wanita
yang tadinya tidak dia pedulikan hanya karena dia punya barang mewah.
Lalu?
Para pria pintar dan terpelajar yang kalian sukai
bahkan tidak bisa membedakan barang mahal dan murah.
Pria juga
tidak menganalisis seorang wanita dengan memerincinya.
Kami lebih semacam
memindai wanita secara utuh dan melihat auranya.
- Auranya? - Dia orang baru.
Kamu bisa menyalakan api dengan napas dari hidungmu.
Kapan kamu tiba di sini?
Aku membawa tikar bambu yang Yong Shim minta.
- Apa yang kamu lakukan? - Omong-omong,
kudengar dia datang ke sini dengan luka parah
tapi pulih dalam beberapa hari.
Siapa yang memberitahumu itu?
- Itu yang para gadis katakan. - Tabibnya tidak andal.
Dia salah mendiagnosis luka ringan.
Apa tertusuk tiga panah itu
luka ringan?
Tidak, tidak.
Seharusnya aku tidak bertanya.
Aku hanya ingin tahu
apa mungkin dia si Anak Perkasa
yang berhasil bertahan hidup.
Kalau begitu,
apa anak itu juga punya sayap
di ketiaknya?
Itu bukan sayap yang bisa kita lihat.
Itu hanya lambang
kekuatan si Anak Perkasa.
Dan ada berbagai jenis kekuatan.
Ada kekuatan fisik.
- Lalu... - Lalu?
Kamu tidak akan mengerti meskipun kukatakan sekarang.
Tapi
sebagian besar Anak Perkasa mati.
Anak Perkasa
sangat jarang terlihat
dan harus berjuang untuk bertahan hidup.
Tapi
jika ada yang selamat,
dia bisa membalik dunia
dan mengubah sejarah.
Kalau begitu,
apa tidak ada lagi Anak Perkasa?
Tidak ada yang tahu. Mungkin saja ada di suatu tempat.
Dia mungkin berada
di suatu tempat yang tidak diketahui orang
sambil menyembunyikan sayapnya.
Nona.
Si bodoh itu mengikatkan ini di pergelangannya. Apa kukembalikan?
Untuk apa? Buang saja.
Tunggu. Berikan kepadaku.
Akan kuberikan kepadanya.
Aku sudah meminjam beberapa baju.
Aku mau pergi keluar.
Apa kamu mengizinkanku tinggal bahkan saat aku kembali?
Mau pergi ke mana kamu?
Aku ingin mencari tahu dari mana asal
panah ini.
Panah itu sangat umum. Bagaimana kamu akan tahu?
Aku harus menemukan orang yang menusukku dengan ini
untuk menemukan barang-barangku.
Dengan begitu, aku bisa membayarmu karena sudah menyelamatkanku.
Jangan mengkhawatirkan itu.
Bagaimanapun, kamu boleh pergi. Aku mengizinkanmu tidur di sini.
Terima kasih.
Hei.
Kamu bilang ingat bertemu denganku di Cheongeumnu, bukan?
Ya, aku ingat.
Kalau begitu apa kamu ingat yang kamu katakan kepadaku?
Apa yang kukatakan?
Bukan apa-apa.
Pergilah.
Baik.
Permisi. Bolehkah aku bertanya?
Apa kamu pernah melihat anak panah yang terlihat seperti ini?
Coba kulihat.
Kepala panah ini untuk menangkap hewan besar. Ini bukan dari sini.
Apa kamu tahu tempat para pemburu berkumpul?
Permisi.
Bolehkah aku bertanya?
Apa kalian pernah lihat panah yang terlihat seperti ini?
Ini bukan yang kami gunakan.
Kenapa kamu bertanya?
Seseorang terpanah dengan ini. Mereka tidak tahu siapa orangnya.
Apa ada orang bodoh
- yang tidak tahu yang memanahnya? - Begini...
Dia cukup bodoh.
