Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Ketua Padepokan: yellowheart Chief Editor: whiteclouddott
Moderator: jhnimm. Traffic Manager: nmelova. Team Notes: miszdcy, biru_245.
Penerjemah episode 7: tinekim, bidomebidome_607, jhnimm.
Editor: lelehkho_386, sunkizz, ikanterialmond, sunzbery
♫ Tanpa kusadari, aku jatuh cinta padanya ♫ ♫ Bagaimana aku bisa mengungkapkannya? ♫
♫ Kemana perginya keberanianku? ♫
♫ Semua orang menghalangi ♫
♫ tak mampu menghalangiku jatuh cinta padamu ♫
♫ Lupakan saja kata-kata romantis itu ♫
♫ Aku hanya ingin mencairkan kebekuan yang memelukmu ♫
♫ Tetaplah seperti ini ♫
♫ Pada musim panas dan dingin dalam hidupku ♫
♫ Tanpa kusadari, aku jatuh cinta padanya ♫ ♫ Bagaimana aku bisa mengungkapkannya? ♫
♫ Kemana perginya keberanianku? ♫
♫ Semua orang menghalangi ♫
♫ tak mampu menghalangiku jatuh cinta padamu ♫
♫ Lupakan saja kata-kata romantis itu ♫
♫ Aku hanya ingin mencairkan kebekuan yang memelukmu ♫
♫ Tetaplah seperti ini ♫
♫ Pada musim panas dan dingin dalam hidupku ♫
Tak Dapat Memelukmu
[Episode 7]
Zhihao, apa kau baik-baik saja?
Kenapa kau begitu tertarik pada urusan orang lain?
Maafkan aku. Aku bertindak terlalu impulsif.
Kupikir bertemu dengan ibumu bisa membantu menyembuhkanmu.
Apa dia mengatakan hal yang menyakitkan?
Tidak. Dia hanya bilang... beberapa hal yang sangat mengejutkanku.
Oh, ya. Apa...hubunganmu dengan Shiya?
Kami hanya tetangga.
Shiya adalah anak baik.
Ketika aku menanyakan hubungan kalian,
dia ragu-ragu mengatakan sesuatu tentang menyukaimu.
Saat kau bertemu orang yang tulus padamu, kau harus belajar menghargainya.
Hal mengejutkan apa yang dia katakan?
Aku sudah begitu lama mengenalmu! Ini pertama kalinya aku melihatmu tersenyum!
- Oh ya. Terima kasih. - Ha?
Sesungguhnya, aku sudah tahu sejak dulu dimana ibuku tinggal.
Aku bisa saja mengunjunginya kapanpun aku mau.
Hanya saja aku tidak punya keberanian.
Aku takut dia akan mengatakan kalau dia tidak menginginkanku.
Aku takut aku bukanlah apa-apa.
Aku bahkan lebih takut dibuang begitu saja.
Jadi hari ini, akhirnya aku menyadari
kalau aku bukan hanya merindukan seorang ibu,
tapi juga perasaan dicintai.
Jadi, terima kasih.
Kenapa hatiku sakit sekali?
Tunggu, ini bukan saatnya untuk itu.
Sejak aku bertemu ibunya dan menyelesaikan kesalahpahaman,
maka sekarang...
Zhihao, berarti kau sudah sembuh total kan?
Ada apa? Ada apa?
Kuman.
Tidak mungkin. Bukankah kau sudah bertemu ibumu? Bukankah seharusnya itu sudah sembuh?
Aku sudah memiliki kebiasaan ini sejak lama,
bagaimana mungkin bisa berubah dengan begitu mudahnya.
Apa yang kulakukan? Aku sudah berusaha keras dan tidak ada perubahan.
Ceritanya hanya ada tersisa dua halaman lagi. Apa yang harus kulakukan?
Terima kasih untuk hari ini.
Aku selalu puas dengan hal yang sebagaimana adanya.
Berkatmu, jadi aku mau membuat beberapa perubahan.
Itu... Aku tidak akan mengembalikan buku ceritanya.
Apa?
Aku tidak akan kembalikan buku ceritanya. Tidak akan!
Bukan itu. Kenapa kau tiba-tiba mengatakan ini?
Aku tidak tahu mengapa aku mengatakan ini, tapi aku tidak akan mengembalikannya padamu. Mari kita bicarakan lagi di lain waktu!
Kalau aku mengembalikan bukunya sekarang,
maka tidak ada lagi alasan untuk bertemu dengannya dan semuanya akan berakhir.
