Yang Mulia,
Gil Dong memanah istrinya
dan menunjukkan keinginan kuatnya untuk melawan.
Prajurit pemberontak juga lebih kuat daripada sebelumnya.
Bunuh mereka semua.
Bunuh mereka semua. Tembakkan meriam!
Ketua Hong.
Kami akan mendukungmu juga.
Darah Hong Ah Mo Gae
yang mengalir di dalam tubuhku lebih panas dan lebih berharga
daripada darah bangsawan mana pun!
Ayo serang Raja!
Hanya mereka yang memiliki darah panas dan berharga sepertiku
yang cukup pantas
untuk bertarung di pertempuran ini
bersamaku.
"Hong"
"The Rebel"
Kak Gil Hyeon.
Uh Ri Ni.
Kamu bilang kamu meninggalkan seorang teman di istana.
Ok Ran.
Gil Dong.
"Episode 29"
Kenapa darahnya tidak berhenti?
- Berikan lagi obatnya. / - Berikan kepadaku.
Apa yang kalian lakukan? Ikutlah membantu.
Ya, aku akan membantu.
Aku juga akan membantu.
Ikutlah aku.
- Astaga. / - Cukup.
- Ikutlah aku. / - Aku membawa bantuan.
Bantu aku membalut luka ini.
Baiklah.
Ini dia.
Hei, siapa dia?
Mereka teman-temanku.
Kamu harus memperkenalkan dirimu.
Aku temannya, Ok Ran.
Aku Baek Gyeon.
Aku merasa
dadaku sakit seolah tertembus
oleh anak panah.
Tolong lanjutkan.
Tolong pelan-pelan.
- Jangan terlalu rewel. / - Sakit.
Kamu terlihat cukup sehat untuk hidup panjang.
- Aku sudah bilang pelan-pelan. / - Kulakukan pelan-pelan.
- Astaga! / - Apa lagi?
Astaga.
Kupikir aku akan mati.
Tetapi kurasa kita masih punya waktu lagi untuk hidup.
Kamu tidak mati semudah itu.
Mau kukirim ke surga?
Bagaimana?
- Hentikan. / - Babi tidak masuk surga.
Sakitnya.
- Hentikan. / - Jangan sentuh aku.
Aduh, sakit.
Hentikan.
Sakit sekali.
Kamu pernah mendengar tentang Hyangjumok?
Penduduknya melawan pasukan Raja dan menang.
Bagaimana penduduknya bisa mengalahkan semua prajurit itu?
Itu mustahil.
Kalian tidak tahu cara kerjanya.
Menurut kalian apa yang telah terjadi?
Hong Chum Ji berada di Hyangjumok.
- Benarkah? / - Mendekatlah.
Mereka mengatakan bahwa
dia akan memimpin penduduk Hyangjumok
dan menyerang Hanyang.
Sungguh?
Hyangjumok berada dalam kekuasaan pemberontak.
- Kekuasaan pemberontak? / - Bisakah kamu diam?
Mereka tidak perlu lagi menyediakan elang untuk perburuan Raja.
Para pria tidak perlu bekerja untuk membersihkan lahan perburuan baru,
dan para wanitanya tidak perlu tampil untuk Raja.
- Benarkah? / - Ya.
Itu pasti surga.
Sama sekali tidak seperti surga.
- Banyak orang terluka atau mati. / - Astaga.
Tetap saja,
aku berharap setidaknya bisa melawan.
Dunia yang busuk sekali.
Aku ingin mengubahnya.
Apa yang kita saksikan di Hyangjumok?
Aku tidak pernah melihat atau mendengar hal seperti itu.
Kalian mendengar nyanyian
dan teriakan lantang mereka?
"Park Won Jong"
Ayo kita serang!
Ayo serang Raja!
Pergilah.
Darah seperti apa yang mengalir di pembuluh darah kalian?
Siapa di antara kalian yang bisa berdiri bersamaku?
Ja Won.
Ya, Yang Mulia.
Aku bermimpi aneh.
Aku diburu oleh rakyatku.
Aku melepas jubah rajaku
dan melarikan diri.
- Yang Mulia... / - Mimpiku terasa nyata sekali
sampai seperti bukan mimpi.
Yang Mulia.
Tolong...
Ya, Yang Mulia. Itu mimpi.
Anda bermimpi buruk.
Tidurlah lagi.
Anda harus tidur lelap
untuk menghindari mimpi seperti itu.
Ya.
Ya...
Yang Mulia.
Nok Su.
