Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Ketua Padepokan: yellowheart Chief Editor: whiteclouddott
Moderator Indonesia: jhnimm. Traffic Manager: nmelova. Team Notes: miszdcy, biru_245
Penerjemah episode 9: sunkizz, jhnimm, astritanci Tim Editor: lelehkho_386, sunkizz, ikanterialmond, sunzbery
♫ Tanpa kusadari, aku jatuh cinta padanya ♫
♫ Bagaimana aku bisa mengungkapkannya? ♫
♫ Kemana perginya keberanianku? ♫
♫ Semua orang menghalangi ♫
♫ tak mampu menghalangiku jatuh cinta padamu ♫
♫ Lupakan saja kata-kata romantis itu ♫
♫ Aku hanya ingin mencairkan kebekuan yang memelukmu ♫
♫ Tetaplah seperti ini ♫
♫ Pada musim panas dan dingin dalam hidupku ♫
♫ Tanpa kusadari, aku jatuh cinta padanya ♫
♫ Bagaimana aku bisa mengungkapkannya? ♫
♫ Kemana perginya keberanianku? ♫
♫ Semua orang menghalangi ♫
♫ tak mampu menghalangiku jatuh cinta padamu ♫
♫ Lupakan saja kata-kata romantis itu ♫
♫ Aku hanya ingin mencairkan kebekuan yang memelukmu ♫
♫ Tetaplah seperti ini ♫
♫ Pada musim panas dan dingin dalam hidupku ♫
Tak Dapat Memelukmu
[Episode 9]
Zhihao, kurasa karena kau berkata begitu,
Aku merasa bahwa kita bisa sedikit lebih dekat.
Bagaimana menurutmu?
Apakah ada sesuatu yang kau ingin tahu tentangku?
Selama kau memberitahuku, aku bisa memberitahumu.
Apakah kau ingin...
Li Shiya, pergilah.
Aku sudah cukup mengerti dirimu.
Tetapi-- Tetapi aku--
Kau pergilah. Aku mengantuk.
Sejak kecil aku selalu berpikir.
Haruskah pangeran dan putri berciuman di akhir dongeng?
Haruskah mereka melakukan itu untuk membuktikan bahwa cinta itu ada?
Tidak bisakah hati yang mencintai saja cukup?
Tetapi semuanya itu sepertinya alami.
Apakah enak?
Apakah kau menikmati kencan denganku? - Itu menyenangkan.
Tetapi kemampuan mengemudimu sangat buruk.
Bukankah masih ada kau?
Kurasa kau tidak seharusnya bermain komidi putar.
Itu untuk anak kecil.
Baiklah. Baiklah. Makan saja.
- Apakah kau dingin? - Tidak.
Selama kau tidak dingin maka tidak apa-apa.
Bagaimana bisa berakhir begini?
Aku mengira bahwa berkencan dengannya, semuanya akan baik-baik saja.
Siapa yang tahu bahwa itu akan menjadi begitu sulit?
Manusia selalu menjadi sumber tenagaku.
Tetapi aku sesungguhnya tidak pernah mempertimbangkan perasaan Ayam Goreng.
Apa yang dia pikirkan?
Jangan tinggalkan aku.
Kau mengerti diriku.
Mari kita tidak melakukan kontak tubuh untuk saat ini.
Karena hari itu, aku hanya mengatakan perkataan itu tanpa sadar.
Tetapi kurasa cinta kita bisa berkembang secara perlahan.
Dia memiliki ketakutan terhadap kuman. Itu pasti karena ketakutannya terhadap kuman.
Dia pasti menungguku menemaninya untuk mengatasinya, menemaninya keluar selangkah demi selangkah.
Tetapi aku tidak pernah mengerti dirinya.
Di matanya, aku mungkin adalah orang yang egois dan tidak mengerti dirinya sama sekali.
Jika dia berpikir seperti itu maka itu adalah kesalahan besar!
Tetapi kenapa aku sangat peduli tentang bagaimana perasaannya?
[Ayam Goreng : ada sesuatu yang ingin kuberitahukan padamu. Mari kita bertemu.]