Dia tidak membalas pesan singkatku. Setidaknya berikan aku jawaban.
Jangan bilang dia kabur dengan membawa bukuku!
Apa kau mau bukumu?
Aku tidak akan memberikannya!
Lupakan. Aku tidak akan memikirkannya.
Ayo kerja.
Shiya. Jangan katakan padaku bahwa sesuatu sungguh terjadi padanya.
Halo. Nomor yang anda tuju sedang tidak aktif. Cobalah beberapa saat lagi.
Maaf. Nomor yang anda tuju sedang tidak aktif. Cobalah beberapa saat lagi.
Apa kau mencari gadis yang tinggal di kamar 302?
Ya. Aku punya hal penting yang harus kuberitahukan padanya.
Aku melihatnya beberapa hari lalu dengan kopernya. Mungkin dia pindah.
Wah! Tempat ini bagus sekali!
Dimana ini?
Lingkungannya bagus di sini.
Siapa suruh kau tidur begitu kau naik? Kau juga tidak mendengar apa yang dikatakan kemarin, kan?
Apa yang dia katakan?
Ini pulau tak berpenghuni.
Kita akan tinggal di sini untuk mengikuti pelatihan khusus.
Semuanya sangat bersemangat. Bagaimana bisa kau ketiduran?
Pegang wakie-talkie (alat penghubung dua arah) ini. Tidak ada sinyal di pulau.
Kau akan memerlukan ini untuk komunikasi.
Aku tidur terlalu lelap.
Bagaimana aku bisa berkomunikasi dengan Ayam Goreng kalau tidak ada sinyal?
Tidak ada satupun dari mereka yang rasanya enak. Aku harus bagaimana?
[Kenapa kau tidak membalas? Hubungi aku setelah kau membaca ini...]
Pertama, aku mau mengucapkan selamat kepada kalian semua karena telah naik melebihi yang lainnya di negara ini.
Selama setengah bulan kedepan ini akan menjadi perkemahan pelatihan mematikan kita.
Kita akan terus mengeliminasi orang-orang.
Orang yang tersisa akan menjadi perwakilan tahunan NL.
Sekarang kita akan mengambil foto secara berpasangan.
Kau akan menggunakan pemandangan pulau ini dan menemukan pasangan kalian sendiri.
Jadi silahkan bersiap sekarang.
Aku tidak menyangka orang seperti itu bisa diterima.
Kan? Orang seperti itu
adalah yang bersikap seperti kelinci kecil,
dan lalu, bersikap genit.
Jika NL benar-benar memilih orang seperti itu sebagai endorser,
maka itu akan menjadi hal yang memalukan.
Ayo jangan bicarakan tentang dia. Dia ada di sana.
Kenapa tidak? Aku tidak suka orang yang tidak mengakuinya setelah mereka membicarakan orang lain di belakangnya.
Itu benar-benar nasib sial bahwa NL memilih mereka sebagai pesaing kita.
Apa kalian sudah selesai bicara?
Apa maksudmu?
Apa maksudku? Dia datang ke sini itu berkat bakatnya.
Meskipun kalian tidak menyukainya,
memiliki dasar hormat untuk pesaingmu adalah bagian dari menghormati dirimu sendiri.
Apa yang telah dia lakukan sebelumnya,
aku tidak tahu. Tapi apa yang kalian lakukan saat ini,
- bukan hal baik. - Apa kau pikir kau sehebat itu?
Kenapa tidak mengajari kami saja soal menumpang popularitasnya Simba?
Aku sungguh ingin mempelajarinya.
Kau tidak bisa mempelajarinya.
Kau tahu kenapa? Meskipun aku menolak, banyak orang yang ingin berkencan denganku.
Karena aku lebih cantik darimu.
Lupakan. Ini tidak seperti kau tidak mengenalnya.
Kita akan tahu siapa yang terbaik ketika endorser NL dipilih.
Ayo.
Jika aku bisa mendaki gunung tertinggi di sana,
akankah aku mendapatkan sinyal?
Tidak akan ada. Pulau ini sangat terpencil.
Sinyal seluler tidak bisa menjangkau tempat ini.
Begitukah?
Li Shiya, apa kau bersedia untuk berfoto bersamaku?
Kita disuruh untuk memilih pasangan.
Kurasa kau adalah yang terbaik.
Baiklah.
Kenapa kau kembali?
Shiya tidak apa-apa. Dia pergi ke pelatihan tertutup NL.
