Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Ketua Padepokan: yellowheart Chief Editor: whiteclouddott
Moderator Indonesia: jhnimm. Traffic Manager: nmelova. Team Notes: miszdcy, biru_245
Penerjemah episode 1: tinekim, jhnimm, bidomebidome_607
Tim Editor: whiteclouddott, lelehkho_386, sunkizz.
♫ Tanpa kusadari, aku jatuh cinta padanya ♫ ♫ Bagaimana aku bisa mengungkapkannya? Kemana perginya keberanianku? ♫
♫ Semua orang menghalangi ♫ ♫ tak mampu menghalangiku jatuh cinta padamu ♫
♫ Lupakan saja kata-kata romantis itu ♫ ♫ Aku hanya ingin mencairkan kebekuan yang memelukmu ♫
♫ Tetaplah seperti ini ♫ ♫ Pada musim panas dan dingin dalam hidupku ♫
♫ Tanpa kusadari, aku jatuh cinta padanya ♫ ♫ Bagaimana aku bisa mengungkapkannya? Kemana perginya keberanianku? ♫
♫ Semua orang menghalangi ♫ ♫ tak mampu menghalangiku jatuh cinta padamu ♫
♫ Lupakan saja kata-kata romantis itu ♫ ♫ Aku hanya ingin mencairkan kebekuan yang memelukmu ♫
♫ Tetaplah seperti ini ♫ ♫ Pada musim panas dan dingin dalam hidupku ♫
Tak Dapat Memelukmu
[Episode 1]
Sama seperti saat seorang bayi baru lahir
dan menggenggam tangan ibunya untuk pertama kalinya,
manusia menjaga kondisi kesehatan mentalnya
melalui sentuhan.
Manusia membangun kedekatan
melalui sentuhan.
Manusia memastikan cintanya
melalui sentuhan.
Manusia tidak seperti kami,
yang bertahan hidup
melalui sentuhan.
Tak Dapat Memelukmu
Dalam dunia manusia, mereka yang hidup dengan penampilan seperti manusia
membuat grup
mahluk hidup lain.
Semuanya, tolong buka jalan! Tolong buka jalan!
Berhenti mendorong! Tolong buka jalan! Berhenti mendorong!
Shiya!
Shiya, sudah waktunya bangun.
Shiya, waktunya bangun!
Li Shiya kabur dari rumah!
Simba sungguh keren! Bantu aku mengambil fotoku!
Belakangan ini dia aktif sekali. Bukankah dia akan mengadakan konser sebentar lagi? - Benar!
Benar. Aku tidak bisa mendapatkan tiketnya.
Padahal aku sudah pergi segera setelah mereka mulai menjualnya, tapi tetap saja tidak bisa mendapatkan tiketnya.
Cepat lihat! Kakak itu cantik sekali!
Kulitnya sangat putih.
Apakah dia seorang aktris atau model?
Seorang vampir!
- Diamlah sedikit! - Memangnya aku salah?
Bukankah mereka semua seperti itu di film-film?
Mungkin mereka sungguh ada.
Benar. Lihat, dia sangat cantik.
Permisi.
Aku mungkin cantik, tapi aku tidak menghisap darah.
Hidup di zaman apa kalian sekarang? Makhluk seperti kami sudah berevolusi.
Apakah kakak ini baik-baik saja?
Ayo pergi. Cepat!
Meskipun dia cantik,
sayang sekali dia gila.
- Apa maksudmu gila? Aku sungguh seorang vampir! - Dia gila.
Saat kau menyebutkan vampir, semua orang berpikir tentang
gambaran seperti ini.
Padahal, sebenarnya vampir sangatlah berbeda.
Sekarang ini, jenis kami lebih mirip dengan manusia.
Dunia berubah terlalu cepat. Kami juga berusaha keras untuk beradaptasi.
Misalnya, kami tidak lagi minum darah dan kami tidak lagi abadi.
Kami yang berbeda dari manusia menghisap tenaga untuk bertahan hidup.
