Yang Mulia, Tuan No menegaskan
bahwa tepat untuk mengunci sensor.
Itu adalah pembangkangan dan pengkhianatan terhadap Yang Mulia.
Tolong interogasi Tuan No!
Yang Mulia. Tolong interogasi Tuan No!
Kami ingin mengunyah daging Tuan No!
Dia harus dibunuh agar bangsa menerima berkat!
Mereka mengutuk No Sa Shin,
tapi dagingkulah yang ingin mereka makan.
Akulah yang ingin mereka bunuh.
Gil Dong.
Apa yang akan membuat Raja marah?
Buat apinya lebih besar lagi. Lebih besar lagi.
Apa yang akan membuat Raja marah?
Kemarahan Raja.
"Kemarahan Raja"
"Hong"
"The Rebel"
"Episode 12"
Kalian pasti tahu banyak cerita dari dunia luar.
Ceritakan aku mengenai dunia luar.
Apa yang rakyat katakan
tentangku?
Katakan kepadaku.
Baiklah.
Coba kulihat.
Baiklah. Kamu yang pertama bercerita.
Baik, Yang Mulia.
Tentu saja
mereka memuji dan menghormati Anda, Yang Mulia.
Kamu bisa mengatakan apa saja kepadaku,
tapi kamu tidak boleh berbohong.
Aku tidak suka orang-orang
yang berbohong kepadaku.
Baiklah.
Bagaimana menurutmu?
Begini...
Yang Mulia...
Tolong bunuh aku, Yang Mulia.
Aku mendengar orang-orang mengatakan
bahwa Yang Mulia pasti menyembunyikan sesuatu
di dalam istana karena dia memberlakukan waktu malam
di gerbang Utara Istana Changdeokgung.
- Lalu? / - Aku mendengar rumor bahwa
Yang Mulia diam-diam menyaksikan kuda yang sedang kawin di taman.
Serta bahwa Yang Mulia telah membawa sepuluh rubah ke istana...
Beraninya kamu mengatakan itu?
Aku
bisa berjanji kepada Anda
bahwa aku tidak akan,
tidak akan
berbohong kepada Yang Mulia.
Aku tidak tahu detailnya,
tapi suasana hati Yang Mulia sedang buruk akhir-akhir ini.
Menurut Han Duk,
Raja merasa khawatir dengan banding para cendekiawan.
Karena itu Raja terus menatap api di taman belakang.
Dia bahkan tidak pergi berburu, aktivitas favoritnya.
Benar. Aku dengar dari para penghibur Jangakwon
bahwa akhir-akhir ini, dia sangat marah kepada mereka
dan bahkan tidak mau mendengarkan lagu mereka.
Bagaimana menurutmu?
Pejabat Kang mengatakan bahwa Raja jarang tersenyum atau pun marah.
Tapi aneh dia marah kepada penghibur Jangakwon
yang sangat dia sukai.
Cari tahu mengenai rumor-rumor yang beredar.
Serta
kalian harus menceritakan semua yang kalian dengar dengan jujur.
Para kasim dan dayang terlalu takut
untuk mengatakan kepadaku yang sebenarnya.
Apa kamu bisa melakukannya?
Yang Mulia,
fakta bahwa aku
hanya mengatakan yang sebenarnya kepada Yang Mulia
berarti aku mempertaruhkan hidupku.
Tapi aku bersedia melakukannya.
Sebagai balasannya, jika aku melakukannya dengan baik,
apa mungkin bagiku mendapatkan sedikit hadiah?
Hadiah?
- Apa ada yang kamu inginkan? / - Ya, Yang Mulia.
Ada seseorang
yang ingin kutemui.
Apa kali ini berbeda?
Apa berbeda dari yang kali terakhir?
Aku telah membuat kesalahan kali terakhir.
Kita tidak perlu melakukan kejahatan untuk dihukum.
Kita hanya perlu membuat Raja marah untuk bisa begitu.
Saudara-saudara,
mari kita cari tahu penyebab Raja marah
dan membuat Pangeran Choong Won
terlibat di dalamnya.
Kita harus menemukan alasannya.
Kudengar Shim Yoo
telah membunuh salah satu sapinya.
Itu tidak benar.
Jangan coba-coba bersikap seolah-olah tidak mengenalku.
Akan kurontokkan gigi kalian.
- Terutama kamu, So Chool. / - Aku So Chool.
Apa?
Kamu, Man Su.
- Ini Man Su. / - Dia.
Bagikan ini kepada koneksi kalian.
Jangan khawatir.
Yang Mulia membawa masuk para penghibur wanita.
Dia membiarkan mereka bernyanyi dan menari selama masa berkabung.
Dia juga suka ditemani wanita. Itu menurun dalam keluarganya.
Raja Sungjong memiliki 29 anak.
Kudengar Raja Sejo
mencoba memerkosa salah satu selir kerajaan anaknya.
Bukan itu saja.
Aku bahkan mendengar bahwa dia membuang jasad Pangeran No San
jauh di dalam gunung.
Raja Sejo
meninggalkan jasad Pangeran No San
di tempat terbuka untuk menjadi santapan satwa liar.
Lalu, Raja Sejo
mendekati Kwon dan Yoo, para selir kerajaan anaknya,
- dan mencoba memerkosa... / - Itu cukup.
