- Astaga. / - Astaga.
- Ini sangat menyedihkan. / - Bagaimana bisa?
Jika turun salju lebat atau hujan es,
tanaman kita akan hancur.
Tapi kita bisa apa lagi?
Itu bukanlah sesuatu
yang bisa kita kendalikan dengan kekuatan kita sendiri.
Tapi Raja bukanlah hujan es yang turun dari langit
atau salju lebat.
Jika memang bertekad, kita bisa mengubahnya sesuka kita.
Tidak!
Kudengar penjara begitu penuh
sampai beberapa tahanan harus duduk di luar sel penjara.
Mari kita
pergi dan menjemput mereka.
Mari kita curi orang-orang
dari Raja.
Yang Mulia.
Yang Mulia, kenapa Anda sulit tidur?
Kurasa
rumor itu mungkin saja benar.
Hong Gil Dong
mungkin saja benar-benar
keturunan keluarga kerajaan Goryeo yang telah jatuh.
Jika bukan itu, mungkin saja
dia anak dari seseorang yang tewas karena berkhianat.
Atau mungkin
dia tidak bisa menjadi sukses karena dia seorang anak haram.
Kalau tidak, dia tidak akan berani
menatap mata seorang raja seperti itu.
Yang Mulia.
Dia sendiri yang mengatakan bahwa dia hanya seorang muncikari.
Hong Gil Dong.
Bedebah itu telah menipuku lagi.
Sekarang,
siapa yang mau mengajukan diri dan bergabung denganku?
Siapa yang mau ikut denganku?
Hong Chum Ji.
Alasan kami mengikutimu
bukan karena ingin melawan Raja.
Itu karena kami tidak punya uang atau makanan.
Kamu telah mencuri dari banyak orang kaya.
Aku setuju.
Hanya karena menyelamatkan mereka yang ada di penjara,
bukan berarti kita akan makan dengan lebih baik.
- Aku setuju. / - Itu benar.
Begini...
Aku seorang wanita dan tidak pandai bertempur.
Tapi aku akan membantumu sebisaku.
- Apa? / - Apa dia gila?
- Hanya itu yang bisa kulakukan! / - Sadarlah.
Aku juga.
Aku sudah tua, jadi, tidak ada yang kutakuti.
Aku akan membantu juga.
Aku juga!
- Aku akan membantu juga! / - Aku juga!
- Aku juga. / - Aku juga.
- Aku juga akan membantu. / - Aku juga.
- Aku juga. / - Terima kasih.
Ini lebih dari cukup.
"Hong"
"The Rebel"
Dengar.
Kalian pernah mendengar ada orang yang melawan dan mengalahkan Raja?
Belum.
Jika dia mengetahui tentang persembunyian ini,
tamatlah riwayat kita.
Benar. Kita mempertaruhkan semuanya agar bisa sampai ke sini
untuk hidup, bukan untuk mati.
Kita harus melakukan sesuatu.
Kita sudah bersusah payah ke sini.
Pertama, kita harus mendapatkan tata ruang istana.
Bagaimana kita mendapatkannya?
Aku yang akan mengurusnya.
Aku lebih mengkhawatirkan tentang jumlah kita yang sedikit.
Ya, kita perlu lebih banyak lagi.
Apa kamu tidak berpikir bahwa orang-orang
sangat ketakutan?
Bagaimana jika mereka membuang kita dari persembunyian ini?
Saat kamu melawan Pangeran Choong Won,
aku melarikan diri.
Mereka merasa takut karena tidak tahu.
Tidak satu pun dari mereka
yang pernah melawan atau memenangi apa pun
dari golongan penguasa.
Mereka terbiasa melarikan diri, kalah, dan menyerah.
Mereka tidak mengetahui makna dari melawan atau menang.
Sampai saat ini, kalian semua
telah melawan, menang,
dan membuat orang-orang membayar atas kesalahan mereka.
Jika kalian memberi tahu mereka semua perbuatan kalian,
mereka akan membuka diri dan bergabung dengan kalian.
Kita akan mati seperti anjing.
Diamlah.
Apa kamu begitu khawatir?
Dahulu aku juga begitu.
Tapi kamu tahu,
Tuan Hong selalu melakukan yang sudah dia rencanakan.
Mau kuceritakan sebuah kisah lama?