Omong-omong, apa menurutmu ada pemburu lainnya di gunung ini?
Tentu saja. Ada pemburu yang berasal dari luar desa.
Ada orang berengsek yang mengambil hewan dari perangkap kami.
Jika bisa menangkap mereka, kami akan...
Kalau begitu apa menurutmu aku bisa mengikuti kalian untuk sementara?
Aku harus menemukan orang yang menembakkan panah ini.
Kenapa? Kamu mau balas dendam?
Tidak, tidak.
Kami tidak mau terlibat dalam hal ini.
Tidak mungkin, ini bukan untuk balas dendam.
Bukan seperti itu. Orang bodoh ini terkadang kehilangan ingatannya.
Dia selalu terlibat masalah besar, setiap kali dia lupa.
Dia harus mencari tahu
apa yang sudah dia lakukan.
Teman-teman.
Apa kalian mau melihat betapa cepatnya aku?
Astaga, lihat ini.
Ini lembut sekali.
Aku akan pergi ke pesta Tuan Kim hari ini.
Dia sudah mengirim kita dua gulung katun.
Pastikan kamu berusaha yang terbaik.
Ya, tentu.
Keadaan kami menjadi sangat baik sejak kamu bergabung dengan kami.
Kamu yang terbaik.
Aku akan terus bekerja untuk pesta-pesta ini
agar kamu senang.
Astaga, ayolah.
Tapi aku akan memilih sendiri pemain drumku sekarang.
"Pemain drum yang memainkan drum atau janggu"
Aku akan membawa Gil Dong ke berbagai pesta.
Apa? Bagaimana bisa dia menjadi pemain drum?
Apa dia bahkan bisa bermain?
Aku bisa memainkannya, tapi tidak cukup baik untuk mengiringimu.
Ayo kita pergi.
Kenapa kamu tidak bersiap-siap?
Anda mengajakku juga?
Aku akan pergi. Ayo kita pergi.
Ini suatu kehormatan untukmu.
Ayo kita pergi.
"Ayo kita pergi"? Lancang sekali.
Ini hebat.
Kudengar kamu memanggil Gong Hwa. Dia sudah menua, bukan?
Tidak ada yang bisa bernyanyi sebaik dia.
Bunga yang layu tidak bisa lagi bernyanyi bagus.
Gong Hwa dari Danyejeong menyapa para tuan.
"Angin"
"Berembus"
"Seperti"
"Gempa bumi"
"Yang kuat"
"Malam ini"
"Angin itu"
"Berembus"
"Sayangku"
"Kirim aku"
"Surat"
"Yang mengatakan"
"Kita akan"
"Bertemu malam ini"
"Dia mengatakannya di surat"
"Tapi bagaimana dia akan datang"
"Dalam angin dan hujan ini?"
Astaga, aku tidak bisa menahan diriku.
Kemarilah.
Apa kamu sudah mabuk?
Gong Hwa, maafkan aku.
Tapi
sudah cukup bernyanyinya.
Kemarilah dan tuangkan kami minum.
Nona tidak akan
menuangkan minum sampai lagunya selesai.
Lagumu tidak penting.
Kami tidak perlu mendengarnya sampai akhir.
Saat mulai menuangkan minum, nada-nadaku tidak akan kuat.
- Karena itu... - Kamu terlalu banyak bicara.
Beraninya kamu?
Apa sebaiknya aku mulai pesta ini?
Sayang, apa kamu lihat anak kita?
Ini dia.
Tunggu, kenapa anak kita masuk kembali ke rahimmu?
Kita sudah menjual anak yang kulahirkan saat kelaparan.
Ini anak baru kita.
Beraninya kamu mencoba menipuku?
Apa kamu yakin itu anakku?
Tentu saja.
Rasakan dia.
Barangnya
persis sepertimu.
Tunggu, tunggu, tunggu.
Kamu benar.
Barangnya aneh
seperti barang tikus.
Dia benar-benar putraku.
Kamu lucu.