Begitu rupanya.
Seluruh dunia tahu.
Seluruh dunia
sudah mendengar rumor mengenai Raja Sejo.
Kupikir
hanya orang-orang di dalam istana yang membicarakannya.
Dengan rumor seburuk itu beredar di antara masyarakat,
pantas saja
para pejabat dan cendekiawan tidak menganggapku serius.
Mereka begitu menjelekkan Raja Sejo.
Sebagai cucunya,
mereka berpikir aku tidak perlu ditakuti.
Kurasa
ini masalah yang harus kuanggap
serius.
Yang Mulia.
Aku akan menangkap semua orang yang menyebarkan rumor ini.
Jangan.
Bagaimana bisa kamu menangkap rumor yang meluas seperti angin?
Tapi
jika rumor-rumor itu hadir dalam bentuk tulisan,
itu berbeda.
Orang yang memiliki catatan rumor-rumor tersebut
bisa bertanggung jawab.
Aku bisa menghukum mereka.
Siapa yang mencatat dan memelihara catatan mengenai raja?
Ada para pejabat
yang mencatat apa yang mereka lihat dan dengar mengenai
masing-masing raja yang mereka layani.
Terkadang mereka bahkan mencatat rumor-rumor yang mereka dengar.
Anda telah meluluskan Park Ha Sung di dalam ujian negara.
Sekarang dia resmi seorang pejabat.
Beberapa tahun lalu, Pangeran No San menyerahkan takhtanya.
Itu karena dia mengakui bakat.
Raja Sejo tidak bisa menolak menerima takhta
karena dia terikat oleh kesetiaan kepada tuannya.
Betapa luhurnya
hubungan seperti itu?
Park Ha Sung.
Angkat wajahmu.
Terus pakai batu-batu ini di sekeliling pinggangmu.
Setiap kali kamu mendengar mereka berbunyi,
ingat bahwa mereka
adalah pengingat bahwa kamu harus bersikap baik.
Ibu.
Orang-orang akan melihatku setiap kali mereka mendengarnya.
Ya. Kamu benar.
Tapi kamu tidak boleh lupa
alasan gurumu memberimu bebatuan ini.
Kamu mendapat posisi di Yemunkwan
karena gurumu yang memintanya.
Jangan lupakan apa yang telah dia lakukan untukmu.
Kenapa aku berutang kepada guruku?
Aku mendapatkan posisi itu karena berteman dengan orang-orang
di departemen lain.
Kudengar temanmu, Park Ha Sung,
naik pangkat dengan sangat cepat.
Tidak ada salahnya berteman dengan dia.
Bawa dia ke rumah kapan-kapan.
- Baik, Ibu. / - Jadi...
Apa Yang Mulia
bahkan menyebutkan ibunya, ratu yang turun takhta?
Ada banyak perdebatan tahun lalu mengenai memberinya
gelar anumerta,
tapi dia tidak menyebutkannya akhir-akhir ini.
Begitu banyak pejabat menentang bahkan berhenti karena masalah itu.
Mungkin dia menyerah.
Ada apa dengan para pejabat?
Kuharap ratu yang turun takhta segera kembali lagi.
Apa?
Lupakan saja. Kamu harus pergi.
Anak ratu yang turun takhta
saat ini menduduki takhta.
Seandainya aku punya surat tulisan tangannya...
Itu akan sangat berguna.
Pertarungan ini tidak akan berakhir.
Itu karena istri Tuan Jo
adalah kenalan Pangeran Choong Won.
Orang bodoh sepertimu itu seperti wabah, kanker.
Terlalu banyak orang sepertimu
akan menyebabkan Joseon kehilangan hidung dan jarinya.
Suatu hari, Joseon akan kehilangan semua sampai tidak memiliki arti.
Kamu harus mati,
dan anak-anakmu harus dibunuh.
Aku akan menyelamatkan
bangsa kita.
Tidak mungkin kita bisa
menyerang orang yang memiliki dukungan Raja.
Karena itu
aku akan membuat Raja
yang membunuh Pangeran Choong Won.
Tugas kalian adalah mencatat masa kini untuk masa depan.
Ini adalah tugas yang penting.
Jika kalian menghilangkan buku atau membocorkan apa yang ditulis,
kalian akan kehilangan jabatan,
dan keturunanmu akan dilarang
memegang jabatan selamanya.
Tidak boleh ada tulisan yang dilebih-lebihkan atau dipalsukan.
Kalian harus mencatat dengan jujur
semua yang kalian lihat dan dengar.
Semalam, salah satu pelayan dapur dan seorang pria
bersembunyi di balik sebuah pilar besar dan...
- Apa yang mereka lakukan? / - Lanjutkan.
- Katakan kepada kami. / - Tidak bisa.
Semalam, seekor kuda masuk ke dalam salah satu rumah.
- Benarkah? / - Tetap di sini.
Lanjutkan.
Apa yang terjadi?
Kenapa kamu tersenyum?
Ini sungguh sulit dipercaya.
Aku berada di sisi Raja, mendengar suaranya,
dan menulis apa yang dikatakannya.
Ini sulit dipercaya.
Menurutku pekerjaan ini membosankan.
Aku meringkuk di pojok seharian menulis perkataan orang lain.
Aku ingin bekerja di posisi menteri atau hukum.
