Semuanya sama.
Hong Chum Ji muncul di kota-kota
tempat orang-orang ini menghilang.
Keluarga Chun Bong menghilang tanpa jejak.
Aku mengetahui Chun Sam tewas dipukuli
karena Menteri Choi ingin menghukumnya.
Menteri Choi menutupinya dengan mengatakan dia terpeleset dan tewas.
Jika semuanya berjalan lancar,
kenapa keluarganya menghilang dalam semalam?
Tapi kelimanya menghilang
tanpa membawa satu pun barang-barang mereka.
Kamu kehilangan Hengrok?
Aku pasti kehilangan itu saat bertarung dengan Gil Dong...
- Orang-orang menghilang? / - Ya.
Tapi lihatlah.
Orang-orang menghilang
dari desa-desa yang dikunjungi para pencuri dari keluarga Hong.
Selain itu,
orang-orang yang hilang memiliki satu kesamaan.
Mereka telah melanggar kode moral.
Para pencuri seharusnya mencuri sesuatu.
Kenapa mereka mendekati orang yang melanggar kode moral?
Aku tidak pernah mendengar pencuri yang seperti itu.
Jika aku benar,
jika kita menunggu mereka di sana,
kita bisa bertemu dengan pencurinya.
Tolong izinkan aku mengambil cuti
agar aku bisa pergi dan memastikan teoriku.
Kalau begitu, aku akan berbicara dengan Yang Mulia
agar kamu bisa mengambil cuti.
Terima kasih, Tuan.
Akan kutangkap pencurinya apa pun yang terjadi.
"Episode 19"
- Tuan Hong. / - Selamat datang.
- Tunggu. / - Hong Chum Ji.
Dia datang juga.
Halo.
- Halo. / - Kket Swe.
- Eop San. / - Halo.
- Astaga. / - Selamat datang.
- Halo. / - Saudara-saudaraku.
- Halo. / - Halo.
- Halo. / - Yong Gae.
- Saudaraku. / - Ini Hong Chum Ji yang terkenal?
Hong Chum Ji ada di sini.
Apa yang kalian ketahui tentang Geoin?
Jangan membicarakannya.
Jika aku mulai membicarakan Geoin,
orang-orang menjadi takut dan berhenti bicara.
Siapa dia dan kenapa orang-orang begitu takut kepadanya?
Semua orang punya Hengrok di rumah.
Tapi
nama siapa yang dimaksud
oleh dua karakter pohon ini?
Jika kita tidak tahu, siapa yang tahu?
"Song Do Hwan"
Bukankah itu Anda?
Benar.
Apa ini mirip denganku?
Seperti inilah anggapanku terhadap diriku.
Apa orang lain akan berpikiran sama?
Aku sangat penasaran
tentang pendapat orang lain.
Yang Mulia, Anda memanggilku?
Ya.
Aku ingin menulis surat pengangkatan untuk Nok Su.
"Surat pengangkatan selir kerajaan"
Surat pengangkatan untuk selir
dimulai dari tingkat empat,
Sukwon dan Suwon.
Lalu, ada tingkat tiga,
Sukyong dan Soyong.
Aku tidak peduli
dengan surat pengangkatan.
Di sisi lain,
kudengar semangka dari Ming
rasanya sangat manis.
Aku ingin merasakannya.
Benarkah?
- Selamat. / - Kenapa
kamu tidak menceritakan
tentang aku kepada Yang Mulia?
Yang Mulia sering kalut mengenai mantan ratu,
tapi hanya Anda yang sungguh bisa menghiburnya, Yang Mulia.
Karena itu, tolong jaga dia baik-baik.
Kamu sungguh setia.
Kudengar semangka dari Ming lezat.
Bagaimana kalau kita menyajikannya di perjamuan berikutnya?
Karena itu, aku ingin mendatangkan bibit semangka dari Ming.
Yang Mulia.
Kudengar semangka di Tiongkok rasanya mirip dengan semangka kita
dan tidak terlalu banyak perbedaan.
Apa perlu mendatangkan bibitnya?
Selain itu, karena kelaparan tahun ini,
kemiskinan tidak pernah menjadi separah ini.
Itu benar, Yang Mulia.
Jalanan penuh dengan orang-orang
yang mengemis makanan karena tidak ada yang bisa dimakan.
Para pencuri merajalela dan menimbulkan gangguan.
Apa maksud kalian pencuri bernama Hong Chum Ji itu lagi?
