Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Ketua Padepokan: yellowheart Chief Editor: whiteclouddott
Moderator Indonesia: jhnimm. Traffic Manager: nmelova. Team Notes: miszdcy, biru_245
Penerjemah episode 3: sunkizz, astritanci, jhnimm Tim Editor: lelehkho_386, sunkizz, ikanterialmond, sunzbery
♫ Tanpa kusadari, aku jatuh cinta padanya ♫
♫ Bagaimana aku bisa mengungkapkannya? ♫
♫ Kemana perginya keberanianku? ♫
♫ Semua orang menghalangi ♫
♫ tak mampu menghalangiku jatuh cinta padamu ♫
♫ Lupakan saja kata-kata romantis itu ♫
♫ Aku hanya ingin mencairkan kebekuan yang memelukmu ♫
♫ Tetaplah seperti ini ♫
♫ Pada musim panas dan dingin dalam hidupku ♫
♫ Tanpa kusadari, aku jatuh cinta padanya ♫
♫ Bagaimana aku bisa mengungkapkannya? ♫
♫ Kemana perginya keberanianku? ♫
♫ Semua orang menghalangi ♫
♫ tak mampu menghalangiku jatuh cinta padamu ♫
♫ Lupakan saja kata-kata romantis itu ♫
♫ Aku hanya ingin mencairkan kebekuan yang memelukmu ♫
♫ Tetaplah seperti ini ♫
♫ Pada musim panas dan dingin dalam hidupku ♫
Tak Dapat Memelukmu
[ Episode 3 ]
Aku sudah memberitahumu sebelumnya bahwa aku menyukaimu.
Jadi aku akan menerjemahkannya untukmu lagi.
Aku ingin kencan denganmu.
Apa yang dia pikirkan?
Maaf, aku terlambat.
Tadi aku pergi ke suatu tempat.
Karena kau sudah datang, berikan bukunya padaku.
Kau sungguh sangat berterus terang.
Aku akan memberikan bukumu nanti.
Nanti?
Kau harus ikut aku ke suatu tempat.
Ayo.
Bisakah kita menonton film di rumah?
Apakah kau tahu berapa banyak bakteri yang ada di dalam bioskop?
Aku tidak tahu.
Kau masuklah duluan.
Ini.
Apakah kau kepompong ulat sutra?
Apakah kau sedang melakukan metamorfosis?
Nonton saja.
Aku takut sekali. Zhihao!
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
Zhihao, menakutkan sekali.
Aku takut.
Zhihao!
Ayo pergi.
Tunggu!
Kurasa kau tidak benar-benar menyukai film ini. Aku akan menebusnya untukmu.
Tidak perlu.
Jangan katakan lagi. Aku bersikeras mentraktirmu makan.
Ayo pergi.
Bawa sampahmu.
Dua jam film horor ini,
aku bahkan tidak bisa menyentuhnya.
Apakah kau merasa sangat panas di sini?
Bisakah aku melepas pakaianku?
Lebih baik pakai saja.
Ada AC di sini, kau bisa masuk angin dengan mudah.
Tidak masalah. Kau tidak perlu mengkhawatirkanku.
Hanya saja jika kau bersin, akan ada 10,000 tetesan air liur yang akan ditransmisikan dengan kecepatan 140 kpj.
Aku tidak ingin melihat itu.
Baiklah.
Aku melihat bahwa kau biasanya berada di rumah, apa pekerjaanmu?
Penulis.
Bagaimana denganmu?
Aku seorang model.
Pernahkah kau melihat majalah bernama "Halo"?
Aku adalah sampul majalah mereka saat ini.
Senang bertemu denganmu.
Pantas saja kau banyak waktu.
Aku tidak bisa menyentuhnya sama sekali.
Aku bahkan tidak diberi kesempatan sama sekali.
Kalau begitu aku akan melakukan taktik terakhirku.
Kurasa kakiku terkilir.
Bisakah kau berdiri?
Pegang tanganku dan bantu aku berdiri.
Aku akan memanggil ambulans untukmu.
Iblis jahat tak berhati dan berdarah dingin ini.
Kurasa tidak separah itu.
Sudah kukatakan bahwa aku baik-baik saja.