Itu bukan mimpi.
Itu
sama sekali bukan mimpi.
Itu bukan mimpi!
Jo Jeong Hak telah diberi tugas untuk meredakan massa,
tetapi gagal dan harus membayar dosa itu dengan nyawanya.
Karena ibunya diketahui membantu ratu yang turun takhta,
Jeong Hak dan keluarganya akan menjadi pelayan pemerintah
agar bisa membayar dosa mereka dengan melayani Raja
melalui kerja keras dan usaha mereka.
Pelayan?
Kamu tidak bisa melakukan ini! Jangan melakukan ini pada kami!
Ibu...
Aku lebih memilih dibunuh! Bunuh aku saja! Ambil nyawaku!
Anakku ditakdirkan menjadi menteri!
Telah kuhabiskan hidupku membuatnya menjadi pegawai pemerintah!
Seorang pelayan?
Kamu tidak bisa menjadikanku sebagai pelayan!
Ibu.
Ibu!
Ibu.
Kumpulkanlah lebih banyak pasukan dan kirim mereka ke Hyangjumok.
Habisi setiap makhluk hidup yang melawan mereka.
Cari ke seluruh Hyangjumok dan singkirkan mereka semua!
Ya, Yang Mulia. Kami akan melakukannya.
Tetapi tolong beri kami waktu untuk memberi makan para kuda.
Benarkah Raja akan menyerang Hyangjumok lagi?
Bagaimana jika yang terjadi di sana terjadi di seluruh negeri?
Banyak warga lokal Hyangjumok terluka atau mati.
Semangat mereka tidak akan sama.
Namun, Hong Gil Dong masih di sana.
Jika dia tidak pergi,
warganya tidak akan tenang begitu mudah.
Ga Ryung.
Mengapa kamu tertidur lama sekali?
Apa kamu membenciku
dan ingin meninggalkanku?
Haruskah aku menjadi duda
dan menghabiskan
sisa hidupku dengan memikirkanmu?
Kamu akan
terlalu sedih untuk meninggalkan dunia ini.
Jadi,
kembalilah.
Kamu tidak perlu memaafkanku.
Jadi, aku mohon
kembalilah padaku.
Seonhak dan saeddeugi membantu mengendalikan pendarahan.
Kita cari sebanyak mungkin sebelum matahari terbenam.
- Baik. / - Baik.
Jangan pergi terlampau jauh.
Baik.
Ok Ran.
Ada apa? Kamu melihat sesuatu?
Tidak. Kita harus pergi.
Baik.
Gil Dong.
Jika ini mimpi,
janganlah kita terbangun.
Selamanya
kita tinggal di dalam mimpi ini.
Jika kita mati,
mari kita...
Ini aku, Gil Dong.
Ga... Ga Ryung...
Ga Ryung.
Aku sangat merindukanmu.
Ga Ryung.
- Astaga. / - Itu kamu.
Si cerewet ini sudah kembali.
Aku senang kamu kembali.
- Perhatikan langkahmu. / - Melangkahlah pelan-pelan.
Ga Ryung.
Aku tahu kamu akan kembali.
Bagus, bagus.
Coba kulihat dirimu. Biar kulihat.
Selamat datang kembali.
Kalian boleh tetap di sini jika mau
atau pergi ke mana pun kalian ingin.
Ok Ran akan tinggal bersamaku.
Benar, bukan?
Ya, jika kalian bersedia menerimaku.
Aku akan...
Bukankah sebaiknya kita semua tetap bersama?
Begitu, bukan?
Tinggal di dalam istana seperti berjalan di atas es tipis.
Jadi,
jika kalian bersedia menerimaku,
aku ingin tinggal.
Bisakah kamu mengendalikan diri?
Aku ingin kembali ke istana.
Tetapi di sana berbahaya.
Raja memperlakukan kita makin kejam setiap harinya.
Aku tetap harus kembali.
Aku meninggalkan
teman pitaku di istana.
Dan,
Nok Su sendirian di sana.
Kumohon, Ketua Hong.
Wol Ha Mae kembali? Dia di mana?
Sukyong Jang.
Aku berpikir
kita tidak akan bertemu lagi.
Dasar bodoh.
Ke mana aku akan pergi tanpamu?
Hentikan.
Bagaimanapun, kupikir...
Pangeran Pyung Sung.
Ya, Yang Mulia.
Semua kuda sudah diberi banyak pakan dan bobot mereka sudah naik.
Kita bisa segera mempersiapkan diri.
Bagus, itulah yang ingin kudengar.