Wajar jika pencuri menjadi aktif saat terjadi bencana kelaparan.
Tapi, Yang Mulia,
selama pemerintahan Raja Seongjong, gudang kita penuh.
Tapi sekarang, kurang dari 10 tahun,
gudang benar-benar kosong.
Begitu. Kita tidak bisa mendatangkan bibit semangka dari Ming saat ini.
Aku sudah melewati batas.
Yang Mulia. Mereka merasa cemas karena kelaparan berkepanjangan ini.
Karena itulah mereka mengatakannya.
Karena itu, tolong jangan marah.
Aku tidak marah.
Hanya saja, itu aneh.
Aku selalu bertanya-tanya
bagaimana pendapat mereka tentang diriku.
Tapi melihat betapa banyaknya mereka mengomel hari ini,
akhirnya aku bisa melihat
apa yang mereka pikirkan tentangku.
"Hong"
"The Rebel"
Dia akan menghampiri salah satu orang di daftar itu.
Apa ini?
Jangan bertanya. Fokus saja menangkapnya.
Hong Gil Dong.
Sekarang dia musuhku.
Beraninya kamu? Kamu membawa tentara
untuk menangkap pencuri tanpa izin dariku?
Lantas, kamu akan membiarkan pencuri yang menyerang pejabat
lolos begitu saja?
Kalau dipikir-pikir lagi,
kamu pernah membantu Gil Dong, bukan?
Kamu termasuk pengikut para pencuri itu?
Apa yang kamu katakan?
Aku mungkin tidak memiliki bukti,
tapi aku curiga.
Karena itu, jika menghentikanku sekarang,
kamu akan menciptakan bukti.
Kita akan menemukan para pencuri dan menangkap mereka.
Kita akan pergi melalui Godamhyeon, Yeongeonjae, lalu ke Suganggol.
- Baik, Tuan! / - Baik, Tuan!
Yeongeonjae, Godamhyeon, Suganggol.
Aku sebaiknya pergi ke mana dahulu?
Ke mana kita kali ini?
Ini Godamhyeon.
Tempat ini terkenal karena ada banyak kelelawar.
Seorang pria dalam daftar Sugwidan tinggal di sini.
Ayo kita pergi. Kita pasti bisa menemukan sesuatu kali ini.
Mereka bilang pria bernama In Sa meninggal tahun lalu karena sakit.
Benarkah? Kalau begitu, kita tidak ada urusan di sini.
- Ayo kita pergi. / - Ya.
- Cepat! / - Minggir!
- Cepat jalan! / - Ayo!
Jalan!
- Astaga. / - Jalan.
Astaga.
Kita tidak punya waktu.
Apa yang terjadi? Ke mana kalian pergi?
Ada sebuah sungai di kota dan mereka menyuruh kami
untuk membawa 1.000 safir temuan mereka ke Hanyang.
Tapi jika kami tidak menabur benihnya sekarang,
bagaimana kami bisa bertani di tanah kami?
Bagaimana kami bisa bertani?
Aku sudah muak sekali.
Melihat mereka menangis dan mengeluh membuatku gila.
Hei.
Mulai lagi dia. Hei, Gil Dong!
- Astaga. / - Astaga.
Astaga.
Kita harus bagaimana?
- Anakku. / - Anakku.
- Aku harus menabur benih. / - Astaga.
Astaga.
Apa yang terjadi?
Astaga. Mereka meminta kami
mempersembahkan cermai ranum beku.
Jadi, kami pergi pagi-pagi sekali untuk memetiknya
dan memberikannya kepada mereka untuk dipersembahkan kepada Raja,
tapi buah cermainya membusuk dalam perjalanan ke Hanyang.
Bagaimana bisa itu salah anakku?
Tapi mereka menuntut kami untuk membawanya lagi
dan anakku berpendapat bahwa itu mustahil.
Mereka pun membuatnya seperti itu.
Siapa yang peduli soal cermai beku
sampai kalian membunuh anakku?
Berhenti membuat keributan di sini dan pergilah!
Kembalikan anakku!
Dengar. Mereka bukannya tidak memberi persembahan.
Itu membusuk dalam perjalanan. Tidak benar memintanya kembali.
Apa hubungannya denganmu? Minggir!
Yang benar saja.
Sial.
Tangkap dia! Tangkap mereka!
Gil Dong!
Sudah kuduga ini akan terjadi.
Sial.
Itu geli.
- Hentikan. / - Berhenti bergerak.
