Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Ketua Padepokan: yellowheart Chief Editor: whiteclouddott
Moderator Indonesia: jhnimm. Traffic Manager: nmelova. Team Notes: miszdcy, biru_245
Penerjemah episode jhnimm & bidomebidome_607
♫ Tanpa kusadari, aku jatuh cinta padanya ♫
♫ Bagaimana aku bisa mengungkapkannya? ♫
♫ Kemana perginya keberanianku? ♫
♫ Semua orang menghalangi ♫
♫ tak mampu menghalangiku jatuh cinta padamu ♫
♫ Lupakan saja kata-kata romantis itu ♫
♫ Aku hanya ingin mencairkan kebekuan yang memelukmu ♫
♫ Tetaplah seperti ini ♫
♫ Pada musim panas dan dingin dalam hidupku ♫
♫ Tanpa kusadari, aku jatuh cinta padanya ♫
♫ Bagaimana aku bisa mengungkapkannya? ♫
♫ Kemana perginya keberanianku? ♫
♫ Semua orang menghalangi ♫
♫ tak mampu menghalangiku jatuh cinta padamu ♫
♫ Lupakan saja kata-kata romantis itu ♫
♫ Aku hanya ingin mencairkan kebekuan yang memelukmu ♫
♫ Tetaplah seperti ini ♫
♫ Pada musim panas dan dingin dalam hidupku ♫
Tak Dapat Memelukmu
Episode 13
Dia tidak pernah seperti ini sebelumnya? Kenapa dia membuat batasan di antara kami?
Mungkinkah... sekarang di bosan denganku?
Hai, lama tidak berjumpa.
Kenapa kau datang? Apa kau mengetuk pintu yang salah?
Ya ampun, bagaimana mungkin? Bagaimana bisa aku membuat kesalahan yang sama dua kali?
Ini prasangkamu bahwa para idola itu bodoh.
Aku di sini untuk mencarimu.
Mencariku?
Aku khusus datang untuk menemuimu.
Klau begitu apa alasanmu datang menemuiku?
Kenapa kau dingin sekali?
Kurasa hubungan kita tidak seperti kita bisa berbincang dengan senang, kan?
Kenapa kau seperti ini?
Apa kau masih marah karena kejadian di taman bermain itu? Aku hanya bercanda. Kenapa kau harus mengambil hati?
Cepat katakan apa yang ingin kau katakan. Ketika kau selesai, pulang saja.
Tidak ada yang istimewa. Aku datang untuk menemui Shiya dan ketika lewat,
aku ingin tahu apa kau akan menghadiri pestanya.
Pesta?
Shiya tidak memberitahumu?
Setiap tahun, industri hiburan akan mengadakan pesta sosialisasi seperti ini.
Shiya dan aku sudah sepakat untuk datang bersama tahun ini.
Karena kau sudah tahu, datanglah juga.
Aku mengundangmu. Bar Impian di persimpangan jalan Stasiun Jiangnan.
Tampaknya, Shiya memang tidak memberitahumu.
Kupikir Shiya pasti akan memberitahumu.
Shiya tidak mengatakannya? Itu lumayan serius.
Dia sedikit murung belakangan ini.
Kalau begitu... apa maksudnya itu?
Menurutmu apa?
Lakukan yang terbaik. Aku pergi sekarang.
Aku sudah di bawah. Keluarlah.
♫ Aku sudah siap sejak lama ♫
♫ Sekarang aku di sini, aku tidak termasuk di sini ♫
♫Aku sudah menduga kupikir mereka bisa ♫
♫ melihatku berada di atas langit biru yang tinggi ♫
♫ Sangat sepi, kesepian ♫
♫ Aku berharap seseorang bisa mencintaiku ♫
♫ Sangat indah, cantik ♫
♫Jika saja bisa ♫
Kau cantik sekali.
Apa ini Shiya? Bukankah kau bilang kau tidak mau pergi? Lalu kenapa kau berdandan secantik ini?
