Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Ketua Padepokan: yellowheart Chief Editor: whiteclouddott
Moderator Indonesia: jhnimm. Traffic Manager: nmelova. Team Notes: miszdcy, biru_245
Penerjemah episode: sunkizz, sugakookierush, astritanci Tim Editor: lelehkho_386, sunkizz, ikanterialmond, sunzbery
♫ Tanpa kusadari, aku jatuh cinta padanya ♫
♫ Bagaimana aku bisa mengungkapkannya? ♫
♫ Kemana perginya keberanianku? ♫
♫ Semua orang menghalangi ♫
♫ tak mampu menghalangiku jatuh cinta padamu ♫
♫ Lupakan saja kata-kata romantis itu ♫
♫ Aku hanya ingin mencairkan kebekuan yang memelukmu ♫
♫ Tetaplah seperti ini ♫
♫ Pada musim panas dan dingin dalam hidupku ♫
♫ Tanpa kusadari, aku jatuh cinta padanya ♫
♫ Kemana perginya keberanianku? ♫
♫ Semua orang menghalangi ♫
♫ tak mampu menghalangiku jatuh cinta padamu ♫
♫ Lupakan saja kata-kata romantis itu ♫
♫ Aku hanya ingin mencairkan kebekuan yang memelukmu ♫
♫ Tetaplah seperti ini ♫
♫ Pada musim panas dan dingin dalam hidupku ♫
Tak Dapat Memelukmu
[ Episode 6 ]
Kita sudah sampai rumah.
Aku pulang.
Aku akhirnya tahu mengenai rahasianya. Aku sebenarnya lumayan sedih.
Tidak boleh. Tidak peduli seberapa laparnya aku, aku tidak boleh mengambil keuntungan dari orang lain.
Tetapi jika aku melewatkan kesempatan ini,
aku tidak tahu kapan aku bisa melakukannya lagi.
Itulah sebabnya aku hanya akan menyentuhnya selama 5 detik.
Tidak... 10 detik...
Zhihao, maafkan aku.
Jangan tinggalkan aku.
Qingran, ini pertama kalinya bagimu melakukan konsultasi psikologis, kan?
Tidak apa-apa. Banyak orang seperti dirimu. Mereka memiliki keraguan dalam melakukan konsultasi seperti ini.
Tetapi pekerjaan kami adalah untuk menyelesaikan masalahmu dan menjaga rahasia akan hal itu.
Aku belakangan ini tidak bisa tidur dengan baik. Aku bermimpi hal yang sama lagi.
Lagi? Kau juga pernah mengalami kejadian yang mirip seperti ini sebelumnya?
Saat aku masih SMA, aku jatuh cinta pada seorang seniorku.
Aku sangat menyukainya.
Tetapi tiba-tiba dia keluar dari sekolah dan pergi.
Aku memberanikan diri untuk bertanya alasannya padanya.
Bagaimana dia menjawabmu?
Dia datang dan tersenyum padaku.
Lalu dia mengucapkan selamat tinggal.
Setelah itu, dia menghilang begitu saja dalam hidupku.
Sejak itu, aku sering bermimpi tentang ucapan selamat tinggalnya.
Perlahan-lahan, aku berhenti bermimpi akan hal itu
dan bisa keluar dari kejutan yang dia berikan padaku.
Jadi kenapa kau mulai bermimpi seperti itu lagi?
Karena... aku bertemu dengannya lagi.
Aku tahu bahwa ini kedengarannya sangat ajaib.
Tetapi melihatnya berdiri di depanku, hidup dan baik-baik saja,
aku merasa bahwa 10 tahun penderitaan dan pertanyaan-pertanyaan itu tidak berarti apapun lagi.
Aku merasa mungkin di masa lalu itu hanyalah sebuah mekanisme pertahanan untuk mengatasi beberapa penyesalan yang kau miliki waktu itu.
Tetapi saat kau bertemu dengannya lagi, kau dibawa kembali pada adegan itu di dalam hatimu.
Sebenarnya sangat mudah untuk menyelesaikan masalah ini.
Setelah kau bisa melepaskan penyesalan itu, kau secara alami akan berhenti memikirkan hal itu.
Aku mengerti.
Ini adalah obat untuk mengobati kesulitan tidurmu dalam jangka pendek dan tidak terlalu membuat ketagihan.
Tetapi kau hanya bisa makan satu tablet sehari. Jika ada pertanyaan, kau bisa meneleponku kapanpun.
Terima kasih, Kak Lanxi.
Sama-sama.
[Aku sungguh menikmatinya semalam.]
"Aku sungguh menikmatinya semalam?"