Itu lebih mudah dan lebih rahasia.
Kami melakukannya lewat kontak fisik.
Aku si vampir, Li Shiya.
Selama 22 tahun aku hidup, aku tidak pernah merasakan kekalahan saat sedang berburu.
Kenapa? Semuanya karena kecantikanku.
Halo, Nona Li Shiya. Tolong tanda tangan di sini.
Lupakan soal tanda tangan. Aku cukup sibuk.
Oh, ini tanda tangan untuk kartu kreditmu.
Tanda tangan saja di sini.
Hati-hati di jalan!
- Maafkan aku! Biar aku mengambilkannya untukmu! - Tidak usah terima kasih! Tolong jangan sentuh itu!
Apa ini? Rasa ini...
Tunggu dulu! Tolong biarkan aku menyentuhmu lebih lama!
Kau terasa enak sekali! Aku hanya ingin menyentuhmu sedikit lebih lama!
Barusan, aku tidak sengaja tersandung.
Apa kau baik-baik saja?
Kau merasa senang menyentuhku kan?
Belakangan ini, penguntit yang terus mengikutiku
adalah kau, kan?
Aku? Penguntit?
Kau terus berpura-pura jatuh dan tak sengaja tertabrak.
Sebenarnya berapa lama kau akan terus berpura-pura?
Aku bukan penguntit. Aku hanya merasa bahwa kau terasa sangat enak, jadi aku mengikutimu.
A...Aku ingin menyentuhmu, tapi hari ini adalah pertama kalinya aku bertemu denganmu,
jadi aku bukan seorang penguntit. Sungguh bukan.
Aku tidak bermaksud begitu! Aku sungguh tidak bermaksud begitu!
Oh, ya. Ingat baik-baik. Jangan mengikutiku lagi kedepannya.
Kalau aku memergokimu lagi, aku pasti akan menganggapmu penguntit.
Aku akan memastikan kau dicap sebagai penguntit mesum selama sisa hidupmu.
Aku hanya bisa mentoleransi sekali ini saja.
Aku sungguh bukan seorang penguntit!
Lihat!
Bukankah aku sudah bilang?
Gadis bodoh itu melarikan diri dari rumah. Sungguh sebuah keajaiban kalau aku tidak membeberkan siapa dia sesungguhnya.
Kalau ini adalah pilihan Shiya, kita harus menghormatinya.
Bu, sekarang bukanlah waktu yang tepat untuk menunjukkan kasih sayang berlebih untuk putrimu.
- Kau tahu Shiya- - Aku tahu.
Makanya kau harus melindungi dan menjaganya.
- Tapi - Tidak ada "tapi".
Aku memiliki seorang ibu yang sangat penyayang,
Seorang kakak yang bisa dibanggakan, dan seorang adik laki-laki yang bandel.
Mereka adalah anggota keluarga yang paling kusukai.
Aku tetap saja melarikan diri. Alasannya sepele.
Itu karena ayahku si pemilik peternakan kuda,
Rekan Li Shanghao.
Dia adalah vampir paling kuno dan tradisional.
Cara makan yang ditetapkan Rekan Li Shanghao
adalah kami mendapatkan sedikit demi sedikit tenaga saat kami membantu pelanggan untuk naik ke atas kuda.
Di matanya, hal paling penting antara
kami dan para manusia adalah "pengendalian" dan "kedamaian".
Kami hanya boleh meyerap cukup tenaga yang dibutuhkan untuk bertahan hidup.
Siapa yang kau sentuh saat bekerja?
Berapa banyak energi yang kau serap?
Jangan membuatku mengulang sekali lagi. Ingat mereka baik-baik.
Kita adalah vampir, bukan budak.
Aku mau berburu. Aku mau makanan yang lebih enak!
Apa kau mencoba membocorkan identitas kita ke seluruh dunia?
Setelah berkembang sampai tahap sekarang, kau tidak boleh menjadi mahluk hina yang hanya tahu makan.
