Beri tahu aku
seperti apa Raja.
Kamu harus tahu Raja yang sesungguhnya.
Dengan cara itu kamu akan lulus.
Apa kamu seorang penghibur dari Jangakwon?
"Jangakwon, departemen Istana yang bertugas melakukan upacara"
Ya, Yang Mulia.
Siapa namamu?
Namaku Nok Su.
- Nok Su? / - Ya, Yang Mulia.
Aku sudah memutuskan
untuk melepaskan nama lamaku
dan mendapatkan nama baru.
Nama Nok Su
berasal dari air biru seperti es
dari Sungai Yalu.
Nok Su.
Aku menikmati waktu
yang kuhabiskan bersamamu.
"Hong"
"The Rebel"
Jika Yang Mulia begitu menyukai musik dan puisi
sampai mengundang penghibur selama masa berkabung nasional,
dia pasti lembut dan sensitif.
Jika menyukai musik, dia pasti menyukai wanita.
Menurut Pejabat Kang,
dia tidak menyukai wanita.
- Itu tidak masuk akal. / - Dia suka musik dan tarian,
tapi tidak suka wanita?
Ada beberapa penghibur wanita,
tapi tidak satu pun dari mereka yang tidur dengannya.
Dia hanya mendengarkan lagu dan puisi mereka.
Jika menyukainya, dia memberi mereka perhiasan.
Tidak masuk akal bahwa seorang pria seperti Yang Mulia
bisa bersosialisasi dengan Pangeran Choong Won.
Aku benar-benar tidak bisa memahaminya.
Semangatku jatuh saat melihat Yang Mulia memberikan
surat Raja kepada Pangeran Choong Won.
Menurutku kita tidak bisa
melakukan apa-apa soal ini.
Gil Dong.
Ada yang harus kamu lakukan.
Tidak ada yang tidak ayah ketahui
tentang Tuan Jo.
Sungguh, ayah tahu semuanya.
Ayah sudah melayaninya selama 40 tahun.
Ayah bisa menemukannya dengan bau kentutnya.
Dengan cara itulah
ayah bisa mengendalikan istrinya.
Kartu apa yang kamu punya?
Aku akan membuka tempat kisaeng.
Tempat kisaeng?
Ayahmu melarangmu melakukannya.
Aku punya rencana. Tolong ikuti.
Raja menghargai musik,
jadi, ada lebih banyak rombongan musik dari sebelumnya.
Ini kesempatan bagus.
"Istanalah yang mengurus rombongan"
Aku akan mendaftarkan rombongan musik melalui departemen.
Salah satu dari kita bisa menjadi manajernya dan mengunjungi istana
untuk mendapatkan informasi.
"Departemen tertentu yang bertanggung jawab"
Menurutku
- Eop San yang menjadi manajer. / - Aku?
Manajernya
harus yang paling tampan.
Orang itu harus terlihat sepertiku.
Apa menurutmu aku tidak lebih tampan darinya?
Kamu terlihat seperti anjing berbulu.
Aku yang tertampan dari kita semua.
Jika memiliki wajahmu, aku akan bunuh diri.
Ayo bertarung.
Kalian semua sama saja.
Apa? Maaf.
Kalian semua sama saja. Pria tua jelek dan tidak menarik.
- Apa? / - Kamu terlihat feminin.
Apa? Aku tidak terlihat feminin!
Pangeran Choong Won akan pergi besok.
Kita harus siap-siap pergi.
- Pijakan kaki. / - Ya, tuan.
Ini dia pijakan Anda.
- Ayo kita pergi. / - Ya, Tuan. Ayo jalan.
Sampai jumpa, Tuan.
Jeong Hak.
Ayahmu
telah membantu mantan ratu dan anaknya.
Pangeran itu sekarang
adalah Rajamu.
Kamu akan menjadi seorang pejabat.
Ya.
Kamu akan mendapatkannya.
Beri jalan. Pangeran Choong Won mau lewat.
Beri jalan.
Apa Anda merasa nyaman?
Ha Sung.
Mari kita pergi bersama.
Beri jalan. Ayo pergi sekarang.
Beri jalan.