Bagaimana dia bisa mengirimkan aku empat halaman kemarin?
Sebenarnya apa yang terjadi di antara kita?
Aku akhirnya bisa mendengar alasannya. Sepertinya ketakutan akan kumannya itu
berasal dari keluarganya.
Kau masih belum menyerah?
Aku sudah mendekati kemenangan. Kenapa aku harus menyerah?
Jika kau ingin berhasil, kau bisa saja menerkamnya saat dia sedang mabuk.
Apakah aku terlihat seperti binatang buas yang akan...
mengambil keuntungan dari orang lain? Ya kah?
Aku mengaku bahwa aku memang menyentuhnya, tetapi aku tidak bisa menahannya lagi.
Juga, aku hanya menyentuhnya sedikit saja.
Aku sudah sangat merasa bersalah.
Hanya sedikit saja. Jadi singkatnya, kau memang menyentuhnya.
Itu karena ceritanya sangat menyedihkan, aku tidak tega.
Juga, setelah pembicaraan kami kemarin, aku memastikan bahwa dia memang ingin merubah dirinya.
Itulah sebabnya, selama aku bisa membantunya mengatasi trauma psikologis masa kecilnya, maka--
Apa rencanamu?
Ini mungkin kedengarannya sedikit suka ingin tahu, tetapi jalan yang terbaik untuk menyelesaikan masalah ini
adalah untuk membuatnya bertemu dengan ibunya.
Selama dia bertemu dengan ibunya, maka segalanya mungkin akan berubah.
Hei, aku tidak bertanya bagaimana rencanamu untuk mengobatinya.
Aku bertanya apa yang kau rencanakan, Li Shiya!
- Aku? - Benar. Makan sambil pacaran?
Pacaran?
Sepertinya aku memang tidak pernah memikirkan tentang hal itu.
Setelah mengobati ketakutannya pada kuman, apa yang akan kulakukan selanjutnya?
Sampai hari ini, orang lain yang selalu datang mendekatiku terlebih dulu.
Aku mengira bahwa setelah aku menyembuhkannya, aku bisa menyentuhnya.
Meskipun dalam berpacaran itu wajar jika kita saling menyentuh satu sama lain,
tetapi bukankah berpacaran juga membutuhkan kedua belah pihak untuk saling menyukai?
Zhihao?
Bagaimana perasaanmu? Apakah kau merasa lebih baik?
Ada apa dengannya?
Mengagetkanku saja. Apa yang harus kulakukan sekarang?
Canggung sekali.
Halo.
Apa yang harus kulakukan? Apa yang harus kulakukan supaya aku tidak bertemu dengannya?
Aku sungguh akan gila.
Ini sudah hari ketiga.
Ini tidak masuk akal.
Tidak mungkin baginya untuk mengirimku begitu banyak halaman.
Pasti ada hal istimewa yang terjadi.
Tetapi... aku sungguh tidak bisa bertanya padanya, kan?
[Perjalanan Pipo]
[He Bangyuan]
Siapa?
Kenapa kau kembali secepat ini?
Nona Li Shiya, ini adalah hadiah untukmu.
Kau sungguh mendapat penghargaan ini?! Awalnya aku mengkhawatirkanmu.
Kau memiliki pesaing yang kuat. Aku takut kau tidak akan menang, dan akan muncul di rumahku menangis tanpa henti.
Kapan aku pernah menangis di depanmu? Katakan.
Hei, dimana Shihuan?
Kenapa dia tidak datang? Apakah si kembar siam terpisah?
Pesawat Shihuan masih belum lepas landas. Aku mengakhiri kegiatanku lebih awal di sana dan kembali.
Karena aku ingin bertemu denganmu.
Bagaimana mungkin tidak ada email?
Apa yang sedang kau lihat?
Tidak ada.
Li Shiya...
Kau bertingkah aneh akhir-akhir ini.
Tiba-tiba kau menjadi sangat misterius. Katakan. Apa kau menyembunyikan rahasia dariku sekarang?
Bukankah normal kalau punya rahasia? Kita bukan anak kecil lagi.
Ketika kau sudah dewasa, kau cenderung akan punya kehidupan pribadi.
Aku mengerti prinsip itu, tapi...
Aku tidak menyukainya.
Aku harus pergi. Para wartawan akan segera mulai bekerja.
Aku pergi dulu. Sampai jumpa.
Halo.
Oh, kau ingin nomor telepon penulis "Perjalanan Pipo"?
Nomor telepon adalah informasi pribadi, jadi kami tidak dapat memberikannya padamu.