Lihat. Aku baik-baik saja.
Bagaimana jika kita mencari tempat untuk beristirahat sebentar?
Aku tidak tahu apapun tentang cinta.
Aku tidak tahu apa pandanganmu terhadapku.
Tetapi jika kita terus seperti ini, tidak akan ada artinya.
Mari kita tidak membuang waktu masing-masing.
Pergi dan carilah orang yang cocok untukmu.
Jiang Zhihao,
apakah aku seburuk itu?
Tidak, aku hanya seperti ini pada semua orang.
Syukurlah bukan itu maksudmu.
Aku hampir saja trauma karena itu.
Jika aku ingin mencari orang lain, aku tidak akan duduk di depanmu saat ini.
Bukankah aku pernah berkata sebelumnya,
aku hanya ingin...
Jiang Zhihao, tidak ada yang lain.
Kurasa tidak ada artinya bagi kita untuk melanjutkan ini.
- Aku pergi dulu-- - Tunggu sebentar.
Aku... selalu ingin memberitahumu.
Ada kecoak di kursimu.
♫ Sehari, sebulan, bersama selama setahun ♫
♫ Apakah terasa seperti selamanya? ♫
♫ Bersama, di bawah atap yang sama, ♫
♫ kita sedang menuliskan legenda masa depan kita ♫
♫ Dalam ruangan yang hangat ini, perlahan kusadari ♫
Karena kau sudah menyelesaikan permintaanku, aku akan mengirimkanmu bukunya.
Nomor di paket pengiriman itu nomormu, kan?
Ya.
Kalau begitu baguslah. Tunggu aku sebentar. Aku akan segera mengirimkannya untukmu.
Kirimkan untukku?
♫ Dalam ruangan yang hangat ini, kita berdua tertawa manis ♫
♫ And everything seemed to stop in that moment ♫
♫ Berapa banyak hari cerah yang ingin kau tukarkan, ♫
♫ untuk berapa banyak foto? ♫
Halo.
Setiap kali kita bertemu sekali, aku akan mengirimkan dua halaman.
Semuanya berjumlah 12 halaman. Hanya 6 kencan saja.
Tentu saja jika kau ingin mendapatkannya lebih cepat, kau yang harus mengajak kencan diriku.
Aku akan mengosongkan jadwalku untukmu.
Bukan begitu... Siapa yang mengizinkanmu melakukan ini?
Aku menentang apa yang kau lakukan!
Mulai saat ini, aku akan membantumu menyembuhkan ketakutanmu terhadap kuman.
Halo? Halo?
Pipo, kenapa kau menangis?
Halo, aku adalah harmonika Pipo.
Orang-orang menggunakan mulut kotor mereka untuk meniup tubuhku.
Sungguh sangat menyebalkan.
Kalau begitu bagaimana jika pergi berlibur bersamaku?
Bukankah sudah kukatakan sebelumnya,
Aku hanya ingin Jiang Zhihao, bukan yang lain.
Aku akan membantumu menyembuhkan ketakutanmu terhadap kuman.
Berantakan sekali. Kotor sekali.
Anak kotor sepertimu, siapa yang bersedia tinggal di sampingmu?
♫ Dalam ruangan yang hangat ini, kita berdua tertawa manis ♫
♫ Dan semuanya seperti terhenti pada saat itu ♫
Aku tidak akan bisa berubah.
Karena seorang pasien tiba-tiba ada urusan, Dokter Li mengatur ulang jadwal konsultasinya.
Itu sebabnya seluruh pemeriksaan dan konsultasi untuk hari ini sudah selesai.
Baiklah, aku tahu.
[PENGHISAP DARAH]
[Selamat Datang di Markas Besar Vampir]
[Sherif Vampir]
Kak?
Kenapa kau datang kemari?
Bukankah karena aku merindukanmu?
Aku harus mempercayainya meskipun kau yang mengatakannya.
Tapi baguslah kau datang. Aku perlu bicara denganmu.
Ada apa?
Bagaimana rasanya pindah rumah?
Mengagumkan! Bebas!
Apa? Apa Rekan Li Shanghao menyuruhmu untuk memeriksaku lagi?