Kita harus pergi.
Yang Mulia Raja!
Beri hormat.
"Warga sipil harus menunduk di hadapan raja"
Yang Mulia!
Aku akhirnya bisa berhadapan dengan Anda
sebelum waktuku di dunia berakhir.
Sekarang, aku tidak punya penyesalan dan bisa mati dengan damai.
Yang Mulia!
Biarkan dia tinggal.
Biarkan dia.
Perlihatkan pertanyaan ujiannya.
Hati Raja yang sesungguhnya?
Kakekmu Park Won Il...
Saat Pangeran No Sang memberikan takhta ke pamannya, dia pergi
dan hidup di gunung.
Raja adalah keturunan langsung Raja Sejo.
Menurutmu apa yang dia pikirkan?
Aku akan bertanya kepadamu lagi.
Kakekmu telah berpaling dari Raja Sejo.
Sekarang, kamu ingin unggul di dunia yang diperintah cucunya.
Apa yang harus kamu lakukan?
Loyalitas raja untuk rakyatnya, dia harus memerintah dengan kasih.
Sebuah subjek harus setia mematuhi tuannya.
Kapan kali terakhir
Raja dan rakyatnya saling bersikap setia dan jujur?
Dahulu sekali,
Pangeran No San menyerahkan takhtanya.
Itu karena dia menyadari bakat.
Raja Sejo tidak bisa menolak menerima takhta
karena dia terikat kesetiaan kepada tuannya.
Betapa luhurnya hubungan seperti itu?
Kalian berdua...
Apa yang terjadi?
Menurutmu apa yang terjadi?
Kami kembali.
Beri salam dahulu.
Kami kembali, Tuan.
Kami tidak sengaja bertemu dengan Gil Dong dan...
Dia dalam perjalanan kembali.
Dia menyuruh kami pergi dahulu, jadi, di sinilah kami.
Cuaca yang indah.
Apa kamu baik-baik saja?
Aku minta maaf.
Dasar bodoh.
Kamu ketakutan saat mendengar Gil Dong
akan membunuh Pangeran Choong Won.
Maafkan aku, Tuan.
Apa kamu pikir Gil Dong satu-satunya keluargaku?
Kalian juga keluargaku.
Kita semua keluarga.
Maafkan aku, Tuan.
- Maafkan aku. / - Maafkan aku, Tuan.
Tuan, apa perjalanannya sangat sulit?
Anda harus istirahat.
Benar.
Pijakan kaki, datanglah setiap kali aku memanggilmu.
- Bawa tali kekang kudaku, / - Baik, tuan.
Ga Ryung! Kami kembali!
Kamu sudah kembali.
Selamat datang kembali.
Apa perjalanannya panjang? Apa kakimu sakit?
Ukuran wajahmu setengah dari biasanya.
Makanmu pasti sedikit.
Apa kamu lapar?
Apa kamu tidak melihat kami?
Apa yang membuatmu lama sekali?
Ayahmu menunggumu.
Lihat ini. Ini bagus dan gemuk.
Bagaimana sebaiknya aku memasaknya? Sebaiknya kupanggang atau kurebus?
Bagaimana?
Asapnya.
Rasanya jauh lebih menyenangkan ada orang-orang di sekitar.
Apa yang kamu katakan?
Kamu terdengar seperti wanita tua.
Kenapa kamu memukulku?
Tuan kita ahlinya memanggang daging.
- Kamu sendiri tidak buruk. / - Benar, bukan?
- Buka mulutmu. / - Aku mencium bau gosong.
Dia terkadang membuatku mulas.
- Asapnya menyengat. / - Kamu terlalu banyak mengomel.
- Minggir. / - Lantas, kamu saja yang melakukan.
Astaga.
Sebaiknya rasanya enak.
Dasar bocah.
Untuk apa itu?
Astaga, ada yang aromanya enak.
- So Bu Ri. / - Apa?
Gil Dong, kamu tahu...
Saat berada di Hanyang, dia menyuruh kita membunuh
kenalan lama kita jika mereka menolak untuk berpihak pada kita.
Dia bahkan membicarakan tentang mencari tahu tentang Raja.