Kamu sungguh membuat Heo Tae Hak bertekuk lutut?
Berapa kali harus kukatakan?
Bukan itu saja.
Kami bahkan mengasingkan seorang bangsawan.
- Apa? / - Kalian mengerti?
- Ya! / - Ya!
Lihat? Sudah kuduga dia istimewa.
Apa benar bahwa Hong Chum Ji
pintar mencari uang?
Benar.
Dia menghasilkan uang saat Raja melarang minuman keras.
Jika mengikutinya,
uang akan menjadi hal terakhir yang kalian khawatirkan.
Sudah kuduga.
Pada saat itu,
aku dan Hong Chum Ji bekerja sama untuk memberi pelajaran
kepada semua orang jahat.
Aku melakukannya.
Hong Chum Ji.
Kamu sungguh yakin bisa menang?
Kami sungguh bisa memercayaimu?
Ya, aku yakin.
Aku tidak pernah kalah di dalam hidupku.
Jadi,
kalian mau bergabung dengan kami?
Baiklah. Kami akan bergabung.
Bagus. Ya, mari kita bertarung bersama.
- Ayo kita lakukan ini. / - Kami bisa mencobanya.
- Lawan! / - Apa yang harus kita takuti?
- Mari kita melawan. / - Benar.
- Mari kita melawan. / - Ya.
Lantas, kalian setuju untuk dilatih
dan menjaga persembunyian ini selama kami pergi?
Kami tidak akan ikut pergi untuk membebaskan para tahanan?
Aku tidak segegabah itu.
Itu perjalanan yang sulit.
- Halo. / - Selamat datang.
Tuan Hong.
Kamu sedih sekali saat menghilang tanpa kami.
Bagaimana kabarmu, So Bu Ri?
- Selamat datang. / - Senang bertemu denganmu.
- Sudah lama sekali. / - Halo.
"Raja-raja sebelumnya"
Perdana Menteri.
Ya, Yang Mulia.
Tulisan untuk "orang"-nya terlihat sangat mirip.
Yang Mulia!
Seumur hidupku,
aku tidak pernah menulis
dalam huruf Korea sama sekali.
Kini, Raja bahkan mencurigai kita.
Beraninya kamu melaporkanku?
Kenapa kamu mengatakan aku
pernah berteman dengan Lee Se Jwa?
Tenanglah, Semuanya.
Jangan membuang waktu bertengkar. Kita perlu melakukan pembalasan.
Kita mungkin akan mati
seperti Lee Se Jwa dan Yoon Pil Sang.
Apa yang bisa kita lakukan?
Ada orang bernama Tuan Song
yang alih-alih menduduki jabatan, tapi malah mengajar cendekiawan.
Dia sudah mengintai di sekitar Raja
sejak zaman Raja Seongjong.
Ada rumor mengatakan
bahwa Raja
sering bertemu dengannya.
Kita harus menemuinya
dan menanyakan cara untuk lolos dari kecurigaan Raja.
Kita harus melakukan sampai sejauh itu?
Apa Anda memanggilku?
Kudengar kamu belajar dengan Tuan Song.
Apa?
- Benar. / - Kalau begitu,
bisa atur pertemuan kami dengannya?
Kudengar Tuan Song adalah orang yang sangat sulit ditemui.
Kumohon.
Di tahun 1498,
kita telah saling membantu.
Tuan.
Halo.
Kenapa para pria hebat ini mengunjungi kediaman sederhanaku?
Silakan duduk.
Tidak. Tidak perlu.
Kami semua pengunjung
dan kamu jauh lebih tua dari kami.
Tidak.
Kalian melayani Raja dari dekat,
jadi, kalian setara dengan Raja.
Silakan duduk.
Pernah suatu kali,
banyak orang istana mengejekku dan menyebutku orang luar.
Aku meyakini
bahwa kalian semua para pejabat sangat tidak menyukaiku.
Siapa yang kamu maksud?
Aku tidak pernah mendengarnya.
Aku yakin begitu.
Semua orang itu
kehilangan nyawa mereka saat Yang Mulia
menghukum mereka yang melanggar nilai-nilai kita.
Omong-omong, kenapa kalian kemari?
Aku akan langsung saja.
Suasana hati Yang Mulia berubah dari pagi ke malam.
Seseorang yang dia anggap sebagai orang setia kemarin...