Tingkat pengamanan di sana lebih tinggi dariku.
Maka aku harus kembali ke grup kita.
Bukan karena markas besar NL sangat dekat dari sini, kan?
Jangan membocorkannya, oke? Aku 100% bersedia untuk bergabung dengan lokasi tur konser terakhir kita.
Lebih baik kau tinggalkan pembicaraan semacam itu untuk perusahaan.
Lihat ke sini. Shiya, pegang tangannya Chen Qing.
Tidak perlu. Kurasa sekarang lumayan bagus.
Sangat natural.
Jangan keberatan, Shiya.
Tema pemotretan kita kali ini adalah "Thelma dan Louise."
Kita harus menikmati saat-saat terakhir dalam hidup.
Tentu saja, kita harus memeluk orang-orang di sekitar kita.
Alasan aku tidak suka berfoto dengan selebriti wanita
adalah karena betapa seringnya mereka diet,
status fisik dan mental mereka lebih rendah dari model laki-laki.
Setelah mereka menyentuhku, mereka sangat mudah untuk pingsan.
Chen Qing!
Oh, ya. Apa kau dengar?
Chen Qing pingsan ketika pemotretan hari ini.
Apa karena dia membuat dirinya sendiri kelaparan?
Kudengar sebelumnya bahwa dia bekerja keras
dan sangat profesional. Aku tidak tahu apa yang terjadi kali ini.
Karena Li Shiya bertengkar dengannya, karena itulah, dia masih belum bangun sampai sekarang.
Tidak mungkin.
Benar bahwa Li Shiya sikapnya tidak baik,
tapi dia tidak akan melakukan sesuatu seperti itu. Kan?
Siapa tahu? Fotografernya sudah mengatakan
pada awalnya dia baik-baik saja.
Dia hanya menunduk untuk menyesuaikan kameranya dan lalu dia pingsan begitu saja.
Juga, Li Shiya bahkan tidak terlihat terkejut
atau panik, seolah dia mengetahui sesuatu.
Bagaimanapun, mereka berdua memiliki kesempatan paling besar untuk mendapatkan perwakilan itu.
Dia sungguh bisa melakukan apapun demi sebuah perwakilan.
Tidakkah seseorang mengatakan bahwa kalian membicarakan orang lain harus dilakukan pada kesempatan yang tepat?
Seseorang harus memiliki batasannya.
Aku tidak pernah mendebat atau menyanggah kalian karena aku tetap berpikiran bahwa
aku tidak mau berdebat dengan orang-orang seperti kalian.
Benar, hari-hari kalian ke depannya mungkin akan selalu seperti ini.
Berlarut-larut dalam kecemburuan dan ketidakjujuran.
Aku tidak melakukan hal-hal seperti yang kalian katakan, jadi tidak apa-apa meskipun aku mengatakannya
karena kehidupanku setidaknya, sangat cerah.
Tidak akan gelap seperti milik kalian.
Lanxi, kami sudah menemukannya.
Dari kasus para vampir yang hilang,
yang pertama menghilang adalah Xiao Can.
Dia merupakan petugas yang bertanggungjawab di daftar sensus para vampir di Wilayah Permaisuri.
Baik. Aku mengerti.
- Kita lakukan lagi. - Aku tidak bisa bergerak lagi.
Bagaimana pelatihannya belakangan ini?
Chen Qing, karena masih ada waktu sebelum kita berkumpul,
aku akan pergi berlari. Tolong beritahukan pada guru.
Kau hanya punya satu hari tersisa dan kau masih bekerja begitu keras.
Jika kau tidak bisa mendapatkan iklannya, itu pasti akan memalukan.
Tapi setidaknya aku berusaha yang terbaik, tidak seperti orang yang bicara saja.
Siapa tahu di mana martabat mereka akan berujung?
Kau tahu, perusahaan sudah memutuskan bahwa Li Shiya yang akan dipilih.
Dengan kata lain, tidak ada dari kami yang merupakan lawanmu.
Tapi Li Shiya.
Kurasa jika itu sudah diputuskan,
mereka tidak benar-benar perlu untuk menghabiskan waktu dan usaha begitu banyak untuk melakukan pelatihan seperti ini.
Tidakkah kau tahu berapa banyak proses pemilihan NL yang diketahui oleh publik?
Sejak awal, proses pemilihan ini hanyalah taktik pemasaran.
Itu hanya akan diproses berdasarkan situasi yang diinginkan oleh sponsor.