Aku masih tidak bisa mengenakan pakaian santai, kan? Aku ini model. Bagaimana jika aku difoto?
Aku harus memakai riasan selama 24 jam sehari, tampil dengan berseri-seri dan cantik.
Kau sangat cantik tanpa make-up.
Kau datang karena kau takut aku tidak akan pergi kan?
Aku juga harus lewat sini nantinya. Masuklah dulu ke dalam mobil.
♫ Satu impian yang harus ku… ♫
♫ buatkan sedikit, memberikannya sedikit cinta ♫
♫ Itulah satu harapan itu, satu-satunya harapan, kau lihat ♫
Biar kuberitahu dulu. Aku hanya akan tinggal sebentar.
Aku tahu. Aku tahu. Mungkin kau akan merasa tertarik setelah sampai di sana.
Oh ya. Shihuan akan datang nanti.
Shihuan?! Kenapa manusia pergi ke sana?
Untuk menjemputku. Aku menyuruhnya.
Enak sekali kau menyuruh dia sesukamu.
Aku sungguh penasaran kapan hubungan kalian berdua akan berakhir.
Kami berdua akan hidup selamanya. Tidak perlu khawatir.
Meskipun kami adalah dua ras berbeda, perasaan yang kami miliki adalah nyata.
Perkataanmu itu...
Ayo pergi.
Setiap tahun, dunia hiburan akan mengadakan pesta seperti ini untuk sosialisasi.
Shiya dan aku sudah sepakat untuk pergi bersama tahun ini.
Tidak terjadi apa-apa kan?
Tidak ada masalah.
Aku mengikuti petunjukmu dan mengunci dia di sini.
Meskipun tidak ada matahari dan dia tidak bisa melihat orang lain,
setidaknya, dia tidak akan tersiksa lagi.
Tunggu di luar.
Tapi...
[4357]
Kau sebaiknya makan sekarang.
Aku tidak memberimu daftar nama. Bagaimana caramu menentukan mana yang vampir dan mana yang bukan?
Apakah ada orang lain dalam organisasi kami yang berkhianat?
Tidak ada gunanya juga kau tahu kan?
Kenapa harus begitu?
Begitu apanya?
Kau tidak mau membunuhku ataupun melepaskanku.
Apa gunanya membuang waktu di sini denganku?
Maafkan aku harus menguncimu di sini.
Aku juga sudah menjelaskan padamu sebelumnya kalau aku tidak bisa melepaskanmu sekarang, tapi aku juga tidak ingin kau mati.
Makanya, apapun yang kau suka, buku apapun yang ingin kau baca,
barang apapun yang ingin kau beli, bisa kau beritahukan padaku. Aku bisa memberikan apapun yang kau minta,
kecuali melepaskanmu.
Kau mau aku mempercayai perkaatanmu?! Kau mengunciku di sini
dan kau mau aku mempercayaimu?!
Antara kau lepaskan aku atau mati di tanganku. Pilih salah satu.
Kalau aku mati, kau bisa keluar.
Kenapa kau tidak melawan?
Kau jelas-jelas lebih kuat dariku.
Kenapa kau tidak melawan balik?
Aku sudah bilang padamu.
kalau aku tidak akan tinggal lama.
Kenapa?
Aku berdarah campuran antara manusia dan vampir.
Kau pasti pernah mendengarnya, jenis yang tidak seharusnya ada di dunia.
Karena susunan gen dalam tubuhku, bahkan yang paling sehatpun tidakakan hidup lebih dari 30 tahun.
Aku sudah 27 tahun tahun ini.
Aku tidak punya waktu banyak. Saat aku mati nanti, kau bisa keluar.
Kalau begitu kenapa...
Kenapa kau...
Apa kau menanyakan kenapa aku memberikanmu energi?
Aku tidak akan bisa hidup lama, tapi aku berharap kau bisa terus hidup.
Baik manusia ataupun vampir,
Aku tidak mau mereka hidup menyedihkan sepertiku.