Sedang apa kamu?
- Itu geli. / - Jangan menyentuhku!
Aku benci jika orang menyentuhku!
Sulit dipercaya aku menyentuh babi dengan tangan kosongku.
- Babi? / - Jangan di sana.
- Jangan di sana. / - Ada apa denganmu?
- Baunya busuk sekali. / - Kubilang jangan makan daging!
Baunya bsuk sekali.
Kenapa kamu mengusik seorang penjaga?
Aku tahu. Maafkan aku.
Apa rencanamu sekarang?
Tapi bukankah memberi persembahan kepada Raja adalah
semacam bayaran atas kerja kerasnya?
Jika begitu seharusnya bersyukur, bukannya mengamuk.
Apa? Bayaran?
Apa yang dia bicarakan?
Berhenti melantur.
Apa itu tidak masuk akal? Bagaimana dengan pria tua
yang menangis setelah kehilangan putrinya?
Jika pria ketahuan berselingkuh dari istrinya,
dia tidak bersalah.
Tapi jika istri ketahuan selingkuh dari suaminya,
dia boleh membunuhnya tanpa dihukum. Apa itu masuk akal?
Gil Dong, hukum negara ini...
Yang selalu dikatakan para bedebah di Sugwidan adalah,
"Bangsawan harus bersikap seperti bangsawan,
wanita harus bersikap seperti wanita,
dan pelayan harus bersikap seperti pelayan."
Aku selalu bertanya-tanya apa pernyataan mereka
benar atau tidak.
Aku sudah bersikap tidak dewasa.
Masalah mengenai semangka itu
telah menempatkan Anda di posisi yang buruk.
Tidak.
Berkat kamu, aku mengetahui pendapat mereka tentangku.
Sebenarnya,
ada sesuatu yang selalu ingin kuketahui.
Para penasihatku selalu menyuruhku
untuk bersikap seperti pangeran, bersikap seperti putra mahkota,
dan bersikap seperti raja.
Bukan itu saja.
Mereka akan berkata bahwa rakyat harus bersikap seperti rakyat,
pria harus bersikap seperti pria, dan wanita seperti wanita.
Itu normanya.
Tapi
aku selalu penasaran. - synced and ripped by anyHOW -
Apa benar
itu normanya?
Kita semua makan, buang air, tidur, dan berbicara.
Kita melakukan hal yang sama.
Raja dan rakyatnya,
tuan dan pelayannya, pria dan wanita,
pewaris dan anak haram.
Kenapa mereka begitu berbeda?
Apa aku berpikir begitu karena tidak berpendidikan?
Bagaimana menurut kalian?
Soal itu... Untuk apa kamu peduli?
Pikirkan ini.
Raja dan rakyatnya.
Tuan dan pelayannya, pria dan wanita.
Bukankah kita semua manusia?
Benar, bukan?
Kenapa dia bicara omong kosong?
Kurasa apa pun yang dimakannya tidak cocok dengannya.
Kamu melantur. Kenapa kita setara dengan Raja?
Ada apa dengannya?
Para babi, orang rendahan, dan bangsawan
- tidak akan bisa setara. / - Tidak akan.
Para bangsawan terpelajar
selalu mengutip peribahasa lama mengenai moral dan kebajikan.
Mereka mengatakan bahwa pria dan wanita,
rakyat jelata dan bangsawan berbeda.
Tapi sebenarnya,
itu omong kosong yang mereka ucapkan demi kepentingan sendiri.
Kalau begitu...
Seorang pria atau wanita, seorang budak atau tuannya,
seorang pewaris atau darah campuran.
Mereka semua sama.
Tidak ada bedanya.
Mereka bisa
dimasukkan dalam satu kategori.
Apa itu?
Apa kategori itu?
Mereka semua adalah
pelayanku.
Aku dipilih oleh para dewa.
Aku adalah putra mereka.
Aku tidak ada duanya.
Tapi
para pelayan itu menasihatiku
mengenai boleh atau tidaknya aku memakan semangka.
Apakah itu benar?
Aku telah menumpahkan begitu banyak darah di tahun 1498,
dalam upaya memberi mereka pelajaran.
Arti darah itu
sudah hilang bagi mereka.
Lupakan saja itu. Mari kita keluar dari sini.
Aku muak mendengarkan keluhan para orang tua.
Apa yang baru saja terjadi?
Apa yang terjadi?
Kenapa tidak melakukannya sejak tadi?