Kita harus menunjukkan bahwa kita mampu.
Hancurkan dan injak mereka.
Bakar semua yang menghalangi!
Raja memerintahkan serangan lain dengan lebih banyak pasukan.
Dia tidak akan bisa menyentuh Hyangjumok untuk sementara.
Aku yakin soal itu.
Namun, jika Raja tidak mengakui
bahwa Hyangjumok adalah benteng pemberontak,
pasukan kerajaan mungkin akan kembali.
- Benarkah? / - Astaga.
Lantas, apa rencana kita?
Apa yang bisa kita lakukan untuk meyakinkan Raja
bahwa Hyangjumok
bukan benteng pemberontakan?
Kita tidak perlu meyakinkannya.
Kita bisa mengganti rajanya.
- Mengganti raja? / - Mengganti raja?
- Benarkah? / - Apa dia serius?
Warga Hyangjumok
tidak berniat menjadi pasukan pemberontak.
Namun, Raja yang telah membuatnya dan mengirim pasukan kerajaan.
Jika kita membiarkannya,
dia akan takut atas perbuatannya dan kembali pada kita.
- Dia benar. / - Dia benar.
Karena itu kita perlu mempersiapkan diri.
Karena itu kita perlu menjadi pasukan pemberontak sesungguhnya.
Dengan demikian
Hyangjumok bisa bertahan.
Kita harus
mendapatkan raja baru.
Baiklah.
Kenapa tidak?
- Itu ide bagus. / - Mari kita ganti rajanya.
- Baiklah. / - Baiklah.
Saat ini Gil Dong
lebih daripada sekadar suamiku.
Gil Dong.
Ada apa?
Apa?
Katakan padaku.
Aku hanya berpikir,
kamu hebat sekali karena bisa melawan Raja.
Kamu luar biasa.
Lalu?
Aku takut.
Jangan khawatir.
Kita tidak akan pernah
berpisah lagi.
- Tangkap dia! / - Tangkap dia!
- Tangkap dia! / - Apa itu?
Lagi?
- Tangkap dia! / - Tangkap dia!
"Kita tidak bisa bilang fajar menyingsing meski matahari terbit"
Diamlah.
"Kita tersenyum getir ketakutan karena malam akan marah"
- Yang Mulia, Do Hwan menghadapmu. / - Diam.
Aku bilang diam, Bajingan!
Siapa kamu?
Yang Mulia. Yang Mulia!
Aku bilang diam.
Diam!
Dasar bajingan!
Yang Mulia!
Mohon jangan lupakan siapa diri Anda.
Yang Mulia adalah keturunan Raja Seongjong.
Mohon jangan lupa
bahwa Yang Mulia adalah contoh
bagi mereka yang tidak tahu cara menghormati bangsawan.
Yang Mulia.
Mereka yang memandang rendah kita, kini takut pada kita.
Yang Mulia sudah mencapai semua itu.
Apa yang Yang Mulia takutkan?
Apa yang Yang Mulia risaukan?
Aku tidak senang pada mereka yang tidak menghormati bangsawan.
Jadi, kupotong lidah, kaki, dan tangan mereka
untuk menyebarkan ketakutan di negeri ini.
Ya, Yang Mulia. Yang Mulia mencapainya seorang diri.
Tetapi,
ada orang-orang aneh.
Selama dua tahun terakhir,
aku telah menghukum mereka yang tidak menghormati bangsawan
dan membawa kedamaian pada Joseon.
Namun, masih ada warga yang merendahkanku.
Ada orang yang membenciku.
Kenapa mereka tidak takut kepadaku?
Yang Mulia.
Bajingan!
Berhenti!
Yang Mulia.
Yang Mulia tidak bisa mendengar apa-apa, bukan?
Ya.
Untuk hari ini
cukup sampai di sini.
Deuk Jae,
kamu tahu bagaimana aku
telah menghabiskan hidupku
untuk menolong Raja
agar bisa menggunakan akalnya. Tetapi bagaimana bisa
beberapa jelata
membuat Rajaku menjadi seperti itu?
Apa masuk akal?
Apa itu masuk akal?
Kita perlu seseorang untuk mengurus Hyangjumok.
Siapa yang bisa melakukannya?
Pangeran Pyung Sung.
Pembunuhan Raja tidak pernah terjadi.
Masyarakat yang malang, ikutlah pasukanku.
Benarkah pemberitahuan kekerasan telah menyebar?
Bukan hanya itu.