Kebebasan adalah kebebasan.
Tapi kuberitahu kau, seorang gadis yang tinggal sendirian harus berhati-hati dengan keselamatan mereka.
Ada begitu banyak vampir yang hilang.
Sangat memungkinkan bahwa ini adalah serangan yang sudah direncanakan dan diatur.
Bagaimana kau bisa tahu?
Karena aku adalah sherif untuk wilayah administratif ini.
Ekspresi macam apa itu?
Kenapa? Kau pikir aku tidak bisa melakukannya?
Tidak, tidak. Kurasa kau sangat cocok.
Entah manusia atau vampir,
mereka semua takut padamu.
Kau memilih untuk pindah dalam situasi yang mengerikan ini.
Kau harus berhati-hati.
Jika ada hal yang tidak beres terjadi, kau harus meneleponku.
Jika diperlukan, aku bisa pindah dan tinggal bersamamu.
Kak, terima kasih.
Tapi lupakan tentang pindah ke rumahku.
Oh ya! Jika orang yang memiliki fobia terhadap kuman tidak ingin pergi ke rumah sakit, apakah berhasil jika menculiknya?
Bukankah aku sudah pernah memberitahumu?
Itu semua bergantung pada kemauannya untuk sembuh.
Jika dia tidak mau sembuh, tidak peduli bagaimana orang lain memaksanya, tidak akan berguna.
Tapi kau terus menanyakan mengenai masalah ini.
Kenapa?
Sangat penting untuk memastikan keamanan makanan seseorang.
Apa?
Tidak apa-apa. Ada yang harus kukerjakan. Aku pergi dulu.
- Pemotretan di luar negeri? - Ya. Bukankah kau selalu suka pemotretan untuk parfum Yakesi?
Mereka sedang memilih model baru.
Kurasa kau cocok untuk itu, jadi aku mendaftarkanmu. Apa kau mau pergi?
Tentu saja, aku mau! Harus!
Kita harus menyiapkan sekumpulan foto-foto baru.
Karena foto-foto sebelumnya sudah dirilis ke masyarakat.
Kami akan merepotkanmu untuk mengambil foro beberapa hari ke depan.
Kenapa kau sungkan padaku?
- Mau bagaimana lagi? Ini karena Li Shiya memiliki wajah yang cantik. - Jangan sentuh!
Bagaimana jika kau merusaknya? Bagaimanapun, aku akan mendengarkanmu mengenai masalah ini.
Aku akan menyerahkan padamu untuk memutuskannya.
Kita juga harus menyiapkan beberapa foto pasangan. Kenapa tidak meminta Simba saja untuk berfoto bersamamu?
Lupakan saja. Mereka akan berkomentar bahwa kita mengandalkan popularitas Simba.
Orang-orang itu tidak tahu betapa pentingnya dia bagimu, seperti keluarga.
Tidak apa-apa.
Foto pasangan?
Ada seseorang yang kupikirkan.
Siapa? Apa aku mengenalnya?
Bagaimana jika aku menghubungi perusahaan mereka?
Tidak perlu. Aku akan mengurusnya.
Sekali dayung, dua tiga pulau terlampaui.
Baiklah.
Jadi... bagaimana proses ceritanya?
Apa aku harus menunggu sampai minggu depan?
Tapi dia tidak mengatakan kapan akan bertemu.
[Nomor Tak Dikenal]
Oh, kau mengangkatnya.
Kukira kau tidak akan mengangkat telepon dari nomor tak dikenal.
Li Shiya.
Terima kasih. Kau mengenali suaraku.
Untuk apa kau meneleponku?
Kita bertemu Senin siang jam 3 tepat. Jika kita bertemu, aku akan memberimu halaman selanjutnya. Aku membutuhkanmu.
Kau menyulitkanku.
Bekerja sama saja untuk sementara ini. Tidak akan selama itu.
Aku tahu.
Ini adalah nomor ponselku. Simpanlah. Kita akan bertemu lagi minggu depan.
[Penguntit]
Kau mencari siapa?
Li Shiya.
Oh, kau adalah temannya Shiya? Aku belum pernah bertemu denganmu sebelumnya.
Hei! Xiao Chen, kenapa kau tidak antar dia masuk?