Apa yang telah kamu lakukan?
- Astaga. / - Hei.
Kalian akan tetap di sini?
- Lepaskan kami! / - Lepaskan kami!
Gil Dong, ayo pergi dari tempat ini.
Apa pun alasannya, jika kita membuat marah pemerintah,
sesuatu yang buruk akan terjadi nantinya.
Kamu tidak bisa mengalahkan seorang hakim.
Para penyelidik yang menyamar datang!
Kamu!
Kamu menyiksa mereka?
Aku sungguh tidak tahu.
Aku tidak tahu siapa kalian.
Aku harus bagaimana sekarang?
Yang benar saja.
Kenapa memaksa warga desa untuk menyediakan
upeti dalam jumlah banyak kepada Raja?
Aku paham benar bahwa warga desa berjuang
menyediakan apa yang kuminta.
Tapi pemerintah menyuruh kami
mengirimkannya lagi setiap hari.
Pemerintah?
Beraninya kamu berbohong.
Duduklah.
Itu benar.
Plum beku, lidah rusa,
dan bahkan gurita hidup.
Itu semua untuk perjamuan Raja.
Kami telah mengirim semuanya ke Provinsi Gyeonggi
yang ada di dekat istana.
Aku tidak punya pilihan selain mematuhi.
Raja.
Perjamuan?
Kamu mengancam nyawa rakyat
demi makanan yang diletakkan di atas meja Raja?
Kami akan mengambil semua upeti
yang telah kalian kumpulkan.
Astaga.
Jika kami tidak menyediakan apa yang diminta,
aku akan kehilangan nyawaku sendiri.
Jika kamu ditanya,
bilang saja Hong Chum Ji datang ke sini.
Kalau begitu,
kalian bukan penyelidik?
Salahkan semuanya kepada Hong Chum Ji.
Kamu akan tetap hidup, begitu juga warga lainnya.
Semua akan baik-baik saja.
- Astaga. / - Lihat semua ini.
Apa semua itu?
Ikutlah denganku. Kemarilah.
- Mereka datang. / - Bagus.
Ambil semuanya.
Tidak apa. Ambil semua.
Jika ada yang bertanya siapa yang mencuri semuanya,
bilang saja Hong Chum Ji.
Lantas, tidak akan ada masalah. Kalian mengerti?
Kalian mengerti? Sekarang, ambillah sebisa kalian.
- Ayo. / - Tidak apa-apa.
Tidak masalah. Ambillah sesuka kalian.
Terima kasih banyak.
Sama-sama.
- Terima kasih. / - Tentu.
Terima kasih.
Pulanglah.
Terima kasih.
Hati-hati.
Kini jaga diri kalian sendiri.
Sesuatu telah terjadi di Godamyeon.
Beri jalan!
Hong Chum Ji. Hong Chum Ji datang ke sini.
Kalian melihat para pencuri kabur?
Ya. Aku melihat mereka pergi.
Ke arah mana mereka pergi?
Mereka menuju perbukitan ke arah Mallijae.
Benar.
Aku juga melihat mereka menuju Mallijae.
- Aku juga. / - Ayo kita pergi.
Apa mereka pergi ke arah sini?
Kenapa tidak ada jejak sama sekali?
Jika mereka membawa semua hasil panen,
seharusnya mereka memakai gerobak.
Kita telah ditipu.
Para warga desa berbohong.
- Aku masih sulit percaya. / - Hong Chum Ji menyelamatkan kita.
Kamu bertemu dengan Hong Chum Ji?
Apa mereka mencuri dari pemerintah dan menyakitimu?
Hong Chum Ji bukan pencuri biasa.
Kamu tidak akan mengerti.
"Hanyang"
- Selamat datang lagi. / - Bagaimana kabarmu?
- Lihat siapa yang datang. / - Halo.
Gong Choon.
Kenapa kamu ada di sini?
Aku bertemu dengan penyelamat.
Hong Chum Ji telah menyelamatkan seluruh desa.
Kamu membela saudara tirimu.
Kamu aib bagi kami semua.
Berkat dia,
aku bisa menabur benih tepat waktu.
Itu berita bagus.
Kamu sungguh bertemu dengan Hong Chum Ji?
Benar. Dia tidak meminta harta atau imbalan apa pun.
Dia membantu tanpa pamrih. Jadi, kudatangi dia dan bertanya.
Bagus sekali.
- Hari yang hebat. / - Itu menyenangkan.
