Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Ketua Padepokan: yellowheart Chief Editor: whiteclouddott
Moderator Indonesia: jhnimm. Traffic Manager: nmelova. Team Notes: miszdcy, biru_245
Penerjemah episode 2: nmelova, sugakookierush, humilim Tim Editor: lelehkho_386, sunkizz, ikanterialmond, sunzbery
♫ Tanpa kusadari, aku jatuh cinta padanya ♫
♫ Bagaimana aku bisa mengungkapkannya? ♫
♫ Kemana perginya keberanianku? ♫
♫ Semua orang menghalangi ♫
♫ tak mampu menghalangiku jatuh cinta padamu ♫
♫ Lupakan saja kata-kata romantis itu ♫
♫ Aku hanya ingin mencairkan kebekuan yang memelukmu ♫
♫ Tetaplah seperti ini ♫
♫ Pada musim panas dan dingin dalam hidupku ♫
♫ Tanpa kusadari, aku jatuh cinta padanya ♫
♫ Bagaimana aku bisa mengungkapkannya? ♫
♫ Kemana perginya keberanianku? ♫
♫ Semua orang menghalangi ♫
♫ tak mampu menghalangiku jatuh cinta padamu ♫
♫ Lupakan saja kata-kata romantis itu ♫
♫ Aku hanya ingin mencairkan kebekuan yang memelukmu ♫
♫ Tetaplah seperti ini ♫
♫ Pada musim panas dan dingin dalam hidupku ♫
[Tak Dapat Memelukmu]
[Episode 2]
[Gadis yang hilang berumur 20 tahun ditemukan meninggal]
Aku meninggal? Bagaimana bisa?
Aku bahkan belum kenyang. Bagaimana aku meninggal?
Dimana ini?
Kau sudah bangun?
Mengapa dia di sini?
Mengapa kau di sini?
Ini adalah rumahku.
Rumahmu?
- Minum! - Bersulang!
Keluar!
Li Shiya! Kau benar-benar memalukan!
Maafkan aku. Aku banyak minum kemarin.
Ada yang salah dengan otakku. Maafkan aku.
Maafkan aku sudah mengganggumu.
Kau benar-benar orang baik, dan kau bahkan membawaku ke rumahmu.
Terima kasih!
Jangan bergerak!
Pindahkan tanganmu dari lantaiku! Sekarang juga!
Staphylococcus aureus (bakteri) di tanganmu akan mencemari lantaiku!
Staphylococcus aureus...?
Aku beritahu kau, aku tidak mau membawamu masuk.
Itu karena kau mabuk di depan rumahku.
Jika ada tetangga melihat, maka mereka mungkin akan memanggil ambulans atau polisi.
Lalu akan ada banyak orang di luar rumahku.
Dan itu berarti juga akan ada bakteri yang tak terhitung jumlahnya di sekitar rumahku.
Aku tidak mau melihat itu.
Mungkinkah orang ini menderita fobia terhadap kuman? (atau mysophobia adalah ketakutan terkonteminasi kuman)
Biar aku memastikannya.
Jangan bergerak!
Apa yang coba kau lakukan?
Aku tidak peduli jika kau pengutit atau bukan. Tolong pergi sekarang.
Maafkan aku. Aku mabuk.
Pikiranku belum jelas sekarang.
Kalau begitu aku pergi dulu.
Aku sudah mengganggumu begitu lama.
Pintu itu...
Jangan bergerak!
Aku akan membukakannya. Jangan bergerak.
Kalau begitu selamat tinggal.
Aku menyentuhnya!
Hampir saja.
Aku benar-benar menyentuhnya!
Kakak, bagaimana kau menyembuhkan fobia terhadap kuman?
Hei, Nona, kau meninggalkan rumah sudah lama dan kau bahkan tidak meneleponku.
Sekarang kau ada sesuatu yang ditanyakan kepadaku,
apakah itu sopan?
Fobia terhadap kuman, Kak.
Penyakit itu dimana mereka cenderung mensterilkan segala sesuatu yang mereka lihat dan mereka tidak ingin ada yang mendekatinya.
Itu fobia terhadap kuman, kan?
Bagaimana kau menyembuhkan itu?
Jangan menyentuh barang-barangku!