Ini jabatan yang perlu kita terima untuk mendapat promosi.
Apa kamu sudah dengar rumor itu?
Rumor apa?
Sebuah pertemuan diadakan untuk meninjau beberapa catatan kita.
Kim Il Son telah menyerahkan
buku dengan isi tidak sopan.
Kepala Peninjau sangat marah.
Apa isi tidak sopannya?
Itu tentang Raja Sejo. Katanya dia...
Raja Sejo
dan menantunya?
Bahkan jika salah satu pejabat
menuliskan rumor tentang Raja Sejo
di dalam catatan kerajaan,
aku tidak bisa menghukumnya?
Tapi
Raja tidak dibolehkan membaca catatan kerajaan.
Bagaimana Anda akan memeriksa isinya?
Orang lain
yang akan melakukannya.
Siapa yang tidak menyukai sikap tegas beberapa menteri?
Tuan No San Shin tidak akan menyukainya.
Tidak.
Dia tidak menyukai sikap para menteri,
tapi dia juga menghargai mereka.
Aku perlu seseorang yang tidak takut kepada mereka,
tapi sangat membenci mereka.
Siapa kira-kira orang itu?
Bagaimana kalau Yoo Ja Gwang?
Dia lahir dari seorang selir,
dan para menteri yang angkuh tidak pernah memperlakukannya adil.
Orang bilang air dari Gunung Jungto atau Gunung Sokri
adalah yang terbaik untuk membuat teh.
Apa kamu tahu
bagaimana rasa airnya?
Sama seperti air lainnya.
Tidak ada perbedaan besar. Namanya saja yang bagus.
Hanya untuk berpura-pura.
Seperti itulah para menteri dan cendekiawan akhir-akhir ini.
Mereka ingin bersikap seperti bangsawan.
Tugas mereka adalah bicara yang sebenarnya di pengadilan,
tapi juga takut melakukannya.
Apa ada yang mereka takutkan?
Mereka
bahkan tidak takut kepadaku, Raja mereka.
Aku memanggilmu untuk menanyakan sesuatu.
Kudengar para pejabat bahkan mencatat rumor yang beredar.
Benar, Yang Mulia.
Tapi rumor-rumor yang tidak berdasar dihapus
dan tidak pernah tercatat di buku mana pun.
- Anda tidak perlu khawatir. / - Bagus.
Sebaiknya begitu.
Tapi
meskipun tidak tercatat di dalam catatan kerajaan,
bagaimana jika ada yang mencatat sesuatu yang tidak masuk akal?
Apa itu bisa dianggap
sebagai pengkhianatan?
- Itu... / - Bagaimana jika dia keterlaluan?
Bertindak cukup jauh sampai dianggap pengkhianatan?
Siapa pun yang menemukannya
akan dianggap sebagai pahlawan yang setia.
Jika kamu mendapat gelar seperti itu...
Bahkan jika kamu terlahir dari seorang selir,
aku bisa memberimu sayap. - synced and ripped by anyHOW -
Ada rumor bahwa Kim Il Son menyerahkan buku
dengan isi tidak sopan,
dan menyebabkan kehebohan selama pertemuan.
Tidak ada dari kalian yang mau membahasnya, tapi aku yakin
kalian semua sudah mendengarnya.
Kenapa kamu membahasnya?
Itu hanya tertulis di dalam catatan pejabat itu.
Itu tidak masuk ke catatan kerajaan, jadi, tidak ada masalah.
Bagaimana jika Raja sudah mengetahui apa yang tertulis
di dalam catatan pribadi pejabat itu?
Bagaimana menurutmu?
Dia sudah tahu?
Kabar mengatakan bahwa Raja menjauhkan dirinya dari kita
dan lebih banyak menghabiskan waktu bersama para kasim dan dayang.
Apa kalian pikir para kasim dan dayang itu
hanya memberikan Raja hiburan?
Mereka adalah
mata dan telinga Raja.
Bagaimana menurut kalian?
Bagaimana Raja bisa tahu?
Dia belum tahu apa-apa.
Tapi dia akan tahu
jika kita memberitahunya.
Yang Mulia memanggil dan menunggu kita
untuk mengatakan segalanya.
Orang-orang yang menyebarkan skandal mengenai Raja Sejo
tentu saja harus dihukum.
Kamu benar.
Tapi aku ingin kamu berjanji satu hal.
Ini untuk menghukum
ketidaksopanan juru tulis Kim Il Son.
Kabar ini tidak boleh bocor atau menyebar ke orang lain.
Aku janji.
Kenapa kamu meminta bertemu dengan Raja semalam ini?
Kami punya sesuatu rahasia yang harus Raja lihat.
"Beberapa catatan dirahasiakan dari Raja"
- Sampai jumpa, Tuan. / - Selamat malam.
Aku akan kembali lagi.
- Baik, Tuan. / - Terima kasih.
Gil Dong, manajer pengelola lentera, So Chool mengatakan
para menteri mendatangi Raja di tengah malam.
"Semua lentera dinyalakan dengan tangan"
Mereka hampir tidak pernah mengunjungi Raja pada malam hari.
Yang Mulia, Tuan No Sa Shin dan beberapa menteri lainnya
ingin bicara dengan Anda.
Yang Mulia sedang bicara dengan para menterinya.