Warga Gyeongsang dan Provinsi Jeolla
sudah siap untuk pertarungan besar.
Yang penting di sini adalah
rencana Raja untuk menutup Hyangjumok dan mencegah
menyebarnya berita telah gagal.
Kabar soal Hyangjumok menyebar di mana-mana.
Sebelumnya aku cemas
warga desa lain akan mengabaikan kita.
Aku salah.
Benar. Semua orang mengingat kita.
Mereka tidak lupa. -syned and ripped by anyHOW -
Sekarang, kita bisa melakukannya. Kita bisa menyingkirkan Raja
tanpa melumurkan darah di tangan kita.
Jika aku benar,
salah satu orang istana berkuasa yang bekerja di dekat Raja
akan mengunjungi kita
untuk mendiskusikan Hyangjumok.
Tetapi jika warga berpihak kepada kita,
kita punya keuntungan.
Siapa itu?
Sudah datang.
Pesannya sudah datang.
Pangeran Pyung Sung, Park Won Jong ingin menemuimu.
Pangeran Pyung Sung?
Dia pernah menjadi pegawai terdekat Raja,
tetapi belakangan diturunkan karena mengatakan kebenaran
saat menjabat sebagai gubernur di Provinsi Gyeonggi.
Dia pun menjadi tokoh panutan di Provinsi Gyeonggi.
Juga, entah benar atau tidak,
tetapi ada kabar
bahwa Raja telah memerkosa adik Pangeran Pyung Sung.
Kamu mungkin bisa bicara dengan Pangeran Pyung Sung.
Pangeran Pyung Sung.
Kita harus bersatu untuk membela Yang Mulia.
Jika kamu mendekati mereka,
mereka akan memercayaimu.
Maukah kamu menunjukkan kesetiaanmu sekali saja
demi kebaikan negeri ini?
Sekali lagi, Yang Mulia
memerintahkan pasukan untuk pergi ke Hyangjumok.
Sungguh menakjubkan kalian berhasil mengatasinya sekali,
tetapi mustahil orang tidak terlatih akan terus menang melawan mereka.
Kalian harus tahu itu.
Karena itu aku datang untuk memberi tahu cara keluar dari sini.
Pertama, kirim orang-orang
yang membunuh tentara terbanyak yang tinggal di Hyangjumok.
Aku akan mencarikan kapal untuk kalian.
Kalian bisa meninggalkan Joseon.
Ini cara terefisien untuk menghindari pertumpahan darah.
Aku tidak mau.
Lantas, kamu akan melawan lagi?
Maka semua orang di Hyangjumok pada akhirnya akan mati.
Sebelum itu terjadi,
kamu tidak berpikir bahwa pasukanmu yang akan mati lebih dahulu?
Berita mengenai apa yang terjadi di Hyangjumok telah menyebar.
Semua orang mendengar kabar bahwa Raja melarikan diri
dan bagaimana pasukan kerajaan telah dikalahkan.
Lalu kudengar warga mengatakan ini.
"Begitu Hyangjumok benar-benar memberontak melawan Raja,
semua orang yang telah menderita karena tuduhan yang salah
akan bangkit bersama mereka seperti api."
"Maka para pengkhianat yang bekerja sama dengan Raja
juga tidak akan lolos begitu saja."
Kedengarannya warga tidak salah.
Pikirkanlah itu.
Negara ini tidak akan mengalami kejatuhan
hanya karena raja lalim.
Bagaimana menurutmu
dengan mereka yang terkait dengan raja lalim itu?
Ada mereka
yang berburu, menulis puisi, memuji Raja,
dan bertahan dengan melaporkan rekan mereka.
Sesaat setelah warga bangkit,
menurutmu mereka akan selamat?
Dengarkan,
satu-satunya cara kamu bisa selamat.
Kamu harus menggulingkan Raja
dengan tanganmu sendiri.
Lancang!
Dia bersikeras melanjutkan ini.
Kamu harus memikirkannya.
Kamu ingin hidup
atau mati?
Ayo pergi.
Kegiatan mencurigakan dilaporkan dari Yu Bin, Provinsi Jeolla,
dan Jo Yun Son dari Provinsi Gyeongsang.
Lee Jang Gon telah lolos dari pengasingannya.
Dia pasti sudah dengar tentang Hyangjumok.
Dia mungkin sudah dengar Raja lari setelah melepas jubahnya.
Dia sudah mengumpulkan keberaniannya.
Yu Bin, Jo Yun Son, dan bahkan Lee Jang Gon.