Dia ingin mengatakan sesuatu padaku..
Mungkinkah
dia ingin putus denganku?
Kenapa kau mencariku?
Ada apa dengan wajahmu?
Ada apa dengan wajahku? Masih cantik.
Kenapa kau mencariku? Cepat beritahu aku.
Aku sekarang tidak merasa sehat. Aku hampir layu.
Shiya,
- Aku sudah memikirkannya dan kurasa kita harus-- - Tunggu!
Apa yang ingin kau katakan? Biarkan aku mengatakannya lebih dulu!
Aku tidak akan putus denganmu! Tidak akan!
- Bukan be-- - Aku pasti tidak akan putus denganmu.
Aku tahu bahwa aku bersalah.
Tetapi bisakah kau tidak putus denganku?
♫ Berapa banyak hari cerah yang ingin kau tukarkan, ♫
♫ untuk berapa banyak foto? ♫
♫ Aku masih mengingat saat-saat itu, terkunci di dalam laci itu ♫
Maafkan aku.
Apa yang kukatakan kemarin itu sedikit keterlaluan.
Aku tidak bermaksud begitu.
Dan tidak berpikir bahwa itu kotor atau tidak menyenangkan.
Tetapi..
Aku tidak bisa menerima panas tubuh orang lain secepat itu.
Jadi aku hanya bisa seperti ini untuk saat ini.
Tetapi aku berusaha keras.
Jadi tunggu aku.
Perasaan semacam ini..
Dia jelas-jelas memakai sarung tangan supaya aku tidak bisa menyerap tenaga apapun.
Tetapi aku merasa sangat tenang.
♫ Dan semuanya seperti terhenti pada saat itu ♫
Bagaimana bisa macet separah ini?
Kita mungkin akan terlambat.
Kita akhirnya bisa istirahat sebentar.
Aku akan mencari Shiya.
Apa yang kau lihat?
Apakah disana ada gadis cantik?
Tidak. Tidak.
Biar kulihat.
- Hei, ada sesuatu di wajahmu-- - Kenapa kau begitu pelit?
- Aduh, aku ingin lihat. - Ini tidak--
Shiya?
Apa yang kau tertawakan?
Aku merasa seperti sedang bermimpi.
Aku tidak pernah bermimpi
bahwa aku bisa minum dan melihat lautan bersama dengan senior yang kusukai waktu SMA.
Aku mungkin mabuk.
Itulah sebabnya aku berhalusinasi.
Itulah sebabnya aku melihat kau tersenyum.
Aku memang sedang tersenyum.
Aku pasti sedang bermimpi.
Tidak. Ini aku, ya kan?
Apakah kau tahu kenapa aku suka datang kesini?
Ada sebuah novel yang kusuka berjudul "Tanduk Kabut."
Tentang apa?
Tentang sebuah naga yang sudah hidup selama jutaan tahun.
Karena dia hidup di bawah lautan,
dia hidup di tempat yang paling gelap dan dingin,
itulah sebabnya dia melarikan diri dari takdir kepunahan.
Tetapi di saat yang bersamaan kehilangan kekuatan.
Dia berenang dengan sangat lambat.
Tetapi setiap tahun, dia akan berenang menuju mercusuar.
Karena suara peringatan yang dihasilkan oleh mercusuar itu membuat dia keliru menganggap mereka adalah salah satu dari jenisnya.
Oleh sebab itu dia mengarungi tebalnya kabut dan luasnya lautan
untuk berenang di sisi mercusuar.
Akhirnya, dia sadar bahwa dia selalu sendirian.
Dia bukan milik dunia ini.
Oleh sebab itu membuatnya menjadi benci dan marah,
dia kembal ke dasar lautan.
Kedengarannya sangat sedih.
Ya.
Orang selalu menunggu seseorang yang tidak akan pernah kembali.
Selalu jatuh cinta dengan orang yang tidak mencintai mereka.
Akhirnya, hanya bisa pergi untuk mengakhiri penyesalannya.
Jika mercusuar itu tidak menghasilkan suara peringatan,
dia mungkin hidup sendirian di dasar lautan, tidak memiliki perasaan rindu.