Aku harus mencatatnya.
Kehadiranmu tidak diperlukan malam ini.
Tapi aku ingin kamu bicara denganku.
Yang Mulia.
Juru tulis Kim Il Son telah mencatat
beberapa informasi skandal.
Aku datang untuk memberi tahu Anda.
Informasi skandal?
Dia telah menuliskan
informasi tentang Raja Sejo.
Itu terlalu memalukan bahkan aku tidak berani menceritakan...
Katakan kepadaku.
Raja Sejo
telah meninggalkan mayat Pangeran No San di gunung
untuk dimakan para hewan liar.
Dia juga mencoba memerkosa banyak wanita bangsawan
termasuk menantunya sendiri, Selir Kerajaan Kwon.
Dia bahkan menggali makam...
"Dia menggali makan dan membuang mayatnya ke laut"
Apa benar
cerita seburuk itu
tercatat di dalam catatan?
Aku akan melihatnya sendiri.
Bawa setiap catatan Kim Il Son kepadaku.
Yang Mulia.
Para raja tidak bisa membaca catatan mana pun.
Jika raja membaca catatan, tidak akan ada catatan yang jujur.
- Yang Mulia. / - Tuan No.
Alasan juru tulis membuat catatan seperti itu
adalah karena mereka tidak menghormati Raja Sejo.
Jika mereka tidak menghormati Raja Sejo,
mereka juga tidak menghormatiku.
Apa kamu sungguh akan berusaha menghentikanku?
Raja sangat marah karena beberapa subjeknya
memfitnah nama Raja Sejo.
Sebuah investigasi khusus akan segera diadakan.
"Biasanya untuk pengkhianatan"
Yang Mulia akan menunjuk seorang notulis,
dan itu adalah kamu.
Kenapa dia memberiku tugas sepenting itu?
Karena Yang Mulia yakin kamu setia.
Tangkap juru tulis Kim Il Son!
- Baik, Tuan. / - Baik, Tuan.
- Tuan. / - Kamu datang.
Para penjaga dikirim untuk menangkap Kim Il Son.
Untuk apa?
Sesuatu mengenai dirinya menulis sesuatu yang skandal di catatannya.
Catatan Kim Il Son?
Dunia akan berakhir.
Raja membaca catatan juru tulis?
Ini tidak pernah terjadi.
Jika tulisan di dalamnya sampai menyebar,
semuanya akan menjadi kacau.
Apa itu catatan kerajaan?
Apa?
Semuanya akan menjadi kacau karena itu.
Akan ada sebuah investigasi,
dan Raja ingin aku menjadi notulisnya.
Begitu rupanya.
Apa Anda tidak terkejut?
Bagaimana aku bisa menerima jabatan sepenting itu?
Lakukan yang terbaik
untuk membangun martabat Yang Mulia.
Itu tugasmu sebagai bawahan Yang Mulia
dan sebagai manusia.
Pada akhirnya, ini cara yang tepat bagi semua orang.
Cara yang tepat bagi semua orang?
Berkat kebaikan Yang Mulia kita bisa makan, tidur,
dan hidup dengan aman.
Tapi
para cendekiawan muda ini mengkritik semua perkataan Yang Mulia.
Mereka mencoba memberontak dan mengguncang akar negara ini.
Jangan lupa.
Mereka yang memberontak melawan atasannya
adalah luka dan penyakit negeri ini.
Mereka yang memberontak melawan atasannya?
Karena itu kamu harus berdiri tegak dan melawan
para pemberontak itu.
Berjanjilah kepadaku. Apa pun yang orang lain lakukan,
aku dan kamu akan menjadi
pelayan paling setia pada negara ini.
Mari jadikan diri kita pilar dari Dinasti Joseon
yang akan berlangsung selama 10.000 tahun.
Aku akan membuat rencana yang akan berlangsung 10.000 tahun.
Aku akan menyingkirkan semua orang yang seperti penyakit.
Terima kasih. Aku berterima kasih kepadamu.
Kita tidak boleh duduk diam.
Aku akan memberimu cara
untuk menemukan mereka yang memberontak melawan Yang Mulia.
Kudengar kalian berdua menjadi notulis.
Ya.
Apa kalian tahu kenapa Yang Mulia menempatkan kalian di posisi itu?
Itu karena kamu cucu Park Won Il.
Apa kamu mengerti?
Itu artinya kamu akan harus memanggil kakek-nenekmu
untuk mencambuknya dengan tanganmu sendiri.
Apa kamu tidak malu?
Bagaimana denganmu?
Kamu percaya mereka yang bekerja kepada Raja Sejo menjijikkan.
Bagaimana bisa menerima uang dari pengadilan yang diperintah anaknya?
Apa kamu tidak malu?
Kenapa kamu melakukan ini?
Mereka yang tidak punya koneksi seperti kita,
tidak bisa maju kecuali para pejabat mendukung kita.
Sekali saja pejabat dari tiga departemen menganggapmu rendah,
hidupmu sebagai pejabat di istana tidak akan mudah.
Siapa yang bangsawan, dan siapa yang jelata?
Bagi mereka, penugasan mereka mungkin tidak berarti apa-apa.
Mereka selalu mengajukan banding bahwa mereka akan berhenti.
Tapi aku tidak begitu.
Aku tidak pernah berpikir
akan berada dalam posisi seperti itu.
