Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Ketua Padepokan: yellowheart Chief Editor: whiteclouddott
Moderator Indonesia: jhnimm Traffic Manager: nmelova Team Notes: miszdcy, biru_245
Penerjemah episode 11: nmelova, jhnimm Tim Editor: lelehkho_386, sunkizz, ikanterialmond, sunzbery
♫ Tanpa kusadari, aku jatuh cinta padanya ♫
♫ Bagaimana aku bisa mengungkapkannya? ♫
♫ Kemana perginya keberanianku? ♫
♫ Semua orang menghalangi ♫
♫ tak mampu menghalangiku jatuh cinta padamu ♫
♫ Lupakan saja kata-kata romantis itu ♫
♫ Aku hanya ingin mencairkan kebekuan yang memelukmu ♫
♫ Tetaplah seperti ini ♫
♫ Pada musim panas dan dingin dalam hidupku ♫
♫ Tanpa kusadari, aku jatuh cinta padanya ♫
♫ Bagaimana aku bisa mengungkapkannya? ♫
♫ Kemana perginya keberanianku? ♫
♫ Semua orang menghalangi ♫
♫ tak mampu menghalangiku jatuh cinta padamu ♫
♫ Lupakan saja kata-kata romantis itu ♫
♫ Aku hanya ingin mencairkan kebekuan yang memelukmu ♫
♫ Tetaplah seperti ini ♫
♫ Pada musim panas dan dingin dalam hidupku ♫
Tak Dapat Memelukmu
Episode 11
Bersiap... Mulai!
Dia juga seorang vampir.
Jika kau tidak siap, lebih baik jangan datang untuk syuting.
Terlalu sulit untuk melakukan penangkapan pada awalnya. Siapa yang bisa bereaksi secepat itu?
Kita hanya bisa mencobanya beberapa kali.
Siapa kau? Apakah kita menghentikan syuting hanya karena kau mengatakannya?
Pada kenyataannya, aku bisa melakukannya.
- Apakah He Xu hanya di ruangan sebelah? - Iya.
Panggil dia ke sini. Ganti dia.
Halo, aku Cui Junhe.
Halo.
Editor Cui, halo.
Aku dengar kau tidak pernah berkunjung ke lokasi syuting. Mengapa kau datang hari ini?
Tidak ada alasan apapun. Aku hanya datang untuk melihat.
Kita akan segera bertemu lagi, Li Shiya.
Qingran, siapa orang yang barusan?
Siapa?
Orang yang meminta untuk mengganti aktor laki-laki.
Apakah dia memiliki kekuatan sebanyak itu?
Kau ada di industri ini, tapi kau tidak mencoba mencari tahu apa yang terjadi di sini.
Dia sekarang ini adalah editor majalah paling terkenal. Namanya Cui Junhe.
Semua orang berpikir dia sangat tampan. Bagaimana menurutmu?
Dia biasa-biasa saja.
Jika kau tidak mengatakannya, aku akan mengira dia seorang model laki-laki.
Tidak peduli bagaimana pemikiranmu, mencoba mengenal seseorang tidak akan buruk
Kau akan mempunyai banyak kesempatan untuk berhubungan dengan dia ke depannya.
Ayam Goreng, biarkan aku menyentuhmu. Aku sangat lapar!
Aku Ayam Goreng?
Ya, kau Ayam Goreng.
Lihat baik-baik. Siapa aku?
Zhihao.
Tunggu!
Aku sudah seumur ini.
Bagaimana bisa aku bermimpi seperti ini?
Apakah dia biasanya terlihat begitu tampan sebelumnya?
Apakah ini semua karena mimpi itu?
Terima kasih.
Maafkan aku. Apakah kau tidak suka orang menyentuh tanganmu?
Tidak apa-apa, Shiya.
Aku jauh lebih baik sekarang.
Bagaimana itu bisa terjadi? Aku hanya menyentuh tangannya.
Ini pasti karena mimpi aneh itu.
Tetap tenang. Bersihkan kepalamu.
Shiya,
apakah kau benar-benar menyukai kontak fisik?
Tidak, tidak, tidak! Aku dulu mengatakan aku menyukai kontak fisik.
Tapi karena kau istimewa jadi...
Apa yang kau ingin aku lakukan?