Kalau kau bersikeras ingin berkomunikasi dengannya, kami bisa memberikan alamat e-mailnya.
Baiklah. Baiklah. Aku sudah mencatat e-mailnya.
Terima kasih. Maaf sudah mengganggumu.
Syukurlah. Akhirnya aku menemukan cara untuk berkomunikasi dengannya.
Ibu! Ibu! Apa yang harus kulakukan dengan ini?
Sayang...
Si Ayam Goreng pasti sebahagia ini
ketika dia masih kecil dan masih bersama ibunya.
Baiklah, aku tahu.
Sepertinya aku tidak pernah melihatnya tersenyum walaupun aku sudah cukup lama mengenalnya.
Setelah kupikir-pikir, hidupku selalu penuh dengan kehidupan.
Aku tidak pernah mengalami kesepian seperti yang dia alami.
Karena aku adalah vampir yang penampilannya diatas penampilan manusia,
sejak aku kecil, orang-orang yang menyukaiku selalu berkumpul di dekatku.
Di rumah, kami tiga bersaudara selalu menemukan cara untuk membuat hidup menjadi keributan besar.
Dan juga, aku selalu memiliki teman yang setia bersamaku.
Bersulang!
Aku benar-benar tidak bisa membayangkan keputusasaan yang dirasakan karena ditelantarkan oleh keluargamu.
Tidak memiliki siapa-siapa untuk diandalkan. Melindungi dirinya sendiri untuk mencegah dirinya terluka karena dunia luar.
Bagaimana aku bisa mengerti seseorang yang tumbuh dewasa seperti itu?
Apakah mungkin Si Ayam Goreng tidak mencari ibunya
karena ia takut? Takut ditolak?
Apa yang kau pikirkan? Bagaimana bisa kau mengasihani mangsamu?
Semakin banyak yang kau ketahui, semakin tidak mungkin bagiku untuk bertindak. Jadi apa yang sebenarnya kuincar?
Semakin kupikirkan, aku menjadi semakin lapar.
Aku memang belum bisa melakukannya.
Untuk menanyakannya apa yang sebenarnya terjadi setelah aku mabuk hari itu sungguh sangat aneh.
Seharusnya aku menelpon atau mengirim pesan padanya.
Zhihao.
Kau mencariku? Kau berdiri di depan pintuku, jadi pasti kau mencariku.
Itu...
Tidak. Aku.. ingin mengatakan, hari itu...
Hari itu?
Oh, aku tahu.
Hari itu, ketika kau tidak sadarkan diri setelah hanya meminum dua gelas, dan aku bahkan harus menggendongmu pulang ke rumah.
Apa kau perlu mengatakannya begitu lantang?
Tidak perlu minta maaf. Siapapun yang mabuk pasti akan berpikiran lemah.
Ketika aku mabuk, aku jauh lebih parah darimu. Itu tidak apa-apa.
Bukan, aku datang bukan untuk minta maaf.
Terima kasih. Aku datang untuk berterima kasih.
Berterimakasih untuk apa?
Buku anak-anak. Kau mengirimkan lembaran lebih untukku.
Itu pasti karena aku ingin membacanya, jadi kau mengirimkannya padaku.
Lalu, berikan saja bukunya padaku. Tidak ada yang ingin kukatakan lagi.
Zhihao!
Jangan berterimakasih padaku, karena aku juga mendapatkan sesuatu yang berharga darimu.
Mendapat bayaran karena usaha seseorang adalah hal yang wajar. Kau tidak perlu mengambil hati. Sampai jumpa.
Hal berharga?
Hal berharga apa?
Apakah membuat lelucon seperti itu berlebihan?
Tapi, apa yang kukatakan itu benar juga.
Aku memang mengambil sesuatu yang berharga darinya.
Kalau dia mabuk lagi lain kali, betapa bagusnya hal itu.
[Jawabanmu sangat penting bagiku.]
Dia masih belum membalas e-mailku. Dia jelas sudah membacanya.
Bagaimana bisa dia masih belum membalas?
Itu sederhana kenapa dia tidak membalas. Bukankah itu jelas bahwa dia tidak mau menemuinya?
Bagaimana itu mungkin? Dia itu anaknya. Bagaimana mungkin dia tidak mau bertemu dengannya?
Orang dewasa punya alasannya sendiri.
Begitu mereka memutuskan untuk bercerai, itu membuktikan bahwa ada masalah diantara pasangan suami istri.
Setelah itu, menelantarkan anaknya, tidak muncul maupun menghubunginya,
pasti ada cerita dibalik itu.
Tapi bagaimanapun juga, anaknya tidak bersalah.