Dan mereka bertiga diasingkan
pada tahun 1498 dan 1504.
Jika mereka membentuk pasukan,
siapa yang akan mereka incar lebih dahulu?
Kita semua.
Mereka akan datang dan menyerang kita lebih dahulu,
yang telah selamat pada tahun 1498 dan 1504.
Apa maksudmu dengan kita?
Kamulah yang terlibat kasus tahun 1498.
Kamu pikir kamu akan hidup?
Apa katamu?
Ayo. Kita harus beri tahu Raja tentang ini.
Namun, kita tidak tahu
keberadaan Yang Mulia.
- Apa maksudmu? / - Setelah
apa yang terjadi padanya di Hyangjumok,
dia tidak lagi berpesta dan berburu,
serta bersembunyi jauh di dalam istana.
Karena itu
kita masih tidak tahu keberadaannya.
Kita harus menemukan dia dan mengabarinya soal ini.
- Musik dimainkan. / - Di mana?
Yang Mulia di mana?
Itu aneh.
Halo.
- Halo. / - Yang Mulia.
Halo, selamat datang.
Kalian harus menari bersamaku.
- Apa? / - Ayo.
- Astaga. / - Pakai.
- Pakai. / - Apa...
- Menarilah denganku. / - Yang Mulia.
Cepat menari!
- Baik, Yang Mulia. / - Tunggu.
Kamu juga. Ayo ikut.
Beri mereka topeng. Berikan pada mereka.
- Seperti ini caranya. / - Baik, Yang Mulia.
Seperti ini dan ini.
- Seperti ini. / - Seperti ini.
- Menarilah. / - Seperti ini.
Kenapa kamu membiarkan semua yang sudah kulakukan
menjadi sia-sia?
Tahukah kamu apa yang sudah kulakukan
untuk membantumu?
Yang Mulia.
Yang Mulia!
Kamu sudah mendengar tentang Lee Jang Gon?
Yu Bin dan...
Pangeran Pyung Sung.
Jika Anda menjatuhkan Raja, yang berakhir adalah salah satunya.
Maafkan aku.
Bagaimana kamu bisa mengatakan itu?
Bukankah Anda kemari agar aku
membahasnya lebih dahulu?
Akan kukatakan lagi kepadamu.
Jika Anda menjatuhkan Raja, yang berakhir adalah salah satunya.
Itu akan menjadi pemberontakan gagal yang membunuh seluruh keluargamu.
Atau itu akan berhasil karena Anda memperoleh
hati rakyat, menjadi pahlawan pemerintahan baru.
Jika pemerintah bisa diganti,
hal ini pantas dicoba.
Namun, semua ini bergantung kepada orang itu,
Hong Gil Dong.
Untuk menggulingkan pemerintah,
kamu harus mendapatkan hati rakyat.
Kita harus menanyakan kepadanya
dan memastikan dia akan mendukung
pasukan pemberontak.
Kamu sadar betapa menakutkannya ucapanmu itu?
Raja Sejo
pernah menerima takhta dari kemenakannya.
Namun, itu
penurunan takhta.
Selama 100 tahun terakhir,
kita tidak pernah menggulingkan raja dari takhtanya.
Bagaimana kamu bisa melakukannya?
Kamu bilang
ini omong kosong,
tetapi kenapa kamu ingin menemuiku lagi?
Jika
kami bangkit melawannya bersamamu,
maukah kamu memberi kami dukungan?
Kamu perlu sebuah alasan.
Pada hari itu,
warga bangsa ini akan memberontak bersamamu.
Tetapi jangan lupa,
aku akan mengawasimu.
Mengawasi kami?
Kita telah setia sepanjang hidup kita.
Tentu saja, kita harus membuang hidup kita untuk negara.
Tentu saja.
Jika kita berhasil,
akankah kita menjadi kontributor utama?
Jika berhasil, kita akan menjadi kontributor pertama.
Kuharap ini berjalan lancar.
Jika tidak,
kita akan mati.
Jika warga bangkit lebih dahulu,
tidak satu pun dari kita, orang terdekat dengan Raja, akan selamat.
Karena itu kita harus memberontak melawannya lebih dahulu.
Kamu tidak akan memberitahuku?
Kamu merencanakan sesuatu, bukan?
Suruh semua kabinet dan dewan menteri
untuk memulai perjamuan besar di Istana Changdeok.
Baik, Yang Mulia.
Tidak.
Karena cuaca buruk,
lupakan soal itu.
Ini enak sekali.
Aku tidak bersemangat.