Jaga dirimu baik-baik.
Matahari mulai terbenam dan menyambut hari baru dalam surga.
♫ Terasa sangat terang. Aku menutup mataku ♫
Simba datang!
Terima kasih.
Apa yang sedang kau pikirkan selagi sendirian di sini?
Tidak ada. semuanya terlihat sangat senang.
Tentu. Sudah lama sekali sejak para vampir berkumpul.
Oh, itu.
Shiya, berhenti melihatnya.
Apa yang kau bicarakan tiba-tiba?
Hanya saja, sepertinya kau sudah berubah.
Aku tahu kalau dia baik-baik saja. Aku juga yang menyuruhmu untuk memburu dia.
Tapi karena kau dan dia berkumpul,
kau sepertinya terlalu terobsesi dengannya.
Dunia berubah dan kita maju.
Meski berbaur dengan manusia, kita masih berbeda ras.
Kau vampir, Shiya.
Kau cocok berada di sini. Jangan berbaur dengan manusia.
Aku tahu.
♫Terasa begitu bersinar. Aku menutup mataku. ♫
Mari kita pergi ke tempat lain. Di sini terlalu berisik.
♫ Dan aku adalah milikmu dan kau adalah milikku. ♫
♫ Tidak... ♫
Shiya!
Maaf. Maafkan aku.
Ada apa?
Manusia.
Semuanya, ayo. Sudah lama sekali kita tidak bertemu. Mari bersulang!
Bersulang!
Shiya.
Bersulang!
Oh, ya, Simba. Kudengar penggemarmu pingsan ketika konsermu berlangsung.
- Itu benar. Itu benar-benar mengejutkanku. - Jadi, itu benar?!
Ada begitu banyak wartawan di lokasi saat itu.
Saat itu, dia pingsan di hadapan para wartawan.
Itu bahkan dilaporkan. Mereka bilang seorang penggemar yang terlalu banyak disentuh sampai dia pingsan.
- Tidak mungkin. Sungguh? - Inilah bagusnya menjadi idola, kau bisa mengada-ada untuk membodohi orang lain.
Kurasa sebentar lagi kau akan seperti MJ.
Tidak ada hal semacam itu.
Mari. Bersulang.
Aku akan menerima telepon ini. Aku akan kembali nanti.
Ayo. Ayo. Kita minum.
Ayo, Shiya.
Shiya, ada apa denganmu?
- Itu benar, minumlah. - Ayo, bersulang!
Bersulang!
Bersulang! Ayo.
Kau sungguh ada di sini. Aku bahkan mengira bahwa orang yang fobia terhadap kuman sepertimu tidak akan datang ke klub malam seperti ini.
Dari kelihatannya, mungkinkah kau sudah memeriksa seluruh tempat ini?
Di mana Shiya?
Aku juga tidak tahu. Kami tadi bersenang-senang dan lalu berpisah.
Dia pasti sedang mabuk di suatu sudut di sini.
Cari saja dengan baik. Ada sesuatu yang harus kulakukan. Aku akan pergi sekarang.
Apa? Kau sungguh tidak menyukai Simba?
Tentu saja. Kami berdua sudah berteman sejak kecil.
Melihat bagaimana kalian berdua selalu bersama, kupikir kalian berdua berkencan.
Apa saat ini kau sedang berkencan dengan seseorang?
- Atau apa ada seseorang yang kau sukai? - Kenapa kau suka bergosip?
Ya ampun, karena kau sudah datang ke pesta ini, cobalah mencari satu.
Bukankah tempat ini bagus bagi kita para vampir untuk saling berinteraksi?
Oh, iya. Baru-baru ini aku mengencani manusia.
Apa?! Manusia?
Apa? Apa kau gila?
Ya ampun, dia terus mengatakan bahwa dia menyukaiku. Selalu mengikutiku.
Sambil lalu, kami bertemu beberapa kali juga untuk tujuan berburu.