Aku beritahu kau. Kemana pun kau pergi, jangan beri tahu kalau kau adalah adikku.
Aku tidak dapat menanggung rasa malu seperti itu.
Sebenarnya, ini bukan masalah yang bisa kau sembuhkan.
Sebenarnya, fobia terhadap kuman yang orang bicarakan itu berasal dari OCD*. [Cat:* merupakan gangguan dengan ciri khas adanya ide (obsesi) yang melekat dan sering tidak dikehendaki, atau perbuatan yang tidak rasional stereotypis, dan ritualis]
Itu gejala bukan penyakit.
Sama seperti menyingkirkan semuanya.
Beberapa orang akan cemas jika segala sesuatunya tidak tertata rapi.
Kemudian fobia terhadap kuman disebabkan oleh kegelisahan.
Terlebih lagi, penyebab penyakit ini berbeda pada setiap orang.
Karena ini adalah penyakit mental, itu tidak bisa disembuhkan jika hanya orang luar yang mendorongnya.
Jadi itu berdasarkan orang itu sendiri.
Tapi aku ingin tahu, kau bahkan tidak pernah membersihkan kamarmu,
mengapa kau bertanya? Apa alasannya?
Aku... penasaran.
Oh, ya. Aku harus pergi ke taman untuk memberi makan burung dara.
Burung daraku lapar.
Berhenti melakukan hal tidak berguna setiap hari.
Itu mengagetkanku.
Apa? Kau datang untuk mengantarkan aku pulang?
Katakan kepadaku. Mengapa kau mengikutiku?
Mengikuti?
Aku kira saat kau pindah ke sebelah rumah, kau akan berhenti menguntitku.
Aku tidak berpikir kau akan mengawasi tempat kerjaku juga.
Untuk apa aku mengawasi pekerjaanmu?
Aku beritahu kau, berhenti berpura-pura tidak bersalah di depanku.
Aku membawamu waktu itu hanya untuk alasan kemanusiaan.
Jika tindakanmu meningkat, aku akan segera menghubungi polisi.
Apa yang kau coba katakan?
Jangan pergi! Jelaskan maksudmu!
Ah.
Penguntit!
Mengapa Ayam Goreng terus mengatakan kalau aku menguntitnya?
Mungkinkah ada orang lain yang mengawasi Ayam Goreng?
Qingran, jangan membuat janji untuk pekerjaan apapun untukku besok.
Aku harus menyelidiki sesuatu.
Kau sebenarnya tidak ada pekerjaan besok.
Aku akan menyentuhmu sekali. Hanya sekali.
Jangan menyentuhku. Jangan.
Tidak. Tidak!
Tidak!
Mengapa aku harus memimpikannya?
Itu begitu mengerikan!
Maaf, kau menuju ke lantai berapa? Aku bisa membantumu menekan tombolnya.
Lantai 10, terima kasih.
Mengapa mangsa sangat sulit diburu akhir-akhir ini?
Jadi penguntit yang sebenarnya itu kau.
Kenapa? Kau datang kemari untuk berburu?
Bukankah kau juga mengikutiku?
Kita tidak benar-benar berbeda.
Berhenti memanggil orang lain saat kau juga melakukan hal yang sama.
Aku melihatnya lebih dahulu.
Kau tidak layak untuknya.
Mari kita bersaing sesuai dengan kemampuan kita.
Namamu tidak tertulis padanya.
Dan juga, hanya ada sedikit hal lezat yang bisa dimakan. Kenapa aku tidak boleh memakannya?
Aku, Li Shiya, dari sejak lahir sampai sekarang, tidak pernah kehilangan mangsa yang sudah kutetapkan.
Aku melihatnya terlebih dahulu.
Jangan bermimpi bahkan untuk menyentuh sehelai rambut dari salah satu orangku.
Kau bilang kau siapa?
Aku adalah Li Shiya.
Apa? Pernah mendengar tentangku?
Ya.
Apa yang kalian debatkan?
Ini bukan pasar. Ini adalah perusahaan penerbit buku. Pergilah! Pergi!
Baiklah, baiklah, Kakak. Maaf, aku akan segera pergi secepatnya. Terima kasih.
Terima kasih!
Berebut makanan denganku? Li Shiya.