Aku bahkan tidak pernah bermimpi akan berada di dekatnya,
membuat perbedaan kecil bekerja dengan orang-orang
yang membuat negara ini hebat.
Hidupku dahulu...
Sudah kubilang bantu Tuan Muda belajar.
Beraninya kamu pergi bermain?
Sialan!
Ibu!
- Sayang. / - Ibu.
Warga!
Hei, lepaskan dia.
Tidak peduli seenak apa kita makan atau sebaik apa kita berpakaian.
Lepaskan kami.
Saat seseorang dalam departemen mengatakan sesuatu, kita hancur.
Kak Gil Hyeon. Kak Gil Hyeon.
Kak Gil Hyeon.
Aku adalah orang buangan di negeri Joseon ini.
Orang buangan Joseon?
Tapi sekarang tidak begitu.
Sekarang aku bagian dari Joseon.
Aku tidak akan mudah dihancurkan lagi.
Dan suatu hari, mereka yang telah menghancurkan keluargaku...
Yang Mulia adalah salah satu orang yang memberiku hidup ini.
Aku tidak bisa mengkhianati Yang Mulia.
Kamu harus tahu itu.
Kamu sama sepertiku.
Aku dan kamu
sama-sama memiliki ayah yang bersalah.
Aku anak seorang selir, dan kakekmu adalah
subjek setia dari mantan raja.
Tapi berkat kesalahan itu, kita diberikan kesempatan ini.
Kita harus menunjukkan kepada Yang Mulia
apa yang bisa kita lakukan dengan kesempatan ini.
Apa yang harus kulakukan?
Haruskah aku mencari catatan Kim Il Son
dan menemukan semua pengkhianatan terhadap Raja Sejo?
Temukan semua yang mungkin bisa
menjadi masalah dalam apa pun yang ditulis Kim Il Son.
- Baik, Tuanku. / - Baik, Tuanku.
Yang Mulia.
Juru tulis Kim Il Son
mengaku bahwa dia telah mendengar rumor jahat mengenai Raja Sejo
dan menuliskannya di catatannya.
Temukan orang pertama yang menyebarkan rumor itu.
Lalu orang yang mendengar rumor itu dari orang itu
dan orang berikutnya yang menyebarkan rumor itu.
Temukan semua orang yang terlibat dalam rumor ini.
Jangan sampai melewatkan
satu orang pun.
Kita telah menginterogasi
setiap orang yang memberi tahu Kim Il Son tentang rumor ini.
Tapi semuanya menyangkal punya niat memberontak.
Bagaimana kita bisa menghukum mereka yang sudah berkhianat
saat ini?
Tapi
karena Kim Il Son menulis rumor yang didengarnya bertahun-tahun,
wajar jika mereka yang menyebarkan rumor
dan mendengarnya tidak terlalu mengingatnya.
Yang Mulia mengatakan
harus ada orang yang dihukum atas pemberontakan.
Itu artinya, kita harus menemukan seseorang yang bersalah untuk itu.
Apa kalian mengerti maksudku?
Akan kuberi tahu kamu cara untuk menemukan mereka yang memberontak.
Mereka sangat takut.
Pikirkan itu.
Mereka telah menerima uang dari Raja Sejo,
tapi di belakangnya, mereka berencana melawannya.
Bisakah kamu mengerti betapa takutnya mereka?
Itu sebabnya
mereka menyembunyikan niat dengan cara yang sangat cerdas.
Mereka bersembunyi di balik kata-kata indah,
lalu mereka bersenang-senang di belakang Yang Mulia,
mengatakan bahwa Raja bodoh.
Betapa pengecut dan tidak setianya itu?
Karena itu mereka menyembunyikan niat mereka sebenarnya
dengan cara yang sangat cerdas.
"Oktober 1457,
aku sedang tidur saat seorang pertapa muncul di dalam mimpiku."
Apa kalian sudah menemukan sesuatu?
Apa yang kalian lakukan dengan waktu kalian?
Tuanku.
Apa Anda tahu tentang pidato yang ditulis di catatan Kim Il Son?
Ada apa dengannya?
Pidato itu ditujukan
kepada Kaisar Yi dari Chu, yang diturunkan takhta oleh Ratu.
Menurut Anda kenapa Kim Il Son menuliskan ini di catatannya?
Itu karena terkadang catatan akan mencakup
karya-karya sastra tua dari waktu ke waktu.
"Oktober 1457, aku sedang tidur saat pertapa muncul di mimpiku."
"Aku Xiong Xin, anak dari Raja Huai dari Dinasti Chu."
"Aku dibunuh dan ditinggalkan di sungai oleh raja Chu Barat."
"Setelah mengatakan itu, tiba-tiba dia menghilang."
Oktober 1457 adalah saat Pangeran No San tewas.
Catatan Kim Il Son berisi rumor
mengenai Raja Sejo yang meninggalkan jasad Pangeran No San di lapangan
dan membiarkannya dimakan gagak.
Informasi yang sama ada di pidato ini.
Ini kisah mengenai
Pangeran No San yang dibunuh dan ditinggalkan di sungai.
Kurasa ini tidak berarti apa-apa.
Aku minta maaf.
Aku sudah curiga mereka menutupi niat dengan kata-kata cerdas.
Tidak.
