Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Ketua Padepokan: yellowheart. Chief Editor: whiteclouddott.
Moderator Indonesia: jhnimm. Traffic Manager: nmelova. Team Notes: miszdcy, biru_245.
Penerjemah episode 8: nmelova, sugakookierush, humilim. Tim Editor: lelehkho_386, sunkizz, ikanterialmond, sunzbery.
♫ Tanpa kusadari, aku jatuh cinta padanya ♫
♫ Bagaimana aku bisa mengungkapkannya? ♫
♫ Kemana perginya keberanianku? ♫
♫ Semua orang menghalangi ♫
♫ tak mampu menghalangiku jatuh cinta padamu ♫
♫ Lupakan saja kata-kata romantis itu ♫
♫ Aku hanya ingin mencairkan kebekuan yang memelukmu ♫
♫ Tetaplah seperti ini ♫
♫ Pada musim panas dan dingin dalam hidupku ♫
♫ Tanpa kusadari, aku jatuh cinta padanya ♫
♫ Bagaimana aku bisa mengungkapkannya? ♫
♫ Kemana perginya keberanianku? ♫
♫ Semua orang menghalangi ♫
♫ tak mampu menghalangiku jatuh cinta padamu ♫
♫ Lupakan saja kata-kata romantis itu ♫
♫ Aku hanya ingin mencairkan kebekuan yang memelukmu ♫
♫ Tetaplah seperti ini ♫
♫ Pada musim panas dan dingin dalam hidupku ♫
[Aku Tidak Dapat Memelukmu]
[Episode 8]
Li Shiya.
♫ Berapa banyak hari cerah yang ingin kau tukarkan, ♫
♫ untuk berapa banyak foto? ♫
♫ Aku masih mengingat saat-saat itu, terkunci di dalam laci itu ♫
♫ Ruang kecil dan nyaman ♫
♫ Karena kau di sampingku, aku tidak begitu ketakutan ♫
Zhihao...
Mulai sekarang, ayo terus bertemu.
Apa?
Meskipun mengakui semuanya ini memalukan,
tapi ayo makan bersama,
menonton film bersama dan pergi ke kebun binatang bersama.
Aku sebelumnya membenci semua itu,
tapi karena kau, aku menyukai semuanya.
Jadi ayo kita lakukan semua itu bersama.
Aku tidak mau menggunakan buku cerita sebagai alasan.
Kau hanya akan melihatku dan berkencan denganku. Bisakah?
♫ Kita berdua tertawa manis ♫
Aku merindukanmu.
Ternyata...
ciuman itu seperti itu?
Maafkan aku. Meskipun sebelumnya kau mengatakan bahwa kau menyukaiku,
Tetapi apakah aku barusan terlalu jujur?
Tidak. Tidak. Aku suka.
Tapi tidakkah sebelumnya kau mengatakan, kau tidak berkencan
dan tidak ingin mencobanya.
Sebelumnya aku selalu sendirian.
Aku menulis, makan dan pergi ke pasar sendirian.
Sunyi, aku tidak berharap memiliki seseorang di sekitarku.
Itu juga membantuku menghindar dalam memiliki saat yang mengecewakan.
Aku kira aku suka hidup seperti itu.
Tapi bagaimana sekarang?
Sekarang , aku telah bertemu denganmu.
Kau mencoba membantuku menyembuhkan penyakitku.
Kau membantuku memperjelas kesalahpahaman antara aku dan ibuku.
Kau bahkan memberiku ikan mas,
dan membawaku ke kebun binatang dan mengambil foto denganku.
Aku tidak mengerti,
mengapa seorang gadis sepertimu akan menyukai
seorang yang yang memperlakukannya dengan buruk dan bahkan tidak romantis.
Karena kau bersinar.
Apa?
Bukankah mereka mengatakan bahwa terhadap seseorang telah ditakdirkan untuk kau cintai, kau dapat segera mengenalinya di antara orang banyak
karena tubuh mereka bersinar?
