Jika kamu mundur karena aku,
aku tidak akan menemuimu lagi!
Aku tidak akan pernah menemuimu lagi!
Ga Ryung.
Ga Ryung!
Gil Dong.
Ga Ryung.
Gil Dong.
Gil Dong!
Ga Ryung.
Gil Dong!
"Episode 28"
Menyedihkan sekali.
Turunkan dia.
- Apa? / - Aku sudah melihat yang kuinginkan.
Aku ingin melihat ekspresi itu
di wajah Gil Dong.
Gil Dong!
Kita diperintahkan untuk menurunkannya.
Turunkan dia sekarang!
Gil Dong.
Gil Dong!
Aku harus pergi.
Aku harus pergi
dan menjemput Ga Ryung.
Gil Dong, bahkan kamu
tidak bisa mengalahkan mereka semua.
Jika pergi ke sana,
kamu akan mati.
- Aku tidak peduli. / - Kalau kamu mati,
kami semua akan mati.
Lihat.
Lihat mereka semua.
Apa wanita itu istrinya Ketua Hong?
Astaga. Apa yang harus kita lakukan?
Ketua Hong.
Ga Ryung.
Ga Ryung!
Bagaimana rasanya bertemu dengan suamimu lagi?
Apa kamu pikir
dia akan menghentikan semua rencananya demi aku?
Kamu tidak melihat kekacauan di dalam dirinya,
jadi, bisa bilang begitu.
Dia gemetar ketakutan.
Aku tidak pernah melihat
Gil Dong menunjukkan ketakutan sebesar itu.
Orang yang merasa takut
cenderung membuat kesalahan.
Segera, kamu dan suamimu
akan bersatu kembali.
Dunia adalah
tempat yang sangat adil.
Kamu mendapatkan cinta
dan aku
akan mendapatkan dunia.
Ini adalah
hidup yang kita pilih masing-masing.
Sukyong Jang...
Gong Hwa.
Gong Hwa!
Gong Hwa.
Ketua Hong akan menyerah, bukan?
Pasti akan begitu. Hidup istrinya dipertaruhkan.
Lantas, bagaimana dengan kita?
Jika dia menyerahkan diri,
kita semua tentu akan mati.
Ga Ryung.
Ini kunjungan pertamaku ke Hyangjumok.
Apa kamu juga?
Tempat ini akan menjadi
lokasi pertumpahan darah.
Aku akan melihatnya terungkap.
Yang Mulia, seperti yang diperintahkan,
kami telah membentuk pasukan untuk perburuan Anda.
Yang Mulia, kami juga telah menyewa prajurit barbar bayaran.
Masing-masing dari mereka bisa melawan sepuluh musuh.
Siapakah orang-orang itu?
Yang Mulia.
Aku menawarkan sekelompok orang yang akan melayani Anda sampai mati.
Mereka dipenjarakan oleh Sugwidan.
Aku telah memilih mereka yang kuat dan terampil dengan senjata.
Mereka semua mengajukan diri dan menawarkan nyawa mereka
dengan ganjaran pembersihan nama.
Benarkah?
Yi Yung.
Dia mengumpulkan prajurit sebanyak itu
hanya untuk membantai orang-orang Hyangjumok?
Jumlah pasukannya dua kali lebih banyak.
- Benarkah? / - Itu mengerikan.
Bukan dua kali lebih banyak.
Tiga kali lebih banyak.
- Apa? / - Bagaimana bisa?
Raja memberi perintah untuk membunuh
semua orang di Hyangjumok.
Tidak mungkin. Dia memberi perintah begitu?
Benar. Di mana kamu mendengarnya?
Apa yang akan terjadi?
Kita hampir kehabisan persediaan.
Jika begini,
kita tidak akan bertahan sampai tujuh hari.
Kita harus bertahan hidup.
Ada terlalu banyak prajurit.
Kami tidak berani membuka gerbang.
Kita kehabisan makanan,
tapi yang terpenting, jangan menumpahkan darah di sini.
Meskipun kita sudah pasti mati, mari kita buka gerbang,
keluar, dan melawan.
Sebagai gantinya,
mari kita lepaskan Ketua Hong.
Benar, Ketua Hong.