Ayo kita pergi.
Tunggu.
Kenapa kamu membantuku?
Aku...
Hanya ingin saja.
- Hanya ingin saja. / - Hanya ingin saja?
Apa?
Astaga.
"Hanya ingin saja."
Kamu sudah dengar tentang Hong Chum Ji?
Dia memecahkan masalah yang bahkan Raja tidak bisa.
Hong Chum Ji?
Aku mendengarnya.
Dia mendatangi bangsawan yang menyerang pelayannya
dan orang tua yang menyiksa anaknya,
lalu memberi mereka pelajaran.
Dia orang hebat. Orang yang sangat hebat.
Yang kudengar hanya Hong, Hong, dan Hong.
Yang mereka bicarakan hanya Hong Chum Ji.
Benar sekali.
Aku ingin menemuinya langsung.
Aku juga ingin.
Kudengar dia tampan.
Benarkah? Setinggi apa dia?
Hong Chum Ji adalah anak haram dari seorang bangsawan.
Bukan, dia keturunan dari kerajaan Goryeo.
Itu akan menjadikannya seorang Wang.
Sebenarnya ayahnya seorang menteri yang sangat berkuasa.
Ayahnya Hong Chum Ji
bukan keturunan kerajaan Goryeo atau anak menteri.
Karena itu, Hong Chum Ji bermata indah kita
bukan anggota kerajaan Goryeo atau anak haram seorang menteri.
Jadi, sebelum menceritakan semuanya,
aku harus menceritakan dahulu tentang Ah Mo Gae,
ayahnya Hong Chum Ji.
- Tuanku. / - Halo.
Aku benar.
Hong Chum Ji mendatangi desa-desa tempat orang-orang menghilang.
- Aku segera kembali mengabari Anda. / - Tapi
Yang Mulia tidak tertarik dengan pencuri itu.
Dia menghabiskan sebagian besar waktunya
mengadakan perjamuan dengan para pemusik wanita.
Aku sama sekali tidak tahu apa yang dipikirkannya.
Selamat, Yang Mulia.
Selamat.
- Selamat. / - Selamat.
Kalian pasti mengetahui bahwa Yang Mulia ingin
menunjukkan martabatnya dengan mengadakan perjamuan.
Siapa pun yang bisa menghibur Raja
bisa menjadi sepertiku.
Kalian ingin menjadi pemusik?
Aku lebih memilih...
Ya.
Lumayan.
Kamu berkembang pesat.
Kamu akan menarikan apa?
Hari ini, aku ingin bernyanyi.
Bernyanyi?
Silakan.
"Meskipun matahari terbit"
"Kita tidak bisa membicarakannya"
"Karena takut Tuan Embun marah"
"Kami tertawa dalam diam"
"Biarkan pintunya terbuka"
Kenapa kamu menangis?
Aku tidak tahu.
Entah kenapa,
setiap menyanyikan lagu ini, aku selalu menangis.
Kenapa kamu menangis tadi?
Lagu itu biasa dinyanyikan di pasar.
Entahlah.
Air mataku tergenang setiap kali menyanyikannya.
Kamu aneh sekali.
Aku harus menjadi pemusik dan mendapatkan hadiah dari Raja.
Untuk ibumu?
Ibumu pasti senang punya putri sepertimu.
Sebenarnya,
dia bukan ibu kandungku.
Tapi dia tetap satu-satunya ibuku.
Ayo kita pergi sebelum terlambat.
Ini menyenangkan.
Baiklah.
Aku akan memberi kalian arak.
Minumlah sesuka kalian.
- Terima kasih, Yang Mulia. / - Terima kasih, Yang Mulia.
Minumlah.
Sekarang,
lihatlah mereka semua.
Menurutmu siapa mereka?
Mereka Perdana Menteri atau Menteri Dewan Protokol?
Mereka bukan Perdana Menteri
atau Menteri Dewan Protokol.
Mereka hanya
pelayan Anda.
Benar.
Kamu cepat mengerti.
Ini menyenangkan.
Kamu cantik.
"Lee Se Jwa"
Raja Seongjong memberi perintah untuk mengawasi
dan memastikan mantan ratu tewas.
Jadi, Lee Se Jwa mengawasi
saat mantan ratu minum racun,
lalu mengawasinya dan menunggu seharian penuh
saat dia menggeliat kesakitan sampai meninggal.
Sudah cukup.
"Lee Se Jwa"
Nok Su.