Tidak peduli seberapa besar kau ingin berburu, bukankah terlalu melelahkan untuk mengencani manusia?
Dia hanyalah makanan. Aku harus berpura-pura menyukainya.
Setelah berkencan sebentar saja, aku akan putus dengannya.
Lagi pula, aku juga bisa menyerap energinya, jadi aku merasa bersyukur karenanya.
- Ada apa? - Aku akan keluar sebentar.
Baiklah.
Ada apa? Suasana hatiku ini...
Kenapa aku marah?
Wajar bagi vampir untuk memiliki pemikiran seperti itu.
Pada mulanya, aku juga jelas-jelas menganggap Zhihao sebagai makanan.
Aku merasa bahwa tidak apa-apa selama aku bisa menyerap energinya.
Tidak, kau harus bangun.
Kau adalah vampir, Li Shiya.
Itu adalah... Zhihao?
Tidak mungkin. Tidak mungkin Zhihao datang ke sini.
Aku terlalu memikirkannya sampai sekarang aku berhalusinasi.
Apa kau minum?
Tidak. Beri aku segelas air.
Baik.
Hei, Tuan, gelas ini salah.
Hah?
Kau adalah vampir, Li Shiya.
Jangan luluh karena manusia.
Apa yang terjadi?
Shihuan, apa urusanmu sudah selesai?
Simba pasti sangat menyiksamu.
Shiya, kenapa kau ada di sini?
Bukankah Simba memberitahumu bahwa aku datang?
- Tidak, yang aku tanyakan bukankah kau sedang bersama pacarmu? - Hah?
Dia di sini.
Dia di sini?
Shiya, kau pergi ke mana? Aku mencarimu. Kenapa kau tidak tinggal di ruangan saja?
- Kau mau ke mana? - Maaf! Aku akan menjelaskannya padamu nanti.
Shiya...
Kau bisa tidur sebentar lagi.
Hentikan!
Kau... Apa yang kau inginkan?
Jangan sentuh dia. Dia adalah milikku.
Sungguh... Omong kosog apa yang tiba-tiba kau katakan? Kenapa kau harus membedakan milikmu atau milikku?
Siapapun yang memburunya sama saja. Lagi pula, dia hanyalah mangsa.
Jika kau mau makan, maka kita lakukan bersama-sama.
Sudah kubilang jangan menyentuhnya. Hanya aku yang bisa menyentuhnya.
Lucu sekali. Menurumu siapa kau?
Kau juga vampir. Kenapa berpura-pura bukan vampir?
Zhihao...
Zhihao... Zhihao, apa yang terjadi? Biasanya kau tidak minum, kenapa hari ini kau minum banyak sekali?
Kenapa kau datang kemari?
Aku... ingin bertemu denganmu.
Pakai jaketmu dulu. Cepat pulang ke rumah. Tempat ini tidak cocok untukmu.
Kenapa?
Kenapa kau harus menghindariku? Kenapa kau tidak mau menemuiku?
Kenapa kau tidak mengangkat teleponku?
Apa yang aku...
Apa salahku padamu?
Mungkinkah kau...
sudah bosan denganku?
Tidak.
Li Shiya,
apa
aku bagimu?
♫ kita sedang menuliskan legenda masa depan kita ♫
♫ Dalam ruangan yang hangat ini, perlahan kusadari ♫
♫ Perjumpaan kita seperti takdir ♫
Maaf.
Karena aku, kau harus datang ke tempat seperti ini.
Aku tidak bosan padamu.
Zhihao, aku menyukaimu.
Aku sungguh sangat menyukaimu.
♫ Dalam ruangan yang hangat ini, perlahan kusadari ♫
♫ Perjumpaan kita seperti takdir ♫
♫ Oh, ini layak untuk diingat ♫
♫ Dalam ruangan yang hangat ini, kita berdua tertawa manis ♫
Zhihao!
Bangun. Kau baik-baik saja?
Zhihao. Zhihao!
Jangan menakutiku, Zhihao.
Zhihao! Zhihao, bangunlah.