Kami akan membuka jalan.
Jemput istrimu dan tinggalkan Hyangjumok.
Lalu,
lupakan Hyangjumok.
Kami lahir di Hyangjumok.
Kami akan mati di sini membelanya.
Apa aku seberat batu kilangan?
Tidak. Kamu seringan bulu.
Astaga. Kamu berpikir beratku satu ton.
Tidak. Aku bahkan bisa terbang sambil menggendongmu.
Sebelah sini juga.
Kamu sungguh ingin suamimu memilih
warga Hyangjumok daripada kamu?
Itu sebabnya aku makin tidak menyukaimu
dan dia.
Kalian sama-sama bodoh dan gegabah.
Betapa pun kuatnya suamimu,
apa kamu sungguh percaya dia bisa mengalahkan Raja?
Dengar.
Semua orang itu berkumpul hanya karena satu perintah.
Itulah kekuatan sesungguhnya.
Kita hanya hidup sekali.
Aku akan menangkap suamimu
dan mencapai posisi setinggi mungkin.
Tapi keinginanku sebenarnya adalah
suamimu
benar-benar memedulikanmu.
Bahwa
dia akan menjemputmu
dan membawamu pergi dari hadapanku selamanya.
Kami berterima kasih kepada kalian semua
yang sudah membantu kami meski bukan warga Hyangjumok.
- Ayo, membungkuk. / - Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Terima kasih.
Saat kami membuka jalan,
kalian semua bisa meninggalkan Hyangjumok.
Itulah harapan kami untuk kalian.
Baiklah. Jika itu keinginan kalian,
kami akan melakukannya.
Aku akan pergi dan menyelamatkan istriku.
Tapi sebelum melakukannya,
aku ingin menikmati satu sajian panas terakhir
yang disiapkan oleh warga Hyangjumok.
- Kami bisa melakukan itu. / - Tentu saja.
- Ya. Bisa kami minta makanan? / - Benar.
Satu hidangan saja.
Ayo kita masak.
Ayo bergerak.
Ayo kita siapkan itu.
- Bilang saja kalau mau tambah. / - Tentu.
Apa para biksu pergi ke nirwana saat mereka mati?
Bisakah aku pergi ke sana juga?
Aku sudah menyerang banyak orang.
Kita tidak akan bisa ke sana.
Benar, bukan?
Buddha selalu berpikiran masuk akal.
Jika kita semua...
Jika kita semua mati di Hyangjumok,
kalian semua
akan diterima.
Makanlah lagi.
- Aku sudah kenyang. / - Beratmu turun.
- Terima kasih. / - Silakan.
Yong Gae kecil yang manis.
Jika kita mati,
kuharap kita mati bersama.
Mengerti?
Baik.
Silakan.
Kenapa kamu begitu murah hati?
Aku
payah dalam bertempur.
Aku tidak berguna.
Astaga. Jangan...
Jangan mengatakan hal seburuk itu.
- Ayo, makanlah. / - Tidak.
Kamu saja makan yang banyak.
Kalian adalah
prajurit pribadi Raja!
Taklukkan massa!
Tunjukkan otoritas dan kekuatan Raja!
Gantung gadis itu di luar.
Ketua Hong!
Saat kami membuka gerbang dan memberi jalan,
langsung hampiri istrimu!
Ketua Hong! Selamatkan istrimu!
Ketua Hong!
- Terima kasih atas semuanya! / - Jemputlah istrimu!
Terima kasih atas semuanya!
Selamat tinggal, Ketua Hong!
Ketua Hong! Kuharap kamu menyelamatkan istrimu!
Gil Dong!
Apa kamu bisa melihatku?
Gil Dong!
Jangan menyerah!
Jika kamu menyerah karena aku,
aku akan membencimu selamanya!
Aku akan menyalahkanmu selamanya!
Gil Dong!
Gil Dong.
- Gil Dong. / - Gil Dong.
Gil Dong.
Ga Ryung.
Aku akan menyusulmu satu jam lagi.
Beri aku satu jam saja.
Gil Dong.
Prajurit bangsa
tidak akan membunuh rakyatnya.
Raja sebuah bangsa
tidak akan membunuh rakyatnya.