Tapi setelah berkembang hingga tahap ini, bukankah kita malah menjadi yang paling bawah dalam rantai makanan?
Aku bukan hanya membicarakan makanan. Yang lebih penting adalah kebebasan!
Kebebasan? Kebebasan menyebabkan bahaya.
Li Shiya, kau dihukum!
Tiga bulan...
Yang ini.
Dihukum?
Kau hanya hidup sekali. Aku tidak bisa terperangkap dalam kandang kuda selamanya.
Kartu air, listrik dan gas ada di atas lemari sepatu. Hubungi saja aku kapanpun jika kau membutuhkan hal lainnya.
Kalau begitu terima kasih.
Aku bebas!
[Hari pertama hidup mandiri. Aku akan makan yang banyak~]
Aku jadi sangat ingin makan...
Orang mesum yang selalu mengikutiku belakangan ini
adalah kau, kan?
[Salah dituduh menjadi penguntit. Kesal sekali!]
Shiya, kudengar bahwa kau pindah. Dimana alamat barumu?
Bagaimana kau tahu aku pindah rumah? Aku melarikan diri dari rumah, oke?
Kenapa kau menanyakan alamat baruku? Apa kau akan memantauku untuk mewakili mereka?
Kalau begitu kau memfitnahku. Apa hubungan kita?
Itu lumayan. Kalau begitu aku akan memberimu alamat baruku nanti.
Aku tahu situasi unikmu, tapi... aku memiliki alasan untuk memintamu
datang ke sini kali ini.
"Laci yang tidak Tertutup"
sudah berhasil memasuki peringkat penjualan terbaik selama 3 minggu berturut-turut.
Kami juga menjual hak ciptanya untuk sebuah film.
Juga, mereka berharap untuk mengadakan konferensi pers sesegera mungkin.
Meskipun rancangan sebagai penulis misterius itu bagus,
kami merasa bahwa sekarang adalah saat terbaik bagimu
untuk segera keluar secara terbuka.
Kau tahu bahwa aku tidak akan menghadiri aktivitas publik.
Tapi setidaknya kami harus mengumumkan secara publik
bahwa setengah dari bayaran yang kau terima disumbangkan, kan?
Itu lebih tidak perlu.
Baiklah kalau begitu.
Aku akan melapor pada atasanku dulu.
Aku datang.
Li Shiya, ini paketmu.
Terima kasih.
Mereka sungguh berpikiran bahwa aku tidak bisa mengurus diriku sendiri?
Masih ada yang lainnya?
Di mana aku harus tanda tangan?
Apa di matamu aku terlihat seperti kurir?
Li Lanxi?
Li Lanxi apa?! Panggil aku "Kakak!"
Tempatmu ini lumayan.
Simba pasti memberitahumu di mana aku tinggal, kan?
Aku tahu dia adalah pengkhianat dan tidak bisa menjaga rahasia!
Aku datang untuk dua hal. Pertama: Kau berhasil melarikan diri dari rumah.
Kenapa aku tidak merasa seperti itu? Bukankah kau sudah datang?
Kedua:
Ayah benar-benar marah. Jadi selama beberapa hari ke depan, jangan pulang ke rumah.
Dia bisa mematahkan kakimu kapan saja.
Juga satu peringatan terakhir, jangan sembarangan menyentuh orang.
Apa aku terlihat seperti pembuat masalah atau apa?
Kenapa semua orang terus memperingatkanku?
Aku hanya ingin makan sesuatu yang lebih baik. Bukankah itu normal?
Bukankah seharusnya kau mendukungku?
Aku tidak akan mendukung pecandu makanan sepertimu.
Aku sudah menyampaikan pesan ini, jadi pikirkan baik-baik sendiri.
Apa semuanya ini?
Simba yang berikan. Aku masih harus merapikannya.
Simba memperlakukanmu dengan sangat baik.
Baiklah. Rapikan saja sendiri. Aku pergi dulu.