Sinarnya begitu mempesona. Itu membuatku tidak bisa memalingkan pandanganku.
Sungguh?
Sungguh.
Zhihao, sekarang kau bersinar.
Sebelumnya aku tidak pernah pergi jauh dari rumah.
Bintang yang aku lihat sangat kecil.
Tapi aku tidak menyangka bahwa tempat ini memiliki banyak bintang.
Juga, sangat terang.
♫ Dalam ruangan yang hangat ini, kita berdua tertawa manis ♫
♫ Dan semuanya seperti terhenti pada saat itu ♫
Aku tidak menyangka bahwa kapal ini akan menjemput kita.
Aku kira dia menghilang begitu saja.
Kau memberikan 2 kartu kepadanya.
Hanya untuk mencariku, apakah kau akan bangkrut?
Tidak. Aku masih punya uang.
Mengapa kapal yang kita pesan belum juga datang?
Seharusnya akan segera tiba.
Kau tidak tidur sama sekali semalaman. Apakah kau yakin kau tidak lelah?
Aku tidak lelah.
Bukankah itu Shiya?
Shiya!
Simba! Simba, mengapa kau-
Mengapa kau berjalan ke sini? Aku tidak mau memakanmu.
Zhihao, aku belum sempat memperkenalkanmu-
Lupakan. Aku tidak tertarik.
Ini Simba. Teman baikku.
Kau tahu grup laki-laki Holiday, kan? Yang paling terkenal sekarang.
Aku tidak tahu.
Kau tidak menonton TV?
Tidak. Aku hanya membaca buku.
Juga, aku merasa idola tidak berbeda dari orang biasa.
Simba, jangan tidak senang.
Dia mungkin mengatakan itu karena pekerjaannya. Dia penulis novel.
Tidak apa-apa. Kurasa dia tidak terlihat seperti
seseorang yang suka membaca.
Apa yang kau bilang? Katakan lagi.
- Simba! - Katakan lagi!
- Simba! - Simba!
Jangan gegabah.
Shihuan!
Mengapa kau tidak menangkapnya?
Maafkan aku. Aku tidak bisa menyentuh sembarangan orang.
Tapi tubuhnya seperti tubuhku, dia mudah sekali pingsan.
Aku pergi dulu. Aku ada pertunjukan nanti.
Tunggu aku di rumah. Ada hal penting yang harus aku sampaikan kepadamu.
Jangan berani mengabaikanku. Jika tidak, aku akan mengatakan kepada ayahmu alamat rumah barumu.
Shiya! Bagaimana bisa aku tertidur? Mengapa kau tidak membangunkan aku?
Kau terlalu banyak menangis.
Kau pasti menghabiskan semua energimu, jadi kau tertidur.
Aku harus pergi mencarinya.
Dia sudah ditemukan.
Sungguh?
Aku tidak akan berbohong untuk hal seperti itu.
Shiya juga merupakan salah satu calon endorser Kosmetik NL. Aku pasti tidak akan lalai.
Tentang tim tidak bertanggung jawab yang meninggalkannya di pulau,
aku akan mengurusnya.
Itu benar-benar menakutkanku. Untung saja itu tidak benar.
Kau dan Li Shiya. Apakah kalian dekat?
Kami bertemu di kampus.
Berada dalam industri ini selama ini, aku selalu menjadi manajernya.
Kami teman baik dan teman kerja. Tentu saja, hubungan kami baik.
Ayo sarapan.
Oh, ada sekotak perawatan kulit wanita yang belum terbuka di atas. Kau bisa pergi ke atas dan menggunakannya.
Kau seperti seorang profesional saat mengatakan itu.
Ini pertama kalinya aku mengatakannya.
Aku memiliki hal seperti itu di rumahku karena aku cendrung mengumpulkan produk dari perusahaan kami.
Saat aku berumur tujuh belas tahun, aku keluar dari rumah dan pindah untuk tinggal di sini.
Sampai hari ini, kau orang pertama yang menginap.
Aku tidak suka orang-orang melanggar kebebasan pribadiku.