- Hentikan. / - Tuanku.
Dia dipenggal karena sesuatu yang lain hari ini.
Dia juga cepat marah karena hal-hal sepele.
Aku tidak tahu harus bagaimana.
Bantu kami.
Apa yang harus kami lakukan agar bisa tetap hidup?
Gil Dong.
Seperti apa ketiga Perdana Menteri dan para menteri pengadilan ini?
Mereka sudah belajar sejak kecil dan belajar giat bertahun-tahun.
Mereka pintar, berpendidikan,
dan mendapat pengalaman saat bekerja di berbagai biro.
Mereka mungkin telah rusak di beberapa titik hidup mereka,
tapi mereka masih mengkhawatirkan negara
dan menunjukkan kekhawatiran kepada para rakyat.
Tapi saat mereka berhadapan dengan kematian sekarang ini,
ketakutan mengubah mereka menjadi pengecut.
Melihatnya membuat kakak sangat kecewa.
Terlalu kecewa.
Gil Dong.
Joseon dibangun dengan cara
agar para menteri bisa mengendalikan raja.
Dalam 100 tahun terakhir,
para raja berbagi kekuasaan mereka dengan tiga Perdana Menteri
dan menteri lainnya mengawasi para raja dan Perdana Menteri.
Tapi
Joseon mulai hancur sekarang.
Terjadi hujan es akhir-akhir ini.
Aku telah menghukum mereka yang melakukan kejahatan besar,
jadi, sekarang rakyat mengatakan
bahwa hujan es turun karena aku senang membunuh.
Sudah sewajarnya para penjahat dihukum dengan berat.
Tindakan Anda sudah benar.
- Anda sudah benar. / - Anda sudah benar.
Sekarang, tidak ada menteri yang bersedia berbagi
kearifan mereka dengan Raja.
Benar. Meskipun aku telah menghukum banyak orang
dan mengasingkan lebih banyak lagi,
mereka telah dihukum berat karena kejahatan mereka.
Bagaimana bisa mereka mengatakan bahwa akulah penyebab hujan es itu?
- Benar, Yang Mulia. / - Benar, Yang Mulia.
Gil Dong.
Kini, kakak mengetahui apa yang ingin dilakukan Raja.
Dia tidak membunuh dengan brutal karena kematian ibunya.
Dia ingin menghapus
100 tahun terakhir saat para raja bisa dijinakkan dan dikendalikan.
Dia ingin menciptakan Joseon baru
yang dijinakkan dan dikendalikan oleh raja.
Alat yang dia pakai untuk menjinakkan Joseon
adalah kekerasan.
Tidak lama lagi, Raja
akan memerintahkan para menteri untuk menuliskan puisi
mengenai pembasmian subjek jahat yang telah membersihkan istana.
Saat dia melakukannya,
suruh para menteri untuk bersumpah setia kepada Raja.
Suruh mereka juga memberi martabat
dan rasa malu mereka pada anjing.
Jika mereka membungkuk kepada Raja, itu akan sama saja
dengan membungkuk kepadaku.
Sudah tidak ada lagi rahasia antara aku dan Raja.
Sama seperti aku
dan kamu.
Tuan.
Tapi kenapa Raja tidak memberitahumu
bahwa Gil Dong melarikan diri dari penjara?
Setelah kini kedamaian datang, kita harus mengumumkannya.
Serahkan puisi mengenai pembasmian kejahatan
yang telah membersihkan istana.
- Akan kami lakukan, Yang Mulia. / - Akan kami lakukan, Yang Mulia.
Pria tua itu pasti sangat dekat dengan Raja.
Dia bahkan mengetahui judulnya.
Aku senang kita mendatanginya.
Benar.
Raja akan mengadakan
perjamuan besar-besaran untuk merayakan datangnya kedamaian.
Para menteri akan menulis puisi untuk bersumpah setia.
Sebuah perjamuan untuk merayakan
kedamaian?
Itu pasti hari
yang kamu inginkan.
Benar.
Itu hari
yang aku inginkan.
Ini peta istana.
Kakak bisa memasukkanmu ke istana,
tapi setelah masuk, kamu harus mengandalkan itu.
Hari itu,
di luar Injeongjeon,
Raja akan menerima sumpah kesetiaan.
Semua menteri akan hadir
dan Raja akan melakukan yang terbaik untuk terlihat agung dan angkuh.