Halo, latte-mu.
Terima kasih.
Rasanya sangat buruk.
Rasa? Kau bahkan belum mencoba rasanya.
Kalau aku masih belum bisa makan Ayam Goreng, aku akan kelaparan sampai mati.
Pertama, ada penguntit. Dan kemudian ada fobia terhadap kuman.
Hanya untuk bisa makan, aku sungguh berjuang sangat keras.
Toko buku?
[Semua Orang punya Gangguan Obsesif-Kompulsif]
Walaupun kakak mengatakan bahwa tidak mungkin untuk menyembuhkan akarnya,
tapi kalau aku tidak mencobanya, mana bisa aku tahu?
Ayam Goreng?!
- Maafkan aku. - Maafkan aku.
Kenapa itu kau lagi?
Lihatlah baik-baik. Gadis yang menguntitmu kemarin itu dia.
Kemarin, itu juga dia.
Aku akan mengatakannya sekali lagi, dia milikku.
Kau tidak boleh menyentuhnya.
Apa yang kalian lakukan?
Aku sudah memberitahumu bahwa aku bukan penguntit dan kau tidak mempercayaiku.
Perempuan itu akhirnya tertangkap dan identitasnya sudah terbongkar.
Aku sudah membantumu memperingati dia, jadi kau bisa tenang.
Siapa namamu?
Nama.
Namaku Li Shiya.
Kalau begitu baiklah, Li Shiya. Aku tahu kau bukan si penguntit
dan hal-hal yang kukatakan sebelumnya agak keterlaluan.
Aku minta maaf padamu.
Tidak apa-apa. Aku orang yang pemaaf.
Kalau begitu ayo kita baikan dan bersalaman.
Tapi kalau aku boleh jujur,
di hatiku kau dan si penguntit cukup mirip.
Setelah sangat mabuk, kau mengetuk pintu orang dan mengatakan begitu banyak kata-kata aneh.
Katakan padaku. Apa bedanya dirimu dengan si penguntit itu?
Baiklah, karena kita sudah memperjelasnya,
kalau Nona Li Shiya berpikir bahwa aku adalah tetangga yang dapat bercanda dan tertawa denganmu,
maafkan aku. Kau berpikir berlebihan.
Aku tidak mau berteman dengan orang yang menemukan kebahagiaan dengan menciptakan masalah bagi orang lain.
Berhenti!
Kau benar.
Walaupun tindakanku membuatmu merasa buruk, aku tidak bermaksud seperti itu.
Aku juga tidak mau kau merasa bahwa aku tidak pengertian dan memaksa ingin bergaul denganmu.
Aku tidak punya pilihan.
Tidak punya pilihan? Seperti kau saat ini, menyentuh orang lain.
Apakah kau punya penyakit dimana kau harus menyentuh orang lain?
Cukup. Karena kau sudah mengatakan tidak ingin bergaul denganku, mari kita berjalan di jalan kita masing-masing.
Aku punya alasan!
Karena aku menyukaimu!
♫ Tanpa kusadari, aku jatuh cinta padanya ♫
♫ Bagaimana aku bisa mengungkapkannya? ♫
♫ Kemana perginya keberanianku? ♫
♫ Semua orang menghalangi ♫
Sejak aku pertama kali melihatmu, aku menyukaimu.
Karena kau tahu, ketika kau menyukai seseorang, kau ingin menyentuhnya.
Bahkan walaupun itu sebuah ketidaksengajaan, itu membuat hatiku berdebar tanpa henti.
Ketika kau menyukai seseorang, bukankah juga seperti itu?
Apa kau gila?
Tunggu!
Habislah aku!
Ada apa?
Ini sungguh sudah berakhir.
Aku akan segera mati.
Aku akan mati kelaparan!
Aku punya alasan!
Karena aku menyukaimu!
Sungguh tidak masuk akal.
Lupakan. Cepat lupakan!
Tenanglah. Fokuskan perhatianmu.
[Habis Terjual!!!]
Dia mungkin tinggal sendirian.
[Pemberitahuan penting: Akhir-akhir ini ada beberapa kasus Vampir hilang berturut-turut. Arsip terlampir tentang vampir yang hilang. Mohon beberapa sherif bisa segera menyelidiki hal ini.]