Ditelantarkan begitu saja oleh ibunya...
Aku tetap ingin mereka bertemu satu sama lain.
Jangan terlalu ikut campur. Ini adalah masalah orang lain.
Astaga! Berhentilah tidak berperasaan seperti itu, oke?
Apa kau tahu betapa sulitnya bagiku untuk bisa mencapai hal ini?
Pada awalnya, bukankah kau hanya memperlakukan dia sebagai mangsa, bukankah itu alasanmu mendekatinya? Kenapa kau harus begitu bersikeras?
Berusaha merubah kehidupan seseorang bukanlah hal yang mudah.
Itu membutuhkan upaya yang sangat besar dan akan menuju pada konsekuensi besar.
Aku bukan anak-anak lagi.
Aku tidak akan menyerah. Aku akan membuktikannya padamu.
Aku akan pergi sekarang.
Aku yang dulu sepertinya tidak pernah sehaus ini akan sesuatu.
Aku juga tidak pernah berusaha sekeras ini untuk melakukan sesuatu.
Walaupun aku hanya bisa menyentuhnya sebentar, aku bisa merasakan energi yang hangat dan bersih.
Itulah mengapa aku tidak akan menyerah. Apapun yang terjadi, Ayam Goreng akan menjadi milikku.
Baiklah, kalian sudah bekerja keras.
Kalian sudah bekerja keras.
Pindahkan barangnya kesini.
- Baiklah. - Baiklah, biar aku yang melakukannya. - Bantu aku.
- Apa kau baik-baik saja? - Aku merasa agak pusing.
- Aku tidak tahu kenapa aku tidak bisa tetap bersemangat. - Tolong bereskan barang-barangnya.
Dia akhirnya membalas.
Zhihao! Zhihao!
Selamat malam! Kenapa kau masih belum tidur?
Kenapa kau tidak mengirim pesan dulu dan langsung-
- Aku akan membawamu ke suatu tempat hari Minggu jam 3 sore. - Minggu?
Bukankah ada beberapa halaman tersisa di buku anak-anak yang masih belum kukirimkan padamu?
Aku akan membawamu ke suatu tempat dan memberimu sebuah kejutan.
Kejutan apa?
Bagaimanapun, aku tidak akan memakanmu. Sampai bertemu nanti. Sampai jumpa.
Sampai bertemu nanti!
Kemana kita akan pergi?
Karena aku sudah keluar denganmu, aku punya hak untuk mengetahuinya.
Astaga, ikuti saja aku. Berhenti merasa khawatir.
Aku... akan membawamu ke... sebuah tempat yang bagus.
Hei! Tempat yang bagus?
Biar kuberitahu kau. Aku pastinya tidak punya pemikiran seperti itu terhadapmu.
Dan aku juga sungguh tidak tahu apa yang kulakukan padamu malam itu.
Tapi...
Kita sudah sampai. Disana.
Bukankah ada cafe di dekat rumah kita? Kenapa kita harus datang kesini?
[Musica Tapas Vino]
Kau tahu bahwa kau tidak suka bertemu dengan orang asing.
Sebelah sini.
Zhihao!
♫ Matamu jauh dan kemudian dekat ♫ ♫ Matamu gelap dan kemudian menyala ♫
Zhihao! Zhihao!
♫ Bayangan yang tidak bisa kuinjak bergeser, ♫ ♫ dan kemudian jejak kakiku menghilang ♫
Apa yang sebenarnya terjadi di sini?
Maaf karena tidak memberitahumu sebelumnya.
Terakhir kali, kau memberitahuku bahwa penulis dari buku itu adalah ibumu.
Dan kau berbicara tentang hal-hal dari masa kecilmu.
Kau bilang bahwa buku itu mungkin tidak penting untuk orang lain, tapi ini hal yang paling berharga bagimu.
Sebenarnya, kau merindukan ibumu.
Saat seseorang yang paling bahagia adalah saat mereka kecil, saat mereka mendengar suara ibu mereka
dan merasakan sentuhan hangatnya. Aku telah memikirkanmu setiap hari.
Bukankah kau menunggu untuk datangnya hari ini?
Apa yang kau takutkan?
♫ Jangan panik ♫ ♫ Hei, ya~ ♫
♫ Langit akan cerah♫
Nona Shiya.
Ya.
Aku ingin berbicara dengan Zhihao secara pribadi. Apakah tidak apa-apa?
Bisa, bisa. Kalian berdua bicara saja terlebih dahulu. Aku keluar dulu.
Aku pergi dulu.
Dia tidak terlihat baik-baik saja. Apakah dia sungguh dapat menangani ini?