Setelah membunuh ibuku,
bagaimana bisa mereka
tersenyum lebar di depan anaknya?
Menteri.
Terimalah gelas dariku.
Baik, Yang Mulia.
Yang Mulia.
Kelihatannya menteri kita
akan berumur panjang usai Yang Mulia menuangkannya minum.
Selamat.
- Ambillah. / - Ya, Yang Mulia.
Terus minum.
Terima kasih atas kemurahan hati yang tidak terbatas.
Yang Mulia.
Hiduplah selamanya.
Tentu.
Lagi-lagi, banyak makanan lezat yang dikirim dari seluruh negara
terbuang setelah pesta hari ini.
Anda sudah dengar tentang pencuri bernama Hong Chum Ji?
Anehnya,
orang-orang tidak membenci para pencuri itu.
Lalu kenapa?
Apa maksudmu kita sebaiknya tidak menangkap pencuri itu?
Bukan itu maksudku.
Setelah tahun 1498,
semua pejabat
tidak pernah menentang Yang Mulia.
Baru-baru ini, satu-satunya hal
yang mereka tentang adalah mendatangkan bibit semangka.
Lalu?
Kamu menyesal memihak Raja karena menemukan pidato itu?
Berkat insiden itu, Yang Mulia kini sangat menyayangimu.
Tuan.
Tahukah Anda betapa menyakitkan
melihat para pejabat cerdas dan pintar itu
hanya bisa mengikuti?
Tapi Tuan,
Yang Mulia juga manusia.
Dia bisa membuat kesalahan.
Karena itu, kita perlu mendengarkan pendapat para pejabat.
Tampaknya kamu menjadi peka saat berurusan dengan Yang Mulia.
Dengar.
Yang Mulia bukan manusia.
Dia adalah tentara, kekayaan, dan pangan negara ini.
Mendapatkan hatinya berarti
kita mendapatkan kekuatan militer, kekayaan, dan pangan negara ini.
Jadi, kenapa kamu memikirkannya dengan begitu sentimental?
Duduklah. Astaga.
Kelihatannya
Gil Dong telah memikat hati Yang Mulia.
Bagaimana mungkin? Bagaimana bisa dia melakukannya?
Jangan khawatir.
Dia akan ditangkap.
Pangeran Choong Won.
Aku masih punya kartu
yang belum kumainkan.
Buktinya sudah hilang,
tapi ada sesuatu yang kuingat dengan jelas.
Sesuatu yang kamu ingat dengan jelas?
Kudengar
Yang Mulia tidak terlalu memedulikan penangkapan pencuri itu.
Jika dia tidak ingin
menangkap Gil Dong,
aku punya
rencana lain.
Kami kehilangan para pencuri.
Karena itu, jika Anda memberiku bantuan lagi,
aku pasti akan menangkap para pencuri itu.
Itu tidak bisa.
Para pencuri sekarang berada di luar ibu kota
dan berkeliaran di daerah pedesaan.
Kita tidak bisa membiarkannya
mendapat lebih banyak tentara kita di wilayah ibu kota.
Tuan.
Jika ini tidak ditangani,
Yang Mulia akan sangat marah pada akhirnya.
Baik. Kamu boleh memakai lebih banyak tentara kami.
Chun Hyang jalang.
Kamu mau menemaniku malam ini?
Aku tidak akan melakukannya.
Dasar jalang.
Aku terus-terusan mengatakan bahwa kamu sangat cantik.
Kamu pikir kamu istimewa?
Bawa dan cambuk dia.
- Baik. / - Baik.
Kami penyelidik yang menyamar.
- Penyelidik yang menyamar. / - Penyelidik yang menyamar.
Beraninya kamu mengangkat kepalamu?
Apa seorang hakim daerah tidak boleh meminta wanita menemaninya?
Apa aku menjadi hakim daerah untuk semua ini?
Aku menyesali keputusanku.
Hei.
Beraninya kamu melakukan ini kepada Jang Hwa dan Hong Ryeon?
Kamu ibu tiri yang kejam.
Kami hanya mencoba
mendisiplinkannya.
Disiplin?
Kamu tidak perlu turun tangan. Kenapa kalian berdiri saja?
Bawa mereka.
Tolong ampuni kami.
Lihat mereka. Pernah lihat orang-orang ini?
- Tidak. / - Lihat baik-baik.
Lapor ke kantor pemerintah terdekat saat kalian melihat mereka.
Ulangi aku.