- Astaga. / - Astaga.
Raja telah berdosa terhadap negara ini.
Kami akan memberontak melawannya. Yang ingin bergabung, ikuti kami.
Ini revolusi.
Ini revolusi! Revolusi!
- Revolusi! / - Revolusi telah terjadi!
- Astaga! / - Ini revolusi!
Revolusi!
Dasar pengecut! Jangan lari!
Lindungi Yang Mulia!
Kamu!
Kasim Kedua, pasukan pemberontak akan segera berada di istana.
Mereka akan membunuh kita semua.
Kasim Kedua.
Ada pedang di tanganmu. Kamu ke mana saja?
Ada tikus berkeliaran di istana. Jadi, aku pergi menangkapnya.
Omong-omong,
kenapa istana begitu tenang hari ini?
Aku mengirim mereka semua untuk menangkap tikus.
Mereka semua akan segera kembali.
Begitu rupanya.
Mereka pergi untuk menangkap tikus.
Kasim Kedua.
Mari kita adakan perjamuan besar terakhir.
Sementara aku berdandan,
bisa panggilkan Yang Mulia?
Kita harus bergegas.
Aku akan memakai penjepit rambut tercantik
yang kudapat dari Dinasti Ming.
Yang Mulia. Bangunlah.
Anda harus tetap bangun hari ini.
Sukyong Jang telah menyiapkan perjamuan besar untuk Anda.
Anda harus pergi.
Perjamuan besar?
Baiklah.
Ayo ke sana. Aku harus ke sana.
Omong-omong,
di mana yang lainnya?
Kenapa kamu yang menungguiku hari ini?
Aku yang akan melayani Anda hari ini.
Yang Mulia, Anda ingat?
Dahulu aku biasa membawakan Anda
air untuk cuci muka setiap pagi.
Saat itu,
aku tidak pernah ragu
bahwa melayani Anda
adalah caraku melayani negara.
Karena itulah
aku telah melayani Anda dengan semua yang kupunya.
Ya.
Di mana semua orang?
Di mana para penghiburku?
Ke mana mereka semua?
Yang Mulia.
Duduklah.
Wol Ha Mae
dan aku masih di sini.
Yang Mulia.
Mau kunyanyikan sebuah lagu?
Aku
bukan wanita berbakat
atau cantik.
Berkat Sukyong Jang,
aku telah mengalami masa indah
bersama para musisi terbaik negeri ini.
Sukyong Jang.
Terima kasih.
"Aku akan hidup"
"Aku akan terus hidup"
Untuk menggulingkan pemerintah, kamu harus mendapatkan hati rakyat.
Semua bergantung pada orang itu,
Hong Gil Dong.
Kenapa rakyat tidak bangkit?
Ini tidak akan berhasil tanpa mereka.
Satu-satunya alasan kita memberontak adalah karena bersama rakyat.
- Ayo! / - Ayo!
Kita bisa mengganti raja!
- Kita bisa mengganti raja! / - Kita bisa mengganti raja!
Ayo!
Kita serang dan menyingkirkan pasukan kerajaan!
- Ayo! / - Ayo!
Bagus. Itu bagus.
Ada pasukan pemberontak!
- Pasukan pemberontak datang! / - Pasukan pemberontak datang!
- Kita harus melarikan diri! / - Kita harus melarikan diri!
- Pasukan pemberontak datang! / - Pasukan pemberontak datang!
Yang Mulia berada di Istana Changdeok.
Ayo!
Minta Raja
menyerahkan segel kerajaan.
Ada kegaduhan apa di luar?
Yang Mulia.
Andalah
Raja negeri ini.
Apa pun yang terjadi,
Anda harus
berani.
"Aku akan bertahan"
"Kita akan menang"
Terima kasih musiknya.
Ja Won,
ada apa?
Yang Mulia.
Mereka telah...
Mereka telah meminta
segel kerajaan Yang Mulia!
"The Rebel"
Itu tidak akan pernah terjadi.
Kegiatan mengajarmu sudah berakhir.
Kita harus membunuh tikus-tikus yang bersembunyi di Hyangjumok.
Tikus-tikus ini
akan menyebarkan penyakit ke seluruh negeri.
Kamu akan seperti Pangeran Choong jika tidak menghindari Tuan Song.
Berikan pada kami segel kerajaan dan pindah ke Istana Putra Mahkota.
Kamu berani mengkhianati Raja agar bisa hidup?
Nok Su.
Yang Mulia, Anda perlu mengganti pakaian.