Maafkan aku, aku merusak kebiasaanmu.
Kau tidak perlu minta maaf. Kau bukan orang asing.
Kau berada di sini membuatku bahagia.
Bagaimana situasinya? Apakah Li Shiya baik-baik saja?
Dia baik-baik saja.
Biarkan Li Shiya menjadi endorsernya.
Tapi dia pingsan dan tidak berpartisipasi pada seleksi putaran akhir.
Itu dianggap sebagai menyerah.
Ini perusahaanku. Aku yang memilih endorsernya.
Apa yang aku katakan sekarang adalah, "Li Shiya akan menjadi endorsernya."
Shiya! Apa kau tahu betapa khawatirnya aku padamu?
Maafkan aku. Aku mengacaukan semuanya. Aku tidak hadir pada putaran terakhir.
Aku tahu kau sudah bekerja sangat keras.
Semua ini salahku karena memaksa untuk pergi lari dan kecelakaan.
Tidak apa-apa. Asalkan kau baik-baik saja, kita pasti masih punya kesempatan lain.
Terima kasih.
Tapi apa yang terjadi di pulau.
Aku juga ingin tahu apa yang terjadi.
Aku diikuti oleh seorang pria.
Dan ketika aku hampir melihat wajahnya, aku pingsan.
Ketika aku sadar, semua orang sudah pergi.
Lalu apa kau ingat wajah orang itu?
Kalau aku melihat wajahnya, pasti aku sudah pergi mencarinya.
Itu pasti seseorang yang dibayar oleh pesaingku.
Baiklah, aku akan mengingatnya. Jangan khawatir.
Apa yang kau khawatirkan? Shiya sudah kembali.
Aku mengkhawatirkan orang yang mengikuti Shiya.
Meskipun Lili jahat, dia tidak memiliki keberanian untuk melakukan itu.
Ini tidak sesederhana kelihatannya.
Dan juga, pria yang menghabiskan malam dengan Shiya, siapa dia sebenarnya?
Shiya sangat peduli padanya.
Semakin kupikirkan, semakin membuatku merasa tidak nyaman.
Kau tidak pernah seperti ini sebelumnya.
Kenapa kau begitu membenci Zhihao?
Karena Shiya terlalu mempedulikannya.
Aku tumbuh bersama Shiya. Dia selalu dikelilingi banyak pria,
tapi dia selalu hanya memperlakukan mereka sebagai mangsa. Dia hanya bersama dengan mereka sebentar saja.
Kenapa aku merasa bahwa dia tidak memperlakukannya hanya sekedar mangsa?
Terima kasih. Terima kasih.
Kau sudah bekerja keras. Kami pasti akan bekerja keras.
Shiya!
Qingran.
Halo?
Halo, Kakak. Kali ini Shiya menjadi endorser perusahaanmu,
tapi dia tidak menghadiri kompetisi akhir.
Mungkin setelah penilaian keseluruhan, mereka merasa bahwa Li Shiya adalah pilihan yang paling tepat.
Lalu apa kau membantunya?
Tidak. Aku tidak peduli tentang ini.
Kalian semua mendapatkannya karena usaha kalian sendiri.
Benarkah? Terima kasih.
Lalu, ke depannya, kita akan sering bertemu karena pekerjaan?
Bahkan bila Li Shiya menjadi endorser salah satu produk perusahaan kami,
aku juga tidak tertarik dan tidak perlu bagiku untuk bertemu dengan manajernya mengenai masalah pekerjaan.
Oh.
Tapi aku ingin bertemu denganmu.
Bukan sebagai manajer Li Shiya,
tapi sebagai Xu Qingran.
Ada sesuatu yang harus kuselesaikan. Apa kau bisa makan bersama denganku nanti?
Ya. Aku punya waktu.
Jadi ke depannya lakukan hal ini denganku.
Jangan gunakan buku cerita sebagai alasan.
Kau hanya akan melihatku dan pergi berkencan denganku.