Kita akan pelajari setiap kata di dalam pidato ini.
Kita akan pastikan menemukan kebenaran
di balik pemberontakan mereka melawan Raja Sejo.
Tuanku.
Di sini tertulis, "Kenapa tidak membawanya masuk dan meminyakinya?"
Mereka meratapi kenyataan Pangeran No San tidak bisa
- meneruskan Raja Sejo. / - Dan ini.
Di sini tertulis Kaisar Yi dikhianati, dan menjadi batu.
Itu ditulis dalam upaya menyalahkan Raja Sejo atas pembunuhan
Pangeran No San.
Apa kamu sudah menemukan cara Kim Il Son memberontak melawannya?
- Sebuah pidato? / - Ya, Yang Mulia.
Dia membandingkan Raja Sejo dengan Ratu.
Dia ingin mengatakan Raja Sejo mengambil alih penobatan Pangeran.
Dia mengatakan
Raja Sejo orang berdosa yang merebut takhta Pangeran No San.
Juga, Yang Mulia,
apa Anda tahu siapa yang menulis pidato itu?
Itu adalah guru Kim Il Son, Kim Jong Jik.
Orang-orang yang berkata tidak sopan kepada Anda,
seperti Lee Eok Gong dan Choi Moon,
adalah murid Kim Jong Jik.
Apa kamu sudah mendengar soal pidato itu?
- Pidato? / - Mereka menuliskan pidato.
Semua orang membicarakan pidato itu.
- Ada apa? / - Itu tertulis di dalam catatan.
Catatan?
Semua orang membisikkan sesuatu,
dan itu mengenai sebuah pidato.
Sebuah pidato?
Semua orang menyembunyikan dan membakarnya.
Sulit bagiku mendapatkannya.
Ini tidak terasa normal.
Pidato ini ditujukan
kepada Kaisar Yi dari Dinasti Chu.
Apa hubungannya Dinasti Chu
- dengan kita? / - Mungkin awalnya tidak berhubungan.
Tapi dengar.
Kurasa mereka yang sudah membaca pidato ini
percaya bahwa Raja Sejo telah membunuh keponakannya
dengan kekuatan militer dan merebut takhtanya.
Itu yang ingin mereka katakan.
- Dengan kata lain... / - Raja marah
mengenai rumor buruk di sekitar Raja Sejo.
Dan Raja Sejo adalah kakek Raja.
Itu artinya,
dia marah karena orang-orang mengatakan hal buruk soal kakeknya.
Singkatnya, kurasa itu benar.
Tombol pemicu raja adalah
kakeknya.
Sebesar apa masalah
yang bisa pidato ini timbulkan?
Aku tidak tahu banyak mengenai negara.
Tapi jika Yang Mulia mengetahui niat juru tulis ini,
setidaknya ini adalah pengkhianatan.
Raja Sejo telah membuat negara kacau
dan memulai sistem yang akan berlangsung beberapa generasi.
Tapi cerita yang telah dengan lancang disebarkan
di antara murid-murid Kim Jong Jik ini
dan menyebut Raja Sejo pengkhianat sudah dipastikan.
Sekarang karena dosa mereka telah terungkap,
kalian harus memberitahuku caraku harus menghukum
Kim Jong Jik mengenai ini.
Yang Mulia, saat aku melihat pidato ini,
aku tidak bisa membacanya keras-keras
atau bahkan membacanya dengan mataku sendiri.
Anda harus menggali mayatnya dan memenggalnya
untuk memberikan contoh.
Kim Jong Jik telah berkhianat selama menjabat.
Anda harus memenggal mayatnya.
- Anda harus memenggal mayatnya. / - Anda harus memenggal mayatnya.
Yang Mulia, Kim Jong Jik sudah tewas.
Anda harus menghentikannya dengan mengambil jabatannya.
Pengkhianatan Kim Jong Jik sangat jelas.
Apa kalian mendukung pengikutnya?
Tapi Yang Mulia...
Apa ada orang di sana?
Ada orang-orang yang menentang di sini.
Cepat tangkap dan interogasi mereka untuk eksekusi.
Kita harus membasmi kebiasaan
yang berani memberontak melawan tuannya.
- Yang Mulia! / - Lepaskan kami.
- Yang Mulia! / - Yang Mulia!
Lepaskan aku. Yang Mulia!
Apa kamu pikir aku tidak tahu
soal ayahku?
Aku tidak punya waktu.
Dia sudah membunuh ibuku.
Kamu harus mengikuti ajaran Konfusius dan Mencius.
Itu cara paling aman. Itu satu-satunya cara aman.
Ayolah, lepaskan aku.
Lepaskan aku sekarang juga. Yang Mulia, Yang Mulia!
Kamu adalah orang yang menemukan pidato itu
dan menyerahkannya kepada Yoo Ja Gwang.
Tuanku.
Kamu melakukannya dengan baik.
Lihat saja.
Semuanya akan melibatkan darah mulai sekarang.
Mereka telah
menyebut Anda orang rendah setiap harinya.
Mereka mengutuk, mengatakan akan memakan Anda hidup-hidup.
Kenapa Anda takut orang-orang itu akan terluka?
Apa kamu tidak tahu alasannya?
Benar, untuk sementara,
mereka cenderung tidak menjaga negara.