Tetapi mercusuar itu memberinya harapan.
Perasaan dipenuhi dengan harapan dan kemudian tiba-tiba menjadi kosong lagi...
Itulah yang paling menyakitkan.
Ya.
Dalam dunia yang sangat gelap, bahkan jika ada sedikit saja sinar matahari,
seseorang mungkin akan mencoba sekuat tenaga untuk meraihnya.
Ada pertanyaan yang ingin kutanyakan padamu.
Tanyakan saja.
Kau tidak terlihat seperti hidup dengan bahagia.
Kau tinggal di rumah sebesar itu sendirian. Tidak ada kehidupan di dalamnya.
Kau bisa menghasilkan banyak uang dan banyak orang yang menyukaimu.
Tetapi lagu yang kau suka, cerita yang kau suka,
semuanya sedih.
Sepertinya senyumanmu itu palsu.
Sepertinya kau tidak hidup bahagia setiap hari.
Ayo pergi.
Halo? Apa kau terjebak kemacetan?
Baiklah. Aku juga baru saja tiba.
Aku tidak terburu-buru, aku sedang tidak terburu-buru. Santai saja.
Aku akan menunggumu di toko buku.
Majalah yang ada pengambilan gambar Shiya.
Haruskah aku membelinya?
Li Shiya sangat menyebalkan.
Selalu dekat-dekat dengan Simba. Dia benar-benar menjijikkan.
Ya, benar. Jika menurut apa yang dia katakan,
jika takut dengan tatapan menusuk dari para penggemarnya, maka harusnya dia menjauh darinya.
Meskipun mereka sudah berteman sejak kecil, mereka harus memiliki batasan pada foto-foto paparazinya. Kan?
- Sangat menyebalkan. Dan dia bahkan benar-benar jelek. - Itu benar.
Dia sangat cantik.
Kubilang, "Li Shiya sangat cantik."
Lebih cantik dari kalian berdua.
Kau lihat itu? Dia tampan sekali.
Benar. Hanya sedikit gila.
Zhihao!
Kau sudah lama menungguku, kan?
Tidak. Aku juga baru sampai.
Aku melihat buku sambil menunggu.
Kenapa kau tidak mengatakan bahwa kau melihatku sambil menungguku?
Tidak. Aku kebetulan lewat ke sini saja.
Bukankah kita akan pergi ke supermarket?
Ayo.
Kau jelas-jelas menatapku dan kau tidak mau mengakuinya.
Makanan apa yang kau suka?
Biasanya dada ayam atau salad.
Karena itu lebih mudah dibuat.
Kedengarannya kau bisa memasak.
Ketika kau tinggal sendirian, kau harus belajar.
Bagaimana denganmu? Kau mau makan apa?
Aku suka makan...
Ayam Goreng.
Ayam Goreng?
Seorang model suka makan Ayam Goreng? Kau tidak takut gemuk?
Karena itu benar-benar enak.
Lain kali, aku akan membuatkan makan malam untukmu...
Kau bisa berikan barangnya padaku.
Tidak perlu. Aku bisa membawanya.
Ini lumayan berat. Berikan saja padaku.
Sungguh tidak apa-apa. Ini sangat ringan.
Dengan begini, kita bisa memiliki satu tangan kosong.
Hei! Tanganku kosong.
- Sangat ajaib. - Apa?
Aku tidak pernah tahu bahwa bergandengan tangan bisa membuat suasana hati menjadi lebih baik.
Tapi sekarang berpegangan tangan denganmu, aku merasa sangat bahagia.
Sebenarnya aku juga begitu.
Itu...
Aku ingin konsultasi pada psikolog.
Konsultasi pada psikolog? Kenapa?
Karena selama ini kau yang selalu bekerja keras,
Aku ingin membuat perubahan juga.
Kalau begitu aku akan memperkenalkan kakakku padamu.
- Kakakmu? - Kakakku adalah psikiater yang luar biasa.
Jika kau setuju, aku akan memperkenalkan dia.
Ayo.
Saat ini aku hanya mempercepat perkembangannya.