Apa yang kupikirkan
sampai aku mengatakan hal itu, dan bahkan mengirimkan begitu banyak pesan yang memalukan, dan tanpa sadar menciummnya?!
Aku takut dia akan menghilang dan aku ingin bersamanya.
Aku berharap dia bisa selalu berada di sisiku. Apakah mungkin ini menyukai seseorang?
Baiklah. Aku akan pergi duluan. Kau sudah bekerja keras.
- Sampai bertemu besok. - Sampai bertemu besok.
- [Apa yang sedang kau lakukan?] - [Baru saja selesai dengan pengambilan gambar. Aku baru mau pulang.]
- [Aku mau pergi jalan-jalan.] - [Kau tidak perlu melaporkan itu juga padaku.]
[Ayo kita pergi bersama.]
[Tentu. Aku akan memberitahumu begitu aku sampai disana.]
Maaf, jalanannya agak macet. Apa kau sudah lama menunggu?
Tidak apa-apa. Aku juga baru sampai.
Kenapa? Ada yang aneh?
Aku bahagia karena tanpa buku cerita, aku masih bisa melihatmu.
Bagaimana kalau kita berjalan-jalan bersama?
Aku pernah mengatakan sebelumnya,
aku tidak suka berkencan.
Aku juga tidak terbiasa bersama dengan orang lain.
Tentu saja, aku akan berubah untukmu.
Tapi perubahan membutuhkan waktu.
Jadi, aku akan sering melakukan kesalahan.
Bagaimanapun juga, aku ceroboh dalam masalah cinta.
Ini sangat menggemaskan!
Tidak masalah untukku. Percayalah, kau tidak perlu khawatir.
Apa?
Itu... kau mengerti aku.
Untuk sementara ini, jangan bersentuhan fisik dulu.
Apa?
Karena hari itu aku mengatakan beberapa hal tanpa memikirkannya baik-baik.
Tapi aku merasa bahwa cinta kita bisa berkembang perlahan-lahan.
Aku tidak bisa melakukannya.
Aku ingin melakukan sentuhan fisik denganmu.
Pagi!
Kuharap harimu baik.
Plastik harus ditempatkan disini!
Kalau begitu, kau lakukan pekerjaanmu. Aku pergi dulu.
[Bersama denganmu adalah seluruh dunia]
Li Shiya, ada sesuatu yang ingin kukatakan. Apa yang sebenarnya kau ingin lakukan?
Aku ingin agar kau terbiasa dengan sentuhan fisik.
Zhihao, kalau kau terus merasa takut seperti ini, kau akan terus berada di titik yang sama.
Walaupun itu terlihat dipaksakan,
kalau kau perlahan-lahan bekerja keras, pasti akan ada perkembangan.
Apakah aku punya alasan bahwa aku harus membiasakan diriku dengan sentuhan fisik?
Apakah itu sangat penting?
Aku sudah memberitahumu, aku tidak bisa melakukan apa yang kau katakan.
Ketika aku berkencan, aku ingin bergandengan tangan. Bukankah itu suatu hal yang umum?
Apakah itu sungguh penting? Kurasa tidak seperti itu.
Asalkan dua orang saling mencintai, bahkan bila tidak ada sentuhan fisik,
kita juga akan merasa bahwa kita sedang jatuh cinta.
Aku sangat lapar.
Kalau ini berlanjut, aku akan mati kelaparan.
Tidak bisa. Ini tidak bisa berlanjut.
Apa kau akan mencari Shiya?
Ya, aku ingin memastikan bagaimana perasaannya terhadap orang itu.
Kalau bukan karena kau dan ayahku mengancamku, siapa yang akan menunggu begitu lama?
Aku sangat letih.
Apa itu? Kenapa kau membawanya ke rumahku?
Apa yang kau lakukan? Aku bertanya padamu apa yang kau lakukan?
Apa itu?
Seorang penggemar memberikannya padaku. Itu menunjukkan ketampananku yang sepenuhnya.