Dia sudah gila kekuasaan sampai hanya itu yang tersisa.
Dia akan sangat malu jika kita menyusup masuk hari itu.
Ada sebuah jalan kecil menuju belakang taman Injeongjeon
yang mengarah ke lahan perburuan.
Kita bisa kabur lewat situ.
Bagaimana dengan senjata kita?
Kita harus mencurinya
dari pemerintah.
Mereka kembali.
- Halo. / - Letakkan di sebelah sana.
Ini berat sekali.
- Kkeut Swe. / - Ini pekerjaan berat.
Hebat.
- Baiklah. / - Mereka datang.
Pelan-pelan.
Hati-hati.
Ini dia.
Bisa bantu pindahkan ini semua?
Tunggu.
Hitunganku kacau. Ulang dari awal.
Target kita adalah kepala, mulut, leher,
ulu hati, kemudian...
Mengerti?
Maju.
Satu, dua, lalu pukul.
Perhatikan.
Gunakan kakimu.
Seperti ini.
Hentikan.
Hong Chum Ji.
Berdiri tegak dengan kedua kaki.
Lihat jauh ke depan.
Meski tali busurnya telah ditarik,
kamu tidak boleh bergerak.
Mereka yang di penjara, yang kehilangan anak mereka,
dan yang kehilangan rumah mereka sedang menangis sedih.
Mereka semua meyakini bahwa mereka
pasti akan mati.
Mereka tidak tahu bahwa dari jauh, Hong Gil Dong dan ketujuh saudaranya
sedang bekerja keras setiap harinya
untuk menjemput dan menyelamatkan mereka semua.
Sementara itu, Gil Dong
takut orang-orang itu akan mati
sebelum dia bisa menyelamatkan mereka.
Dia tidak bisa tidur di malam hari.
Kapan pun dia punya waktu,
dia selalu berdoa agar mereka akan kuat dan tetap hidup
sampai dia dan orang-orangnya datang untuk menyelamatkan mereka.
Itulah doanya.
Uh Ri Ni.
Tunggu.
Tunggulah sebentar lagi.
Ini dia.
Apa Park Ha Sung mengubur
Park Won Il?
Aku yakin begitu.
Lalu, kenapa ada tiga makam?
Makam siapa ini?
Kenapa kamu terus mencurigai Park Ha Sung?
Dia menyuruh penjaga penjara
untuk membuat Gil Dong tetap hidup kalau-kalau sang Raja
ingin menggunakannya untuk berburu.
Kenapa itu menjadi masalah jika Raja menginginkannya?
Karena itulah Raja menyukainya.
Dia mengetahui keinginan Raja bahkan sebelum Raja mengatakannya.
Maksudku,
tidak ada seorang pun yang pernah melihat mayat Gil Dong.
Apa dia benar-benar mati?
Raja memberi hukuman berat atas kejahatan kecil
agar orang-orang berpikir dua kali.
Kenapa mayat Gil Dong tidak dipertontonkan?
Apa menurut Anda itu tidak aneh?
Hujan es turun akhir-akhir ini.
Aku takut para cendekiawan akan mengatakan
hal itu terjadi
karena aku menghukum orang-orang dengan sangat kejam.
Jangan khawatir, Yang Mulia.
Serahkan masalah kecil seperti itu kepadaku
dan fokus saja pada hal-hal yang lebih besar.
Karena inilah aku menyukaimu.
Yang Mulia.
Kenapa Anda tidak menggantung kepala Gil Dong di depan istana?
Anda harus memajang kepala
penjahat pengecut seperti dia, jadi, aku bisa meludahinya
karena telah menghina Anda.
Aku bahkan enggan melihat kepalanya yang mengerikan.
Karena itulah.
Ya. Tentu saja.
Keputusan Anda tepat, Yang Mulia.
Pergilah ke Geoins istana
dan minta mereka mengatakan semua detail mengenai Hong Gil Dong.
Yang Mulia.
Jika bekerja sama,
kita pasti akan lebih kuat dari Song Do Hwan.
Tapi dia adalah
orang yang sangat istimewa bagiku.
Dia sudah membantu anakku, Jeong Hak,
untuk belajar dan menjadi sukses.
Jadi, aku tidak bisa...