Dia sudah berubah sedikit.
Dia mungkin mendengarmu.
Tiba-tiba saja, dia membahas
- tentang membuka tempat kisaeng. / - Tempat kisaeng?
Kurasa kamu harus
bicara dengan ayahnya mewakili kami.
- Ini dia. / - Terima kasih.
Makanlah.
Pedagang yang berbisnis denganku tahu tempat bagus untuk kisaeng.
Tempatnya di jalan menuju Hanyang
yang membuatnya menjadi tempat ideal untuk mendengar kabar
dari semua tempat.
Jadi... Tuan.
Kita tidak
menentang tempat kisaeng?
Bisa kamu bicara dengannya mewakili kami?
Sekarang,
semuanya terserah kepadamu.
Saudara-saudara.
Aku tahu kalian khawatir
karena Raja menulis surat kepada Pangeran Choong Won.
Ya. Kalian benar.
Tidak mungkin kita bisa menyerang seorang pria
yang disukai Raja.
Karena itu, menggantikan kita, - synced and ripped by anyHOW -
aku akan membuat Raja
membunuh Pangeran Choong Won.
Apa itu
kartumu?
Ya, Tuan.
Dari mana kamu mendapat keberanian itu?
Jadi, maksudmu
kamu membuat bambu... Bukan.
Kamu membuat Kasim Kedua memasukkanmu ke istana?
Baik.
Raja
melihat tarianku dan tersenyum.
Dia tersenyum?
Astaga.
Jika membuat Raja tersenyum,
katanya kita menerima perhiasan mahal.
Ini indah sekali.
Astaga.
Kamu menerima hadiah dari Raja.
Ini sesuatu yang bahkan tidak bisa kuimpikan.
Raja akan sering meminta bertemu denganmu.
Jika beruntung,
kamu bahkan bisa menjadi selir kerajaan.
Selir kerajaan.
Para gadis yang namanya kusebut harap bersiap.
Baek Kyung,
Moo Sun Hwa, Nan Hyang.
Wol Ha Mae.
Yang Mulia...
Tuan.
Apa Yang Mulia
tidak memintaku?
Mari kita lakukan ini.
Mungkin saja Raja sudah melupakanmu.
Apa kamu mau ikut malam ini?
"Itu seperti mimpi"
"Itu seterang siang hari"
"Aku lupa waktu"
"Aku tidak tahu apa yang kulakukan"
"Di sana, aku melihat kekasihku"
"Ibuku juga ada di sana"
"Aku tidak bisa menebak ada di mana kami"
Apa itu lagu Goryeo?
Apa Anda bisa mengenalinya?
Lagu Goryeo...
Apa aku boleh menyanyikan lagu Goryeo?
Tidak apa-apa.
Musik
tidak memiliki batas.
Jadi, kudengar kamu menamai alat musikmu.
Ya, Yang Mulia.
Alat musikku
sudah menjadi sahabatku
sejak aku masih sangat kecil.
Para pria biasa menyebut teman dekatnya
bola mereka...
Apa kata lain untuk itu?
Pria menyebut teman masa kecilnya teman-teman bola mereka.
Aku tidak punya bagian tubuh seperti itu,
jadi, aku menyebut harpaku teman pita.
Sebelum aku bisa mengikat rambutku,
aku memasang pita di rambutku.
Harpaku seperti bagian dariku dengan cara itu,
jadi, dia adalah teman pitaku.
Teman pitamu?
Teman pitamu.
Apa kamu kecewa Raja tidak melihatmu?
Sudah kubilang
dia tidak seperti pria yang biasa kamu layani.
Yang Mulia
mengakui segalanya yang paling berharga,
paling indah, dan paling hebat.
Lagu dan tarianmu luar biasa,
tapi itu tidak cukup untuk memikat Raja.
Jadilah lebih luar biasa lagi.
Jika lagumu akhirnya bisa menghibur Yang Mulia,
dan hanya dengan begitu,
aku akan membantumu.
Yang kuinginkan hanyalah
membuat Yang Mulia tertawa.
Itu saja.
- Astaga. Biarkan aku lewat. / - Hei, berhenti mendorong.