Aku tidak tahu apakah kau bisa memahaminya atau tidak, tapi aku tidak mau hidup seperti itu.
Makan untuk hidup atau hidup untuk makan? Aku memilih pilihan kedua.
Benar bahwa kau bisa memilih antara makan untuk hidup atau hidup untuk makan.
Tapi ada beberapa hal yang tidak bisa kau ubah.
Sebagai contoh, sejak kita dilahirkan kita sudah menjadi vampir.
Juga, ada perbedaan tipe vampir.
Apa? Apa ada vampir Super Saiyan dan vampir putri duyung juga sekarang?
Kau benar-benar hanya akan menemui pecandu makanan sepertimu sekali seumur hidup.
Kuberitahu kau. Kami mengawasimu.
Oh, jadi kau menceramahiku dengan kata-katamu.
Baiklah. Aku pergi.
"Perjalanan Pipo?"
Aku bukan anak-anak.
301?
Salah pengiriman. Ini untuk tetangga sebelah.
Halo? Maaf, aku baru pindah ke sini.
Ada begitu banyak paket, yang ini adalah milikmu.
Aku adalah tetanggamu. Aku tinggal di 302.
Sudah kubilang Nona Penguntit, aku sudah memperingatkanmu sebelumnya.
Suara ini...
Mungkinkah...
Belakangan ini, penguntit yang terus mengikutiku
adalah kau, kan?
Kau sudah mengikutiku sampai ke rumahku, dan kau masih mengatakan kau bukan penguntit?
Tampaknya aku hanya bisa memanggil polisi.
Kau salah, aku baru saja pindah ke 302.
Aku tidak tahu kau adalah tetanggaku.
Meskipun aku banyak mengatakan hal-hal aneh padamu di pagi hari, kau mungkin salah.
Aku sungguh datang untuk mengantar paketmu.
Lihat ini 301, Jiang Zhihao.
Kalau begitu simpan saja di pintu.
Kau tidak akan membuka pintunya? Dan mengatakan maaf?
Atau kau ambil atau buang saja. Pilihanmu.
Bagaimanapun aku tidak akan membukanya, Nona Penguntit.
Mengatakan aku ini penguntit? Bukankah itu akan lebih masuk akal jika ada seseorang yang menguntitku?
Itu membuatku sangat marah! Meskipun aku tertidur, darahnya masih menuju ke kepalaku!
Benar-benar kebetulan.
Kau menabrak pada orang yang sekarang jadi tetanggamu?
Kan?
Oh, ya. Lalu apa yang kau lakukan dengan paketnya?
Tentu saja, aku menyimpannya.
Ketika dia mencarinya, aku akan menunjukkan padanya apa itu menutup pintu tepat di hadapanmu.
Jadi bagaimana rasanya dia?
Soal itu...
Kurasa lumayan bagus. Sangat meremajakan!
Apa yang harus kita lakukan? Itu sungguh dia.
Kakak demi melihatmu di konser, aku datang jauh-jauh dari negara lain. Bisakah kau tanda tangani ini?
Benarkah?
Kalian jauh-jauh datang dari negara lain? Aku harus berjabat tangan denganmu!
- Lagi. Berjabat tangan. - Berjabat tangan.
Terima kasih.
- Sampai jumpa! - Sampai jumpa.
Ini hebat sekali!
Waktunya untuk pergi. Aku ada konser malam ini.
Ketika kami punya waktu lain kali, kami akan mengunjungimu lagi.
Apa? Kalian benar-benar pergi?
Apa? Jika kau kesepian, aku akan tinggal di malam hari dan menemanimu.
Mohon pergi sekarang juga!
Shiya menolakku. Aku hanya punya Shihuan sekarang.
Kalau begitu kami pergi dulu.
- Ayo. - Kami pergi dulu.
- Dah! - Sampai jumpa.
Mereka itu...