Bayangkan Jeong Hak
menjadi
seseorang yang sangat sukses.
Seseorang yang berkekuasaan tinggi.
Bayangkan dia sebagai menteri.
Bukan.
Bayangkan dia menjadi Wakil Perdana Menteri Kedua.
Dia bahkan bisa menjadi Perdana Menteri.
Kamu harus melakukan
apa pun Yang Mulia minta. Kamu mengerti?
Aku mengerti,
tapi Gil Dong...
Aku seharusnya menyaksikan kematiannya.
Tapi dia...
Apa kamu
kehilangan istrimu?
Lupakan saja.
Lemaskan bahu kalian.
Satukan jari kalian.
Kenapa bahu kalian kaku sekali?
Lemaskan.
Tarik napas.
Kalian semua mengetahui
bahwa akhir-akhir ini, Yang Mulia memarahi
semua wunpyeong yang tampil berantakan, bukan?
Selalu pastikan gaun kalian bersih
dan bebas kotoran.
Yang terpenting,
Yang Mulia paling benci
saat musisinya sedih dan murung.
Karena itu,
apa pun yang terjadi,
kalian harus selalu tersenyum.
Kalian mengerti?
- Ya. / - Ya.
Senyum.
Kamu harus mengingat itu juga.
Istana
berbeda dengan rumah kisaeng.
Kenapa kamu menatapku begitu?
Kamu sudah berubah.
Kamu menjadi sangat tenang.
Kamu sudah dewasa.
Tapi
kamu juga kehilangan keceriaanmu.
Itu membuatku sedih.
Kita sangat menikmati waktu kita di Danyejeong.
Saat itu aku masih muda dan kamu sangat ceria.
Selain itu,
ada Ja Won
dan dia.
Apa maksudmu
Gil Dong?
Apa kamu menyesal
meninggalkannya?
Tidak.
Kurasa meninggalkan dia adalah pilihan yang tepat.
Aku memilih seseorang yang masa depannya menjanjikan.
Karena itu
aku tidak menyesal.
Tapi
aku penasaran.
Jika menjadi istrinya,
akan seperti apa hidupku?
Dia satu-satunya orang
yang tulus memedulikanku.
Kamu punya Yang Mulia.
Yang Mulia
tidak tahu
cara mencintai seseorang.
Yang Mulia.
Anda mau melihat tarian baru wunpyeong?
Sang Hwa.
Aku, Wunpyeong Sang Hwa, akan menari untuk Anda, Yang Mulia.
Tarianmu mengingatkanku akan burung kecil
yang berjalan dengan langkah cepat.
Aku merasa tersanjung, Yang Mulia.
Ok Ran.
Aku, Wunpyeong Ok Ran, akan menari untuk Anda, Yang Mulia.
Yang Mulia berpikir
tarianmu sangat murni dan bersih
seperti air jernih di lembah.
Aku merasa tersanjung, Yang Mulia.
Yang Mulia.
Anda akan membuat seseorang menjadi heungcheong?
Kamu juga sebaiknya mencoba.
Lagu yang bisa kunyanyikan hanyalah
lagu yang kunyanyikan di area perburuan.
Tapi
aku bisa menceritakan sebuah kisah yang bagus.
- Sebuah kisah? / - Ya, Yang Mulia.
Aku mengetahui beberapa kisah yang lucu, menyeramkan,
dan mendebarkan hati. - synced and ripped by anyHOW -
Beberapa bahkan kubuat sendiri.
Kalau begitu,
kapan pun aku kesulitan tidur,
aku akan memanggilmu dan mendengarkan cerita itu.
Ya, Yang Mulia.
Jika Anda memanggilku,
aku akan menceritakan kisah paling menarik yang kutahu.
Kamu memang hebat.
Kamu ingin sekali memasuki kamarnya
sampai mengatakan kepadanya akan menceritakan berbagai kisah.
- Kamu tidak menyukaiku? / - Tentu saja.
Aku sudah lama membersihkan dan mencuci baju untuk Sukyong Jang.
Tapi dia langsung memujamu begitu kamu masuk.
Itu karena aku sudah mendampinginya
sejak dia belum masuk ke istana.
Apa pun itu, ada urutan dalam hidup ini
dan ada urutan jika menyangkut kesukaan Raja.
Aku akan mengawasimu.
Sebaiknya kamu berhati-hati.