Itu sudah dipasang. Sudah ada di papan.
- Astaga. / - Daftarnya sudah dipasang!
Kenapa kamu begitu yakin gagal bahkan sebelum memeriksa daftarnya?
Aku terserang diare, jadi, tidak bisa menulis dengan baik.
Aku mungkin gagal.
Berhenti membicarakan diaremu. Kemarilah.
Permisi.
Permisi. Tolong permisi.
Di sana.
Ada namamu.
Ada.
Ada namaku!
Tunggu, ada namamu juga.
Namaku tidak ada di sana.
Ada.
- Park Ha Sung. / - Kita sama-sama lulus!
Ibu!
Aku lulus ujian negara!
- Aku bangga kepadamu. / - Kamu sudah memberi kebaikan
saat aku tidak punya siapa-siapa.
Bagaimana aku bisa membalasmu?
Kamu tidak perlu membalasnya.
Sekarang,
kuharap kamu bisa menjadi
pilar yang kuat untuk menyokong negara ini.
Jeong Hak, kamu harus menjadi
pilar untuk negara ini mulai sekarang.
Menjadi pilar untuk negara ini mudah.
Yang perlu kamu lakukan hanyalah
melayani Yang Mulia dengan semua yang kamu punya.
Mudah, bukan?
Kamu harus berusaha semampumu.
Setelah kamu mendapatkan kembali
tambang perak setelah mendapatkan kartu Pangeran Choong Won,
Yong Gae akan menyetujuinya juga.
Ya.
- Akan kulakukan. / - Apa kamu tahu, Gil Dong?
Orang sangat benci
memutuskan sesuatu untuk dirinya sendiri,
dan yang lebih mereka benci lagi adalah bertanggung jawab.
Karena itu saat ada orang bodoh maju
dan mengatakan akan memutuskan dan bertanggung jawab,
orang-orang
akan mengerumuninya berpikir mereka harus memercayainya.
Tapi
apa menurutmu orang bodoh akan tahu apa yang terjadi di masa depan?
Orang bodoh itu membawa pengikutnya
dan berjalan memasuki semak berduri,
melompat ke dalam air es,
membunuh pengikutnya dengan duri dan air es.
Gil Dong, kamu bukan orang bodoh, bukan?
Yong Gae, Kkeut Swe, Se Gul, dan Eop San.
Kamu tidak akan melempar mereka dari tebing, bukan?
Tidak akan.
Tentu saja tidak, Ayah.
Aku akan bayar dana yang dibutuhkan untuk membangun tempat kisaeng.
Kata-kata ini berarti menghidupkan kembali dan membuat indah.
Nama ini berarti menghidupkan kembali sesuatu yang indah.
Bagaimana suara Hwalbinjeong?
Bagi pria, penting bagi mereka untuk dihidupkan kembali.
Sangat penting bagi mereka untuk menghidupkan kembali
sesuatu itu.
Hwalbinjeong.
Kami punya ruangan. Silakan ke sini.
- Astaga. / - Sebelah sini.
Ini bagus.
Itu bagus.
Kenapa kamu ada di luar sini?
Apa yang kamu lihat?
Aku?
Aku memikirkan Gong Hwa.
Dia sangat indah, cantik,
dan baik kepadaku.
Apa kamu pernah memikirkannya?
Di sini dingin. Sebaiknya kamu pulang.
Gong Hwa.
Aku tahu
kamu tidak pernah melupakan Gil Dong.
Karena itu aku merasa bersalah kepadamu.
Tapi aku tidak menyesalinya.
Mulai sekarang,
aku akan tetap berada di samping orang yang kusukai
untuk hidup bahagia selamanya.
Apa kamu akan pergi seperti ini?
Aku akan kembali.
Apa yang kamu pikirkan?
Sekarang sudah waktunya kita membawa Pangeran Choong Won ke sini.
Kita harus mengadakan pesta besar.
Pijat aku lebih keras.
Apa kamu ingat Pijakan Kaki yang mengurus kudaku di Hanyang?
Aku ingat.
Dia bocah seperti beruang
- yang tahu cara menyenangkanku. / - Ya, tuanku.