Aku bisa mencoba apapun yang kau ingin aku lakukan.
Aku...
Aku hanya ingin memegang tanganmu. Kau tidak harus memaksakan diri.
Apakah sungguh tidak apa-apa jika kita berpegangan tangan?
Baiklah.
Kalau begitu ayo berpegangan tangan saja.
Li Shiya, kau sangat bodoh!
Kau menyia-nyiakan kesempatan yang begitu bagus.
Kau bisa mendapatkan satu kesempatan mengagumkan untuk menyerap sampai kau kenyang!
Meskipun hanya berpegangan tangan itu tidak buruk.
Tapi apa yang aku pikirkan saat itu adalah
berciuman. Sepertinya selain dari ciuman di malam itu,
tidak ada kemajuan sama sekali.
Saat itu...
Sepertinya aku belum mempersiapkan diri.
Karena kejadian di taman hiburan itu, Shihuan dan aku dimarahi oleh manajer kami dan mendapatkan hukuman.
Aku harus membujuk dan mengganggunya.
Itu alasannya, aku bisa keluar hari ini. Tapi dengan syarat, aku tidak boleh keluar dari mobil.
Bagaimana? Bukankah aku hebat?
Oh iya! Bagaimana denganmu? Tidak ada yang terjadi, kan?
Tidak.
Ada apa?
Sejak aku melihatmu hari ini, kau selalu melamun.
Tidak ada apa-apa.
Apakah kau masih marah?
Kau tahu kalau mereka tidak akan menerima aku dekat dengan gadis lain.
Itulah yang membuatku gelisah.
Album video musik kami yang terakhir akan segera rilis.
Di sana ada adegan aku berciuman dengan seorang aktris.
Aku bertanya-tanya bagaimana reaksi penggemar.
Aku tidak mau memikirkannya.
Ciuman?
Mengapa kau begitu terkejut?
Kau belum pernah mencium seseorang sebelumnya, kan?
Apakah kau ingin mencobanya denganku?
Aku hanya bercanda. Mengapa kau begitu marah?
Aku ingin bertanya kau mencium seorang manusia,
bagaimana rasanya?
Mengapa kau tiba-tiba menanyakannya?
Kau ingin mencium laki-laki itu?
Bagaimana bisa aku ingin mencium manusia?
Itu tidak mungkin!
Aku hanya ingin tahu.
Apa bedanya mendapatkan energi dari berciuman dengan manusia?
Tidak ada banyak perbedaan.
Kita vampir mendapatkan energi dari kontak fisik dengan manusia.
Tidak ada perbedaan apakah itu kontak dengan tangan atau bibir.
Juga berciuman luas permukaannya kurang, sehingga masukan energi pun akan berkurang. Ini tidak efisien.
Jadi berpegangan tangan saja.
Berciuman adalah sesuatu yang kau lakukan dengan seseorang yang kau suka. Bagaimana bisa kau mencium makanan?
Bodoh.
Tidak, aku hanya bertanya karena aku ingin tahu.
Apa yang kau pikirkan?
Itu benar. Berciuman untuk menunjukan cinta.
Tidak ada seorangpun yang akan mencium makanannya, kan?
Tidak, aku hanya terlalu banyak berpikir.
Shiya?
Apa yang kau lakukan sendirian di sini?
Tidak banyak.
Kalau begitu ayo pulang ke rumah bersama.
Ada apa?
Kami hanya berjalan bersama.
Ada apa dengan detak jantungku?
Shiya,
ada apa? Kenapa wajahmu merah sekali?
Mungkinkah... Mungkinkah aku benar-benar menyukai Ayam Goreng?
Aku tidak pernah menyukai siapapun sampai saat ini.
Li Shiya, aku menyukaimu.
Maafkan aku. Aku tidak bisa bersamamu.
Kenapa?
Karena kau tidak enak.
Shiya?
Apa kau tidak enak badan?
Tidak, tidak.
Fokus, Li Shiya.
Aku hanya bingung sementara saja.
Tidak mungkin.
Bagaimanapun dia adalah manusia. Seperti...
Halo, semuanya. Ini adalah pacarku, ayam goreng.
Meskipun dia hanyalah makanan, kami benar-benar saling mencintai.