Jangan halangi aku.
Jika kamu menghalangiku untuk mendekati Yang Mulia,
aku tidak akan diam saja.
Sakit. Lepaskan aku.
Aku
tidak peduli sama sekali jika aku mati di istana ini.
Seorang Geoin mengatakan
Sukyong Jang sangat tertarik
kepada Gil Dong?
Siapa yang mengatakannya?
Bawa dia ke sini.
Yang Mulia.
Kenapa Anda tidak menggantung kepala Gil Dong di depan istana?
- Sampai bertemu lagi. / - Tidak.
Yang Mulia.
Anda mau mendengarkan musik?
Mau kupanggilkan seorang musisi?
Akan kupanggilkan Sukyong Jang.
Tidak.
Panggil dia.
Ga Ryung.
Kudengar kamu sedikit berselisih dengan Sang Hwa siang tadi.
Kamu melihat kami?
Kabar seperti itu cepat menyebar.
Kelihatannya Sang Hwa tidak menyukaiku.
Tidak mungkin.
Dia gadis yang hebat.
Dia memang bisa agak lancang
karena ingin menjadi putri yang berbakti.
- Putri yang berbakti? / - Ya.
Dia ingin menjadi heungcheong,
menerima banyak perhiasan dari Raja,
dan memperlakukan ibunya dengan baik.
Kudengar dia bahkan bukan ibu kandungnya.
Bukan ibu kandungnya?
Bagaimana bisa dia menjadi putri sehebat itu?
Itu aneh.
Aku iri sekali
kepada Sang Hwa.
Ibunya mungkin bukan ibu kandungnya,
tapi dia punya keluarga.
Kamu tidak punya keluarga?
Tidak setelah aku terpisah dari kakakku saat kecil.
Kamu terpisah dari kakakmu?
Apa yang terjadi?
Ga Ryung, apa kamu di sana?
Kamu mengingatku?
Anda melihat apa?
Ya ampun. Astaga.
Kamu aneh.
Kenapa kamu mengintip seseorang yang sedang mandi?
Dahulu kamu menjual tikar.
Benar.
Aku Kasim Kedua,
Gong Hwa menjadi Sukyong,
dan sekarang kamu juga di istana.
Kebetulan macam apa ini?
Jika memungkinkan,
bisa ceritakan kepada Yang Mulia
tentang kisah yang menghangatkan hati?
Kisah yang menghangatkan hati?
Cerita yang bisa menghangatkan dan meluluhkan hati seseorang
agar dia bisa menghilangkan
kesedihan dan kemarahan di dalam dirinya.
Ceritakanlah kisah seperti itu.
Itu sangat sulit.
Aku seharusnya tidak bilang begitu.
Pergilah.
Tolong
urus Yang Mulia dengan baik.
Siapa yang tahu?
Kamu mungkin saja bisa hidup seperti Gong Hwa.
- Katamu kamu punya cerita lucu. / - Ya.
Cerita ini memang lucu,
tapi orang cenderung tertidur saat aku bercerita.
Karena kelihatannya Anda tidak bisa tidur di malam hari,
tidak ada cerita selain kisahku yang bisa membantu Anda.
Apa ceritamu
membuat orang mengantuk?
Tentu. Kamu boleh mulai.
Pada zaman dahulu kala,
ada pria tua yang tidak bisa menikah karena dia terlalu miskin.
Suatu hari, pria itu pulang
setelah hari yang berat usai bekerja di ladang,
dan dia pun terkejut.
Rumahnya dipenuhi aroma makanan lezat.
Pria itu memasuki kamarnya.
Dia terkejut saat melihat
meja yang penuh hidangan hangat.
Yang Mulia, apa Anda sudah bangun?
Apa aku
- tertidur? / - Ya, Yang Mulia.
Anda langsung tidur nyenyak.
Apa ceritanya begitu membosankan
sampai bisa menidurkanku?
Yang Mulia?
Apa Yang Mulia
membiarkan dia mendampinginya sepanjang malam?
Ya.
Itu berita bagus.
Aku senang Yang Mulia bisa tidur nyenyak.
Tapi
tadinya Yang Mulia selalu mencarimu
saat tidak bisa tidur.
Kenapa dia...
Terkadang, hal seperti ini terjadi.
Orang-orang begitu dangkal.