Malah, mereka fokus pamer kekuatan dengan Raja.
Mereka memang bodoh.
Tapi akan lebih baik membimbing mereka ke jalan lebih baik.
Jika orang-orang bodoh itu mati,
dan tidak ada yang memiliki kebebasan bicara,
jalan apa
yang akan ditelusuri negeri Joseon ini?
Jika ini pengkhianatan, orang-orang yang terlibat
pasti akan dihukum.
Tentu saja.
Bahkan keluarga kerajaan?
Apa kamu ingin memasukkan Pangeran Choong Won
ke tengah-tengah insiden ini?
Tidak ada satu pun orang yang bisa dimaafkan atas pengkhianatan.
Bahkan jika itu
Pangeran Choong Won.
Pastikan aku tidak melihat gadis itu lagi.
Singkirkan itu. Itu terlihat buruk.
Para pelayan pasti melakukan kesalahan lagi.
Para pelayan sialan itu.
Aku sudah mengurus yang Anda perintahkan kepadaku.
Mereka hanya akan bekerja dengan tekun di tambang perak.
Mungkin kita harus merantai mereka untuk mencegah mereka kabur.
Ini daftar para pengikut Kim Jong Jik
yang kelihatannya membuat fraksi bersama Kim Il Son.
"Fraksi, sekumpulan orang yang bersatu di bawah satu gagasan"
Mereka hanya orang-orang dari kampung halaman yang sama
atau teman-temannya yang belajar di sekolah yang sama.
Menurutku kita tidak perlu mencurigai mereka.
Yang Mulia ingin menakuti mereka.
Dia ingin mereka gemetar ketakutan.
Kalian harus curiga dan menginterogasi
setiap orang yang terhubung ke Kim Il Son dengan cara apa pun.
Kita harus beri tahu seluruh Joseon betapa hebatnya Yang Mulia.
- Kamu harus cepat! Cepatlah! / - Ya!
Cepatlah!
Apa yang kalian semua lakukan?
Cepat! Sekarang!
Kakek Pangeran Choong Won adalah Pangeran Yang.
Dia terus membual
bahwa kakeknya, Pangeran Yang, telah membuat Raja Sejo
- menjadi raja. / - Itulah masalahnya.
Mereka menangkapi siapa saja yang menjelekkan Raja Sejo,
tapi kakek Pangeran Choong Won
telah membantu Raja Sejo.
Kenapa dingin sekali?
Kenapa kamu lama sekali?
Aku terlambat karena aku juga menatap api.
Api?
Apa kalian tahu Lee Jong Soo, orang yang dahulu
beberapa kali mengunjungi Pangeran Choong Won?
Dia membakar semua buku dan surat
di rumahnya.
Salah satu pelayannya adalah mata-mataku.
Kudengar
Lee Jong Soo dan Kim Il Son
berasal dari kampung halaman yang sama.
Gil Dong berencana
melibatkan Pangeran Choong Won dalam masalah negara.
Hal terburuk yang mungkin terjadi adalah kematian.
Segera pergi ke Hanyang
dan sampaikan ini diam-diam kepada...
Siapa kamu?
Apa kamu tidak ingat aku?
Aku muncikari dari Hwalbinjeong.
Kamu menghadiri pertemuan puisi yang Pangeran Choong Won adakan.
Ada apa?
Apa kamu membakar sesuatu?
Apa kamu membakar
kritik-kritik Kim Jon Jik mengenai Raja Sejo?
Atau surat-surat balasan dari Kim Il Son?
Membakarnya tidak akan menyelesaikan masalah.
Narasumberku di Hanyang memberitahuku
bahwa puluhan orang ditangkap setiap harinya
dan diadili di pengadilan.
Sebagian besar mati atau dibuang,
dan keluarga mereka menjadi budak.
Aku akan membantumu.
Aku bisa membantumu, tapi sebelumnya,
tolong lakukan sesuatu untukku.
Kim Il Son mengakui bahwa kamu adalah
salah satu dari 25 murid Kim Jong Jik
dan bahwa dia mendengar
rumor tentang Raja Sejo darimu!
Mereka bilang kamu bersekongkol dengan Kim Jong Jik
untuk melakukan pengkhianatan melawan Raja Sejo!
Itu tidak benar!
Memang benar aku belajar dengan Kim Il Son,
tapi aku bukan murid Kim Jong Jik.
Bahkan, aku hanya minum beberapa kali bersama Kim Il Son.
Kami tidak dekat.
Tapi memang benar
aku yang menyampaikan rumor
mengenai Raja Sejo.
Tapi
aku juga mendengarnya dari orang lain.
Aku tidak berniat melakukan pengkhianatan!
Kamu dengar dari orang lain? Dari siapa kamu mendengarnya?
Itu...
Katakan kamu mendengar rumor tentang Raja Sejo
dari Pangeran Choong Won dan menyampaikannya pada Kim Il Son.
Aku tidak pernah mendengarnya dari Pangeran Choong Won.
Lagi pula,
aku hanya dipaksa ikut pertemuan puisinya beberapa kali.
Jangan khawatir.
Aku sangat mengenal Pangeran Choong Won.
Percayalah kepadaku.
Aku akan membantumu dan memastikan
tidak ada yang mencurigaimu.
Tetap saja,
bagaimana bisa aku berbohong dalam persidangan?