Dia seorang pengembara, tapi menetap di tempat kisaeng.
Lalu dia menjadi muncikari di sana.
Kurasa itu itu berkat kemampuannya menyenangkan tuannya.
Dia terus membujukku
untuk membawa Anda ke tempat kisaengnya.
Katanya dia akan memberi Anda perayaan terbesar.
Seorang muncikari?
Itu cocok dengannya.
Astaga, tuanku!
Pangeran Choong Won datang!
- Astaga, benarkah? / - Ya.
Sudah kubilang dia akan datang.
Selamat datang, Pangeran Choong Won. Selamat datang.
Silakan masuk.
Ya, tentu.
Pangeran Choong Won datang!
Astaga.
Aku harus mengundang seseorang di departemen tinggi
untuk menjadi muncikari yang layak.
Serta Pangeran Choong Won, karena Anda datang,
ini suatu kehormatan besar.
Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Tentu. Mari kita lihat bagaimana kamu bisa menghiburku.
Ya.
Akan kulakukan yang terbaik.
Akan kubawakan setiap muncikari di Hwalbinjeong ini untuk Anda.
Baiklah, masuklah!
- Ya. / - Ya.
Pijakan kaki!
- Ya. / - Ya.
- Pijakan kaki. Pijakan kaki. / - Pijakan kaki. Pijakan kaki.
Dasar orang bodoh gila.
- Pijakan kaki. Pijakan kaki. / - Pijakan kaki. Pijakan kaki.
- Lagi. / - Ini hebat.
- Baiklah. / - Ini menyenangkan.
- Baiklah. / - Ya, kamu orang bodoh gila.
Pangeran.
Aku membawa ini untuk Anda.
Itu menjijikkan.
Dasar bodoh.
Satu hal, Pangeran.
Anda mendapat kehormatan menerima surat dari Yang Mulia.
Kenapa Anda membacanya sendiri?
Biasanya orang menceritakan suratnya pada semua orang di sekitar, bukan?
Apa yang kamu tahu?
Apa?
Maaf, Pangeran.
Lewat sini.
Tunggu.
Anda sudah minum banyak hari ini.
- Astaga. / - Baik, aku mengerti.
Tolong kembali.
Pastikan Anda kembali lagi.
Ayo kita pergi!
Astaga.
Sialan.
Anak-anak, ayo bangun. Bangun.
- Sial, apa ini? / - Astaga.
Apa ini?
Bangun, semua. Bangun.
Apa kalian memastikan Pangeran Choong Won menikmati pesta?
Kami yakin.
Dia sangat menikmatinya,
dan lidahnya juga ditarik keluar.
Kami membiarkannya menikmati dengan bebas.
- Astaga, ini buruk. / - Suara apa ini?
- Sial. / - Hentikan.
- Astaga, ada apa dengannya? / - Astaga.
Minumlah teh madu.
- Ya. / - Baik.
Hei, mau pergi ke mana kamu? Hei.
Ini.
Habiskan. Terus minum.
Ayo. Anak baik.
Seseorang seperti Pangeran Choong Won pasti punya
sesuatu yang mencurigakan di belakangnya.
Dia mengadakan pesta di sini karena menerima surat Raja.
Ini kesempatan bagus untuk mencari tahu
siapa rekan-rekannya.
Ayo. Izinkan kami masuk.
Raja telah memberiku
surat tulisan tangan
dengan puisi yang dia tulis.
- Selamat. / - Selamat.
Karena itu telah kuputuskan untuk membaca
puisi Yang Mulia bersama kalian semua.
Aku ingin berbagi momen mengharukan ini bersama kalian.
"Di mana-mana dipenuhi angin musim gugur yang bersih."
"Aroma Korea memenuhi halaman ini."
Nona-nona.
Kalian masing-masing akan melayani satu pria.
Kalian harus mencari tahu apa yang mereka lakukan
dan apa hubungan mereka dengan Pangeran Choong Won.
Apa kalian bisa melakukannya?
Kalian mendengarnya.
- Ya. / - Ya.