Setelah rumor tentang Yang Mulia yang menyukai Ga Ryung menyebar,
mereka segera mendekati dan bersikap menjadi temannya.
Begitukah?
Saat kita berada di Danyejeong,
kamu sangat pendiam.
Kamu tidak pernah mau membuka dirimu
di depanku.
Saat aku menampilkan tarian dan lagu bagus,
kamu turut senang seakan-akan aku adalah kamu.
Aku tidak berani tampil di depanmu.
Bagaimana dengan sekarang?
Bagaimana
perasaanmu sekarang?
Akankah kamu terus berada di belakangku
sebelum aku memintamu yang sebaliknya?
Bagaimana dengan sekarang?
Bagaimana perasaanmu sekarang?
Ayo cepat. Kita akan terlambat.
Aku datang.
Berikan kepadaku.
Sang Hwa, tunggu aku.
Gong Hwa.
Ini yang terpasang di pergelangan orang bodoh itu.
Apa kukembalikan saja?
Tidak setelah aku terpisah dari kakakku saat aku kecil.
Kamu terpisah dari kakakmu?
Yang Mulia menyukai tarianmu.
Tapi ini...
Kamu baik-baik saja?
Tolong tenanglah.
Dia tidak sengaja melakukannya. Aku melihatnya.
Apa maksudnya?
Tadinya aku mau berhenti setelah mencambuknya,
tapi aku tidak bisa melakukan itu karena kamu berani mencampuri.
Akan kuberi tahu Yang Mulia tentang perbuatan Ok Ran.
Bawa Ok Ran ke Geunhoegak.
Sukyong Jang.
Ikut aku.
Ya, Yang Mulia.
Yang Mulia.
Karena Anda telah menangani mereka yang memberontak
dengan tegas,
aku juga telah memasukkan satu wunpyeong ke Geunhoegak
karena menginjak rokku.
Hebat.
Yang Mulia.
Hukuman apa
yang harus diberikan kepadanya?
Yang Mulia mengatakan
bahwa Ok Ran akan dipenggal.
Lalu, kepalanya akan dipajang di gerbang istana.
Serta, ini tidak hanya berlaku untuk Sukyong Jang.
Jika ada wunpyeong
yang berani berpikir heungcheong sama dengan mereka
dan mencoba memberontak melawan mereka,
dia pasti
akan menghukum mereka dengan seberat-beratnya.
Sukyong Jang.
Kenapa kamu melakukan ini?
Kenapa kamu memenggal orang yang menginjak rokmu?
Jika kamu menghukumnya lebih karena perbuatanku,
biar aku yang menerima hukuman.
Jadi, tolong jangan hukum Ok Ran-ku...
Kamu bahkan tidak mengenalnya.
Bagaimana bisa menyebutnya milikmu?
Jika bisa, coba saja selamatkan dia.
Siapakah yang nyawanya terancam?
Baik.
Mari kita lihat siapa itu.
Ok Ran.
Aku harus bagaimana?
Kita harus bagaimana?
Aku punya rencana.
Aku mungkin bisa menyelamatkanmu.
Jadi, tunggulah.
Kamu harus menungguku.
Dalam beberapa hari,
kita harus mempersembahkan puisi kerajaan kepada Yang Mulia.
Baiklah.
Ini konsepnya.
Kalian semua bisa melihatnya dan menambah yang diperlukan.
Sebaiknya kamu yang membacanya, bukan?
Aku tidak merasa yakin.
Kamu harus melakukannya.
Yang Mulia akan mengadakan perjamuan besar di hari itu.
Dia akan menerima hati kalian dengan tulus.
Ya, tentu saja.
Lihatlah.
Yang Mulia.
Para subjek kerajaan telah terjaga semalaman
demi menulis puisi yang Anda minta.
Kulihat wajah mereka memancarkan kebahagiaan
saat mereka menuliskan setiap huruf di atas kertas.
Begitukah?
Tapi Yang Mulia.
Aku punya satu kekhawatiran.
Untuk perjamuan, ratusan pengrajin akan datang.
Dengan pernyataan anonim akhir-akhir ini,
aku khawatir ada beberapa dari mereka yang jahat.
Yang Mulia,
bisakah aku menyaring mereka?
Kamu memang satu-satunya orang yang mengkhawatirkan keselamatanku
bahkan sebelum aku memikirkannya.