Jadi bagaimana perasaanmu?
Maafkan aku. Baru saja aku memikirkan hal lain.
Begini. Aku menandatangani kontrak untuk novel berseri.
Gayanya kali ini sedikit berbeda dari sebelumnya, jadi aku harus mempersiapkannya dengan baik.
Aku ingin pergi berlibur.
Apakah kau mau ikut denganku?
Apa?
Untuk berkata bahwa itu adalah liburan sedikit berlebihan.
Hanya saja aku ingin pergi ke suatu tempat ketika aku membuat konsep pekerjaanku.
Tidak terlalu jauh dari sini.
Ikutlah bersamaku kapanpun kau ada waktu.
Kita berdua saja?
Ya. Kita berdua.
Tapi kau tidak perlu khawatir. Bukan begitu maksudku.
Kita hanya pergi ke sana untuk jalan-jalan.
Bukankah kita sudah sepakat hanya berpegangan tangan saja?
Jadi kau tidak perlu khawatir.
Sebenarnya, hanya berpegangan tangan akan memberiku cukup energi.
Tapi mendengar dia mengatakannya, kenapa aku merasa sedikit kecewa?
Apa yang kuharapkan?
Kau melakukannya lebih baik dari yang kukira, Zhihao.
Kau sudah bisa memegang sampah sekarang.
Baiklah, hari ini kita bisa hentikan sampai disini. Kau sudah bekerja keras.
Ingat, kau tidak boleh mencuci tanganmu selama tiga puluh menit.
Aku tahu itu akan sangat sulit untukmu. Bertahanlah.
Tiga puluh menit tanpa mencuci tanganmu tidak akan memberimu penyakit atau menyebabkan kesehatanmu memburuk.
Baiklah, kita bisa membicarakan topik santai sekarang.
Bagaimana hubunganmu dengan Shiya?
Hubungan Shiya dan aku lumayan baik.
Maksudku apa kalian berdua sudah melakukan kontak fisik?
Kami...
berpegangan tangan.
Selain berpegangan tangan?
Kami sepakat hanya berpegangan tangan saja.
Tuan Jiang tampaknya menolak kontak fisik lebih dari kebanyakan mereka yang fobia dengan kuman.
Jadi normal bagi hubungan kalian untuk berkembang dengan lambat.
Jangan terlalu memaksakan dirimu.
Selain mengatakan bahwa fobia terhadap kuman yang kau alami yang menyebabkanmu menolak kontak fisik,
tampaknya lebih karena perasaan asing yang kau dapatkan karena hilangnya interaksi dengan orang asing untuk waktu yang lama.
Jika kau sungguh ingin menerima Shiya, maka kau harus melatih daya tahanmu untuk menyentuh orang lain.
Penulis Jiang Zhihao, halo.
Aku adalah orang yang bertanggungjawab untuk pekerjaan barumu.
Kami berencana mengadakan pertemuan mengenai pekerjaanmu dalam beberapa hari.
Kudengar bahwa tidak nyaman bagimu untuk datang secara langsung untuk menghadiri rapat tersebut.
Apa tidak apa-apa untuk berkomunikasi denganmu melalui e-mail?
Datang saja ke rumahku.
Siapa?
Halo, Tuan Jiang Zhihao. Aku adalah penanggungjawab yang baru saja meneleponmu.
Halo.
Halo, aku Cui Junhe. Senang bertemu denganmu.
Kuharap aku bisa belajar banyak darimu.
Masuklah.
Aku tidak memiliki pekerjaan minggu depan.
Apa yang kau katakan tentang liburan barusan, aku bisa ikut denganmu.
Shiya? Kenapa kau datang?
Ada apa kau mencariku?
Zhihao, ini mengenai liburan yang kau katakan waktu itu.
Aku datang untuk memberitahumu bahwa aku--
Shiya, maaf, aku sedang bekerja sekarang.
Aku akan mencarimu nanti.
Situasi macam apa ini?
Pria itu... Bukankah dia adalah vampir yang kutemui saat itu?
Dia adalah penyunting untuk pekerjaan baruku. Dia datang untuk rapat bersamaku.
Aku akan meneleponmu nanti.
Baiklah. Sampai jumpa.