Ada tiga hal yang diperlukan
untuk mengembangkan tempat kisaeng.
Alkohol, musik,
dan telinga yang bisa mendengarkan.
Itu tiga kebutuhan tempat kisaeng.
- Tiga apa? / - Telinga yang bisa mendengarkan?
Kalian harus mencari tahu berita panas di antara pelanggan
dan memberitahunya kepada para kisaeng di sini.
Dengan begitu, mereka bisa mengobrol dengan pelanggan,
dan pelanggan akan berpikir kita memiliki kelas tertentu.
Mereka akan kembali lain kali.
Astaga.
Ingatanku bagus sekali.
Aku tidak pernah lupa apa yang kudengar.
Karena itu aku telah mendengar banyak hal
saat berpura-pura membawa makanan ke dalam kamar-kamar di Danyejeong.
Karena itu semua gadis
datang kepadaku saat mereka punya pertanyaan.
Apa maksudmu
kamu telinga Hwalbinjeong?
Lihat dan pelajari.
Beri aku banyak.
Apa Eop San baik-baik saja?
Apa kamu benar-benar Eop San?
Terlihat bagus.
Bagaimana perkembangannya?
Ayolah. Aku pria tampan.
Para dayang tergila-gila kepadaku setiap kali mengunjungi Aekjeongseo.
"Aekjeongseo, departemen yang menyampaikan perintah Raja"
Apa kamu mendapat kenalan beberapa dayang Raja?
Itu tidak mudah dilakukan.
Mereka sangat bangga
karena melayani Raja.
Beri tahu aku kapan pun kamu memerlukan sesuatu.
Tidak peduli sebanyak apa pun uang atau waktu yang diperlukan,
kita harus mendapat kenalan dayang Raja.
So Bu Ri,
saat pelanggan membicarakan kabar dari Hanyang,
pastikan kamu mengingatnya.
Ya, aku juga punya
telinga yang bisa mendengar.
Telinga yang bisa mendengar?
Ya, semacam itu.
Kali terakhir Pangeran Choong Won mengadakan pesta, dia membawa tamu.
Apa kamu punya daftar orang yang diundangnya?
Yong Gae dan Se Gul
bisa mengunjungi orang-orang ini setiap beberapa hari sekali.
Beri tahu siapa yang mereka temui dan apa yang mereka lakukan.
Jika ada sesuatu yang berbeda dari biasanya, beri tahu aku.
Baiklah.
Serta Kkeut Swe.
Terus temui pembuat dupa Man Su, pengelola lentera So Chool,
dan Pejabat Gu Bok Seung, agar mereka
tidak mengkhianati kita.
Ya.
Serta aku akan terus memainkan peran
sebagai pijakan kaki.
Mereka benar-benar indah.
Mereka dari Jangakwon.
Anda sangat hebat.
Anda membawa orang dari Jangakwon?
Ini bukan apa-apa.
Dahulu, kakekku
membawa siapa pun yang dia inginkan,
entah itu dari Jangakwon,
koki istana, atau siapa pun.
Itu hebat.
Cantiknya.
Kemarilah!
Masih ada banyak lagi.
Lihat betapa cantiknya.
Lihat yang ini.
Cantiknya.
Han Duk.
Ambil semuanya. Semuanya.
Beruntung sekali.
Yang Mulia, seorang hakim daerah telah membunuh sapi
selama masa berkabung, yang merusak Kode Moral.
Tolong panggil dan interogasi dia.
Memang benar hakim daerah bersalah,
tapi belasan pejabat sudah turun dari jabatan
karena melanggar masalah seperti itu.
Karena itu, sistem peradilan telah lumpuh.
Seorang tahanan menunggu persidangan tewas di penjara menunggu vonisnya.
Ada hierarki penting untuk bangsa.
Apa Anda menyatakan bahwa hakim daerah yang membunuh sapi
lebih penting dari warga yang kehilangan nyawanya?
Apa kamu mencoba memanipulasi Yang Mulia dengan kata-katamu?
Yang Mulia,
ada badai hujan es dengan petir beberapa hari lalu.
Bencana ini melanda karena tiga pejabat tinggi
tidak berguna.