♫ Aku merencanakan hari-hariku dengan baik ♫
♫ Aku memastikan semua yang kukatakan itu jadi kenyataan ♫
♫ Masa depanku selalu berada pada garis penglihatanku ♫
♫ Baiklah ♫
♫ Aku memikirkannya, dan aku ingin menjadi diriku sendiri ♫ ♫ (Apapun yang kau inginkan) ♫
♫ Jalanan ini penuh dengan cemoohan ♫ ♫ (Apapun yang kau inginkan) ♫
♫ Aku memikirkannya, dan aku ingin melakukan yang terbaik ♫ ♫ (Apapun yang kau inginkan) ♫
♫ Apakah kau mempercayainya atau tidak, aku bisa melakukannya ♫
♫ Aku memikirkannya, dan aku ingin menjadi diriku sendiri ♫ ♫ (Apapun yang kau inginkan) ♫
♫ Jalanan ini penuh dengan cemoohan ♫ ♫ (Apapun yang kau inginkan) ♫
♫ Aku memikirkannya, dan aku ingin melakukan yang terbaik ♫ ♫ (Apapun yang kau inginkan) ♫
♫ Apakah kau mempercayainya atau tidak, aku bisa melakukannya ♫
Oke, kalian semua sudah bekerja keras.
Terima kasih.
Aku lihat suasana hatimu sedang tidak baik, jadi aku bawakan sedikit makanan.
- Penuh dengan makanan dan rasa yang berbeda. - Terima kasih.
Kenapa ya terlihat tidak sedap?
Aku lihat kau lapar tapi selalu bicara seperti itu.
Aku kan sudah bilang kalau berhenti saja menguruskan badan, kau sudah sangat kurus.
Dengarkan aku! Dirimu harus makan banyak! Aku akan ambilkan sumpit.
Seorang manusia makan 3 kali sehari.
Tapi kita juga perlu menyerap energi manusia 3 menit setiap harinya.
Itu juga tidak akan berhasil.
Bahkan kalau kita kelaparan beberapa hari, kita tidak akan mati.
Tapi kalau kita teruskan sampai seminggu, akan berbahaya buat kita.
Ini. Makan lebih banyak, aku akan mengawasimu.
Rasanya tidak enak.
Lee Shiya, berapa umurmu? Tidak perlu marah begitu.
Kenapa kau sangat kurus? Ada begitu banyak makanan sedap, ada yang kau suka?
Tidak ada.
Bicara yang jujur. Kau pasti sedang berdiet akhir akhir ini, jadi kau tidak ada nafsu makan. Benar, kan?
Tidak mungkin karena aku kebanyakan makan...
Makanan apa yang membuatmu makan banyak?
Itu kue yang enak sekali.
Pak Jiang.
Yang dulu itu suatu kesalahan, sekarang kita sebagai tetangga sekarang harusnya bisa hidup damai.
Tidak masalah.
Pak Jiang...
Ya Tuhan, kau mau aku mati kelaparan?
Lihat... Lihat lebih dekat!
Ini kotor atau bau?
Apa tangan ini banyak kumannya? Iya, ya?
Shiya,
Sebenarnya ada jutaan kuman di tangan manusia. Setidaknya lebih dari dua ribu.
Jadi.. aku sangat kotor.
Kalau begitu orang kotor ini akan pergi.
Jangan marah.
Kau sudah disini. Aku akan mentraktirmu ayam goreng.
Ayam goreng?
Aku beritahu ya, semenjak aku muda,
aku tidak pernah gagal berburu!
Karena rasanya tidak enak, aku tidak akan berburu yang itu.
Tapi aku tidak pernah
- ....yang namanya ditolak sampai sekarang! - Itu benar!
Tahu tidak ketika Li Shiya masih SMA,
waktu itu, ada banyak lelaki tampan dari sekolah yang ingin memegang tangannya?
Hebat....
Apa kau tahu berapa panjangnya antrian orang-orang untuk memegang tanganku?
Tapi kenapa orang ini menolak?
Orang yang mana?