[Pada saat yang sama, buat penyelidikan sistematis tentang status keamanan vampir di areamu. Hati-hati terhadap kasus serupa yang sedang terjadi.]
Halo?
Aku sherif di area ini, Lanxi.
Aku baru saja menerima email dari kantor pusat.
Xiao Can, kami tahu bahwa kau adalah salah satu personil tata usaha organisasi vampir.
Kau punya akses ke arsip vampir di wilayah administrasimu. Sekarang, kami perlu kau masukkan sandi.
Aku tidak akan memberikannya padamu!
Kami punya banyak cara untuk mendapatkan sandinya.
Kau ingin mencoba mereka?
Bahkan jika kau membunuhku, kau tidak akan bisa mendapatkannya.
Gantung ini.
Hati-hati.
Qingran,
Shiya benar-benar mendapat momentum yang bagus akhir-akhir ini.
Qingran, semangat.
Terima kasih atas kepedulianmu, Direktur.
Shiya sudah bekerja keras akhir-akhir ini. Aku juga akan berusaha bekerja dengan baik.
Baik.
Semuanya, dengar!
Aku punya pengumuman.
Perusahan NL Kosmetik Kecantikan di kota mengirimkan pengumuman ke semua agen pencari bakat.
Mereka mau endorser dari produk terakhir mereka untuk memberi rasa yang menyegarkan pada orang lain.
Semuanya tahu Perusahaan NL adalah perusahaan yang berpengaruh di kota kita.
Untuk menjadi endorser produk mereka tentu akan banyak membuka peluang.
Jadi, aturkan arsip model yang cocok yang sedang berada di tanganmu sekarang dan berikan padaku.
Baiklah, ayo. Semuanya kerja keras. Semangat!
Sebelumnya foto modelku di sini. Bagaimana sekarang menjadi Li Shiya?
Berhenti bicara. Bahkan Direktur akhir-akhir ini sangat segan padanya.
Apakah karena kita tidak semampu itu? Kita tidak mampu mendapat seseorang dan membuat gosip.
Benar. Hanya mengandalkan Simba, aku tidak tahu berapa kali dia sudah menjadi pusat perhatian.
Kau banyak berharap untuk iklan ini, kan?
Sangat bagus punya orang yang mendukungmu.
Tidak peduli bagaimana aku melihat foto ini, ini masih jauh dari penampilan modelku.
Hanya karena orang ini lebih cantik, mengapa harus berubah?
Benar-benar berat sebelah.
Pertama, terima kasih sudah mengakui keahlian Shiya.
Wajah adalah sumber utama penghasilan bagi model.
Dalam menunjukkan keahlian, aku merasa setiap orang punya kelebihan masing-masing.
Yang paling penting adalah ketenaran.
Mengganti poster adalah keputusan direktur.
Jika kau tidak puas, maka temui dia dan berdiskusi dengannya.
Jika kau punya waktu untuk membicarakan orang lain di sini, bukankah mengambil gambar bisa lebih cepat?
Kau sudah bekerja keras.
Kami pasti tidak akan bermalas-malasan.
Kita tidak akan peduli jika kalian bisa mengejar kita atau tidak.
Langit benar-benar mendengarkanmu.
Tapi orang itu tidak akan dengar.
Kau khawatir tentang Shiya?
Akankah kau menyalahkanku?
Menyalahkanmu menjadi ibu yang baik yang mendukung anaknya,
selagi aku menjadi ayah yang buruk?
Selama dia tidak dibawah penjagaanku, aku tidak tahu masalah apa yang akan dia hadapi.
Lanxi mengawasinya. Simba bisa juga membantu menjaganya.
Jangan khawatir.
Apa dia melanjutkan untuk mencatat rincian situasi perburuannya?
Untuk apa?
Telepon dan tanya tentang situasinya.
Ibu, jangan khawatir.
Semuanya baik-baik saja di sini, terutama lebih baik dari rumah.
Kau harus beritahu ayah.
Lihat. Dia menyuruhku untuk membuat catatan perburuan lagi.
Aku tahu.
Kalau begitu, jaga diri. Aku tutup teleponnya.
Tulis, tulis, tulis, tulis.