Jadi kau harus berpikiran mengenai bagaimana kau akan menang darinya.
Aku ingin menang berdasarkan usahaku sendiri.
Usahamu sendiri?
Aku tidak berpikiran bahwa penyokongmu memiliki kemampuan untuk membuatmu menang, kan?
Mereka akan mengumumkan tiga besarnya hari ini.
Kau harus memikirkannya dengan baik,
bagaimana kau akan mengalahkan Li Shiya.
Siapa?
Kenapa Shiya masih belum kembali?
Dia akan menghilang pada babak akhir pertandingannya.
Aku akan mencarinya.
Kalau begitu pergilah. Hubungan di antara kalian berdua benar-benar bagus.
Kenapa kau terus menuai perselisihan pada hubungan antara Li Shiya dan Chen Qing?
Apa peluangnya bagi kita untuk mendapatkan iklannya?
Mungkin kurang dari 10%.
Jika sesuatu terjadi pada Chen Qing dan Li Shiya,
dengan mereka berdua terluka,
bukankah peluang kita akan meningkat?
Shiya!
Shiya, bangunlah!
Shiya!
Li Shiya!
Jika kau mendengar mohon jawablah!
Perusahaan sudah memutuskan bahwa Li Shiya yang akan dipilih.
Dengan kata lain, tidak ada dari kami yang merupakan lawanmu.
Li Shiyalah orangnya. Selama kau mengalahkannya,
endorsernya pasti adalah kau.
Apa ini Li Shiya? Jika kau dengar, mohon jawab--
Bukankah ini arah menuju ke sekolah?
Benar. Aku pergi secara terburu-buru sebelumnya.
Aku pergi begitu lama dan aku bahkan tidak kembali untuk melihatnya.
Aku kembali beberapa hari lalu dan melihat wali kelasmu.
Ketika bertemu orang-orang, dia terus memujimu, mengatakan bahwa kau adalah siswa terbaik yang pernah dia ajari.
Jika begitu, semakin ada alasan bahwa aku harus berkunjung.
Sebelumnya, kupikir kau benar-benar hebat.
Ketika aku bertemu denganmu lagi, aku merasa kau menjadi semakin berbakat.
Aku yakin guru akan sangat senang jika beliau mengetahuinya.
Terkadang bakat dilihat oleh orang lain.
Tapi usaha apa yang diluangkan untuknya, hanya aku yang tahu.
Karena itulah, jangan melihatku dengan rasa iri. Aku mungkin tidak sempurna
seperti yang kau bayangkan.
Halo?
Tidak mungkin. Bagaimana bisa Shiya hilang?
Dia bukan orang yang tidak bertanggungjawab.
Sesuatu pasti telah terjadi padanya di pulau itu.
Kau harus kembali untuk mencarinya.
Apa yang terjadi?
Maaf, Senior. Kita berjalan-jalan di lain waktu saja.
Shiya hilang. Aku harus mencarinya.
Ini sudah sangat larut. Keluar sendirian itu tidak aman.
Kau mau ke mana? Aku akan mengantarkanmu.
Halo? Halo?
Halo. Shiya, ini kau?
Halo. Apakah kau manajer Li Shiya?
Kau adalah...
Maaf mengganggu. Aku Jiang Zhihao.
Aku meminta nomormu dari perusahaan, sebab Li Shiya masih belum mengembalikan beberapa buku yang dia pinjam dariku.
Aku tidak bisa menghubungi dia. Aku tidak tahu apakah dia mengambil dan melarikan buku itu atau hal lain.
Itulah kenapa aku bertanya dia ada dimana sekarang?
- Jadi, kau menelponku untuk sebuah buku? - Benar.
Meskipun aku tidak tahu dimana dia sekarang, aku tahu dia ada latihan di sebuah pulau.
Semua sudah kembali kecuali dia.
Ada orang? Halo? Ada orang?
Halo? Jawab aku!
Apa ada orang?
Sudah terlalu malam sekarang; kita tunggu saja sampai besok pagi.
Besok pagi? Aku tidak bisa membayangkan dia tertinggal sendirian di pulau yang terpencil!
Apa dia kedinginan? Lapar?
Apa dia aman?
Baiklah. Aku pergi denganmu.
Tidak perlu. Masih ada beberapa hal yang harus dikerjakan besok.
Cukup satu orang orang saja yang ditegur. Kau juga tidak perlu ikut menderita.
Ayo pergi.
Ada orang disana?
Ada orang?
Bos?
Bos? Bos? Kau ada disini?