Apa yang dilakukan vampir itu di rumahnya?
Zhihao biasanya tidak mengizinkan siapapun untuk masuk ke rumahnya, kan?
Meskipun Zhihao memiliki fobia terhadap kuman, tapi siapa yang bisa menjamin bahwa pria aneh itu tidak akan...
Baiklah kalau begitu. Kita akhiri sampai disini hari ini.
Perusahaan kami selalu percaya diri dengan kinerjamu.
Kuharap kau bisa mempertahankan gayamu saat ini.
Untuk sementara, aku akan membantumu.
Jika kau menemui kesulitan, ingat untuk mencariku. Kita selesaikan bersama-sama.
Terima kasih.
Oh, benar, wanita tadi adalah..
Dia adalah pacarku.
Berdasarkan rumor tentangmu sebelumnya, kupikir kau adalah orang yang tidak akan punya pacar.
Sebenarnya, ini juga adalah pertama kalinya bagiku membuka hatiku pada seorang wanita.
Shiya adalah gadis yang sangat unik.
Itu benar. Kalian berdua memang sangat cocok.
Kalau begitu aku pergi dulu.
Jika ada masalah, ingat untuk menghubungiku.
- Zhihao! - Shiya,
- kenapa kau ada di sini? Apa kau menunggu lama? - Aku...
Aku tidak memiliki hal penting. Aku hanya ingin melihat bagaimana keadaanmu.
Apa yang dia lakukan padamu? Apa dia menyentuhmu?
Menyentuhku?
Kau masih di sini?
Kau sudah menunggu lama. Kalian berdua pasti memiliki hubungan mendalam.
Kalau begitu aku akan menunggu telepon darimu.
Shiya.
Ayo masuk untuk bicara.
Zhihao, siapa orang itu?
Bukankah sudah kukatakan padamu?
Aku baru saja menandatangani kontrak untuk novel berseri.
Dia adalah penanggung jawabnya. Namanya adalah Cui Junhe.
Dia lumayan berpengalaman dalam novel seperti ini, jadi dia akan membantuku sepenuhnya.
Jadi, dia mungkin lumayan sering datang ke sini.
Lumayan sering datang ke sini?
Bukankah kau masih tidak suka berinteraksi dengan orang?
Ini adalah pertama kalinya aku menulis novel dan bermitra dengan seseorang.
Juga, aku merasa apa yang dikatakan kakakmu itu benar.
Aku harus perlahan mencoba berinteraksi dengan orang lain.
Sebelumnya, selalu kau yang terus bekerja keras untukku dan menolongku.
Aku merasa bahwa aku harus melakukan perubahan juga.
Jadi jangan khawatir.
Oh, ya. Kapan aku punya waktu senggang?
Aku... Minggu depan.
Kalau begitu persiapkan dirimu.
Bagaimana ini?
Aku tidak bisa langsung memberitahu Zhihao bahwa pria itu adalah vampir.
Tapi cara apa yang bisa kugunakan untuk menghentikanmu?
Tapi aku juga tidak bisa membiarkan vampir berada di sisi Zhihao.
Meskipun mereka berdua adalah laki-laki,
Zhihao begitu unik dan rasanya sangat enak.
Tidak, aku harus ikut campur dalam masalah ini.
Baiklah, aku mengerti.
Baiklah. Kita bicara lagi lain waktu.
Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu.
Bagaimanapun, kita berasal dari ras yang sama jadi biar kukatakan langsung padamu.
Jiang Zhihao itu memiliki kasus fobia terhadap kuman yang tidak ada harapan.
Jika kau ingin memburunya, kau tidak akan pernah bisa mendekatinya.
Aku merasa bahwa kau harus berhenti membuang-buang waktumu padanya.
Itu terdengar sangat menarik.
Kau benar-benar tidak mengkhawatirkanku, tapi melindungi manusia itu.
Apa ini semacam prasangka terhadap makananmu, atau...
kau sudah memiliki perasaan terhadapnya?
Bagaimana mungkin?! Lelucon apa itu?
Bagaimana bisa aku memiliki perasaan terhadap manusia?
Tampaknya, kau masih belum merasakannya. Apa sindromnya masih belum terjadi?
- Sindrom apa? - Kau sungguh tidak mengetahuinya?