Masuklah.
Ini, bagus. Cantik.
Baiklah. Kita sudah selesai dengan foto tunggal.
- Setelah 10 menit, kita akan melakukan foto pasangan. - Terima kasih.
Semuanya, kalian sudah bekerja keras.
Zhihao, kau sudah datang.
Ada begitu banyak orang dan pakaianmu terbuka sekali. Bagaimana jika kau terkena flu?
Juga, ada kuman dimana-mana di tempat seperti ini.
Kau datang tepat waktu.
Kembalikan bukunya padaku.
"Kembalikan bukunya padaku. Kembalikan bukunya padaku. Kembalikan bukunya padaku."
Apa kau ini Tang Seng (pendeta Buddha)? Setelah pemotretan hari ini, aku akan memberikannya padamu.
Kau ingin aku datang ke sini untuk melihatmu bekerja?
Tentu saja bukan. Untuk pemotretan hari ini,
kuharap Tuan Jiang Zhihao akan melakukannya bersamaku.
Buka pakaianmu dan biar kulihat dulu.
Apa katamu?
Konsep pemotretan hari ini adalah pasangan. Aku berharap bahwa pasanganku adalah Tuan Jiang Zhihao.
Li Shiya, apa kau gila?
Kenapa aku harus menuruti tuntutan konyolmu itu?
Pemotretan hari ini benar-benar penting bagiku.
Kuharap Tuan Jiang Zhihao bisa melakukannya bersamaku.
Maka aku pasti akan tampil dengan sangat baik.
Itu masalahmu. Tidak ada hubungannya denganku.
Tunggu! Bukumu masih ada padaku. Apa kau masih menginginkannya atau tidak?
Bantu aku sekali ini saja.
Aku berjanji aku tidak akan menyentuhmu.
Mohon bantu aku kali ini saja.
Berbaring saja. Aku akan melakukan sisanya.
Jika semuanya sudah siap, kita akan memulai pemotretannya.
Ayo.
Baiklah.
Cepat akhiri.
Li Shiya, kau harus mengendalikan dirimu. Sedikit lagi saja.
Tenanglah sedikit. Kau adalah orang yang harus kugoda.
Aku tidak akan bisa jika raut wajahmu seperti ini.
Bagaimana kau ingin aku tenang? Tempat ini
penuh dengan kuman-kuman!
Bukankah ada pepatah?
Kau harus mempercayai hal buruk akan segera berlalu.
Setiap kali aku marah atau tidak bahagia,
aku akan memikirkan hal-hal yang kusukai.
Kurasa itu akan segera berlalu. Akan segera berlalu.
Hal-hal baik sedang menungguku.
Dengan begitu, saat-saat tidak membahagiakan akan berlalu dengan sangat cepat.
Jika kau berpikiran seperti itu sekarang,
waktunya akan segera berlalu lebih cepat.
Bagian terakhir pemotretannya. Tahan saja sedikit lagi.
Aku tidak mendapatkan energi selama beberapa hari ini.
Aku sangat lapar. Ayam goreng. Ayam goreng...
- Apa yang terjadi? - Kau tidak apa-apa? - Shiya.
- Kau tidak apa-apa? - Aku tidak apa-apa.
Bagaimanapun, itu keterlaluan.
Kau bahkan memukulku. Pekerjaanku bergantung pada wajahku.
Kau yang salah. Aku tidak akan meminta maaf.
Aku tidak berdaya.
Apa kau ini binatang? Apa kau tidak punya otak?
Apa kau tidak tahu bagaimana berpikir secara logis?
Jika kau kelaparan selama lima hari, kau tidak akan bisa berpikiran jernih juga.
Lalu apa maksudmu bahwa kau terlalu lapar tapi masih memilih makanan?
Menurutku kau adalah wanita semacam itu.
- Wanita semacam itu? - Ada begitu banyak orang dan pakaianmu sangat terbuka.
Kau menyentuh orang lain tanpa izin dari mereka.
Kau benar. Aku adalah wanita semacam itu.
Sejak SMA, julukanku adalah Ratu Seksi.
Ketika aku berkencan dengan orang lain, dimulai dengan kontak fisik.