"Aku tidak akan menipu
wanita-wanita muda, baik, dan cantik
seperti Sim Cheong mulai sekarang."
- Aku tidak akan menipu mereka. / - Aku tidak akan menipu mereka.
Aku tidak akan memberikan tumbal Ke Laut Indang.
- Tidak ada lagi tumbal. / - Tidak ada lagi tumbal.
Bagus.
Sampaikan terima kasihmu. Ini, dia akan mengatakan sesuatu.
Terima kasih.
Tentu. Kamu pasti kesulitan.
Permisi. Kalian pernah melihat Hong Chum Ji dan pengikutnya?
Mereka pergi ke sungai itu.
- Benar. / - Mereka pergi ke sana.
Dia benar.
Apa yang terjadi?
- Ke sana. / - Mereka pergi ke arah sana.
Ayo kita pergi.
Baiklah.
Ke arah mana Hong Chum Ji dan pengikutnya pergi?
- Ke sana. / - Ke sebelah sana.
Bukan, ke sebelah sana.
- Mereka pergi ke sana. / - Ke arah sungai.
- Ke sebelah sana. / - Ke sana.
Diam!
Sekarang, beri tahu aku ke mana tepatnya mereka pergi.
- Ke sana. / - Ke sebelah sana.
Ada apa dengan kalian semua?
Apa?
Semua laporan saksi mata berbeda? - synced and ripped by anyHOW -
Ya.
Orang-orang mengatakan bahwa dia menuju timur,
tapi dia akan berada di barat.
Orang-orang mengatakan dia pergi di pagi hari,
tapi dia menetap di kota sampai menghilang lagi.
Tangkap semua pembohong itu
dan cambuk mereka.
Baik.
Kenapa kamu tertawa? Apa menurutmu aku lucu?
Aku akan melakukannya dengan cara berbeda.
- Apa? / - Warga bertekad
menyembunyikan orang itu, Hong Gil Dong.
Pikirmu, kamu bisa menangkapnya dengan mengikutinya?
Kamu pernah melihat orang ini?
Baik, kamu boleh pergi.
Kamu pernah melihat orang ini?
Tidak? Kamu bisa pergi. Tunggu.
Pernah melihat orang ini? Tidak?
Kamu tinggi sekali.
Kamu pernah melihat orang ini?
Tidak?
Baik.
- Ayo kita pergi. / - Pergi.
Pernah melihat orang ini? Tidak?
Aku tidak tahu. Aku harus buang air kecil.
- Pergilah. / - Cepat pergi.
- Berikutnya. / - Ayo.
Baiklah. Kamu bisa pergi.
- Pergilah. / - Terima kasih.
Tunggu.
Kamu jelek.
Kamu bisa pergi.
Cepat pergi.
- Kamu seperti babi. / - Kamu jelek sekali.
Justru kamu yang jelek.
Ayolah. Kita tidak seharusnya mentertawakan ini.
Akan semakin banyak tentara karena kita merampok banyak pejabat.
Kalian semua harus berhati-hati mulai sekarang.
- Baiklah. / - Baik.
Tapi kita menangkap Chun Hyang dan Tuan Lee bersamaan.
Bukan itu saja.
Kita membalaskan dendam Jang Hwa dan Hong Ryeon.
Kita menyelamatkan Sim Cheong sebelum dia jatuh ke laut.
Omong-omong, kuharap Pat Jwi memperbaiki perangainya.
Ini menyenangkan, bukan?
Kita harus berhenti sekarang.
- Baik. / - Baik.
Aku tidak akan melakukannya lagi.
Bersumpahlah.
Tentu saja.
Tidak akan.
Kamu cantik.
Para pencuri yang menyatakan dirinya sebagai Hong Chum Ji
berada di grup yang sama dengan yang berada di Hanyang.
Benar, Yang Mulia.
Hakim Jo sedang mengejar para pencuri itu.
- Segera... / - Yang Mulia.
Hakim Jo telah membawa semua tentara dari ibu kota.
Aku benar-benar khawatir dengan keamanan ibu kota kita.
Kita perlu tentara di ibu kota ini untuk melindungi Anda dari serangan.
Bagaimana bisa kita menggunakan tentara kita
untuk menangkap pencuri belaka?
Kamu benar.
Itu tidak masuk akal.
Kamu mengatakan Pejabat Park
telah mengejar para pencuri?
Ya, Yang Mulia. Dia telah dipanggil. Dia akan segera melapor kepada Anda.