Kenapa kamu ikut campur?
Apa kamu pikir aku tidak bisa mengatasi para pria itu?
Hanya karena ingin.
Aku tidak ingin melihatmu bicara dengan para orang berengsek itu.
Gong Hwa dari Danyejeong adalah
seorang seniman.
Semua kisaeng menyanyi dan menari.
Aku bukan seniman.
Kamu seniman.
Kamu menyanyi dan menari seperti itu.
Apa kamu tidak tahu bahwa dirimu seniman?
Para bedebah itu mungkin terlihat seperti orang terpelajar,
tapi mereka tidak punya selera seni.
- Lalu kamu punya? - Aku punya.
Aku sudah berjalan melintasi negeri ini.
Aku menari di depan burung-burung di Gunung Geumgang,
Aku menangis saat melihat matahari terbenam di atas laut.
Aku tahu kenapa pohon besar di Gunung Jiri
berperang melawan angin sepanjang malam.
Aku juga tahu kenapa Sungai Amnok berwarna biru mengilap.
Sungai Amnok sangat biru sampai orang-orang menyebutnya...
Noksu, air biru.
Noksu.
Itu karena mereka menderita.
Hidup begitu menyedihkan,
terkadang baik,
terkadang sedih lagi.
Permisi.
- Bolehkah aku bertanya? - Ada apa?
Mungkinkah
kamu pernah melihat seseorang menggunakan panah ini?
Halo, Semua. Aku terlambat.
- Selamat datang. - Astaga.
Kudengar ada pemburu dari daerah Seosan.
- Begitukah? - Ya.
- Ayo kita pergi. - Ayo kita pergi.
Kita hampir saja tertangkap.
- Apa kita menuruni gunung? - Ya, silakan.
Lihat.
Kurasa aku pernah melihatnya.
Ayo.
Astaga.
Ayo.
Baik, satu, dua.
Bahkan aku bisa melakukan itu.
Tiga, empat.
Jadikan terlihat alami. Pat Rye!
Hentikan.
Apa hanya itu kemampuan kalian?
Aku bisa memelajarinya dengan sangat cepat.
- Kamu tidak boleh. - Kenapa tidak?
Kenapa tidak? Kenapa aku selalu harus melakukan ini?
Biarkan dia melakukannya.
Dia tidak boleh.
Dia jelek.
Mari kita lakukan dari awal.
Satu, dua, tiga, dua, dua, tiga.
Dia cantik.
Dia yang tercantik di Danyejeong.
Tiga.
Coba kulihat.
Dia cantik. Dia yang tercantik di Danyejeong.
Hei.
Apa benar menurutmu aku cantik?
Aku memang berpikir lebih cantik
dari setidaknya Yong Shim dan Pal Rye.
Jika kamu benar menganggapku cantik,
bisa katakan kepadaku, fitur mana yang menurutmu cantik?
Lalu
kenapa begitu?
Katakan kepadaku mengenai itu.
Si bodoh itu.
"Ini gunung"
"Cintaku seperti gunung biru"
"Cintamu seperti Noksu"
"Noksu akan mengalir"
"Tapi gunung biru tidak akan berubah"
"Mungkin Noksu"
"Tidak akan melupakan gunung biru"
"Itu akan terus berputar"
"Gunung biru"
"Ini gunung"
- "Seseorang bisa hidup" - Dia cantik.
"Tapi mereka tidak akan hidup selama ratusan tahun"
"Di perjalanan panjang dan berliku ini"
"Tidak ada pria, wanita, tua, atau muda"
"Sementara kita hidup"
"Mari kita duduk bersama"
"Serta menikmati waktu"
"Hanya kita berdua"
"Ini gunung"
Ibu.
Berikan ini kepadanya dan kirim dia kembali.
Aku langsung memberikannya saja kepadanya?
Akan kuberikan.
Apa kamu tidak kasihan kepada anakmu?
Setidaknya kamu harus membiarkannya makan.