Tentu.
Kamu bisa menyaring para pengrajin mencurigakan
yang datang ke istana.
Baik, Yang Mulia.
Kami sudah menentukan waktu
untuk pembacaan puisi oleh para subjek kerajaan.
Kakak
akan menyaring para pengrajin yang datang pada hari itu.
Kamu bisa menyamar sebagai pengrajin saat itu.
Kita akan ke istana dua hari lagi.
Kita semua akan menyamar sebagai pengrajin.
Setelah masuk,
kita semua akan berkumpul di Injeongjeon.
Injeongjeon adalah tempat Raja tinggal.
Seluruh penjaga istana akan datang setelah kita membuat masalah.
Kita akan bergerak saat itu terjadi.
Ambil ini.
Ini dia.
Hari inilah saatnya.
Mari kita beri pelajaran
kepada sang Raja
dan para pelayan liciknya.
Kami akan melindungi persembunyian.
Jadi, jangan khawatir dan pulanglah dengan selamat.
- Tolong jaga dirimu. / - Kembalilah kepada kami.
- Kembalilah dengan selamat. / - Hati-hati.
- Kami mendoakan kalian. / - Kembalilah dengan selamat.
Ok Ran.
Ga Ryung.
Bagaimana kamu bisa di sini?
Aku memberi beberapa perhiasan kepada para penjaga di luar.
Kamu akan terkena masalah jika ketahuan.
Itu tidak masalah.
Makanlah ini.
Aku akan
membantumu keluar dari sini.
Kenapa
kamu begitu baik kepadaku?
Karena
kamu seperti seorang adik bagiku.
Tahukah kamu siapa yang menyimpan
setengah dari pita biru yang kamu bawa-bawa itu?
Suamiku punya...
Pita itu bukan punyaku.
Itu punya Sang Hwa.
Sang Hwa selalu membawanya.
Kamu membawa gadis itu?
Aku datang, Tuan Song.
Hong Gil Dong masih hidup?
Gong Hwa menunjukkan ketertarikan kepada Hong Gil Dong.
Serta, saat Hong Gil Dong terluka,
dia menjadi sangat lemah selama beberapa hari.
Tapi beberapa hari lalu, dia menjadi semangat lagi.
Lalu, suatu hari...
Aku mengasihani Gil Dong karena sekarang dia sudah mati.
Apa maksudmu mati?
Tidak perlu merasa kasihan.
Bagaimana kamu bisa yakin hanya karena mendengar itu?
Anda mungkin berpikir begitu,
tapi aku tidak.
Menurutku Sukyong Jang
sudah mengenal Gil Dong bahkan sebelum dia masuk istana.
Tampaknya dia selalu khawatir jika Gil Dong akan terluka.
Mungkin saja dia keceplosan, tapi aku yakin dia mengatakan
bahwa Hong Gil Dong tidak mati.
Ga Ryung.
Kuharap semua orang akan membicarakan
tentang kejadian hari ini agar kamu bisa mendengar
bahwa aku masih hidup.
"Raja kita
telah menyingkirkan semua orang licik."
"Dia telah menyingkirkan semua kebiasaan buruk
dan menunjukkan kebaikannya kepada rakyatnya."
"Karena itu, dia mengubah kebiasaan, menegakkan kedisiplinan,
dan telah memberi kedamaian untuk negara kita."
"Dia benar-benar telah mengubah masalah politik
yang secara positif telah mengubah setiap aspek negara kita."
"Kami para pelayan mungkin kurang cakap,
tapi kami tidak berani menentang atau melawan Raja kami."
"Dengan ini kami bersumpah
untuk tetap setia kepada Yang Mulia sampai kami mati."
"Kami berjanji akan menjaga sumpah kami."
Panjang umur Raja!
- Panjang umur Raja! / - Panjang umur Raja!
Apa? Apa itu...
Hong Chum Ji datang!
- Apa? / - Apa?
- Lindungi Raja! / - Ayo kita pergi!
Bedebah itu...
Hei.
Yi Yung.
Tangkap para bedebah tu! Sekarang juga!
- Astaga. / - Tolong!
- Apa-apaan ini? / - Tolong!
- Yang Mulia! / - Yang Mulia!
- Yang Mulia! / - Lindungi Raja!
- Itu Hong Chum Ji! / - Itu dia!