Tampaknya kau hanya punya wajah cantik.
Tapi kenyataannya, kau masih anak kecil yang tidak tahu apa-apa.
Dengan kau menempel padanya itu membuatku semakin penasaran tentangnya.
Bagaimana jika begini? Tidak peduli apapun yang kau katakan itu adalah saran baik atau peringatan, aku akan berpura-pura tidak mendengarnya.
Tunggu!
Lagi pula ada banyak mangsa. Tidak bisakah kau menggantinya dengan orang lain?
Ini...
Dia juga merupakan tipeku.
Kenapa aku harus bersaing dengan seorang pria?
Karena dia juga merupakan tipeku.
Konyol!
Bagaimana bisa satu mangsa sampai pada seseorang dari jenis kelamin yang sama?
Tidak peduli seberapa enaknya Zhihao, dia masih tidak seharusnya melakukannya.
Mungkinkah... dia...
Kau mengejutkanku!
Kenapa kau datang?
Aku akan ke sebelah untuk pemotretan.
Aku tahu bahwa kau ada konferensi pers jadi aku datang ke sini.
Jangan khawatir. Aku tidak akan difoto oleh wartawan.
Aku datang untuk mengunjungimu.
Biar kutanyakan satu hal.
Dalam memburu mangsa, akankah kau mencari seseorang dari jenis kelamin yang sama?
Biasanya kau mencari dari jenis kelamin yang sama jika kau tidak punya pilihan lain.
Apa? Kau ingin memburu dari jenis kelamin yang sama?
Tidak. Belakangan ini, sangat aneh bahwa Cui Junhe muncul.
Pada awalnya, kupikir dia menargetkanku. Tapi tidak pernah kusangka bahwa dia memburu ayam gorengku.
Apa kau tahu bagaimana usahaku untuk menolong Ayam Goreng menyembuhkan fobianya terhadap kuman?
Aku masih belum memakannya.
Bukankah sangat normal bagi vampir untuk berkumpul di sekitar manusia yang enak?
Tidak, tapi...
Bukankah kau juga hanya berpacaran dengannya untuk memburunya?
Cukup. Jangan pedulikan dia. Fokus saja dengan buruanmu sendiri.
Aku juga tidak bisa menjelaskannya.
Perasaan ini...
seperti kau tidak ingin membagi kotak makan siang bersama orang lain yang kau buat dengan sungguh-sungguh.
Tepatnya seperti itu.
Apa kau ini anak kecil?
Bodoh.
Kau yang bodoh.
Baiklah. Berhentilah memikirkan permasalahan tak masuk akal.
Bukankah kau berjanji padaku bahwa kita akan berlibur sebelum albumku selanjutnya?
- Apa? Apa kau lupa? - Lepaskan. Lepaskan.
Kau tidak bisa menarik kata-katamu.
Aku tahu. Aku tahu. Lepaskan.
Baiklah kalau begitu. Aku turun dulu.
- Lakukan yang terbaik untuk pemotretanmu. - Kau juga.
Beritahu aku ketika kau ada waktu senggang.
- Kita terus berhubungan saja. - Baik.
Harusnya aku sembarangan mencari makan saja.
Aku tidak bisa kelaparan.
Li Shiya, kau benar-benar sangat bodoh.
Jika dia tidak membiarkanmu memakannya, maka cari saja mangsa lainnya.
Bagaimana jika kau mati kelaparan?
Putus. Aku harus putus dengannya.
Bagaimana bisa itu mangsa jika itu tidak bisa dimakan?
Dia bahkan tidak menyadari bahwa dia adalah mangsa.
Putus. Aku harus putus dengannya.
Zhihao, kenapa kau ada di sini?
Bukankah kita sepakat untuk bertemu setelah kau pulang kerja?
Kupikir kita hanya bertemu di rumah.
Terima kasih untuk bunganya.
Aku berhasil mengakhiri pekerjaan hari ini. Beri aku pelukan.
Aku tahu. Aku hanya bercanda.
Aku tidak menyentuhmu.
- Kau mau pergi ke mana? - Tentu saja, makan.
Semua orang sudah pergi. Ini sudah larut.
Makan?
Kanton, Shicuan, atau Barat,
hidangan mana yang kau inginkan?