Zhihao!
Terima kasih. Awalnya aku tidak tahu apa yang harus kulakukan.
Tidak apa-apa. Tidak masalah.
Tampaknya dia sangat mabuk. Jaga dia baik-baik.
Aku tahu. Kalau begitu beritahukan Simba juga, bahwa aku pergi.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Kupikir kau tidak bisa minum?
Dan juga, kau tidak suka tempat yang ramai.
Kenapa kau masih pergi ke sana?
Eh? Oh, benar. Bagaimana bisa akhirnya dia mencariku ke sana?
Haruskah aku membiarkannya tidur di rumahku?
Tidak, tidak, tidak. Aku tidak bisa melakukannya.
Li Shiya, jika kau melakukannya, maka apa bedanya kau dengan wanita tadi itu?
Tapi sekarang dia sedang lengah. Jika aku bisa mengeraskan hatiku, aku pasti bisa melakukannya.
Tapi aku tidak ingin melakukan hal-hal yang tidak disukai Zhihao. Karena itulah, aku harus mencoba menahannya.
Karena aku ingin melindunginya.
Pacarnya Shiya tampaknya sangat mabuk.
Aku sudah mengantarkan mereka pulang ke rumah Shiya.
Shiya ingin aku menyampaikan padamu bahwa dia tidak bisa menghubungimu, jadi dia pulang dulu.
Sialan! Apa yang kau lakukan?! Lepaskan aku!
Ini adalah hukumanmu karena menyuruh-nyuruhku seperti aku ini supirmu.
Ini adalah hukumanmu karena melakukan hal buruk. Aku menghukummu untuk mewakili Shiya.
Syukurlah, kami menemukan dia tepat waktu. Bagaimana jika sesuatu yang buruk terjadi?
Terkadang, aku sungguh tidak bisa memahamimu.
Lalu bagaimana dengan diriku? Apa yang harus kulakukan?
Hanya melihatnya dan tidak melakukan apa-apa?
Aku sungguh tidak memahami permasalahan di antara kalian berdua.
Apa yang sudah kulakukan kemarin? Apa aku bermimpi?
Aku rasa aku pergi ke klub malam mencari Shiya.
Maafkan aku. Sudah membuatmu datang ke tempat seperti ini.
Aku tidak bosan denganmu.
Zhihao, aku menyukaimu.
- Ada rencana apa saja? - Aku sudah meminta koki untuk menyiapkan makanan.
Sore ini, akan ada dua rapat dan satu konferensi pers.
Tiba tiba aku merasa kedinginan. Apa suhunya turun?
Mungkin hanya aku saja.
Tahan pekerjaanku sampai besok.
Untuk konferensi pers, biar manajer umum yang menggantikanku.
Baik.
[Kau tidak bekerja hari ini, kan? Mau jalan-jalan?]
Lihat, hiu.
Bisa tidak kita di sini sedikit lebih lama? Ini pertama kalinya aku ke sini.
Santai saja. Waktuku banyak hari ini.
Lihat yang itu! Tampak cantik sekali! Yang ini juga!
Ikan-ikan ini aneh sekali. Beberapa ada yang sangat berwarna
dan ada juga yang terlihat sangat jelek.
Lihat yang ini! Tampak seperti monster kecil!
Itu adalah ikan laut dalam.
Hanya ada beberapa di akuarium karena mereka hidup di dasar lautan dan sangat jarang melihat cahaya.
Mereka perlu bertahan terhadap tekanan tinggi dari laut, sehingga otot mata mereka mengecil.
Bentuk badan mereka juga mengalami perubahan.
Bagaimanapun, mereka dapat hidup di sini itu cukup baik.
Mendengarkanmu, aku merasa mereka jadi semakin menggemaskan.
Aku rasa mereka sangat menggemaskan.
Agar dapat bertahan, meskipun mereka sampai jadi seperti ini, tetap saja cantik.
Waktu sekolah dulu, aku hanya mengira dirimu berwatak baik.