Aku sudah menemukan bahwa jejak terakhir Xiao Can adalah sebelum dia memasuki gang.
Aku sudah menyelidiki seluruh mobil yang masuk dan yang ada selama waktu itu.
Saat ini aku sedang menunggu hasil perbandingannya.
Orang seperti apa?
Apa tujuannya?
Semuanya, halo. Selamat datang pada Berita Hiburan untuk minggu ini.
Berita besar pertama adalah kami akan melaporkan mengenai pertandingan kelas atas endorser NL
yang sudah dilaksanakan selama beberapa bulan belakangan ini.
Model Li Shiya dengan sukarela mengundurkan diri setelah pelatihan di pulau tak berpenghuni,
tapi ajaibnya dia menjadi endorser tahunan yang baru. Nilainya meningkat dengan hebat.
[Perusahaan Obat NL]
- Halo. - Halo.
Kudengar kau mencariku untuk membicarakan sesuatu.
Silakan lewat sini.
Begini. Salah satu temanku menghilang.
Aku sudah menyelidiki semua kendaraan di wilayah itu
dan menemukan bahwa yang paling mencurigakan adalah mobil pengiriman milik perusahaanmu.
Ya. Ini milik perusahaan kami.
Kalau begitu apa kau tahu mengenai menghilangnya dia?
Tiga bulan lalu, perusahaan kami memang kehilangan beberapa kotak obat.
Dan pencurinya memang orang ini, mantan supir perusahaan kami.
Polisi memiliki salinan kasusnya bersama mereka.
Kalau begitu artinya dia sudah tidak bekerja di perusahaanmu lagi sekarang, begitu?
Tepatnya, dia dipecat tiga bulan lalu.
Karena dia adalah pecandu alkohol, judi, dan memiliki kecenderungan kekerasan. Dia pernah tertangkap mabuk saat sedang mengemudi.
Karena itulah, Departemen SDM memecatnya.
Untuk membalas dendam, dia mencuri kendaraan yang dipenuhi dengan obat.
Kami juga sedang mencarinya.
Dengan bantuanmu, kurasa kami akan lebih sukses.
Aku akan bekerja keras.
Baiklah.
Aku mengetuk pintu yang salah. Maaf.
Rumahnya Shiya...
yang ini.
Simba, kenapa kau ada di sini?
Kenapa kau tidak memberitahuku sebelum kau datang?
Karena aku merindukanmu.
Kau selalu bercanda. Masuklah.
Kenapa kau tidak mengenakan masker?
Bagaimana jika kau difoto oleh paparazi lagi? Penggemarmu akan mengutukku lagi.
Meskipun aku mengenakannya, aku akan dikenali. Apa gunanya?
Kenapa kau datang ke rumahku selarut ini?
Setelah tur konser kami, perusahaan memberiku liburan.
Aku ingin pergi berlibur.
Tiga hari, dua malam. Aku, kau, dan Shihuan. Ayo kita berlibur, oke?
Apa kau punya waktu?
Liburan?
Shiya tidak menginginkanku lagi.
Setelah Shiya punya pacar, dia dengan kejam meninggalkanku begitu saja.
Apa dia sehebat itu? Apa dia lebih baik dariku?
Apa yang kau bicarakan?
Dia hanyalah buruan. Kenapa kau membandingkannya denganmu?
Itu benar. Bagaimana bisa kau jatuh cinta pada manusia yang hanyalah makanan kita?
Ada beberapa vampir yang tidak bisa membedakan sensasi membahagiakan setelah makan dan perasaan cinta.
Ketika manusia makan hot pot, mereka tentunya tidak akan jatuh cinta dengan daging sapi dan daging domba. Kan?
Iya.
Bagaimanapun... dia hanyalah... makanan.
Jika kau memiliki perasaan terhadap makananmu, bagaimana kau masih bisa memakannya?
Bukankah kau akan mati kelaparan?
Aku tahu. Aku mengerti.
Baguslah jika kau tahu.
Anak yang penurut adalah anak yang baik.
Siapa? Sudah selarut ini.
- Zhihao? - Maaf mengganggumu.