Yang Mulia, ini Pejabat Park yang ingin menghadap Anda.
Kalian boleh pergi.
Yang Mulia. Anda ingin menemuiku?
Setiap ada bencana kelaparan,
para pencuri pasti beraksi, jadi, itu hal biasa.
Tapi kita harus mencoba untuk menangkap mereka.
Kudengar para tentara sedang mengejar mereka,
tapi aku juga akan menunjukmu sebagai hakim polisi khusus.
Tangkap pencurinya.
"Hakim polisi bertugas menangkap para pencuri dan pemberontak"
Laksanakan, Yang Mulia.
Gil Hyeon.
Gil Hyeon. Apa itu kamu?
Kamu salah orang.
Penyusup asing.
Mereka penyusup asing.
Ada penyusup asing.
Minta bala bantuan. Pergi ke pos dan minta kuda.
Posnya kosong.
Tidak ada kuda di sana.
Apa maksudmu?
Pemerintah pusat ingin kita memberi mereka kuda.
Kita harus memberikan semuanya termasuk yang ada di pos.
Aku akan pergi berburu dengan para wanita Jangakwon.
Pastikan kamu membawa lebih banyak kuda.
Baik, Yang Mulia.
Apa itu berarti aku bisa naik kuda juga?
Ya.
Aku akan mengajarimu.
Kalau begitu,
temukan orang yang bisa lari cepat untuk meminta bantuan.
Aku akan pergi.
Lariku cepat.
Lihat anak itu.
Hei, kamu baik-baik saja?
- Kamu baik-baik saja? / - Ada apa?
- Kamu baik-baik saja? / - Kami perlu bala bantuan.
Bala bantuan?
Ada penyusup asing di kotaku.
Penyusup asing?
Tanpa bala bantuan, semua orang di kotaku akan binasa.
Jadi...
- Hei, bangun. / - Hei.
Ayo kita bawa dia.
Ayo kita pergi.
Lepaskan aku!
- Lepaskan. / - Ibu!
Ibu!
Hei, Penyusup!
Selamatkan aku.
Siapa orang-orang itu? Apa yang mereka lakukan?
Tamat riwayat kalian.
Habisi mereka!
Habisi mereka.
Kamu baik-baik saja?
Apa yang mereka lakukan?
- Adikku. / - Pergilah.
Kemarilah.
Astaga.
Mereka berhasil!
- Mereka berhasil! / - Mereka berhasil!
- Kita selamat! / - Kita selamat!
- Terima kasih! / - Terima kasih!
Ini mengenai Pencuri Hong itu lagi?
Yang Mulia,
Anda sudah mendengar rumor
bahwa pencuri itu mengalahkan
para penyusup asing?
Apa itu masuk akal?
Pencuri seharusnya mencuri.
Bagaimana bisa mereka menaklukkan para penyusup?
Tidak penting itu benar atau tidak.
Warga berpikir
bahwa Hong Chum Ji telah menyelamatkan mereka.
Itulah masalahnya.
Warga mengatakan
mereka memiliki Hong Chum Ji sebagai pengganti Yang Mulia.
Warga menghormati dan memuja Hong Chum Ji.
Yang Mulia,
Hong Chum Ji bukan mencuri dari orang-orang kaya.
Dia mencuri rakyat Anda.
Dia mencuri hati rakyat Anda.
- Terima kasih! / - Terima kasih!
Sudah berakhir.
Kamu tidak akan bisa
menjadi Hong Chum Ji lagi.
Aku tahu.
Ini sudah berakhir.
- Terima kasih! / - Terima kasih!
- Terima kasih! / - Kalian sudah menyelamatkan kami!
- Terima kasih! / - Terima kasih!
- Terima kasih! / - Kalian sudah menyelamatkan kami!
- Terima kasih! / - Terima kasih!
"The Rebel"
Orang-orang memuji pencuri itu.
Aku sudah pernah bilang kepada Anda.
Dia tidak tertarik dengan orang-orang kaya.
Kamu mencoba menipuku lagi? Pikirmu, aku akan memercayaimu?
Gil Dong menunggumu.
Kamu mencoba mengajariku?
Yang Mulia telah menunjukku sebagai Hakim Polisi.
Kamu bisa menyerahkan itu kepadaku sekarang.
Aku akan menangkapmu hari ini
dan menyerahkanmu kepada Yang Mulia.
Kalian semua akan mati sekarang.