Pria tua, pria setengah baya, anak-anak...
Mungkinkah karena Zhihao rasanya sangat enak sampai semua orang tampaknya terlihat membosankan?
Ayam goreng.
Baiklah. Kalau begitu kita pergi makan ayam goreng.
Lantai dasar.
Aku tidak menekannya.
Kuman di lift jauh lebih banyak dibandingkan dudukan toilet.
Ada apa?
[Liftnya sedang diperbaiki. Mohon maaf atas ketidaknyamanannya.]
Ada apa?
Apa kau dingin?
Jika aku berkata bahwa aku dingin, apakah kau akan memelukku?
Aku membawa mantel.
Ras kami tidak akan jatuh sakit hanya karena dingin.
Apa? Ras apa?
Shiya!
Tunggu sebentar.
Lift ini tampaknya rusak.
Saat ini, orang-orang sudah pulang kerja.
Aku tidak tahu kapan karyawan perusahaan akan datang.
Shiya, meskipun lift ini penuh dengan kuman,
tidak akan masalah untuk menahannya sebentar saja.
Di sini juga tidak ada sinyal ponsel.
Kita mungkin harus menunggu sampai besok.
Aku bahkan tidak tahu jika aku bisa hidup sampai besok.
Itu tidak seharusnya terjadi. Oksigen di lift ini lumayan cukup.
Tidak akan ada masalah.
Maksudku adalah aku terlalu lapar.
Aku sudah tidak makan selama 6 hari.
Apa? Kenapa kau tidak makan selama 6 hari?
Bukankah ini karenamu? Kau tidak mengizinkanku untuk menyentuhmu.
Menyentuh?
Meskipun aku tidak tahu apa yang kau katakan...
Kalau begitu sentuh saja.
Sungguh?
Apakah aku sungguh bisa menyentuhmu?
Tidak. Bagaimana jika dia pingsan di sini
dan kehilangan kesadaran?
Tapi aku sungguh sangat lapar...
Tentunya tidak akan apa-apa jika aku makan sedikit saja, kan?
Tapi bagaimana jika penyelamatnya datang terlambat? Dengan energinya yang sudah diserap olehku,
akankah dia bisa bertahan sampai saat itu?
Seorang yang fobia terhadap kuman sudah di bawah siksaan hebat untuk setiap detik, setiap menit di lingkungan seperti ini.
Jika dia masih disentuh olehku...
- Shiya. - Lupakan saja.
Aku tidak akan menyentuhmu lagi. Aku tidak mencuci tanganku.
Aku tidak apa-apa.
Aku sungguh tidak akan menyentuhmu lagi. Singkirkan saja tanganmu.
Saat ini, aku tidak berani menatapmu.
Shiya,
apa sekarang kau sangat ketakutan?
Ketakutan.
Meskipun aku senang aku bersama denganmu, hal-hal yang sudah terjadi adalah hal-hal buruk.
Mungkinkah ini karena aku tidak bisa melakukan hal-hal itu dengan cukup baik karena itulah hal seperti ini terjadi?
Mungkin... aku... benar-benar...
menyukaimu.
Shiya!
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
♫ Saat kita bersama, bahagia mudah menyapa ♫
♫ Kugenggam erat tanganmu ♫
♫ Jantungku terus berdegup kencang ♫
♫ Lalu kau mulai bersikap dingin ♫
♫ Kau pergi dari sisiku dan jurang di antara kita semakin luas ♫
♫ Lalu kusadari ♫
♫ Aku tak pernah membiarkanmu melihat kesedihanku ♫
♫ tak ingin menghancurkan harapanmu ♫
♫ Tapi kau tak bisa memahamiku ♫
♫ Aku rindu dan menunggumu ♫
♫ Kusenandungkan lagu yang kutulis untukmu ♫
♫ Saat ini kau mungkin telah melupakan ♫
♫ Namun aku masih begitu mencintaimu ♫
♫ Bagaimana caraku untuk menghentikannya? ♫
♫ Maafkan bila aku seolah tak peduli ♫
♫ Aku tidak berpura-pura tak terpengaruh, ataupun terlalu banyak berpikir ♫
♫ Baru kusadari cinta dalam diam adalah cinta yang terdalam ♫