Berpelukan dan berpegangan tangan. Kau bertanya padaku sebelumnya apakah aku memiliki penyakit di mana aku akan mati tanpa menyentuh seseorang?
Kuberitahu kau sekarang bahwa aku memang memiliki penyakit seperti itu dan aku sudah tidak bisa disembuhkan!
Saat ini, aku tidak berdaya dan ingin menyentuh...
Jiang Zhihao.
Aku salah menilaimu. Kau benar-benar se-istimewa itu.
Apakah otakmu tersengat listrik?
Kau bisa seceroboh itu?! Kau benar-benar bodoh!
Kau pikir aku akan menyerah semudah itu?
Tidak mungkin. Demi makanan,
Aku memiliki potensi yang tak terbatas!
Dia datang secepat itu?
Ta-da!
Kalian rupanya.
Halo.
Kenapa kalian datang?
Kenapa? Tidakkah kau senang bahwa aku datang?
Tapi kau tidak memberitahuku. Bagaimana jika aku tidak di rumah?
Sebenarnya, kita harusnya datang lebih awal tapi kita sibuk sekali.
Juga, kita akan menyelenggarakan konser dalam dua hari, jadi kita benar-benar tidak dapat pergi untuk sementara.
Baiklah.
Ini.
Sebelumnya, apakah aku agak sedikit keterlaluan?
Ayo, mari kita mengangkat gelas kita!
Mari kita merayakan kemandirian Shiya bersama!
Masuk ke rumah orang lain di tengah malam dan berteriak mengenai kemandirian...
Apakah itu masuk akal?
Orang ini tampan sekali.
Aku akan pergi ke luar negeri untuk perjalanan konser bulan depan. Aku tidak akan dapat melihatmu selama sebulan.
Aku ingin melihatmu sampai puas.
Aku sudah sangat lelah karena pemotretan. Berhentilah membuat masalah.
Apakah kau berfoto bersama pria lain?
Tentu saja.
Apakah dia tampan?
Apakah dia tinggi?
Tampan dan tinggi.
Shiya?
Kenapa kau suka membaca buku anak-anak belakangan ini?
Sekarang, aku ketagihan membaca buku.
Shihuan, sekarang aku hampir mati kelaparan.
Bisakah kau membantuku? Ini darurat.
Kenapa kau juga seperti ini? Simba saja sudah cukup menyiksa.
Hei! Lepaskan! Kau tidak diperbolehkan menyentuh jatah makanan daruratku tanpa izin dariku.
Aku akhirnya hidup. Aku menyentuhnya.
Hei, apakah kalian berdua memperlakukanku sebagai pengisi daya?
Lagi pula, bukankah orang yang di sebelah cukup lezat?
Bagaimana bisa kau kelaparan seperti ini?
Seperti yang aku bilang sebelumnya, ada banyak sekali makanan enak di dunia ini.
Kenapa kau harus fokus pada satu dan tidak melepaskannya? Lain kali, saat kau menemukan sesuatu yang lezat, kau harus mengejarnya seperti binatang buas.
Binatang buas? Apakah aku gadis semacam itu? Apa maksudmu?!
Mirip.
Di dunia ini, hanya ada kalian berdua
yang akan mengatakan kata-kata seperti itu tanpa berpikir.
Tapi aku seorang vampir. Aku bisa bagaimana lagi?
Dari sejak kita lahir sampai sekarang, kita seperti ini.
Kita tidak mempunyai pilihan lain.
Bukankah kita berburu hanya untuk bertahan hidup?
Tapi manusia-manusia hanya menggunakan tatapan itu untuk melihatku.
Dari waktu ke waktu mereka akan salah paham pada kita. Ini semua benar. Jangan terlalu mempedulikannya.
Kembali lagi, bakat memburumu benar-benar 0.
Jika ini orang lain, mereka pasti akan sangat berhati-hati dan mencegah disalahpahami.
Tapi kau, benar-benar baik. Kau tidak mempertimbangkannya dan langsung mengejarnya.
Apakah kemampuanmu tidak berkembang atau kau hanya bodoh?
Diam, diam, diam, diam!
Kau bilang, kita tumbuh bersama.