Huh?
Apa kau pergi ke pulau Shixiang?
Tidak, sudah terlalu malam.
Aku baru saja mengantar satu grup gadis-gadis barusan. Telingaku masih kebas dari kegaduhan.
Kau yang membawa mereka kembali, jadi kau tahu dimana. Kan?
Aku tidak ke laut malam malam. Sangat gelap disana.
Meskipun tidak terlalu jauh, aku sudah lelah dan tidak mau pergi.
Tolong bantu aku. Gadis ini sangat
penting untukku. Aku harus pergi kesana.
Uangnya tidak cukup?
Aku baru saja beli jam tangan. Jam ini, ada harganya. Kan?
Lihatlah.
Apa masih belum cukup juga?
Ada 200ribu Yuan di kartuku.
Aku tahu ini berat untuk ke sana malam hari.
Akan sangat melelahkan untukmu,
tapi kau harus membawaku ke sana karena di pulau itu ada seorang gadis yang sangat penting untukku.
Aku harus menemukan dia.
Bos! Walkie-talkiemu jatuh disini.
Barang itu tertinggal sore tadi, oleh para model itu.
Mereka mungkin meninggalkannya di kapal karena mereka tidak memerlukannya lagi.
Jadi, bisa aku ambil?
Ambil saja kalau kau mau.
Katanya kapal paling awal baru ada besok pagi.
Apa Shiya sangat ketakutan sekarang?
Tidurlah di mobil sekarang.
Besok, kita ada banyak pekerjaan. Kamu harus tetap fit untuk menemukan Shiya.
Shiya mungkin tidak bisa tidur sekarang karena dia pasti sangat ketakutan.
Dia sendirian di pulau itu, jadi dia pasti tidak akan bisa tidur!
Bagaimana aku bisa tidur?
Halo? Halo?
Hei, kenapa kau pergi?
Hei! Kau menyimpan kartuku!
Kau tetap pergi juga? Apa yang harus kulakukan? Hah? Hei!
Aku akan tidur. Aku kembali besok.
Tidak mungkin. Karena Li Shiya,
aku bahkan mempertaruhkan hidupku.
Shiya? Shiya?
Shiya! Shiya! Kau bisa mendengarku?
Shiya?
Shiya? Shiya?
Li Shiya? Li Shiya! Li Shiya!
Li Shiya?
Ayam Goreng?
Shiya? Kau bisa mendengarku?
Zhihao, kaukah itu?!
Kau ada dimana sekarang?
Di Timur-laut.
Pergi ke sepanjang sisi pantai untuk menemukanku.
Kenapa kau ada disini? Aku kira aku akan segera mati.
♫Aku tidak begitu ketakutan, dan aku melangkah maju ♫
Zhihao? Zhihao?
♫Apakah terasa seperti selamanya? ♫
♫ Bersama, dibawah atap yang sama, ♫ ♫ Kita sedang menuliskan.... ♫
♫ legenda masa depan kita ♫
Li Shiya?
♫ Dalam ruangan yang hangat ini, ♫
♫ perlahan kusadari ♫
♫ Perjumpaan kita seperti takdir ♫ ♫ Oh, ini layak untuk diingat ♫
♫ Dalam ruangan yang hangat ini, ♫
♫ kita berdua tertawa manis ♫
♫ Dan semuanya seperti terhenti pada saat itu ♫
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @viki.com
♫ Saat kita bersama, bahagia mudah menyapa ♫
♫ Kugenggam erat tanganmu ♫
♫ Jantungku terus berdegup kencang ♫
♫ Lalu kau mulai bersikap dingin ♫
♫ Kau pergi dari sisiku dan jurang diantara kita semakin luas ♫
♫ Lalu kusadari ♫
♫ Aku tidak pernah membiarkanku melihat kesedihanku, ♫
♫ tak ingin menghancurkan harapanmu ♫
♫ Tapi kau tak bisa memahamiku, ♫
♫ Aku rindu dan menunggumu ♫
♫ Kusenandungkan lagu yang kutulis untukmu ♫
♫ Saat ini, kau mungkin telah melupakan ♫
♫ Namun aku masih begitu mencintaimu ♫
♫ Bagaimana caraku untuk menghentikannya? ♫
♫ Maafkan bila aku seolah tak perduli ♫
♫ Ku tak berpura-pura, ku tak terpengaruh, ataupun terlalu banyak berpikir
♫ Baru kusadari cinta dalam diam adalah cinta yang terdalam ♫