"Tiga pejabat terpenting, PM, wakil PM, wakil kedua PM"
Jika ada seorang raja bijak di masa depan,
dia pasti akan mengejek pernyataan kalian.
Belasan pejabat harus turun jabatan
karena membunuh sapi selama masa berkabung.
Bagaimana itu tidak lucu?
Yang Mulia, kenapa Anda menganggap masalah ini begitu ringan?
Itu karena Anda lalai memberikan ceramah dan diskusi
sampai Anda menjadi...
Aku memiliki penyakit lidah,
karena itu aku melewatkan ceramah dan diskusi.
Saat Anda terlalu sakit untuk menghadiri ceramah dan diskusi,
apa Anda pergi menonton pertunjukan panah?
Kudengar Anda menikmati pertunjukan selama sepuluh menit.
Jika Anda ingin menjadi raja yang ideal...
Aku terlalu rendah
dan tidak punya harapan menjadi raja ideal.
Tapi
karena kalian dengan jelas berbakti kepadaku,
akan kuhadiahkan kalian minuman dan daging.
Nikmati sesuka kalian.
Yang Mulia, Tuan No menegaskan
bahwa tepat untuk mengunci sensor.
Itu adalah pembangkangan dan pengkhianatan terhadap Yang Mulia.
Tolong interogasi Tuan No!
Yang Mulia. Tolong interogasi Tuan No!
- synced and ripped by anyHOW -
Kami ingin mengunyah daging Tuan No!
Dia harus dibunuh agar bangsa menerima berkat!
Mereka mengutuk No Sa Shin,
"No Sa Shin mencoba melanggar sensor"
tapi dagingkulah yang ingin mereka makan.
"Tolong interogasi dia. Kami ingin memakan dagingnya"
Akulah yang ingin mereka bunuh.
"Tolong interogasi dia. Kami ingin memakan dagingnya"
Kudengar para cendekiawan masih melakukan protes di Hanyang.
Seseorang telah membunuh sapi
dan mengadakan pesta saat almarhum Raja meninggal, jadi...
Apa membunuh sapi kejahatan sebesar itu
sampai mereka harus protes di Hanyang?
Seperti itulah para bangsawan.
Pesta di masa berkabung? Itu masalah besar.
Bukankah Pangeran Choong Won juga mengadakan perayaan
dan pesta di masa berkabung?
Bukan itu saja.
Gil Dong bilang dia selalu mengundang
para musisi dari Jangakwon dan para koki istana.
Aku dengar apa yang para bangsawan bicarakan di antara mereka.
Mereka bilang Pangeran Choong Won mengambil persembahan peti kerajaan
untuk dirinya sendiri.
Peti kerajaan? Itu dana keluarga kerajaan.
- Dana keluarga kerajaan? / - Itu uang negara.
Itu uang belanja Raja.
Tapi bagaimana kita akan memberi tahu Raja?
Satu-satunya koneksi kita adalah si pengelola lentera.
Itu tidak akan sampai kepadanya.
Apalagi, kita tidak punya bukti.
Tidak.
Kita tidak perlu bukti.
Menurut Eop San, Raja membenci rumor apa pun
dan menghukum berat kasim yang akhir-akhir ini
menyebarkan rumor.
Itu artinya
Raja sangat tertarik pada rumor.
Lalu?
Bagaimana jika kita menyebarkan rumor
mengenai Pangeran Choong Won agar Raja mendengarnya?
Bahkan pengelola lentera atau musisi rendahan
bisa menyebarkan rumor.
Apalagi,
rumor tidak perlu bukti.
Apa kamu sudah dengar tentang Pangeran Choong Won?
Kudengar dia mengambil uang keluarga kerajaan dan...
Pangeran Choong Won
meminjam dari petiku dan tidak mengembalikannya.
Bahkan,
dia sering memanggil musisi dari Jangakwon
dan koki istana untuk pesta-pestanya.
Apa yang akan Yang Mulia lakukan?
Kuharap Raja dan Pangeran Choong Won
akan menyukai cangkang ini
dan membelahnya menjadi dua.
Ayah.
Halo, Tuan.