Biarkan dia pergi.
Kamu dingin sekali.
Aku tidak punya hati
seorang ibu.
Kenapa?
Apa aku terlihat seperti monster?
Tentu. Aku memang monster. - synced and ripped by anyHOW -
Ini.
Tunggu.
Apa dia anak Gong Hwa?
Dia alasan Kenapa Gong Hwa tidak pernah tinggal di satu tempat.
Gong Hwa malang sekali.
Dia tidak malang.
Apa kamu lihat
bagaimana dia mengusir anak itu bahkan tanpa memberinya makan?
Aku sudah memberinya perhiasan itu.
Istirahatlah.
Dahulu ibuku
seorang kisaeng di kantor pemerintahan.
Setiap kali ada gubernur baru,
dia menjadi suami barunya,
lalu dia akan mencucikan bajunya, memasakkannya,
dan berbagi tempat tidurnya.
Jika dia menyukai ibuku, hidup kami menyenangkan.
Jika dia tidak menyukai ibuku,
aku dan adikku harus kelaparan.
Karena itu
penting baginya menyukai atau tidak menyukai
ibuku.
Suatu hari, gubernur baru datang. Usianya di atas 60 tahun.
Dia menolak ibuku
dan malah memintaku.
Ibuku
meraih tanganku
dan
membawaku kepadanya.
Hari itu sangat dingin,
tapi
tangan ibuku
berkeringat.
Aku mengatakan untuk menghibur,
"Ibu,
tangan Ibu
menangis."
Dia bilang itu untuk yang terbaik, dan menyuruhku
untuk membuat hakim daerah menyukaiku dan menjadi selir.
Bahwa jika menjadi seorang selir,
dia tidak akan menderita seperti itu.
Tapi
aku tidak bisa memaafkan
para bedebah itu
yang menyuruh seorang ibu
membawa anaknya sendiri.
Aku tidak bisa...
Aku tidak bisa memaafkan.
Aku perlu kekuatan.
Kekuatan untuk membuang para bedebah yang kotor itu ke lubang api.
Aku membenci mereka
dan membenci dunia.
Lalu sekarang,
aku tidak punya apa-apa lagi
di sini.
Bahkan jika anakku
berteriak kepadaku, mengatakan, "Ibu,"
hatiku seperti lapisan es.
Aku
adalah monster.
Aku telah menjadi monster.
Melihatmu menangis,
kamu tidak mungkin menjadi monster.
Saat pertama kita bertemu,
aku bilang kepadamu,
jika kita bertemu lagi,
aku dan kamu
berjodoh.
Apa yang kamu lakukan?
Astaga! Tidak!
Aku bermaksud mengambil batu bara, dan tanganku tergelincir.
Maaf sekali.
Aku punya obat bagus untuk itu. Tunggu di sini.
Astaga! Tidak!
Apa yang kamu lakukan?
Kudengar dia selamat setelah terluka parah,
jadi, aku ingin melihatnya sendiri.
Kita akan memastikannya sekarang
apakah dia ditakdirkan membuat sejarah.
Kamu juga ingin tahu.
Apa yang kamu intip?
Astaga. Astaga!
Apa masalahmu?
Kenapa kamu mengintip seseorang mandi?
Bahkan jika kamu seorang pria juga,
kamu tidak boleh mengintip
seperti ini.
Pria yang aneh.
Apa? Ke mana dia pergi?
Kemarilah. Kemarilah.
Apa yang kamu lakukan?
Bukan, itu bukan aku. Orang lain yang mengintip.
Aku serius.
Kamu tidak lebih besar dari kacang.
Kamu memelajari kebiasaan buruk...
Tidak ada yang perlu dilihat.
Kenapa kacang itu...
Kenapa kamu ada di luar sini? Kubilang akan kubawakan baju.
Masuklah lebih dahulu. Aku akan segera menyusul.
Kamu mau makan sesuatu?
Bagaimana lukamu?
Aku membawakan obat.