Nafsu makanmu selalu lebih hebat. Itulah sebabnya orang tuamu lebih khawatir.
Shiya, kau benar-benar istimewa.
Tentu saja, Aku istimewa. Aku berbeda.
Cepat katakan. Dimana bedanya?
Hanya saja ukuran payudaramu...
Dibandingkan dengan kakak-kakakmu...
Bicara sembarangan lagi, bicara sembarangan lagi!
Aku akan memukulmu sampai mati.
Jangan memukulku! - Popcorn.
Apakah ada yang salah dengan peredam suara?
Baiklah, Baiklah. Aku mengaku kalah.
Apakah kau masih akan bicara sembarangan?
Berhenti memukul, ini benar-benar sakit.
Bisakah kalian berdua tidak segera mulai bertengkar ketika bertemu?
Apakah kau masih akan bicara sembarangan? Apakah kau masih akan bicara sembarangan?
- Shihuan! - Shihuan!
Aku tidak menyentuhnya selama itu.
Kenapa dia pingsan?
Ini tidak apa-apa. Shihuan masih muda. Dia hanya perlu tidur sebentar dan akan baik-baik saja.
Bisakah kau tidak menutupnya selama mengatakan hal-hal itu? Sangat sial.
Ini umum untuk diserap sekarang dan nanti jika kau berteman dengan seorang vampir.
Sebelumnya, dia akan pingsan karenaku.
Tidak apa-apa, anggap saja seperti diet.
- Seorang selebriti yang tidak bisa gemuk. - Apa yang kau katakan juga masuk akal.
Tetapi kurasa ini sungguh aneh.
Setiap hari kau menyiksanya seperti ini tapi kalian masih menempel bersama.
Persahabatan kami sangat kokoh.
♫ Saat kita bersama ♫
Shiya, apakah kau merasa kita seperti pasangan yang baru menikah
yang baru saja menidurkan anak kita?
Bagaimana bisa ada anak kecil sebesar ini? Juga, siapa yang menikah denganmu?
Kau akan menikah denganku.
♫ Lalu kau mulai bersikap dingin ♫
♫ Kau pergi dari sisiku dan jurang di antara kita semakin luas ♫
♫ Lalu kusadari ♫
♫ Aku tak pernah membiarkanmu melihat kesedihanku ♫
♫ tak ingin menghancurkan harapanmu ♫
♫ Tapi kau tak bisa memahamiku ♫
♫ Aku rindu dan menunggumu ♫
♫ Kusenandungkan lagu yang kutulis untukmu ♫
♫ Saat ini kau mungkin telah melupakan ♫
♫ Namun aku masih begitu mencintaimu ♫
♫ Bagaimana caraku untuk menghentikannya? ♫
♫ Maafkan bila aku seolah tak peduli ♫
♫ Ku tidak berpura-pura, ku tak terpengaruh, ataupun terlalu banyak berpikir ♫
♫ Baru kusadari cinta dalam diam adalah cinta yang terdalam ♫
♫ Kau tidak pernah membiarkanku melihat dengan jelas rahasia di dalam matamu ♫
♫ Setiap kata-katamu telah menjadi ♫
♫ Bayangan di dalam hatiku ♫
♫ Aku membenci waktu yang terlewati. Aku benci bahwa ini sudah terlalu terlambat ♫
♫ Aku tidak bisa melihat setiap ekspresi ♫
♫ dan setiap emosimu lagi ♫
♫ Aku tak pernah membiarkanmu melihat kesedihanku ♫
♫ tak ingin menghancurkan harapanmu ♫
♫ Tapi kau tak bisa memahamiku ♫
♫ Aku rindu dan menunggumu ♫
♫ Kusenandungkan lagu yang kutulis untukmu ♫
♫ Saat ini kau mungkin telah melupakan ♫
♫ Namun aku masih begitu mencintaimu ♫
♫ Bagaimana caraku untuk menghentikannya? ♫
♫ Maafkan bila aku seolah tak peduli ♫
♫ Ku tidak berpura-pura, ku tak terpengaruh, ataupun terlalu banyak berpikir ♫
♫ Baru kusadari cinta dalam diam adalah cinta yang terdalam ♫