Mereka bukanlah prajurit rakyat
atau pun Raja mereka!
Mereka
harus dibunuh!
Apa kalian mendengarnya?
Itu adalah...
Itulah yang Ketua Hong ingin kita lakukan.
Ayo kita serang!
- Ayo kita serang! / - Ayo kita serang!
Bunuh mereka! Bunuh para prajurit pemberontak!
Yang Mulia,
Gil Dong memanah istrinya
dan menunjukkan keinginan kuatnya untuk melawan.
Prajurit pemberontak juga lebih kuat dari sebelumnya.
- Matilah! / - Matilah!
Ja Chi, tolong urus Ga Ryung.
Ga Ryung!
- Matilah! / - Matilah!
Jangan mundur! Kita tidak boleh kalah!
Ga Ryung.
Turunkan dia.
Kumohon. Astaga.
Jangan biarkan mereka mencurinya.
Kita tidak bisa membiarkan mereka membawa tubuhnya!
Hati-hati.
Aku akan membawanya.
Beraninya mereka.
Tembakkan meriam!
Ayo cepat.
Semuanya baik-baik saja.
Ambil kembali gadis itu. Sekarang!
Bawa masuk para penyusup asing!
Ini akan mengasyikkan.
Tidak perlu takut.
Kita bertarung mempertaruhkan nyawa,
tapi mereka bertarung untuk mendapatkan uang.
Jangan takut.
Kami akan melawan kalian!
Ayo!
Beraninya mereka.
Bunuh mereka semua.
Tembakkan meriam.
Penyusup asing atau prajurit pemberontak,
bunuh mereka semua!
Itu benar.
Mereka menembakkan meriam!
Masuk dan sembunyi!
Kemarilah! Ayo kita pergi.
Dia mendapatkan apa dengan membunuh istrinya?
Dia bukan tandingan kita.
Masuklah!
- Masuklah! / - Masuklah!
- Ya! / - Pergi!
Ini waktu yang tepat! Tembakkan meriamnya sekarang!
Tembakkan meriamnya!
- Astaga. / - Ketua Hong!
- Ketua Hong! / - Ketua Hong!
Baiklah.
Nok Su.
Menurutmu siapa yang akan menang kali ini?
Apa menurutmu sebaiknya aku membiarkan Gil Dong hidup lagi
saat aku menangkapnya kali ini?
Yang Mulia.
Aku memilih yang lebih kuat.
Ini saatnya bagi Anda
untuk membuktikan bahwa Anda
lebih kuat dari Gil Dong.
Suruh pasukan asing berhenti sementara mereka berdua bertarung.
Ini pertunjukan hebat,
jadi, mari nikmati pemandangan ini.
Kamu
seharusnya pergi dengan istrimu.
Dengan begitu, kamu akan hidup
begitu juga dengannya.
Tapi di sinilah kita.
Kamu tetap akan mati
baik menang atau kalah.
- Tidak. / - Ketua Hong.
Aneh sekali.
Dia pasti sudah mati
jika dipanah dari jarak lebih dekat.
Tapi
dia sangat lemah.
Aku tidak yakin dia akan sadar.
Ga Ryung.
Gil Dong bertarung
untuk menjemputmu.
Jadi, kamu juga harus
memenangkan pertarungan ini.
Gadis cerewet kesayanganku.
Kamu harus bangun
dan berkicau serta bernyanyi seperti burung.
Benar, bukan?
Tetaplah kuat, Ketua Hong!
- Tidak. / - Tidak.
Gil Dong.
- Bangun. / - Gil Dong.
Ketua Hong!
Astaga.
- Ketua Hong. / - Gil Dong.
Gil Dong.
Tepat sekali.
Ketua Hong, tetaplah kuat.
Ketua Hong, tetaplah kuat!
Tetaplah kuat!
"Kita tidak bisa bilang fajar menyingsing meski matahari terbit"
"Kita tersenyum getir ketakutan karena malam akan marah"
"Rakyat, bernyanyilah"
- Apa mereka bernyanyi sekarang? / - "Tetaplah buka pintu depanmu"
"Rakyat, bernyanyilah"
"Angin yang menusuk akan berhenti berembus"
Apa mereka benar-benar
tidak takut mati?