Ini sudah larut, kenapa kau datang?
Siapa yang mengetuk pintu selarut ini, Shiya?
Aku datang untuk meminjam cuka.
Karena kau kedatangan tamu, aku pergi dulu.
Kau baru tiba dan kau sudah mau pergi?
Pacarmu datang jadi aku tidak akan mengganggu kalian.
Pikirkan baik-baik apa yang baru saja kukatakan.
Pacarnya Shiya.
Kita mungkin akan sering bertemu.
Sampai jumpa.
Kenapa kau memanggilnya Simba?
Apakah itu namanya?
Karena kau tidak menonton TV, kau mungkin tidak tahu.
Dia adalah pemimpin dari kelompok idola yang sangat terkenal.
Sebelumnya rambutnya berantakan, jadi kami memanggilnya Simba.
Apakah kau ingin masuk dan duduk?
Tidak perlu.
Tunggu. Cukamu.
Apakah mereka benar-benar hanya teman?
Zhihao,
Aku datang untuk mengembalikan ini.
Tidak perlu terburu-buru.
Aku takut kau mungkin memerlukannya.
Baiklah.
Hei, itu...
Mari pergi berjalan-jalan.
Jalan-jalan?
Temanmu itu sangat dekat denganmu?
Sangat dekat.
Bagaimana mengatakannya? Dia seperti keluargaku.
Aku tidak ingat kapan kita bertemu.
Bagaimanapun, sejak aku mulai mengingat, kita sudah berteman.
Oh, ya. Aku memperkenalkannya padamu sebelumnya.
Dia adalah idola yang sangat terkenal.
Dia menyanyi dengan sangat baik.
Kau juga bisa mendengarkannya.
Lagu-lagunya mempunyai cara menyentuh sentimen--
Aku tidak akan mendengarkannya.
Aku tidak suka mendengarkan musik.
Baik.
- Ini. Berikutnya. - Terima kasih.
Aku ingin dua lembar. - Aku juga mau. - Oh! 5 lembar, kan?
Ini, untukmu.
Aku tidak menyangka bahwa masih ada penggemar pria yang setua dia.
Benar. Dia lebih tampan daripada orang yang kita lihat sebelumnya.
Ini punyamu.
Silahkan bayar di sana.
- Berapa banyak yang kau inginkan? - Aku mau lima.
- Ini. - Terima kasih.
Silahkan pergi kesana untuk membayar.
Aku... mau yang itu.
Apakah maksudmu Grup Holiday?
Maafkan aku ini sudah habis terjual.
Kita biasanya akan memiliki persediaan yang banyak dari album mereka tapi ini biasanya terjual sangat cepat.
Ketika ada persediaan di lain waktu, datanglah lebih awal.
Apakah ada lagi?
Ini sudah habis terjual. Maafkan aku.
Kapan ini akan tersedia?
Saat ada persediaan, aku akan memasang poster mengenai ini.
- Itu... - Benar-benar maaf sekali.
Maafkan aku.
Ada apa, kakak?
Itu...
Bisakah kau menjualnya padaku?
Bagaimana dia nampak tampan?
Rambutnya seperti itu? Memakai kaos dalam... tidak nampak layak sama sekali.
dan duduk di lantai?
Lantainya kotor sekali. Dia bahkan tidak peduli pada kebersihan
dan dia bahkan mengaku sebagai idola?
Anak muda jaman sekarang.
Hei, pencuri.
Apakah aku mencuri hatimu?
Dan kau bahkan diam-diam membeli albumku.
Aku memungutnya di pinggir jalan.
Apakah idola jaman sekarang mempunyai begitu banyak waktu?
Kau tidak bekerja?
Bagaimana bisa seorang penulis jaman sekarang memiliki begitu banyak waktu?
Bahkan meniru gayaku di lift.
Kemana Shiya pergi?
Shiya sedang ada pemotretan. Dia tidak ada di rumah.
Oh baik...
Kau memang pacarnya.
Kau tahu tentang kegiatannya begitu jelas.
Kalau begitu aku masuk dulu. Aku akan memberi kejutan untuknya.