Sekarang aku mengerti mengapa dirimu sangat mengagumkan.
Itu karena kau mengerti dan menghargai banyak hal.
Benarkah?
Benar!
Tapi... mengapa kita harus berkendara begitu lama untuk ke sini?
Jika kita punya kesempatan mengelilingi dunia, aku ingin ini jadi tempat pemberhentian pertama.
Jadi aku ingin membawamu ke sini.
Aku mau tahu...
apakah kau menyukainya.
Aku sangat menyukainya.
Bagus
kalau kau menyukainya.
Maafkan aku.
Jika aku melihat sesuatu,
maka aku pasti membersihkannya.
Tidak masalah. Terima kasih sudah merapikan rumahku.
Tapi... ini pertama kali aku ke rumahmu.
Benar.
Karena hal ini makanya aku tidak berani mengajakmu masuk.
Um... Sh-Shiya...
A-Aku tadi malam...
Aku tidak lakukan apapun tadi malam! Dirimu terlalu mabuk dan tertidur.
Lalu... aku mungkin sudah melihatnya sedikit,
tapi aku... menahan diri, jadi...
La-Lalu, apakah benar kata-kata yang kau katakan tadi malam?
Aku...
Mereka... benar.
Baguslah. Aku terlalu banyak berpikir.
Ak-Aku kira... hatimu telah berubah.
Ap-Apa ini?
Manis sekali!
Maafkan aku. Aku membuatmu merasa gelisah.
Aku ingin menunggu sampai kau sadar
untuk menjelaskan kenapa aku menghindarimu
dan membuatmu pergi ke tempat yang berbahaya.
Tempat berbahaya?
Tempat itu banyak sekali kuman dan orang! Tidak cocok untukmu!
Oleh karena itu... mulai dari hari ini,
aku tidak akan biarkan hal seperti ini terjadi lagi. Jangan khawatir.
Tapi bisa beritahu aku kenapa?
Tidak bisa katakan padaku?
Untuk menjaga jarak dengan seseorang. Aku baca dari buku.
Dikatakan kalau semua pasangan perlu lakukan ini untuk membantu menumbuhkan rasa kasih sayang.
Kita tak perlu lakukan hal seperti ini.
Sebab, Shiya sudah sangat menarik hatiku.
♫ Tanpa kusadari, aku jatuh cinta padanya ♫
♫ Bagaimana aku bisa mengungkapkannya? ♫
♫ Kemana perginya keberanianku? ♫
♫ Semua orang menghalangi ♫
♫ tak mampu menghalangiku jatuh cinta padamu ♫
♫ Lupakan saja kata-kata romantis itu ♫
♫ Aku hanya ingin mencairkan kebekuan yang memelukmu ♫
♫ Tetaplah seperti ini ♫
♫ Pada musim panas dan dingin dalam hidupku ♫
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
♫ Saat kita bersama, bahagia mudah menyapa ♫
♫ Kugenggam erat tanganmu ♫
♫ Jantungku terus berdegup kencang ♫
♫ Lalu kau mulai bersikap dingin ♫
♫ Kau pergi dari sisiku dan jurang di antara kita semakin luas ♫
♫ Lalu kusadari ♫
♫ Aku tidak pernah membiarkanmu melihat kesedihanku, ♫
♫ tak ingin menghancurkan harapanmu ♫
♫ Tapi kau tak bisa memahamiku ♫
♫ Aku rindu dan menunggumu ♫
♫ Kusenandungkan lagu yang kutulis untukmu ♫
♫ Saat ini, kau mungkin telah melupakan ♫
♫ Namun aku masih begitu mencintaimu ♫
♫ Bagaimana caraku untuk menghentikannya? ♫
♫ Maafkan bila aku seolah tak perduli ♫
♫ Aku tidak berpura-pura tak terpengaruh, ataupun terlalu banyak berpikir ♫
♫ Baru kusadari cinta dalam diam adalah cinta yang terdalam ♫