"Kita tidak bisa bilang fajar menyingsing meski matahari terbit"
"Kita tersenyum getir ketakutan karena Musim Dingin akan marah"
Semangat.
- "Tidak bisa bilang fajar datang" / - Rakyat Hyangjumok
- "Bahkan saat matahari terbit" / - memiliki semangat itu.
"Kita tersenyum getir ketakutan karena malam akan marah"
"Rakyat, bernyanyilah"
"Teruslah buka pintu depanmu"
"Rakyat, bernyanyilah"
"Angin yang menusuk akan berhenti berembus"
Pangeran Choong Won.
Katamu prajurit yang kamu bawa adalah
orang-orang yang ditangkap oleh Sugwidan, benar?
Benar, Yang Mulia.
Biarkan saja mereka yang menghabisi nyawa Gil Dong.
Gil Dong sudah berusaha keras
menyelamatkan orang-orang yang ditangkap oleh Sugwidan.
Tapi dia pasti tidak menyangka akan mati di tangan mereka.
Yang Mulia. Aku akan
memenggal kepalanya dan memberi kepalanya kepada Anda.
Kalian telah melakukan dosa besar
dengan memberontak melawan negara.
Jadi, kalian semua pantas mati.
Tapi aku akan memberi kalian kesempatan menjalani hidup baru.
Penggal kepala Gil Dong.
Yang Mulia akan menghapus dosa kalian
jika kalian memenggal kepalanya Gil Dong.
- Ketua Hong. / - Tetaplah kuat.
Tetaplah kuat.
Gil Dong!
Lakukan!
Kamu melakukan dengan baik.
Siapa mereka?
Apa?
Dengar, warga Hyangjumok.
Aku tahu ada bangsawan
di antara prajurit pemberontak.
Tapi tahukah kalian identitas sebenarnya
dari orang yang kalian sebut sebagai Ketua Hong?
Dia adalah anak seorang pelayan.
- Apa yang kamu katakan? / - Seorang pelayan?
- Apa? / - Dia anak seorang pelayan.
Seorang pelayan?
Gil Dong bodoh.
Pikirmu mereka akan menurutimu setelah mengetahui kamu berasal
dari posisi rendahan?
Selain itu, tahukah kalian mereka milik siapa?
Ayahnya adalah
pelayan yang membersihkan jamban di rumahku saat aku kecil.
Jadi, apa kalian bersedia
memperlakukan seorang anak pelayan yang biasa membersihkan
jamban rumah sebagai pemimpin?
- Apa? / - Dia pasti anak pelayan.
Kamu benar!
Ayahku memang seorang pelayan.
Aku adalah anak dari Ah Mo Gae, seorang pelayan!
Tapi
darah Hong Ah Mo Gae yang mengalir di pembuluh darahku
lebih panas dan lebih berharga dari darah kalian,
para bangsawan.
Hanya mereka
yang memiliki darah panas dan berharga sepertiku
mengalir di darah mereka,
cukup pantas
untuk bertarung di pertempuran ini
bersamaku.
Darah seperti apa
yang mengalir di pembuluh darah kalian?
Siapa di antara kalian yang bisa berdiri bersamaku?
Aku akan berdiri bersamamu!
Darahku
juga darah Ketua Hong!
Aku punya darah yang sama juga!
Ketua Hong adalah ketua rakyat!
Ketua Hong berada di pihak kami!
Pihak mana yang akan kamu ambil?
Aku akan berdiri bersamamu!
- Aku akan berdiri bersamamu! / - Benar!
Aku akan berdiri bersamamu!
- Benar! / - Benar!
Aku akan berdiri bersamamu.
- Aku akan bersamamu. / - Aku akan berdiri bersamamu.
Benar.
Ketua Hong, aku akan berdiri bersamamu.
Aku akan berdiri bersamamu.
- Ketua Hong! / - Ketua Hong!
Terima kasih.
Ini yang terakhir.
Mari kita lakukan.
Kamu mungkin mendapat dukungan Raja.
Tapi tahukah kamu siapa yang mendukungku?
Semua orang itu
mendukungku.
Mo Ri!
Ketua Hong berhasil!