Ayam Goreng...
Tapi itu ayam goreng! Aku akan mentraktirmu 100 ayam goreng!
Benar, bawakan 100 ayam lagi!
Minum!
Lumayan lama sejak aku minum seperti ini.
Aku beruntung.
Beruntung besok tidak ada pengambilan gambar.
Kalau tidak, bagaimana aku bisa bangun?
Juga, kenapa juga aku tetap bilang mau makan ayam goreng?
Ayam Goreng?
Karena Ayam Goreng di sebelah itu...
Keluar!
Keluar!!
Kau tidak mengacuhkan aku?
Tidak hanya sekali atau dua kali, tapi tiga kali!
Apa kau berani keluar?
Aku seorang penguntit yang mesum!
Keluar!
Apa yang kau lakukan? Kau hampir merusak pintuku.
Kenapa itu kau?
Biarkan aku menyentuhmu.
♫ Tanpa kusadari, aku jatuh cinta padanya ♫ ♫ Bagaimana aku bisa mengungkapkannya? Kemana perginya keberanianku? ♫
♫ Semua orang menghalangi ♫ ♫ tak mampu menghalangiku jatuh cinta padamu ♫
♫ Lupakan saja kata-kata romantis itu ♫ ♫ Aku hanya ingin mencairkan kebekuan yang memelukmu ♫
♫ Tetaplah seperti ini ♫ ♫ Pada musim panas dan dingin dalam hidupku ♫
Aku lihat kalau kau ada tamu, kita tidak bisa...
Halo, kalian berdua.
Bermain sebagai vampir di "Tak Dapat Memelukmu" yang tayang di Sohu,
apa ada hal khusus yang ingin kau sampaikan?
Aku merasa itu hal baru; lagipula, aku percaya dengan kemampuan aktingku
untuk memperlihatkan ke semua orang produk yang bagus.
Aku juga sangat senang dan puas,
Aku akhirnya bisa memainkan suatu peran yang bukan manusia dan itu aku.
Aku harap semua orang bisa belajar lebih banyak tentang vampir.
Aku juga berharap orang-orang bisa mengerti ras kami dan menjalin hubungan baik dengan kami.
Apa?
Yang dimaksud Jingyao adalah, aku dulunya seorang model.
dan sebagai aktor sekarang, aku sangat gembira dan senang.
Dia mau memberitahu kita bagaimana menganalisa skrip dengan baik.
Untuk memperlihatkan pada semua orang tentang warna akting kami.
Jadi seperti ini?
Bagus.
Berikan aku uang.
Apa? Sudah kubilang dia tidak enak rasanya. Kau tidak usah bertaruh denganku.
Kapan aku pernah salah?
Tidak pernah.
Berikan aku uangnya.
Apa arti dari ini semua? Kau benar-benar tidak tahu malu!
Hey, berikan uangku!
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
♫ Saat kita bersama, bahagia mudah menyapa ♫
♫ Kugenggam erat tanganmu ♫
♫ Jantungku terus berdegup kencang ♫
♫ Lalu kau mulai bersikap dingin ♫
♫ Kau pergi dari sisiku dan jurang diantara kita semakin luas ♫
♫ Lalu kusadari ♫
♫ Aku tidak pernah membiarkanmu melihat kesedihanku, ♫
♫ tak ingin menghancurkan harapanmu ♫
♫ Tapi kau tak bisa memahamiku ♫
♫ Aku rindu dan menunggumu ♫
♫ Kusenandungkan lagu yang kutulis untukmu ♫
♫ Saat ini, kau mungkin telah melupakan ♫
♫ Namun aku masih begitu mencintaimu ♫
♫ Bagaimana caraku untuk menghentikannya? ♫
♫ Maafkan bila aku seolah tak perduli ♫
♫ Aku tidak berpura-pura tak terpengaruh, ataupun terlalu banyak berpikir ♫
♫ Baru kusadari cinta dalam diam adalah cinta yang terdalam ♫