Apa yang ingin kau lakukan?
Pemiliknya tidak ada di rumah. Bagaimana bisa kau masuk begitu saja?
Aku sungguh berteman baik dengan Shiya.
Bukankah kau juga sering keluar dan masuk dari rumahnya?
Aku tidak pernah masuk sekalipun.
Mungkinkah kau tidak tahu sandinya?
Sepertinya kau tidak dekat sampai tahap itu dengan Shiya.
Bukankah seharusnya pasangan itu bahkan tahu apa yang dimakan pasangannya dari sarapan sampai makan malam?
Jika kalian berdua bukan kekasih,
bukankah itu aneh jika kau tahu sandinya?
Apa anehnya tentang itu?
Karena Shiya dan aku lebih dekat daripada kekasih.
Tapi aku awalnya ingin mencari Shiya.
Tapi karena dia tidak di rumah,
bagaimana jika kau menghabiskan waktu denganku?
Aku punya foto masa kecil Shiya dengan pakaian mandi yang lucu.
Apakah kau menginginkannya?
Jika kau bermain denganku, aku akan memberikannya padamu.
Pelayan, tiga botol bir!
Kau benar-benar tidak mau minum?
Aku tidak minum.
Hei, kau keluar untuk minum bersama seorang idola. Kenapa kau membosankan seperti ini?
Sedikit lebih antusias.
Bagiaman jika aku berfoto denganmu dan memasangnya di Weibo?
Aku tidak keberatan.
Aku tidak tertarik.
Aku dengar kau adalah penulis misterius.
Apakah keluargamu sangat kaya?
Kau sudah berapa kali berkencan?
Apakah kau sedang menyelidikiku?
Jangan salah paham. Aku tidak memiliki pemikiran yang tidak layak tentangmu.
Aku hanya penasaran dengan orang yang Shiya pacari saat ini.
Hanya saja seorang tetangga penulis.
Shiya kemungkinan besar berpacaran denganmu karena penasaran.
Kalian sudah berkembang sampai tahap apa?
Apakah kalian berpegangan tangan?
Jangan menyentuhku.
Kau memang memiliki karakter buruk.
Aku sangat mengerti Shiya.
Dia bukanlah seseorang yang akan sungguh-sungguh memiliki hubungan romantis denganmu.
Aku hanya ingin bilang,
orang-orang di sekitarnya akan selalu berada di sekelilingnya.
Shiya adalah pacarku.
Apapun cara atau sikap yang dia miliki saat berpacaran denganku, itu adalah urusanku.
Aku akan menilainya sendiri.
Tapi kau, jika kau punya waktu untuk mempedulikan urusan orang lain,
kenapa tidak lebih memperhatikan dirimu sendiri?
Aku pergi dulu.
Baiklah. Kalau begitu mari kita bermain bersama lain kali.
Sampai jumpa, kakak!
Zhihao, kenapa kau berada disini?
Apakah kau sedang menungguku?
Bisakah kau memperkenalkan kakakmu padaku?
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
♫ Saat kita bersama, bahagia mudah menyapa ♫
♫ Kugenggam erat tanganmu ♫
♫ Jantungku terus berdegup kencang ♫
♫ Lalu kau mulai bersikap dingin ♫
♫ Kau pergi dari sisiku dan jurang di antara kita semakin luas ♫
♫ Lalu kusadari ♫
♫ Aku tak pernah membiarkanmu melihat kesedihanku ♫
♫ tak ingin menghancurkan harapanmu ♫
♫ Tapi kau tak bisa memahamiku ♫
♫ Aku rindu dan menunggumu ♫
♫ Kusenandungkan lagu yang kutulis untukmu ♫
♫ Saat ini kau mungkin telah melupakan ♫
♫ Namun aku masih begitu mencintaimu ♫
♫ Bagaimana caraku untuk menghentikannya? ♫
♫ Maafkan bila aku seolah tak peduli ♫
♫ Aku tidak berpura-pura tak terpengaruh, ataupun terlalu banyak berpikir ♫
♫ Baru kusadari cinta dalam diam adalah cinta yang terdalam ♫