Mungkinkah aku sia-sia khawatir?
Mungkinkah Ayam Goreng hanya ingin membaca buku ibunya? Dan tidak benar-benar ingin menemuinya?
Waktu benar-benar cepat berlalu. Dalam sekejap mata, Zhihao kecilku telah dewasa.
Kau sepertinya hidup dengan baik.
Kau merasa bahwa aku sudah hidup dengan baik?
Di matamu, apakah aku benar-benar telah hidup dengan baik?
Apakah kau tahu seberapa banyak penderitaanku?
Dulu, kenapa kau meninggalkanku tanpa mengatakan apapun?
Aku tidak ingin meninggalkanmu, Zhihao.
Waktu itu aku pergi hanya untuk membebaskan diriku sendiri.
Kau tahu bahwa Ayahmu selalu sibuk dengan perkejaan.
Meskipun aku berusaha yang terbaik untuk memahaminya dan menyesuaikan dengannya,
Aku menjadi kesepian, sedih dan merasa tak berdaya semakin lama bersama dengannya.
Aku tidak tahu kapan bermulanya, bahkan melihatmu saja menyakitkan bagiku.
Aku takut bahwa aku tidak akan dapat menahan diriku
dan melampiaskan amarah ini padamu.
Penderitaan semacam itu membuatku tidak memiliki pilihan lain selain pergi.
Sejak hari itu, aku telah hidup dengan rasa bersalah.
Setiap saat aku memikirkan tentang itu, aku sungguh menyesalinya.
Tapi aku juga tahu bahwa aku tidak bisa mengulang masa lalu lagi.
Kenapa waktu itu kau tidak mencariku?
Aku tidak bisa. Aku tidak bisa mencarimu.
Kenapa?!
Aku berpikir tentang banyak hal. Karena aku sudah melepaskan,
Apa hak yang kumiliki untuk tetap menjadi Ibumu?
Saat aku datang hari ini,
Aku masih berpikir apakah aku sebaiknya datang atau tidak.
Setelah itu, aku teringat kata-katanya.
Itulah sebabnya, aku mengumpulkan keberanian untuk datang kesini.
Dia?
Mungkinkah...
Shiya. Beberapa hari yang lalu, kami bertemu secara pribadi.
Aku datang hari ini untuk menolak permintaanmu.
Aku sudah sangat menyakitinya.
Aku datang untuk memohon padamu, bukan memintamu bertanggung jawab untuk masa depannya Zhihao.
Kau adalah keluarganya. Apa yang bisa kau berikan kepadanya adalah bantuan dan bukan rasa sakit.
Kata-katanya sangat menyentuhku.
Aku lalu membuat keputusan untuk bertemu denganmu.
Zhihao, aku tahu bahwa mengatakan kata-kata ini sekarang
sudah sangat terlambat.
Tapi aku benar-benar...ingin mengatakannya padamu...
bahwa aku mencintaimu setiap menit, setiap detik.
Aku terus memikirkan bahwa orang-orang tidak menyukaiku.
Bahwa orang-orang disekitarku juga akan meninggalkanku.
Mereka tidak akan pernah menyukai orang sepertiku.
Bahkan ketika aku mengungkapkannya, aku tidak merasakan apapun.
Karena aku tidak disukai oleh orang lain.
Itulah sebabnya, aku juga tidak tahu cara mencintai. Perlahan-lahan, aku menjadi sendirian.
Tapi sekarang, bagian yang hilang,
kelihatannya perlahan-lahan terisi.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
♫ Saat kita bersama, bahagia mudah menyapa ♫
♫ Kugenggam erat tanganmu ♫
♫ Jantungku terus berdegup kencang ♫
♫ Lalu kau mulai bersikap dingin ♫
♫ Kau pergi dari sisiku dan jurang di antara kita semakin luas ♫
♫ Lalu kusadari ♫
♫ Aku tak pernah membiarkanmu melihat kesedihanku ♫
♫ tak ingin menghancurkan harapanmu ♫
♫ Tapi kau tak bisa memahamiku ♫
♫ Aku rindu dan menunggumu ♫
♫ Kusenandungkan lagu yang kutulis untukmu ♫
♫ Saat ini kau mungkin telah melupakan ♫
♫ Namun aku masih begitu mencintaimu ♫
♫ Bagaimana caraku untuk menghentikannya? ♫
♫ Maafkan bila aku seolah tak peduli ♫
♫ Ku tidak berpura-pura, ku tak terpengaruh, ataupun terlalu banyak berpikir ♫
♫ Baru kusadari cinta dalam diam adalah cinta yang terdalam ♫