Waktu bermainnya selesai!
Tembak mereka!
Tentu saja. Serangan yang bagus.
Tidak.
Hati-hati!
Eop San, kamu baik-baik saja?
Tidak. Kamu baik-baik saja?
Bangun. Ayo.
- Lari. / - Kembalilah.
Cepat lari.
Ambil nyawa
Gil Dong!
Apa yang kalian lakukan? Sedang apa kalian?
Apa yang kalian lakukan?
Yang Mulia!
Ketua Hong.
Kami akan mendukungmu juga.
Terima kasih!
Serang mereka!
Semuanya sudah siap.
Sayap Si Anak Perkasa yang basah
sudah kering sekarang berkat embusan napas
orang-orangnya.
Tidak! Kalian tidak boleh lari!
Ayo lawan aku.
Jangan seperti anak kecil.
Aku akan hidup
begitu juga denganmu.
Tunggu dan lihat saja.
Aku akan menangkapmu.
Aku pasti akan melakukannya!
Ayo serang Raja!
Apa yang terjadi?
Apa mereka menyerangku?
Apa yang telah terjadi?
Yang Mulia.
Dasar bodoh.
Beraninya kamu membawa orang yang bekerja sama dengan pemberontak?
Yang Mulia. Anda harus pergi sekarang.
Sebelum pergi, Anda harus berganti pakaian.
Jika kamu berhasil mengalihkan mereka,
aku akan mengabaikan perbuatanmu.
Baik, Yang Mulia.
Aku akan melindungi Anda
dengan mengalihkan mereka.
Ayo kita pergi.
Yi Yung bodoh.
Jika sampai ada lecet di tubuhku,
tidak akan kubiarkan kamu hidup.
Aku aman.
Lindungi aku. Kalian harus melindungiku.
Kamu bahkan bukan Raja. Ayo kita pergi.
Tolong tenang. Jangan lakukan ini.
Kamu mencoba menggunakan kami sebagai pelindungmu, bukan?
Saat ditangkap, kami bersumpah
jika berhasil keluar,
kami akan mengubah dunia ini.
Kenapa kalian begini kepadaku?
Aku bukan siapa-siapa.
Ada orang-orang yang lebih buruk di luar sana.
Kenapa kalian...
Kenapa kalian begini kepadaku?
Apa kamu sungguh tidak tahu
siapa sebenarnya orang-orang itu?
Mereka adalah orang-orang
yang sudah terbuang, diabaikan, dan berpaling
dari Joseon sejak awal.
Mereka tidak tahu cara menghormati atasan.
Karena itu aku memenjarakan mereka dan mencoba melindungi Joseon.
Kamulah yang memberi mereka senjata dan mengeluarkan mereka.
Tolong aku.
Tidak.
Para gadis ini
telah menikmati hidup mewah
dan menerima perhiasan dari Raja.
Tunggu.
Apa kamu baik-baik saja?
Kamu baik-baik saja?
- Astaga. / - Astaga.
Prajurit kerajaan mundur.
Prajurit kerajaan mundur!
Kita menang!
- Kita menang! / - Kita menang!
Ketua Hong.
Kita menang!
- Kita menang! / - Kita menang!
- Astaga. / - Astaga.
Anakku!
- Astaga. / - Astaga.
- Kamu kembali. / - Kamu kembali.
- Astaga. / - Astaga.
- Astaga. / - Ketua Hong.
- Selamat datang. / - Aku merindukanmu.
- So Bu Ri. / - Halo.
Baiklah.
- Semuanya kembali dengan selamat. / - Ya.
Terima kasih.
Baiklah.
Tunggu, mana Gil Dong dan Gil Hyeon?
Kak Gil Dong.
Ja Chi.
Di mana Ga Ryung?
Ga Ryung juga sedang berjuang.
Aku yakin dia akan menang.
Ga Ryung.
Aku di sini.
Suamimu di sini.
Aku...
Maaf aku begitu lama kembali.
Maaf aku sudah menyakitimu.
Ga Ryung.
Kamu akan bangun, bukan?
Kamu harus bangun
dan memarahiku
atas perbuatanku.
Ga Ryung, maafkan aku.
Suamimu di sini.
Ga Ryung.