Kita menerima surat dari Heo Tae Hak.
Raja memanggil Pangeran Choong Won, jadi, dia akan pergi ke Hanyang.
Eop San juga mengirim kabar. Katanya seorang dayang, Han Duk,
mengatakan Yang Mulia mendengar pekerja dari dapur kerajaan
membicarakan Pangeran Choong Won.
Apa itu artinya Raja memanggilnya
- untuk menghukumnya? / - Itu benar.
Halo.
Jadwal Yang Mulia padat hari ini. Kamu tidak bisa menemuinya.
Kudengar
kamu meminjam dari peti kerajaan.
Kamu dengar...
Yang Mulia juga tahu semua yang terjadi di luar kerajaan.
Anggota keluarga kerajaan meminjam dari peti kerajaan
bukan masalah besar.
Tapi rumor seperti itu
seharusnya tidak sampai ke telinga Yang Mulia.
Siapa itu?
Siapa yang menyebarkan rumor seperti itu?
Pangeran Je An dan Pangeran Wol San menggunakan peti kerajaan
seolah-olah itu uang mereka.
Yang kulakukan hanya mengundang beberapa musisi datang
dan meminjam beberapa kuda.
Beraninya mereka menjebakku?
Beraninya mereka mencoba mengaduku dan Raja?
Bajingan seperti apa yang melakukan itu?
Bajingan seperti apa yang berani bicara kotor?
Aku akan menemukan dan menghukum mereka.
Kakekku
telah membantu Raja Sejo dan mendirikan negara ini!
Beraninya mereka menjebakku, cucunya?
Kakek.
Kakek!
Jalan Pangeran Choong Won ke Hanyang ditutup, itu saja.
Raja sama sekali
tidak menghukumnya.
Keluarga kerajaan benar-benar menjaga keluarga mereka.
Mungkin lebih dari yang kita lakukan.
Kita tidak bisa berharap menang di serangan pertama.
Tidak ada yang berubah.
Aku baik-baik saja.
Dia menjadi jauh lebih lemah akhir-akhir ini.
Dia harus melihat kita
menyingkirkan Pangeran Choong Won
sebelum kesehatannya semakin menurun.
Astaga.
Ayah, kenapa berada di luar?
Apa yang kamu lakukan?
Kamu makan seharian. Bereskan ini. Ikut aku.
Masih dingin di luar. Apa Ayah baik-baik saja?
Kamu
tidak menyia-nyiakan usahamu.
Raja mungkin tidak menghukum Pangeran Choong Won,
tapi dia mungkin tetap menganggapnya hina.
Benar.
Tapi itu tidak cukup.
Kita perlu sesuatu yang pasti.
Gil Dong.
Apa ada
yang akan membuat Raja marah?
Para cendekiawan masih pergi ke Hanyang
dan melakukan protes?
Kata mereka Raja aneh.
Raja sebelumnya selalu mendengarkan jika para cendekiawan protes,
tapi mereka bilang Raja ini
sangat keras kepala dan tidak akan mendengarkan.
Hei.
Karena itu dia tidak menghukum Pangeran Choong Won.
Kenapa kamu marah kepadanya?
Maafkan aku.
Eop San bilang Raja menyuruh
para kasim dan dayang pergi, dan menatap api.
- Api? / - Bagaimana jika istana terbakar?
Apa dia tahu jika bermain api, dia akan membasahi tempat tidurnya?
Lelucon bagus.
Benar.
Raja
menatap api sendirian?
Buat apinya lebih besar.
Lebih besar.
Ya, Yang Mulia.
Apa yang akan
membuat Raja marah?
Kemarahan Raja.
"Kemarahan Raja"
"The Rebel"
Jika menemukannya,
itu akan memberimu kesuksesan
bahkan jika kamu anak seorang selir.
Perlihatkan martabat Raja
ke seluruh negeri Joseon.
Dia tidak mengatakan apa-apa mengenai mantan ratu?
Kamu harus menemukannya, mau bagaimanapun.
Cari tahu lebih banyak tentang rumor yang beredar.
Apa kamu bisa melakukannya?
Aku akan mempertaruhkan nyawaku.