Itu bukan kebohongan. Aku akan memberitahumu
semua pengkhianatan yang Pangeran Choong Won lakukan.
Yang perlu kamu lakukan hanyalah menyampaikannya.
Pangeran Choong Won telah memerkosa dan membunuh banyak pelayan muda,
tapi dia tidak pernah dihukum atas dosanya karena dia anggota kerajaan.
Kamu juga dipaksa ikut ke pertemuan puisinya,
tapi membencinya di dalam hatimu.
Gunakan kesempatan ini
untuk menjadi pembela keadilan dan menghukumnya.
Jika kamu mau melakukannya,
kata-kataku akan menyelamatkanmu
nantinya.
Dari siapa kamu mendengarnya?
Aku mendengarnya
dari Pangeran Choong Won!
Apa ada dari kalian yang sudah bertemu dengan anggota kerajaan?
Ini juga kali pertamaku.
Ini perintah Raja.
Jika aku menolak,
kita mungkin akan berurusan dengan konsekuensi yang buruk.
Jangan katakan apa-apa.
Tangkap saja wanita itu dan bawa dia kembali.
Tolong bunuh saja aku! Dia seorang monster.
Tolong jangan kirim aku kepadanya.
Tolong bunuh saja aku! Kumohon?
Kami menerima informasi Ah Mo Gae membunuh budak Pangeran Choong Won.
Yeo Mi. - synced and ripped by anyHOW -
Bahkan jika Lee Jong Soo melakukan apa yang kita minta,
mereka mungkin tidak akan memercayainya di pengadilan.
Aku akan
menyerahkan ini pada takdir sekarang.
Jika takdir tidak berpihak kepada kita,
aku akan percaya
bahwa takdir memihak Pangeran Choong Won.
Jika takdir tidak memihak kita,
aku akan mengumpat pada langit.
Pangeran Choong Won
adalah cucu Pangeran Yang,
dan Pangeran Yang
sangat dekat dengan Raja Sejo.
Untuk apa keturunan Pangeran Yang
mengkhianati Raja Sejo?
Tuanku!
Tuanku.
Karena Lee Jong Soo menyebut nama Pangeran Choong Won,
haruskah kita menginterogasinya?
Dia anggota kerajaan.
Bagaimana bisa kita mengadili anggota kerajaan?
Tapi
Yang Mulia menyuruh kita menginterogasi
siapa pun yang terlibat dalam masalah ini,
apa pun pangkat atau statusnya.
Semua orang mendengar nama Pangeran Choong Won disebut.
Bagaimana jika kita merahasiakannya,
lalu Yang Mulia mengetahuinya dan marah?
Lee Jong Soo
menyebut nama Pangeran Choong Won?
Ya, Yang Mulia.
Dia mungkin memalsukan ceritanya, tapi...
Dia memberikan rincian yang spesifik
soal menemui Pangeran Choong Won, jadi, kelihatannya itu bukan bohong.
Di saat keselamatan Anda dalam bahaya
jika dia lolos hanya karena dia anggota kerajaan,
keselamatan Anda
akan dalam bahaya.
Jika aku membebaskannya hanya karena dia keluarga,
siapa yang akan takut lagi kepadaku?
Interogasi Pangeran Choong Won.
Tapi jika kesalahannya tidak terbukti
bahkan setelah interogasinya,
dia akan membayar
karena telah memfitnah anggota kerajaan.
Para wanitanya lumayan hari ini.
Apa itu dari Pijakan Kaki?
Pijakan Kaki
pasti tidak suci juga.
Tentu saja.
Astaga.
Pangeran Choong Won, keluarlah
dan terima perintah Yang Mulia!
Lepaskan!
Apa yang kalian lakukan?
Kenapa? Kenapa mereka menangkapku?
Tuanku.
Mau pergi ke mana kamu?
Hakim Daerah menyampaikan kabar.
Pangeran Choong Won telah dikirim ke Hanyang.
Kamu pikir apa yang kamu lakukan?
Apa kamu tidak tahu siapa aku?
Ini masalah serius, bahkan kamu tidak bisa menghindarinya.
Bawa aku ke Yang Mulia.
Bawa aku ke Yang Mulia!
Yang Mulia secara khusus mempertimbangkanmu
karena kamu anggota kerajaan dan menyuruh kami menginterogasimu
diam-diam di Pengadilan Negeri.
- Apa? / - Pangeran Choong Won.
Kamu tahu cendekiawan Lee Jong Soo, bukan?
Menurut dia,
dia mendengarmu membicarakan Raja Sejo
saat sedang melihat pemandangan Gunung Jeongto.
Lihat ini.
Membuat puisi tentang keindahan bentuk
Gunung Jeongto.
Gunung Jeongto!
Ya.
Aku memang memanggil
cendekiawan Lee Jong Soo untuk datang ke pertemuan puisi.
Tapi aku tidak pernah mengatakan itu.
Lalu apa kamu punya saksi yang akan mendukung
pernyataanmu?
Pedagang itu. Heo Tae Hak.
Serta
muncikari itu. Pijakan Kaki!
Astaga. Ada yang bisa kubantu?
Apa ada muncikari bernama Pijakan Kaki?
Ya, ada. Ada.
Pijakan Kaki!
Aku Pijakan Kaki.
Ada apa?