Kurasa aku harus menaruhnya di rumahmu agar kau selalu memikirkanku.
Bagaimana? Kapanpun kau melihat wajah tampanku ini ketika kau bangun tidur, bukankah kau akan merasa sangat terberkati?
Siapa yang mau melihat wajahmu di pagi hari.
Bawa itu kembali! Apa kau dengar perkataanku!
Dua hal. Apa kau melihat jelas orang yang mengikutimu.
Aku tidak melihat jelas.
Saat dia berada di dekatku, aku tidak pingsan.
Tapi wanginya sangat unik.
Maksudmu tentang makanan?
Bagaimana aku bisa makan dia? Aku bilang aromanya.
Aromanya sangat unik. Aku tidak yakin itu apa.
Kalau parfum, aku sudah pernah bertemu banyak model pria,
Aku tidak pernah mencium yang seperti itu sebelumnya.
Lupakan. Tidak penting. Itu jelas sebuah trik rendahan dari pesaingku. Semua orang bisa menebaknya.
Tidak peduli apapun, kau tidak boleh lengah. Jangan keluar rumah sendirian.
Jika kau keluar, telepon aku.
Tidak peduli jika promosi atau pengambilan gambar, semua boleh. Aku akan membatalkan jadwalku dan menemanimu.
Tidak perlu. Aku bukan anak berumur 3 tahun.
Lagi pula, ada seseorang yang menemaniku.
Ini hal kedua yang mau kubicarakan.
Kau bilang orang yang bersamamu, apa orang yang tinggal di sebelah rumahmu?
Apakah dia Ayam Goreng?
Bagaimana kau tahu?
Kau harus ingat kita vampir dan dia manusia. Apakah kau tahu bahwa manusia itu selalu merupakan makanan vampir?
Tidak mungkin bersama.
Bahkan jika kalian berakhir bersama, kau hanya akan menghabiskan energi masing-masing.
Anak mereka tidak bisa hidup melebihi 30 tahun. Kau tahu itu kan?
Aku tahu. Tentu, aku tahu.
Bagaimana mungkin aku berkencan dengan manusia? Itu tidak mungkin.
Apa kau yakin kau tidak punya perasaan terhadap dia? Perasaan terhadap lawan jenis?
Bagaimana mungkin aku memiliki perasaan untuknya? Simba, kau tidak mengenalku?
Selama aku menetapkan targetku, aku harus memburunya sampai berhasil sebelum berhenti.
Bagaimana mungkin aku membuka hatiku dan berkencan dengan manusia?
Bukan seperti apa yang kau katakan dan tidak akan pernah jadi seperti itu.
Tidak akan pernah menjadi seperti itu?
Baguslah. Bagus kau bisa membedakan cinta dengan makanan.
Tentu, aku bisa membedakannya. Di mataku, dia adalah makanan.
Makanan?
Sudah larut malam.
Mengapa mereka bicara tentang makanan?
Kenapa? Sudah larut dan kau belum tidur. Apakah kau menungguku?
Aku tidak bisa tidur.
Ayo pergi minum.
Baiklah.
Bersulang!
Kenapa? Kau lebih bahagia sekarang.
Shiya bilang dia berkencan dengannya hanya untuk memburunya.
Membuat pilihan yang berlawanan dengan keinginannya hanya untuk berburu.
Kalau begitu aku hanya bisa membuka mata dan menutup mata.
Bagaimanapun, aku adalah orang yang murah hati.
Dari mana percaya dirimu berasal?
Selama tidak nyata, tidak masalah.
Shiya tidak bisa tanpaku.
Orang lain lebih tidak bisa, terutama manusia.
Tapi Shiya harus makan. Orang itu selalu berjalan di sisinya.
Sangat menggangguku, jadi aku memberitahu Shiya
trik yang efektif dan cepat bagaimana melumpuhkannya dengan cepat dan secepatnya tinggalkan dia.
Trik efektif dan cepat?
[Buka pintu. Aku di depan rumahmu.]
Di depan pintu?
Ada apa?