Apa sebenarnya
pekerjaanmu?
Aku?
Aku menjual tikar.
Kamu tidak bisa menipuku.
Apa pekerjaanku?
Sebenarnya,
aku mencari sesuatu yang unik berdasarkan permintaan seseorang.
Seperti rusa putih, ular berkepala dua,
atau merak.
Kamu tahu maksudku.
Keajaiban alam. Lebih tepatnya kesalahan.
Seperti feniks, naga, atau
Anak Perkasa dengan sayap
di bawah lengannya.
Orang masih memercayai Anak Perkasa?
Hentikan omong kosong itu
dan jangan mendekatiku lagi.
Dengar.
Biarkan aku bertanya sesuatu.
Kuharap kamu akan menjawabku.
Apa kamu mendapat jawaban yang kamu inginkan?
Jadi?
Apa dia
si Anak Perkasa
yang selamat?
Aku tidak tahu.
Aku akan memberitahumu kali berikutnya aku datang.
- Bagaimana keadaan Ayahanda? - Tolong cepat.
Ayahanda.
Pangeran.
Ya. Silakan bicara.
Berpakaianlah
yang benar.
Pangeran.
Joseon
dikendalikan oleh Konfusianisme
dan ajaran Mencius.
Kalau begitu,
jika mereka bilang Konfusianisme menyatakan
bahwa salah Raja seekor ayam berkaki tiga,
apa kita harus menerimanya?
Jika mereka bilang ajaran Mencius menyatakan
- Pangeran. - bahwa Raja
tidak bisa mengganti bahkan sebuah wadah di dalam istana,
apa kita harus mengikuti?
Pangeran. Apa kamu tidak mengerti?
Apa kamu pikir
ayah tidak pernah
mencurigai ajaran Konfusius dan Mencius? Tapi...
Kalau begitu,
maksud ayahanda, Konfusius-lah yang menginginkan
Ayahanda mengusir dan membunuh istri Ayahanda?
Ayahanda.
Ayahanda pikir aku tidak tahu
bahwa ayahandaku
telah membunuh ibuku?
Ayahanda sungguh berpikir aku tidak tahu?
Aku
adalah anak
dari ratu yang turun takhta.
Kurasa kita harus memeriksa suatu tempat yang lebih jauh.
Kurasa ini bukan tempat
orang bodoh itu terpanah.
Lihat! Itu mereka!
- Berhenti! - Hei.
Aku akan menangkap mereka.
- Lari! - Tunggu!
- Tunggu. - Tangkap mereka!
- Tangkap mereka. - Tunggu!
Astaga.
Tunggu! Tolong maafkan aku!
Tolong maafkan aku...
Kamu... Kamu!
Setinggi ini.
Tidak, aku tidak melihatnya.
Kamu.
Yang Mulia!
- Yang Mulia! - Yang Mulia!
Dadaku
terasa sakit dan sesak
dan aku tidak bisa berhenti menangis.
- Gil Dong. - Apa kamu mau Uh Ri Ni mati?
- Gil Dong! - Gil Dong!
Gil Dong!
- Gil Dong! - Gil Dong!
Uh Ri Ni.
Kamu harus tetap berada di samping kakak,
apa pun yang terjadi.
Apa kamu mengerti?
Aku, putra generasi ke-31
dari keluarga Park,
meninggalkan surat ini karena aku sekarat.
Jika seorang musafir yang lewat kebetulan menemukan ini,
tolong kabulkan permintaan terakhirku.
Aku kembali.
Tidak ada siapa pun di sana.
Sudah kubilang.
Astaga.
"The Rebel"
Kelihatannya Raja senang menari dan bermain,
jadi, Gong Hwa masuk istana juga.
Aku menunggumu.
Kenapa kamu mengikutiku?
Aku akan menghormatimu mulai sekarang.
Aku harus menemukan So Bu Ri
dan Yong Gae.
Maaf.
Kenapa kamu lama sekali datang?