Jika berlanjut, maka aku akan mati kelaparan.
Akhir-akhir ini, semuanya tidak berjalan dengan baik.
Aku hanya akan makan apapun yang bisa dimakan di luar sana.
Hei, itu--
Bisakah aku... bicara denganmu?
Apa yang mau kau bicarakan?
Bukankah kau berkata bahwa kau tidak ingin bertemu denganku?
Itu...
Ada satu masalah yang sangat mengganggu.
Kau masih ingat barang yang salah dikirim kepadamu?
Berhenti! Diam di situ dan jangan bergerak!
Bicara.
Bisakah kau keluar dan bicara?
Aku tidak bisa.
Bukankah kau selalu seperti ini?
Kenapa kau tidak perlu menunjukkan wajahmu tetapi aku harus?
Kau sedang membalas dendam padaku?
Benar.
Meskipun aku ingin memberimu sebuah pukulan dan membalasmu, aku masih ingin melihatmu.
Kau masih menyimpan barangnya?
Buku anak-anak itu?
Benar. ' Perjalanan Pipo". Totalnya ada 3.
Jika kau menyimpannya, tolong kembalikan padaku.
Siapa yang sebelumnya berkata "terserah jika ingin dibuang atau disimpan?"
Sekarang aku menyimpannya, mengapa aku harus mengembalikannya padamu?
Itu edisi terbatas yang aku beli secara daring.
Sekarang sudah habis terjual.
Aku mencoba mencarinya di toko barang bekas tapi tidak ada.
Tapi buku itu benar-benar penting untukku, jadi jika kau punya bukunya, tolong kembalikan padaku. Tentu saja,
Tidak masalah juga bagiku untuk membelinya darimu.
Aku bisa mengembalikan bukunya padamu.
Tapi aku punya permintaan.
Hanya saja mulai sekarang kau harus bertemu denganku tiap minggu maka aku akan kembalikan bukunya padamu.
Apa kau bilang?
Apa? Kau butuh terjemahan?
Tidak. Aku tidak mengerti mengapa kita harus bertemu tiap minggu.
Aku sudah bilang padamu sebelumnya bahwa aku menyukaimu,
Jadi aku akan terjemahkan sekali lagi.
Aku mau kencan denganmu.
Halo, Tuan Jiang Zhihao.
Aku reporter dikirim dari Pasukan Gosip "Tak Dapat Memelukmu".
Aku mau mewawancaraimu.
Kau diminta untuk memerankan seorang germofobia (fobia kuman) di produksi ini. Apa kau memiliki kontra emosi dengan peran ini?
Tidak. Seorang aktor harus belajar memerankan macam-macam peran yang berbeda.
Kalau begitu mohon tanya, apa kau sendiri menderita fobia terhadap kuman?
Tentu tidak.
Lalu barang apa ini?
Ini..
Ini bagian dari properti tim film.
Aku sendiri bukanlah orang yang fobia terhadap kuman.
Sangat manis.
Hei, itu... Tuan Jiang Zhihao apa kau mau mencuci wajahmu?
Tidak. Aku agak haus.
Aku mau pergi minum air.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
♫ Saat kita bersama, bahagia mudah menyapa ♫
♫ Kugenggam erat tanganmu ♫
♫ Jantungku terus berdegup kencang ♫
♫ Lalu kau mulai bersikap dingin ♫
♫ Kau pergi dari sisiku dan jurang di antara kita semakin luas ♫
♫ Lalu kusadari ♫
♫ Aku tak pernah membiarkanmu melihat kesedihanku ♫
♫ tak ingin menghancurkan harapanmu ♫
♫ Tapi kau tak bisa memahamiku ♫
♫ Aku rindu dan menunggumu ♫
♫ Kusenandungkan lagu yang kutulis untukmu ♫
♫ Saat ini kau mungkin telah melupakan ♫
♫ Namun aku masih begitu mencintaimu ♫
♫ Bagaimana caraku untuk menghentikannya? ♫
♫ Maafkan bila aku seolah tak peduli ♫
♫ Ku tidak berpura-pura, ku tak terpengaruh, ataupun terlalu banyak berpikir ♫
♫ Baru kusadari cinta dalam diam adalah cinta yang terdalam ♫