Zhihao, bisakah aku masuk sebentar.
Aku baru mandi. Aku sangat bersih.
Masuklah.
Terima kasih.
Saat terjadi kontak tubuh
ketika kau terpesona oleh pihak lain.
Seperti contoh : Kulit basah
atau sedikit menampakkan kulit. (agak terbuka sedikit)
Ketika kalian berdua saja, pihak laki-laki pasti tidak akan bisa apa-apa kecuali menyentuhmu.
Sudah sangat malam. Ada sesuatu yang kau perlukan?
Aku hanya mau bersama denganmu JIang Zhihao.
Shiya, berikan tanganmu.
Mengapa kau mau aku memberi tanganku?
Yang satunya.
Baiklah, jangan sembarangan sentuh.
Ini tidak bisa. Aku harus lebih mengekspresikan pesona wanita.
Minum --
apa yang kau lakukan?
Aku sudah susah payah membersihkan semuanya!
Aku hanya berlatih gayaku.
Simba berandal busuk, memiliki ide busuk seperti ini.
Zhihao, kau punya banyak buku.
Bukankah sudah kukatakan padamu untuk tidak sembarangan berjalan.
Apakah kau sudah membaca semua buku ini?
Sudah. Hanya dengan membaca buku aku bisa mengalami beberapa hal tanpa meninggalkan rumahku.
Tapi pengalaman akan berbeda.
Menurutku pengalaman lebih berarti.
Pengalaman akan membuatmu merasa bahwa itu berbeda.
Mungkin saja.
Zhihao, buku jenis apa yang kau tulis?
Horor atau percintaan?
Kau mengatakan bahwa kau menyukaiku dan mengikutiku, tetapi bagaimana bisa kau tidak tahu buku macam apa yang kutulis?
Aku terlalu sibuk. Aku tidak punya waktu.
Bagaimana kalau begini? Aku akan memberimu satu nanti.
Kau bisa melihatnya tetapi kau mungkin akan merasa membosankan.
Baiklah.
Ha?
Buku ini...
Bukankah sudah kukatakan padamu untuk tidak sembarangan menyentuh barangku?
Bukankah ini buku wawancaraku waktu itu? Kau membelinya?
Bukan urusanmu.
Lalu, mengapa kau membelinya?
Karena aku penasaran dan aku juga mau tahu lebih jauh tentangmu.
Terjadi lagi. Aku merasa hatiku menyusut.
Tidak, aku di sini untuk berburu. Apa yang kulakukan?
Kembali ke akal sehatmu, Li Shiya.
Baik. Karena ini tidak berhasil...
Zhihao, aku merasa
Karena kau berkata begitu, kita bisa lebih dekat.
Bagaimana menurutmu?
Jika ada sesuatu yang kau ingin tahu tentangku,
selama kau bilang padaku, aku bisa memberitahumu semuanya.
Apakah kau ingin...
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
♫ Saat kita bersama, bahagia mudah menyapa ♫
♫ Kugenggam erat tanganmu ♫
♫ Jantungku terus berdegup kencang ♫
♫ Lalu kau mulai bersikap dingin ♫
♫ Kau pergi dari sisiku dan jurang di antara kita semakin luas ♫
♫ Lalu kusadari ♫
♫ Aku tak pernah membiarkanmu melihat kesedihanku ♫
♫ tak ingin menghancurkan harapanmu ♫
♫ Tapi kau tak bisa memahamiku ♫
♫ Aku rindu dan menunggumu ♫
♫ Kusenandungkan lagu yang kutulis untukmu ♫
♫ Saat ini kau mungkin telah melupakan ♫
♫ Namun aku masih begitu mencintaimu ♫
♫ Bagaimana caraku untuk menghentikannya? ♫
♫ Maafkan bila aku seolah tak peduli ♫
♫ Ku tidak berpura-pura, ku tak terpengaruh, ataupun terlalu banyak berpikir ♫
♫ Baru kusadari cinta dalam diam adalah cinta yang terdalam ♫